动手 Fire!
杰克 道金斯 我帮你越狱 Jack! Dawkins! I didn't help bust you out of prison,
不是让你站在旁边干愣着 so you could stand and watch.
快点 小子 Quick sticks, boy.
不 不够锋利 先生 No, it's not sharp enough, guv!
用这个 Got it.
- 帮帮我 - 好的 先生 - Help me. - All right, guv.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five...
九 十 Nine, ten...
羊肠线 我需要你灵巧的手指 Cat gut! Need those quick fingers of yours.
- 给他缝针 把他的皮翻过来 - 好 - Stitch him. Pull his skin over. - Right.
你妈妈没教过你缝纫吗 Mother never taught you to sew?
我没有妈妈 先生 Never had one, sir.
- 在这里 上校 - 带我去 - Over here, Captain! - Show me!
- 陪着他 杰克 - 我要怎么做 - Stay with him, Jack. - What do I do?
什么都不用做 肠子上的伤口没办法治 Nothing. Intestinal wound is beyond our reach.
手术还没结束他就会死掉 He'll die before we're halfway through.
那又怎么样 我不... So what? I don't...
握着他的手 陪他走完最后一程 Hold his hand and see him to the next life.
什么 What?
瓦力 Wally.
小扒手道奇 第一季第二集
手术室怎么走 Which way to the operating room?
里面没人 女士 这里不允许女性进入 There's no one in there. And women aren't allowed, ma'am.
不 不 不 等等 No, no, no. No, no, no, wait.
不 再给我点时间 No, give me more time.
看在上帝的份上 For God's sake, man,
失去双手我就没办法做手术了 I cannot perform surgery without both of my hands!
可惜你打牌之前没考虑到这点 杰克 It's a shame you didn't factor that before you took up cards, Jack.
你欠我钱 数额巨大 You owe me what you owe me, and it's considerable.
- 剁了他的右手 - 不要 - Take his right hand. - No!
你好 布伦南夫人 Hello, Mrs. Brennan.
那是小雷森尼尔吗 Is that young Nathaniel I see there?
- 他长得很快 - 我向你保证 - He is growing apace. - I give you my word.
我很快就有钱了 I will have the funds soon.
你觉得呢 小雷森尼尔 What do you think, young Nathaniel?
你觉得我们能信任他吗 Do you think we can trust him?
不 Nah.
这是今早我从另一个逃债人那里剁下来的 I took this hand off another welcher earlier this morning.
你看 我是有原则的 I have rules, see.
我给你时间让你周三再还 I'll allow you the latitude of Wednesday.
到那时一次把钱还清 否则下场就是这样 You pay me in full by then, or this.
这只手我可以拿走吗 All right if I have the hand?
还是没那么好用 It's a way shy of being useful, innit?
如果我把线接到主控制杆上 If I run a wire down to the main lever
再加上一些小的旋转物... and add some of these small twirly things...
很难看出用这东西就能掌握 It's hard to see 'im mastering the subtlety of surgery
外科手术的精妙之处 蒂米 with that thing, Timmy.
没事 It'll be right.
我只是用紧身胸衣和几把叉子做了一条胳膊 I just made an arm out of a corset and a few forks.
你吃橘子吗 道奇 Ah. You much of an orange eater, Dodge?
- 可以 - 真可惜 - I suppose. - Shame.
过来 Come.
你把红宝石卖出去了吗 You manage to flog them rubies yet?
没 出现了点小问题 Now, therein lies a hiccup.
我还不太熟悉这个教区的情况 You see, I'm not yet familiar with the comings and goings of this parish
如果你没有把自己塑造成一个杰出的外科医生 and if you hadn't set yourself up as a man of standing,
而是继续做以前的勾当 rather than what you're born to,
你也许能给我指明方向 you might have been able to steer me in a direction of use.
我本就是这样的人 成为外科医生对我很重要 This is who I am. This is all that matters to me.
听着 我会把它卖掉 Look, I'll fence them.
我向你发誓 不过 这小破镇子 You have me solemn oath, it's just, this is a shrunken town,
我还得再熟悉熟悉 and I've gotta make meself a familiar.
我就指望你了 I'm relying on you.
割 割 割 Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
如果你周三之前拿不到钱 我的手就没了 If you can't get the money by Wednesday, then I lose my hand.
我说话算话 My word is my bond.
你说的和你做的完全是两个世界 Your word and your bond are two very different islands
中间相隔千里 with a vast ocean in between.
手太难做出来了 杰克 关节太多很灵活 Hands are too tricky, Jack. Too many moving things.
可以换成腿吗 这个比较好做 Any chance you'll swap for a leg? Stumps are easy.
或许 你应该去开门 Perhaps, you wanna get that
趁你还能享受指尖碰门把手的感觉 while you can still relish the sensation of a doorknob between your fingertips.
- 真有意思 - 无意冒犯 - Funny. - Respectfully.
还以为累死累活的今天终于要结束了 Just when you think your day's reached its full potential.
要吃橘子吗 亲爱的 Care for an orange, my dear?
我通过反复试验才知道 I've only learned through trial and error
去皮后会更甜 that they display more sweetness with the skin off.
我是来训练的 I've come here to train.
- 穿骑马服 - 匆忙中只找到了这个 - Horses? - This was all I could find in a hurry.
恐怕我今天不太适合教学 I'm afraid today is not a very good day for me.
你瞧 我还在想怎么解决私人问题 You see, I'm trying to resolve a personal issue.
碰巧今天对我来说是好日子 It happens to be a very good day for me.
先从哪里开始 Where do I start?
海蒂会把你介绍给其他护士 Hetty will introduce you to the other nurses
给你发一套制服 and issue you with a uniform.
不 我不是来训练当护士的 No. I'm not here to train as a nurse.
你是要教我外科手术技巧的 But you are here to teach me the art of surgery.
我们之前可没说好 That was never the deal.
我们明明说好了 That was precisely the deal.
作为回报 我不会把你交给我的总督父亲 In return for me not handing you over to my father, the governor,
那个手握大权 喜欢绞死别人的人 the man with all the power and lust for hanging.
你要照我说的做 You will do what I say.
- 女人不能当外科医生 - 我们当然可以 - Women cannot make surgeons. - Of course we can.
