ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Noora Coastline
■
校对： 小西瓜 后期： 认真打滚儿
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
巴吉特护士 你用什么打扫的停尸间 Oh, Nurse Baggett, what did you clean the morgue with?
石炭酸 正如您吩咐的 Carbolic acid, like you asked.
是有什么问题吗 夫人 Or is there a problem, ma'am?
不 做得很好 No. Quite the opposite.
小扒手道奇 第一季第三集
不是这个 在哪里 No. Where is it?
我一夜没睡 道奇 I haven't slept a fox's wink, Dodge.
对你这个年龄的人来说很正常 It's not unusual for a man at your age.
我还没那么老 I'm not that bloody old.
是啊 你再老一点都要被风化了 Yeah. Any older and you'll be eroding.
我绞尽脑汁想知道是谁偷了士兵的薪酬 I've been racking me noggin as to who nobbled the soldiers' pay.
不可能是警卫 他们都在上吐下泻 It couldn't've been the guards. They was purging their livers.
也不可能是达瑞斯或者盖恩斯的妻子 Couldn't have been Darius or Gaines' missus,
他们在乱搞 they was scrumping.
这事都快把我搞疯了 It's been driving me nuts.
那里除了我们没有别人了 There was no one there but us.
- 不 还有别人 - 谁 - No, there was one other. - Who?
穿着红色的靴子 Wearing the red boots.
另一个穿着红色靴子的人 One other wearing the red boots?
你指的是谁 Who're you gabbling about?
在窗帘后面 Behind the curtain.
我怎么没看到 Why didn't I see that?
因为你老了 费金 Because you are decrepit, Fagin.
看到了吗 这就是我们之前的合作方式 See? This is the way it used to be.
以后也应该一直这样 The way it should always be.
你的眼睛 我的智慧 Your eyes, my brain.
我们一起就势不可挡 Together, we're unstoppable.
不 你得靠你自己 费金 No. You need to find your own room, Fagin.
它之前是在这里的 It was here.
五百枚金币在你眼皮底下不见了 Five-hundred gold sovereigns going missing on your watch
这他妈的很值得我大发雷霆吧 is a bloody good reason to be shouting!
你为什么不在那里 盖恩斯 Why the hell weren't you there, Gaines?
先生 您派我去执行任务 You sent me on assignment, sir.
警卫们 他们都已经... The guards, they've all been...
都被搜查和审讯了 是的 先生 Searched and interrogated. Yes, sir.
还没有找到罪犯 但我们会... No culprit yet, but we will...
找到他们 严刑逼供在那里的每个人 Find them! Flog everyone that was there.
别让事态恶化 Stop the rot.
五百枚金币不能说丢就丢了 Can't have 500 belly sovereigns go missing.
如果我不能给士兵们发工钱 会引发暴乱 There'll be a riot if I can't pay the soldiers.
是的 我明白 先生 Yes, I understand, sir.
我向您保证 一切都在掌控之中 I assure you, it's all in hand.
- 可以的话我先去了 - 去忙吧 - With your leave. - Go on.
迪基叔叔得到了公爵爵位 Uncle Dickie got a dukedom.
打起精神来 也许他会为你染上疟疾 Cheer up. Maybe he'll get malaria for you.
希望如此 We live in hope.
我的柳叶刀在哪里 Where's my Lancet?
- 你的什么 - 医学杂志 在哪里 - Your what? - Medical journal. Where?
凡妮借了点书 Fanny borrowed some books.
我的图书馆怎么这样了 What about my library?
你又没来读过书 It's not like you read any of them!
- 警卫 - 嘘 是我 - Guards! - Shh. It's just me.
- 我知道 警卫 - 你一整晚都在这里吗 - I know. Guards! - Have you been here all night?
不是只有你才有爱好 贝儿 You're not the only one with interests, Belle.
那些是给你的 Those are for you!
我等这本书等了三个月 你就这么毁了它 I waited three months for this and you just ruined it!
噢 卢西恩 让他们停下来 Oh! Lucien, make them stop!
停下来 他们过来搜查是我的命令 Stop? They're my orders.
总督需要在明天绞死一个罪犯 The governor needs a culprit to hang by tomorrow.
- 道奇 - 怎么了 - Dodge. - What?
这个烤面饼有点烤糊了 只是随口一说 This crumpet's a bit burned. Just sayin'.
别说了 Don't.
我对你那该死的烤面饼一点兴趣都没有 Because I'm not interested in your bloody crumpet.
你有的吃就该谢谢我了 You just be thankful you've got one.
如果它没烤糊 Just I'd be more grateful
我会更感谢你 if it wasn't burned.
杰克 楼下需要你 Need you downstairs, Jack.
查理开始胡言乱语了 状态不太好 Charlie's getting a rattle. He's not good.
好的 我来了 Aye, I'm comin'.
我期待每天早上的烤饼 I look forward to me crumpet in the morning.
这是我每天最开心的时候 It's one of the happy spots in me day.
是吗 Is it?
所以 如果饼烤糊了 So, when it's burned,
就会给我这一天蒙上阴影 it puts a sort of a pall over things.
他不应该死的 He shouldn't be dying.
"女巫脸公主"来了 Here comes Princess Witch Face.
医生 我们能在停尸间见一下吗 Doctor, can I see you in the morgue?
布敷在伤口上 感染就消失了 你看 The cloth was on his wound and the infection's gone. Look.
这里 There.
- 什么 - 布料 - The what? - The cloth.
这布上面有石炭酸 看 这里就没有腐烂 Had carbolic acid on it. Look, no rot.
是的 所以... Right, so...
所以 我做了点研究 So, I've done some reading,
实际上是通宵研究了一下 all night, actually,
有个人叫巴氏 and there was a chap called "Pasteur".
- 巴斯意面吗 - 巴氏 - Pasta? - Pasteur.
法式巴斯意面吗 Like, French pasta?
他发现了一种叫做"细菌"的东西 Discovered something called "germs".
是一种微生物 可以引起葡萄酒的发酵 Microbes. Causes fermentation in wine.
没错 但关键是我们没有在酿酒 Right. Except, we're not making wine.
对 但是之后李斯特... No, but then, Lister...
- 谁 - 爱丁堡皇家医学院的李斯特 - Who? - Lister at Edinburgh Royal
他把细菌和感染联系了起来 connected microbes to infection.
所以 如果发酵和感染是由有机物导致的 So, if fermentation and infection are caused by an organic property
而不是自然产生或者是瘴气引起 rather than spontaneous generation or miasma...
能说人话吗 Is there a translation of all of this?
我们就能用石炭酸来治愈感染 We can cure infection with carbolic acid.
这样就有可能治好查理 This might save Charlie.
我们用来处理污水的石炭酸 The acid we use to treat sewage?
没错 你看这条布的线 Exactly. Look at the cloth line.
我们需要给他开刀 We need to cut him open
来看看这个布是不是也阻止了皮肤内的腐烂 and see whether your cloth's stopped the rot beneath the skin.
显而易见 Clearly.
- 我还没给人开过刀 - 他都死了 - I've never cut a man before. - You can't hurt him any further.
这就是人体运行的奥秘 This is how it all works.
人体内的某处 就蕴含着我们如何思考 Somewhere in there is how we think,
如何感受 如何去爱 and feel and love.
还有如何死亡 And die?
这远比血管更复杂更有意义 It's so much more than plumbing.
可能在这附近 Probably around here somewhere.
卢西恩 Lucien!
你的手下正在把我宝贵的家搞得一团乱 Your men are ruining my precious home.
我很难过 It hurts me!
有时候疼痛是可以治愈的 Sometimes pain can be curative.
上帝要我们在他面前深刻忏悔 God asks us to pierce our souls and to expose our sins to him
剖析自己的灵魂 并把自己的罪恶展露给他 in a full and penitent confession.
我手下正在我们家里履行神圣的职责 My men are doing their godly work in our house,
寻找任何犯罪的蛛丝马迹 searching for any whisper of criminality.
所以 我问问你 And so, I turn to you.
我不在的那晚 谁在这里 Who was here the night I was absent?
"谎言为耶和华所憎恶" "Lying lips are an abomination to the Lord."
谁在这里 佩姬 Who was here, Peggy?
达瑞斯来... Darius came...
...来保护我了 ...to protect me.
他知道我独自一人你会担心 He knew you were so very worried about me being left alone.
谢天谢地 Oh, thank God.
他真好 That was good of him.
他是个值得信任的真朋友 He is a true and faithful friend.
你 You!
拿一下床单 The sheets.
你叫什么 Name?
弗朗西丝·斯克罗布 Frances Scrubbs.
这是你的真实名字吗 Is that your real name?
别人给我取的名 Given to me.
道金斯 Dawkins!
我想起来那个年轻的警卫说 I've just remembered that the young guard said
道金斯医生和他的助手来了 that Dr. Dawkins and his associate were here
来照看他们 to tend the men.
真的吗 布兰威尔 Really? Bramwell!
封锁医院 Lock down the hospital.
我们去听取医生证词 We're going to take the doctor's confession.
没有腐烂 No rot.
我们在查理身上试试 Let's test it on Charlie.
不 等等 这些...你怎么叫这玩意来着 No, wait. What these... What did you call them?
微生物 Microbes.
对 我们怎么知道它们的存在的 Right. How do we know they exist?
我们假设它们存在 根据症状表现... We postulate. Based on the symptomatic presentation...
说人话 Words. Use words.
我们看不到它们 We can't see them,
但是我们知道他们存在 but we know they're there.
所以 你是想用我们处理污水的酸 So, you want to kill invisible bugs
消灭掉一些看不见的虫子 with an acid usually used to treat raw sewage?
是的 Yes.
目前为止 你唯一的证据就是一些书 And your only proof of this, so far,
还有这具尸体 is from some books and this corpse,
这具尸体感受不到疼痛 which can't feel any pain.
我在书上读过的 相信我 I've read all about this. Trust me.
不 我不信 No, except I don't!