- 她两只手都完好无损 - 谢谢你 海蒂 - She does have both hands. - Thank you, Hetty.
这不是我定的规矩 These are not my rules.
是社会法则 They are society's rules.
你看 你忘了 在这里 我就是社会 Mmm. See, you forget. Here, I am society.
麦格雷戈教授绝对不会接受你 Professor McGregor will never accept you.
你是不是没听到我说 Did you miss the part where I said
我是总督的女儿 I was the governor's daughter?
我在这里等同王室 See, I'm as close to royalty as it comes here.
在我这里 你并不是 Not in this place, you're not.
在这里 你要和其他人一样从头开始 Here, you start where everyone else starts.
很好 Well done.
现在 麻烦陛下将这份王室礼物 Now, if Your Majesty would take this royal offering
和其它三十份一起 倒到医院后面的池子里 and 30 more like it and place it in the pit at the rear of the hospital,
那就太好了 谢谢 that would be excellent, thank you.
你把病人的粪便倒在门外了 You take human excrement from sick people and dump it outside the door?
如果你愿意 可以用它做一床被子 Well, you may fashion a quilt from it, should you desire.
这地方太可怕了 This place is horrendous.
你发现了啊 You noticed?
这里没人听过"干净"这个词吗 Has no one here heard of cleanliness?
你读过有关卫生的文献吗 Have you read the literature coming out about hygiene?
我们很忙 没时间看书 See, we're a little busy here to get much reading done.
那你就是在杀害你的病人 Oh. Then you are killing your patients.
这些人住在猪圈里还安全点 This lot would be safer living in a pig pen.
医生的首要任务 就是不要让病人恐慌 The first task of any doctor is not to panic their patients.
我同意你的看法 Now, I agree with you.
这间病房不怎么舒适 但教授就喜欢这样 The ward is less than savoury, but that is how the Prof likes it.
教授就是个徒有其表之人 The professor's a giant windy pop in an overcoat.
这一点达成共识 We do agree on something.
- 我拒绝在这里工作 - 行 - I refuse to work in there. - Fine.
谢谢您的光临 Thank you for the honour of your visit.
我需要拖把 I will need mops.
我要和护士还有洗衣房的工作人员谈谈 And I need to address the nursing and laundry staff.
还有 制服我也需要 And, yes, some other clothes.
我一定是死了 下了地狱 I've died and gone to hell.
看看你的身边 都是人渣和废物 Look around you, scum and wastrels,
而我却要拯救他们 and I am meant to save them?
我得为他们辩护 And I defend 'em.
我要拯救他们毫无价值的灵魂 And I have to save their worthless souls.
在来这里之前 我很少喝酒 You know, before I came here, I rarely indulged in libation.
我是出了名的清醒 I was known for my sobriety.
我是牧师 连我都不戒酒 You know, I am a man of God and even I do not abstain.
做外科手术需要手稳 Surgery demands a steady hand.
别当我是傻子 Don't make me boke.
上帝也一样 As does God.
你要把这东西脱手 比你成为国王还难 You can no more shift that lot than become the Lord of the Highlands.
大家都知道这是谁的 Everyone knows who they belong to.
达瑞斯的妻子 Darius's wife.
而且这里没人想要高级珠宝 And no one round here wants fine jewellery.
看看你周围 Take a look around you.
多么可悲的国家啊 What a sad sorrow of a country
到处都是正直的爱尔兰人 filled with fine upstanding Irish
还有伦敦混混 and London scoundrels
却没有一件东西值得偷 and not a thing worth stealing.
黄金 朗姆酒 烟草 铁锹 金币 Gold, rum, baccy, shovels, coins,
偷点有用的东西 snitch me something they can use.
拿来给我 我们还可以谈谈 Bring 'em to me and we might talk.
每一寸都要擦干净 每个面都要擦 Scrub every inch! Every surface!
把窗户打开 让新鲜空气进来 Open up those windows. Let in some actual air.
我们禁止这样做 女士 We are forbidden to do that, ma'am,
因为害怕传染和惹怒上帝 for fear of contagion and God's wrath.
上帝只会觉得这里是个大粪坑 God sees this as one giant cesspit.
打开 Open them!
您要我们怎么处理这些床单呢 And what would ma'am have us do with these sheets?
烧了 Burn them.
我向上帝立下了牢不可破的誓言 Now, I made an unbreakable vow to the Lord
如果我的教堂变成了大教堂 而我是主教 that if my church becomes a cathedral and I a bishop,
- 我就会戒酒 - 挺好 - I will, thereafter, curtail my drinking. - Aye, aye.
的确是一个庄严的誓言 但这可能吗 A solemn vow indeed, but is that likely?
很可惜 维多利亚港不是朝圣之地 Well, sadly, Port Victory is not a place of pilgrimage.
这狗窝里没有什么神圣的东西 There's nothing sacred in this dog's swill country.
没有圣物 没有圣像 也没有圣人遗骸 No relics, no icons, no saint's bones.
只有希望被赦免的穷困潦倒的罪犯 Just destitute criminals demanding absolution.
真正赚钱的是新教徒 You know, the real money is with the Protestants.
没错 我经常思考要不要改变信仰 Yes. Well, I have often wondered about conversion.
这样就可以结婚了 And you can marry if you do.
是的 凡事都有不利的一面 Yes, there's a downside to everything.
那些擦洗让你的裙子破了个洞 All that scrubbing has left you with a hole in your dress.
那就别看 Then look away.
我知道国外的医学发现 You know, I am aware of medical discoveries overseas,
只是我们的外科主任不知道 just our head surgeon is not.
血腥对他来说就像是荣誉勋章 Blood and gore, to him, it's like a badge of honour.
就算会害死你的病人 你也配合吗 And you'll go along with it even if it's killing your patients?
他会把你所做的一切恢复原样 He will turn everything you've done back to the way it was.
起码还有那么几天 And, for a few days,
有些病人能活下来 at least some of the people in there might survive.
你需要一张人体结构图 You'll need a map of the human body,
来了解人体构造 how everything connects to everything else,
从大脚趾一直到头顶 from the big toe,
它们之间是如何联系的 all the way up to the top of the head.
你指的是从拇趾到颅骨 So, from the hallux to the cranium?
指骨 跗骨 小腿 髌骨 股骨... Digit phalanges, tarsus, crus, patella, femur...
不 还有内脏 Well, no, it's about the internal organs as well.
小脑 食道 肺 心脏 肝脏 Cerebellum, oesophagus, lungs, heart, liver,
还是说你喜欢用古希腊语的名称 or would you like the names in Ancient Greek?
我会说希腊语和拉丁语 你呢 I speak Greek, and Latin. Do you?
我从不觉得有必要和死去的拉丁人说话 I've never found the need to speak to dead Latins.
这不是名称的问题 It isn't about the names.
你刚刚明明说的是 You just said it was.
不 是看着某个孩子的脸 No, it is about looking into the face of a child
知道他们会死 knowing they're going to die
也知道你无法帮助他们 and knowing that there is nothing you can do to help them.
医学上不是只有死亡 There are more things to medicine than death.
有生命 还有希望 There is life, and hope.
很抱歉我不是生在富贵之家 I'm sorry I was not born into a life of wealth.
我没有办法惹了麻烦还能逍遥法外 I don't have the luxury of being able to cause trouble and get away with it.
所以 你还是和你叔叔当扒手比较好 So, really much better to be a common thief with your uncle.
你知道他们给这里的外科医生多少工钱吗 Do you know how much they pay the surgeons here?
不 你当然不会知道 你怎么可能知道 Well, no, of course, you wouldn't. Why would you?
什么都没有 只提供吃住 Nothing. I get free food and accommodation.
- 那你怎么... - 靠赌博 - Then, how do you... - By gambling.
我打牌 I play cards.
我就是这样赚钱的 而且我很擅长 That's how I make my money. And I'm pretty good at it.
只不过上次我被骗了 Except, last time, I got cheated,
现在如果我拿不出一年的收入 and now, if I don't come up with a year's worth of income,
他们会把我的手砍掉 then I get my hand cut off.
所以费金才会偷珠宝 So, that's why Fagin stole the gems.
你想成为外科医生 You want to be a surgeon?
那就不要奢求回报 Then expect nothing in return.
嘿 道奇 你对天主教徒了解多少 Hey, Dodge, what do you know about Catholics?
他们在干什么 What are they on about?
你把红宝石卖掉了吗 Have you managed to flog those rubies yet?
还在谈 还有点细节没谈拢 It's in hand, there's a couple of details still begging.
你对他们了解多少 What do you know about 'em?
- 你想改变信仰吗 - 看情况 - Are you thinking about converting? - It depends.
金钱 骨头和天主教 这种神奇的搭配 There may be something of a holy conflation between money,
也许会有惊喜 bones and Catholics.
问护士吧 他们都是爱尔兰人 Well, ask one of the nurses. They're all micks.
杰克 有个水手喝了白色油漆 Jack, got a sailor who drank some whitewash.
他为什么要这么做 Why would he do that?
跟别人打赌 他要把内脏漆成白色 A bet. Painting his internals.
给他开点催吐剂 Mix him up an emetic
等你把桶里的水倒完了再给他 and give him that bucket when you've emptied it.
姐妹 不好意思 Sister. Sister, excuse me.
我想知道 作为一个正在寻找信仰的人 I was wondering, as a man on a journey of faith,
是否可以和你谈谈 whether I could talk to you about yours?
你觉得现在是聊这个的时候吗 And you think this is the right time to ask, do you?
照教皇所说 善待圣母 Do what the Pope says, be nice about the Virgin,
去忏悔室 向他忏悔你的罪行 go to confessional and tell him your sins.
那是身体的哪个部位 Oh! What area of the body claims that one?
- 尾骨吗 - 是的 - Coccyx? - Yeah.
是女人屁股的一部分 剩下的尾巴 It's part of a woman's arse. Leftover bit of tail.
更准确地说是奈莉·科斯特尔的尾巴 Nellie Corstair's tail, to be more precise.
她本来要被绞死 You know, she was about to hang,
结果却因为肺结核先死掉了 but the TB got her.
他们还是绞死了她 让她得到教训 They hung her corpse anyway, so she learnt her lesson.
我们男人是最先出现的 We are men, first and foremost.
女人是用我们的肋骨创造出来的 It was from our rib that woman was created.
我们不向女人低头 We don't bow to women.
承蒙上帝的恩典 我们是更优越的存在 We are, by the grace of God, the superior being.
现在让我们来看看 Now let's see a woman
哪个女人能把这个举过头顶 try and lift this over her head.
我倒想看看那些婆娘们举这个 Well, I'd love to see the naggin' biddy do this.
- 天呐 - 现在... - Oh, dear. - Now...
怎么了 What?
放松点 廷克勒 Now, just relax, Tinkler.
我想你是绞窄性疝气 I think what you have here is a strangulated hernia.
天呐 Oh, dear.
不需要动手术 Now, no need to operate.
从我的经验来看 With my expertise,
应该将结节按摩回原来位置 I shall massage the tuberance back into place.
这里发生了什么 What the devilment has happened here?
我的医院去哪里了 What? Where's my hospital gone?
这是什么恶心的味道 What is that odious smell?
在搞卫生 先生 这里显然一片崭新 Cleanliness, sir. It's apparently a new thing.
这是你弄的吗 And you're responsible for this?
如果是你做的 那你被解雇了 Because if you were, your employment is terminated.
不是的 先生 这是上面的人命令的 No, sir. The order came from on high.
谁是上面的人 Who on high?
是总督的女儿 她坚持这么做 The governor's daughter. She is insisting on it.
贝儿女士 你在做什么 Lady Belle, what are you doing here?
我父亲让我来视察 My father sent me to observe.
我以最高标准经营着这家医院 I run this felicity at a gold standard.
我告诉你 I will have you know
我每六个病人中 that one in every six of my patients
就有一个过上了非常完整的生活 goes on to live a very full life.
非常惊人的数字 Very impressive numbers.
我无法忍受现在的情况 I cannot deal with this now.
我朋友得了绞窄性疝气 My friend has a strangulated hernia.
- 我要治疗他 - 什么 - I shall lay hands on him. - What?
- 准备手术室 - 不 - Prepare the surgical room. - No.
先生们 你们面前的是典型的腹股沟突出 Gentlemen, what you have before you, is a classically-herniated groin.
对于很多水平差的医生来说 With many lesser practitioners,
根本无法进行治疗 this procedure would prove impossible.
但是 对于看台上的各位来说 But sadly perhaps for you in the gallery, in my hands,
在我手中 这个过程对我朋友将是简单而无痛的 this procedure will prove brief and painless for my friend.
捡起来 捡起来 Yeah, pick 'em up, pick 'em up, pick 'em.
然后将病人抬到桌子上 And lay the patient on the table.
来 小心点 Here. Easy, now.
你在做什么 What are you doing?
原谅我 主教 Forgive me, Bishop.
我被宗教的热情所征服了 I was overcome with religious zeal.
现在 我解开了我朋友的裤子 Now, I lower my friend's trousers
轻轻地触摸腹股沟区域 and feel gently around the groinal area.
嗨咯 Mmm. Hello.
对不起 廷克勒 我不是故意摸那里的 Sorry, Tinkler, I didn't mean to touch that.
是的 我能感觉到睾丸右侧有一个很大的突起 Yes, I can feel a sizeable protuberance to the right of the testicles.
给我治疗工具 Pass me the hernia tool.
现在 我将把工具轻轻放到皮肤上 Now, I place the tool gently onto the skin.
在这么宏伟的教堂里 Yes, well, in a church of this magnificence,
你应该就是主教吧 surely, you are the bishop.
这里离罗马太远了 Too far from Rome.
好吧 Yes, well,
我为当牧师而进行的训练也同样痛苦 my own days training for the cloth were equally hard.
你是神父 很难相信啊 You a priest? Find that hard to believe.
是的 这就是我们信仰中最困难的地方 Yes, well, these are the struggles of our faith.
我们信仰什么 What do we believe?
- 我要锁门了 - 好的 - I'm locking up now. - All right, okay.
我要走了 Well, I'll be on me way.
只是 我每去一个教堂 It's just, you see, I do like to bless each church that I visit
都会在我离开之前 用圣物为教堂祈祷 with me holy relic before I leave.
谢谢 主教 抱歉 神父 I thank you, Bishop. Sorry, Priest.
圣物 A relic?
现在 血液渗出只是标准的并发症 Now, just a standard complication as the blood seeps out.
正在滴血 这点事我可以解决 It's dropping, something I can sop with.
- 这是怎么了 - 他的肠子掉出来了 - What's happening? - His bowel is falling out.
做点什么啊 Do something.
好了 没什么可做的了 Well, nothing more to be done.
只要用平常的药物就行了 Just the to and fro of normal medicine.
如果你不做些什么他会死的 He'll die if you don't do something.
- 快点 - 不管怎样都会死 这是腹腔 - Quick! - He will die, anyway. It's abdominal.
我们没法手术 We can't operate.
他会痛死 The pain alone would kill him.
在我人生低谷 穷困潦倒时 At me lowest ebb, broken, destitute,
我漫无目的 四处流浪 I was a wanderer without purpose,
直到有一天 一位圣人在西奈山向我... until one day, a holy man appeared to me on Mount Sinai...
但我记得你说你在耶路撒冷 But I thought you said you were in Jerusalem.
他告诉我要去耶路撒冷 And told me to go forth unto Jerusalem,
在那里上帝会赐予我巨大的祝福 where God would bestow upon me a great blessing,
但同时 也是个沉重的负担 but also, a great burden.
但愿我能摆脱它 And would that I could be rid of it.
是真的吗 Is this real?
如我的信仰一样真实 It is real as my faith.
这是珠宝... And these jewels...
红宝石 Rubies.
那块骨头呢 是谁的 And the bone, who does that belong to?
- 一个殉道圣人 - 什么圣人 - A martyred saint. - Which saint?
圣尾骨 Saint Coccyx.
- 我没有听说过他 - 是她 - I haven't heard of him. - Her.
你不会知道的 是最近才发生的 You wouldn't have, very recent.
教廷不让她说出去 The Vatican kept her hushed.
她拥有无法估量的力量 She had a power that can't be measured.
三位教皇的职位都是因为她才得到的 Three of the popes owe their papacy to her.
她抚摸了教皇 Well, she touched the popes?
我怀疑是经常这么做 Very often, I suspect.
不过我看到你正要关门 所以... But I can see that you're closin' up, so...
不不不 等等 等等 No, no, no. Stay, stay.
让我把圣坛上的酒拿出来 Let me break out the altar wine.
你有什么要我对你妻子说的吗 Is there anything that you would like me to say to your wife?
我告诉过你 他拒绝给病人注射乙醚 I told you, he refuses to ether patients.
是啊 我没打算给病人用 Yeah, I wasn't thinking of the patient.
你告诉她 我是被你杀死的 You tell her you're a murdering buffoon who's killed me!
这是受到惊吓的人的正常行为 This is just normal behaviour for someone in a state of shock.
失血也会导致... Blood loss will also cause...
- 你在流汗 先生 - 谢谢 - You're sweating, sir. - Thank you.
还是为朋友留下的泪呢 Or are they manly tears for a comrade?
来吧 Here.
接手 Take over.
什么 但我以前从未做过开腹手术 What? But I've never done abdominal surgery before.
没有人做过 No one has.
无论如何他都会死的 He'll die, anyways.
他的肠子都掉到了膝盖那里 His bowels are around his knees.
所有人出去 出去 Everybody out. Go on.
蒂默 你可以照顾一下教授吗 Tim, can you deal with the Prof?
我不知道该用多少乙醚 I have no idea how much ether to use.
所以就试试吧 So, experiment.
照他们喝的量 他们会昏迷好几周 The amount they've been drinking, they'll be out for weeks.
来吧 吸进去 There, breathe in.
这个白痴刺穿了他的肠子 The idiot's perforated his bowel.
我要把这部分剪掉 然后接起来 I'm gonna have to cut out this section here and then join it up.
等一下 Just a moment.
海蒂 剪刀 Hetty, scissors.
止血 我什么都看不见 Staunch that blood. I can't see a damn thing.
我来缝合 I can suture it.
- 你确定吗 我不想看你晕倒 - 我很好 - Are you sure? I don't want you fainting. - I'm fine.
你的针线活怎么样 How's your needlework?
因为我需要你先缝合肠道 'Cause I'll need you to stitch up the bowel
- 我才能塞回去 - 我经常刺绣 - before I can feed it back in. - I do a lot of embroidery.
怎么回事 What? Why?
太棒了 先生 你好像被催眠了 Extraordinary, sir. It was like you were in a trance.
准确来说 就像灵魂出窍了一样 That is the word. Like he was out of his body.
我们以为你的朋友会死 We thought your friend would die,
但是 你控制住了局面并救了他 but somehow, you took control and saved him.
这是一个医学奇迹 It was a medical miracle.
你知道的 医学的三大支柱 Oh, you know, the three pillars.
练习 知识和经验 Training, knowledge, and experience.
但是 当他们都不顶用时 就需要直觉了 But, and when that fails, an instinct kicks in.
棒极了 Remarkable.
其实... 我已经忘记了我是怎么做到的 Do you know, I... I have almost no memory of how I achieved it.
你最后筋疲力尽 所以睡着了 But you were exhausted at the end and slept the sleep of the righteous.
如果你能像我们一样看到你的壮举就好了 先生 If only you could have seen yourself as we saw you, sir.
那真的很了不起 That was truly something in there.
他会活下来吗 Will he live?
不知道 I don't know.
但他挺过了手术 这很了不起 But he survived the operation, which is remarkable.
我们刚刚做的事从未有人做过 I doubt what we did in there has ever been done before.
你非常棒 You were very good.
你也是 As were you.
不过 一个好的外科医生 Mind you, a good surgeon
不会因为看到血就头晕 doesn't get dizzy over the sight of blood.
- 我用了两年才克服它 - 我并不害怕血 - Well, it took me two years. - I'm perfectly fine with blood.
你做得非常好 You did very well.
漂亮的肠道刺绣 Nice embroidery on that bowel.
那是我们女人们擅长的 That's what we women are good for.
我们今天所做的 What we did today
真是不同凡响 was extraordinary.
我带来了好消息 I enter with goodly news.
谢天谢地 你把红宝石卖了 Thank God, you sold the rubies.
倒也不是 Not in so many words.
卖掉才行 费金 There is only one word, Fagin, it's "yes."
但是现在 我有赚钱的方法 But now, I have access to some bees and honey.
什么方法 能赚二十六镑吗 How much bees and honey? 26 pound worth?
那得看周日募捐盘上的钱了 Well, that depends on the scratchings in the Sunday collection plate.
你把红宝石卖给了教堂 You sold the rubies to a church?
不 我借的 No, I loaned them.
暂时存放直到我找到真正的买家 Temporary storage till I can find a real buyer.
哪个教堂 Which church?
圣米克教堂 Church of the Holy micks.
作为回报 我会得到五次募捐盘的收入 In return for which I get the takings of five collection plates.
所以 要五个周日 So, five Sundays?
费金 我要在周三之前拿到钱 Fagin, I need the dosh by Wednesday!
教堂里的人没有现金 The micks don't have any cash.
他们都是有前科的人或是用光了工资的士兵 They're all ex-cons or soldiers who've blown away all their pay.
这是上帝要我们回到我们最熟悉的方式 This is God telling us to get back to the ways that we know best.
我不会再偷了 I'm not going back to thieving.
你曾经靠它生活 是流淌在你血液里的本能 You used to live for it! Once in the blood.
- 我今天救了一个人的命 - 是的 - I saved a man's life today. - Ah, yes.
一个昨天还可能死去的人 That only yesterday would've died.
我做了这个国家从未有人尝试过的手术 I performed surgery never before attempted in this country.
是 Yeah.
我看到了全新的世界 There is a whole world opening up for me.
而我需要这双手 But I need these.
我甚至愿意舍弃自己的手来换你的 Well, you know I'd give up me own meat-hooks to save you.
太好了 我接受 那我们现在就去告诉他们吧 Excellent, I accept. Let's go offer them now.
- 我去了 他们不接受 - 不 你没有 - I did! They wouldn't take 'em. - No, you didn't.
从某种意义上说 我做了 我暗示了 In a manner of speaking, I did. I implied.
不 因为你从没为我做过任何事 No. Because you'd never do anything for me.
你从没为我做过任何事 You've never done anything for me.
而且我敢确定你拿的绝对比五次募捐盘上的钱更多 And I'm bloody sure you're taking more than five collection plates.
天呐 你真让我伤心 Oh, tosh. Come on, you hurt me to the core.
我们是一丘之貉 我们的关系比血缘更浓 We're cut from the same glass. Thicker than blood.
- 不 你和我没有任何相同之处 - 我们的过去 - No, you and I have nothing in common. - Our history.
是的 但当你把我丢在纽盖特监狱的时候 Yeah, well, you burnt that
就毁了这一切 when you left me rotting in Newgate.
还有什么 What else?
奥利弗·退斯特 Oliver Twist.
他怎么了 What about him?
我们都同样讨厌他 We both equal hate him.
是 每个人都讨奥利弗·退斯特 他是个胆小鬼 Well, yeah, everyone hates Oliver Twist. He's a wet lettuce.
但这绝不意味着我们彼此有任何共同之处 That by no means qualifies us as having anything in common with one another.
不 我知道你在做什么 费金 No, I know what you do, Fagin.
你会再次冷眼旁观 看着我堕落 You'd stand by again, and watch as I go down.
只不过这次 我不会一个人承受 Except this time, I'm not gonna burn alone.
"我以为 在白天的喧闹中 "Me thoughts I heard the robin's lark,
听见了知更鸟的鸣叫" midst the noise of day."
"但那是犬吠的玩笑 "But t'was in jest a canine's bark,
是我同伴玩耍的呼唤" my companion's call to play."
"但我感觉我听到了另一种哭声" "But then me thinks I heard a different cry,"
"似乎在飘扬 从天空中传来" "that seemed to winged, emanate from the sky."
你忘记你妹妹组织了晚会吗 Did you forget your sister organised an evening soiree?
是的 如果我记得的话 我都不会回来 Yes if I'd remembered, I'd still be out.
你到底做了什么 What have you done to yourself?
- 我很好 - 骑马裤 - I'm fine. - Jodhpurs.
开火 大炮 Open fire! Cannons!
你讲完了 You finished.
感谢上帝… 非常好 是的 很棒 Thank God... Good, good. Very good. Yes, wonderful.
真是令人陶醉的诗篇 引人深思 Heady stuff. Much, much to ponder. Yes.
现在 尊敬的客人 家人 最亲爱的伙伴们 Now, honoured guests, family, dearest companions.
我知道 你们一定和我一样满怀期待 I know, like me, you must be moist with anticipation,
想知道幕帘后面有什么好东西 wondering what treat is behind these curtains.
在史梅尔先生和佣人的帮助下 With the help of Mr. Smales and our domestics,
我很荣幸为大家呈现 it is my honour to present a series of tableaux
一系列以著名艺术作品为蓝本的舞台布景 based on famous art masterpieces.
你认为父亲会非常介意 You think Father would mind awfully me
我在家里用猎枪吗 using a hunting rifle in the house?
首先 我们要重现米开朗基罗的名画《丽达与天鹅》 First we immortalise Michelangelo's famous painting of
好吧 凡妮 Well. Quite, Fanny.
- 你的鞋上有血 - 是吗 - There's blood on your shoe. - Is there?
你还好吗 宝贝 Are you well, my dear?
非常好 Extraordinary.
你愿意整晚陪着我吗 Will you ever spend the whole night with me?
回去睡吧 Go back to sleep.
在试炼的时候 当灵魂被忧虑所缠绕 In a time of trial, when the soul is knitted up with cares
我们必须回归本心 找到力量 we must turn inside ourselves and find our strength.
只有这样 我们才能再次完整而纯洁 Only then we'll be whole and pure again.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
圣尾骨的祝福还要多久才能生效 And how long before these blessings of Saint Coccyx begin to work?
当你的手接触到它神圣的力量时 它就开始了 It began the moment your hand touched its divine power.
就让它锁在那个箱子里吧 Just keep it locked in that cage.
其实 我又考虑了一下 Actually, on second thoughts,
如果有特殊日子 你就躺在那里 on special occasions, just lie there
把它放在你的胸前 and hold it to your chest
然后让我来接替你的神父职责 and let me take over some of your more priestly duties.
请保佑我 神父 我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
我在思想和行为上犯了罪 I have committed sins of thought and deed.
愤怒而痛苦 Of rage and torment.
我知道男人们对我可爱的佩姬意图不轨 I see the way men look at my sweet Peggy.
我想掐住他们的脖子 抠掉他们的眼珠子 I want to wring their necks until their eyes pop
脑浆从他们的鼻孔里爆出 and their brains explode from their nostrils.
你这么想很正常 我的孩子 Perfectly natural thoughts, my son.
上帝宽恕你 God forgives you.
然而我现在必须离开爱妻三天 And now, I must leave my innocent rose for three days.
留她独自在家 Alone in that building.
等着一百个士兵前来领取月薪 With 100 soldiers arriving for their monthly pay.
我有办法保住你的手了 道奇 I can save them hands of yours, Dodge.
怎么 你凑齐二十六镑了 What, you got all 26 pounds?
远不止如此 And so much more.
不是一次捐款的钱吗 No, not from one collection plate?
不 更多是从神圣的忏悔室里得到的情报 No, more from information shared in the sanctity of the confession box.
但这次我们赢定了 But it is a lay-down hand.
- 你到底有没有这笔钱 - 我有 我有 - Do you have the money, yes or no? - Yes, I do. Yes, I do.
只是需要收集而已 It's just, it's a question of collecting it.
很好 去哪收集 Good. Where from?
军队营地 From the military barracks.
不不不 听我说 No, no, no. Hear me out, hear me out.
我们只需要侵入军营 All we gotta do is break into the military quarters,
躲过一两个守卫 slip past a guard or two.
再溜达进盖恩斯的住所 Stroll into Gaines' abode,
趁他老婆睡得正香的时候 where his missus is in the gentle arms of Morpheus.
偷走士兵的薪水 Pinch the payload,
然后你就能用两只手狂吃奶油司康饼了 and you will be scoffing scones and cream with two hands.
那会是我的最后一餐 And that will be my last meal.
我跟你说过盖恩斯有多疯狂 I told you what a madman Gaines is.
我知道啊 他毫无防备地向我敞开了心扉 Yes, I know it. He opened up to me intimately.
他要离开三天 我已经计划好了 He's going away for three days. I've got it all planned out.
绝对万无一失 Solid, copper-bottomed, foolproof.
你从来不做计划 You never plan anything.
你只是临时起意 You just make stuff up on the spot,
之后就把人晾一边不管了 and then you hang people out to dry.
不 不是的 在你眼前的这个男人已经变了 No, no, no, you see before you a changed man.
我在成长 道奇 拜托和我一起成长吧 I am growing, Dodge, please. Please grow with me.
不 我之前已经犯过一次错了 No, I've made that mistake once before.
知道吗 你从未真正地放下过去 You know, you never truly leave the old ways behind.
过去 你偷东西后会开心地尖叫 You used to positively squeal with delight after a heist.
笑得合不拢嘴 Grubby little smile, from ear to ear.
我才没有尖叫 I do not squeal.
好吧 既然如此 Well, in that case,
你就和你的手深情告别吧 bid a fond farewell to your hand.
没了它 你就跟死了没区别 Because without it, you might as well be talking to the lid.
这玩意很猛 Strong stuff, this.
能让人排得干干净净 你确定全部都要 Clears you right out. Sure you need all of it?
没错 我便秘很严重 Yes. I've been backed up something awful.
是时候通通我的肠胃了 Time to fire a cannonball through me bowels.
保佑你们 Bless you.
愿上帝今晚守护你们 And may the good Lord protect you tonight,
以最虔诚之心 喝下这杯酒 as you drink in all the holiness you can manage.
干了它 小伙子们 Come on, drink up, lads.
你说有两个守卫 结果有五个 You told me there were two guards, there's five.
两个和五个有什么区别吗 Two, five, what's the difference?
差三个 Three.
我去爬那棵树 慢慢地朝着墙移动 I'm gonna scale that tree, edge along the wall.
然后找个松软的落脚地跳下去 Then I'll find somewhere soft to break my fall.
再放倒其中一个守卫 拿到钥匙来开门 Take out one of the guards, nick his keys, and open the gate.
你先在这等着 Now, you wait here.
其实你可以直接从大门进去 On the other hand, you could always enter by the gate.
怎么了 孩子 今晚很煎熬吗 Hello, my dear. Stressful night?
我感觉他们快死了 这是瘟疫吗 I think they's all dying. Is it the plague?
我听说你们遇到了麻烦 Well, I heard you had some trouble,
所以立刻通知了这位年轻的医生 so I notified the young doctor immediately.
医生 Doctor?
我们中几位英勇的守卫 There's been a shocking outbreak of the dyspepsias
出现了严重的消化不良问题 among some of our brave lads.
我想你应该能帮得上忙 I thought you could be of assistance.
能让他进去吗 Can he come straight through?
你先请 After you.
给这些人喝点水 Give these men some fluids.
你做了什么 What did you do?
你那天开给喝了油漆病人的药 Little bit of that medication
我用了一点点 you gave to the paint swallower the other day.
- 你给他们喝了多少 - 就一两杯 - How much did you give them? - Just a cup or two.
效果显著 Packs a powerful wallop.
你给他们一勺就行了 You're only supposed to give 'em a teaspoon.
"第一条 勿伤害" "At first, do no harm."
简直是张飞吃豆芽 小菜一碟 Easy as pluckin' a winkle out of a pigeon's ear.
你在干什么 What do you think you're doing?
只是检查一下保险柜 夫人 Just checking the strongroom, ma'am.
快点 我正在招待我的表兄 Hurry, I'm entertaining my cousin.
阴影是扒手最好的朋友 Shadows. Pilferer's best friend.
道奇 道奇 Dodge, Dodge.
- 噢 - 怎么了 - Oh. -"Oh," what?
是该死的杜拉克·杰森 It's a bloody Durack Jenson.
该死的杜拉克·杰森 A bloody Durack Jensen.
我们都不会开保险箱 Neither of us do safes.
你之前没想过这点吗 Did you not think to check that?
我不可能面面俱到 I can't plan everything.
里面是空的 It's empty.
对 我注意到了 Yes. I noted that.
有人抢先我们拿走了 Someone hit it before us.
我们去上面 这边 Let's go above. It's this way.
进去 Get in there.
过来 Come here.
来吧 我的小野马 Come, my wild mare.
这不是我认识的伦敦 This is not the London I knew.
雾去哪了 连绵的细雨又去哪了 Where's the fog? Where's the constant drizzle?
那才是伦敦的乐趣 It kept the joy in.
现在到处是蓝天 钱包也瘪了 Here, it's all blue skies and not enough scratch.
感觉我都苍老了 It's ageing me.
我想这块表应该能值一两个便士 Suppose this watch ought to be worth a penny or two.
两便士 Tuppence.
连我的一根手指都赎不了 That wouldn't even save me a finger.
他确实是精力充沛 He did display a certain bounteous vigour.
我们可以敲诈那老头 We could always blackmail the codger.
怎么做 How?
告诉他我们去他家偷薪水了吗 By telling him we broke in to steal their payload?
他们会把我们和达瑞斯一起绞死 They'd hang us up along with Darius.
你拿到多少捐款了 How much was in your collection plate?
两英镑 两先令和三便士 Two pounds, two shillings and thruppence.
好 那就只差二十三镑了 Great. So, only 23 pounds short, then.
早上好 Morning!
我又替你做了一个 杰克 I made another one for you, Jack.
它之前能拿住鸡蛋了 I got it to hold an egg before.
还要一段时间 Still a while to go.
我还是继续研究我给达瑞斯做的玩意吧 Might take meself back to the what'sy doovit I made Darius.
达瑞斯又没有假肢 Darius doesn't have an artificial hand.
对啊 是挺奇怪的 No. No, strange, that.
他要这个是有别的用途 He wanted it for something else.
放在衣服底下 Had to go under his Benjamin.
他说用来变魔术 Some sort of magic trick, he said.
我们以前经常用这种伎俩 That trick we used to play on the old geezers
诓骗莱斯特广场的那些老头子 down in Leicester Square.
卷钱游戏 The money roll.
对 你觉得你能 Yeah. You reckon you could make
把两英镑 两先令和三便士卷成二十六镑的样子吗 two pound, two shillings and thruppence look like a 26 pound roll?
- 这得看要骗他们多久 - 不 还不够 - Depends how long we play the bluff. - No, better,
你能让人觉得我们有两卷钱吗 can you make it look like two rolls?
那就需要真正的技术了 Now, that would require artfulness.
蒂默 示范一下这装置要怎么用 Tim, show us exactly how this apparatus works.
宽恕我 上面的人或者别的 Forgive me, whoever or whatever is up there.
我明白我这辈子做了很多糟糕的错事 I done so much terrible and wrong in this life and I knows it.
我不是在道歉 因为你我知道 我明天又会重蹈覆辙 I ain't apologising 'cause we both know I'll do the same again tomorrow,
是你赐予我这种天性 and you give me this nature, so,
所以你也脱不了干系 this is as much your issue as it is mine.
有件事也许能宽慰到你 If it be any comfort,
那就是 我几乎每晚都会做噩梦 there's scarce a night goes by where me dreams don't rattle me something awful.
梦到我对小时候的杰克做的那些事 No more than what I did to Jack when he was a little'un.
你知道我做了什么 You knows what I did.
你也知道我未来可能会对他做什么 And you know what I might have to do to him in the future.
但今晚 我谦卑地祈求你 But for tonight, I'm asking, humble-like,
好好照看他 watch over him.
我需要他的两只手完好无损 I need him. With both his hands.
没错 Yeah. Well...
就这样 That's it.
晚安 上帝 Have a good night, God.
很好 Nice.
现在开始 只要我们动作快 Now, as long as we move quickly
不让他注意到绷带的异常和风琴音乐 and he doesn't notice the odd bit of hospital bandage
这样应该就没事了 and organ music, we should be fine.
哎哟哟 Well, well, well.
女士们先生们 杰克·道金斯医生来了 Ladies and gentlemen, Dr. Jack Dawkins.
要钱还是要手 他自己选 The money or the hand, that's his choice.
阿朴提把斧子带来了 You know, Aputi here brought his axe along.
斧头有点钝 It's a little bit blunt.
但应该还能用 But it should do the job.
可能要砍几下 Few whacks, I suppose.
你的钱 Your shigs.
钱都齐了吧 I take it that's the money in full?
你可以自己数一下 You can count it if you like.
我还有很多 事实上 不如我们加大赌注吧 There's plenty more where that came from. In fact, why don't we up the stakes?
你和我 赢了的拿钱 You and me, winner takes all,
我用同样的钱来和你赌 and I'll match that one with this one right here of the same amount.
我这样就行了 谢谢 I'm happy as I am, thanks.
你要是怕就算了 Fine, if you're scared.
拿钱吧 我和你两清了 Take the money. We're square.
怕你 你可真会说笑 Scared? Of you? Don't make me chuckle.
抱歉了大家 我还以为我们今晚能玩一场 I'm sorry, everyone, I thought we coulda had a bit of fun this evening,
但是达瑞斯·克拉沃兹先生 but it seems that Mr. Darius Cracksworth's somewhat lacking
似乎缺了点骨气 in the backbone department.
你说话当心点 小子 You watch what you're saying, boy.
不是所有人都和你一样勇敢 杰克 Not everyone can be as brave as you, Jack.
这样吧 不如我们再加点料 Tell you what, why don't we add a bit of flavour,
赌注加倍 要是他输了的话 double the money and if he loses,
两只手都归你 you take both his hands.
一只和两只有什么区别 One hand, two hand, what's the difference?
难道这里只有我有种吗 Am I the only one here with timber?
那样你就不能自己擦屁股了 You wouldn't be able to wipe your own arse.
估计得找你这位亲戚代劳了 是吧 Maybe that's what your shambles of a relative is for, eh?
话别说太早 别到时候后悔 Yeah. Let's not say things we might have cause to regret.
我们是接着聊 还是来一局 Are we talking, or are we playing?
你今晚有得忙了 You've got a big night ahead of you.
所以这个盖恩斯队长是什么人 So, who's this Captain Gaines geezer?
我们正在打牌 叔叔 We're playing cards, Uncle.
不就是玩个牌嘛 It's just a friendly game.
我听说有个男的被他绞死了 I heard he hung a bloke
就因为多看了他老婆几眼 just for looking at his missus.
没错 最好别和他老婆有任何眼神接触 Oh yeah. You don't even wanna make eye contact with his missus.
不然他会把你剁碎 然后喂给狗吃 He'll chop you up into little pieces and feed you to his dog.
对吧 Isn't that right?
请给我两张牌 Two cards, please.
不赌了 把钱还给他 Withdraw the bet. Withdraw the bet, give him the money.
不能这么玩 你个破烂玩意儿 No, don't work like that, you hairy carpet bag.
他说了要赌 就必须赌 He said he's in, he's in.
阿朴提 你把斧刃磨锋利点了吗 Aputi, did you have a chance to sharpen that blade?
你说要越钝越好 You told me to make it blunt as possible.
没错 我是这么说过 That's right. I did, too.
他没说错 叔叔 He's right, Uncle.
我答应过他了 I gave him my word.
我这辈子一直在冒险 I have been risk-drunk my entire life.
我就知道最后会栽在这里 I always knew I'd end up here.
所以在我接受命运前 So, before I face the inevitable,
我能最后一次和你握手吗 may the last use of my hand be to shake yours?
我知道你是个讲信用的人 For I know, you to be a gentleman of honour
我会记住从你这学到的教训 到死都不会忘的 and you have taught me a lesson that I will take to my grave.
不好意思 Beg your pardon.
是抽筋了吗 Got the cramps, have you?
我也会这样 Yeah, I get them.
- 你作弊了 - 作弊 - You cheated. - Cheated?
你怎么敢这么说 先生 How dare you, sir? How?
我没穿外套 I am not wearing a coat.
袖子里也没藏东西 也许你该脱下衣服 I have nothing up my sleeves. Perhaps you should take off yours.
对 也许你该脱掉外套以示诚意 Yeah, maybe you should remove your clobber as a gesture of goodwill.
可能是我们提到了盖恩斯队长 Maybe it was all that talk of Captain Gaines
和他可怕凶残的暴力本性 and his terrible, awful, vicious,
今晚的事情 让你扫兴了 violent brutalness that put a dampener on your evening.
我们该走了 我感受到一阵敌意 I think we should chuff off, I'm sensing a few hostilenesses.
谢谢各位 Thank you, gentlemen.
来吧 我的小野马 Come, my wild mare.
没错 我从你的眼中看到了 Yes, I seen it in your eyes.
那个曾经的道奇 完全没有上流人士的倨傲 The old Dodger, none of that toff talk.
并不 你什么也没看到 No, you saw nothing.
我确实看到了 Yes, I did. It was there.
追求刺激和危险 这是你的本性 The thrill, the danger, you live for it.
你生来就渴求这些 It's like a craving with you.
从最初我把你从襁褓里抱出来 It was there from the very first day I unwrapped you
开始照顾你那天起就是如此 from that swaddling cloth and took you under me wing.
你说我那时候一丝不挂 还瑟瑟发抖 You told me I was naked and shivering.
那是我把你包起来之后的事了 Well, this was after I wrapped you. It's all one.
- 今晚过得很开心 - 没错 - Tonight was fun. - Yeah.
所以我们又是搭档了 父子搭档 So, here we are, a team again. Father and son.
不 这是最后一次 No. That was my last caper.
现在我要回去当外科医生了 Now, I am back to being a surgeon.
这国家里什么都咬人 Nothing in this country that don't bite ya.
他快死了 对吧 He's dying, isn't he?
我们能做些什么 What can we do?
握着他的手 陪他走完最后一程 Hold his hand and see him into the next life.
听说你那小子摊上事了 I hear your boy's got himself in some trouble?
少多管闲事 你就专心自己眼前的任务吧 You mind your ears and stop talking. You need to focus on the task ahead.
正因如此我们才需要道奇 For which we needs the Dodge.
- 别搞砸了 费金 - 他会帮忙的 - Don't cock this up, Fagin. - You'll have him.
我只是得让他回心转意 I just need to win back the boy's favour.
过去有些事还没解开心结 There's still a few old wounds.
所以他什么时候才能回归组织 So, when can we have him in our embrace?
开展下一步计划 Make a move on the ochre?
这由我说了算 When I say.