我可以相信你 但是需要更多时间和证据 But I might, given more time and with further proof.
我刚刚只是教你了一个简单的解剖步骤 But I just had to teach a procedure
半醉的少年学徒蒙着眼都能做 that a half-drunken teenage apprentice could do blindfolded.
这孩子已经生命垂危了 The boy is dying.
是的 但是酸带来的灼烧感可能让他死得更快 Yes. And the shock of an acid burn might kill him even quicker.
你到底在意他的死活吗 Do you care about him at all?
我非常在意他 I care very deeply.
想办法让石炭酸在不伤害他的情况下起作用 Find a way of making carbolic acid work without injuring him,
然后你就可以用在查理身上了 then you can use it on Charlie.
在那之前 我的答案就是"滚一边凉快去" Until then, the answer is very much "sod off."
你怎么敢这么跟我说话 How dare you speak to me like that?
实在抱歉 滚一边去 我尊贵的女士 I do apologise. Sod off, Milady.
我对每个人都这么说话 And I speak to everyone like this.
我要抓住道金斯 明白了吗 I want Dawkins red-handed, you hear?
搜查每一个病房和缝隙 看看有没有钱 Search every ward and cranny for the pay.
酸太浓了 还是太浓了 It's too strong. It's still too strong.
椰子冰在哪里 Where is the coconut ice?
应该在猪肉下面 I think it's under the pig.
我能用一下你的胳膊吗 Could I borrow one of your arms?
道奇 道奇 出事了 Dodger! Dodger, something's afoot!
盖恩斯来了 Gaines is coming.
- 该死 - 冷静 - Shit! - Calm.
如果我们跑了 我们的罪名就坐实了 If we run, we'll look as guilty as a cat licking pork bags
但这次 我们是无辜的 我们没拿那钱 and for once, we're innocent. We don't got the money.
但我已经大概知道是谁拿了 But I'm beginning to form a view as to who does.
我们得把我们的口供捋顺了 We have to get our stories straight.
费金 Fagin.
费金 Fagin!
道金斯先生 Mr. Dawkins.
道金斯医生 Dr. Dawkins.
找个地方私下聊两句 A quiet word?
是前列腺有问题吗 Trouble with the prostate?
请坐 医生 Do sit down, Doctor.
我和总督一起在非洲服役时 When I served with the Governor in Africa,
一个步兵嘲笑我是办事员 an infantryman mocked me for being a clerk.
"只会舞文弄墨 不会舞枪弄棒" "Only a pen, never a sword."
但当我抓到他偷物资时 But when I caught him stealing the supplies,
我就用这支笔签了他的死刑令 I used this pen to sign his death warrant.
真是一则暖心的轶事 A heartwarming anecdote.
我听说 薪水被偷的时候你在我家 I'm told you were in my home when the pay was stolen.
给你的人看病 你还欠我两英镑呢 Healing your men. For which you owe me two quid.
你的仆人 费金先生和你一起去的 Your servant, Mr. Fagin, was with you,
我记得他是个囚犯 a convict, I seem to recall.
大多数仆人都是囚犯 Most servants are convicts.
所以 士兵酬劳被偷的那天晚上 So, on the night the pay went missing,
你带了一个罪犯... you brought in a criminal...
作为我的医学助理 As my medical assistant.
噢 他在哪里受到医学训练 Oh, where did he train?
我自己教他的 I'm training him myself.
啊 肥水不流外人田 Ah. Keeping it in the family.
嘿 我要跟你聊几句 Oi! I want a word with you.
大厅那头 我看见... Down the hall, I see...
我是听说过一些流言 I did hear a rumour, and please,
当然我不知道是真是假 I don't know if it's correct or not.
费金先生是你的叔叔 Mr. Fagin is your uncle.
远房亲戚 不是血亲 By marriage. Very distant.
你出身于一个大家庭吗 很多兄弟姐妹吗 And are you from a large family? Many siblings?
我家就我一个 Only child.
他是先父托付给我的 He was entrusted to me by my late father.
突然之间他就出现在我这里 And all of a sudden, he shows up here,
所以我觉得某种... and so, I suppose I feel a certain...
我觉得我有义务照顾他 I feel obliged to keep an eye out for him.
但是他疯疯癫癫的 没必要和他聊了 But he is quite mad. There's no point in talking to him.
我会自行判断的 Oh, I'll be the judge of that.
帮帮我 Help me.
嘿 Hey!
来这边 Come on.
你那晚忙着照看我的手下 Now, you were busy that night, attending to my men.
是啊 可把我累坏了 到处都是呕吐物 Yeah, I know, worked off my feet. It was vomit wall-to-wall.
那你是怎么盯着费金的 So, how did you keep an eye on Fagin?
天赋 Talent.
天赋 Talent?
真是可惜 Such a shame.
这场可怕的瘟疫夺走了许多人的美好生活 This terrible plague has robbed so many of a good life.
我现在能埋葬他了吗 蒂默 Can I bury him now, Tim?
可以 Yes.
他好重 This is a heavy one.
所以 你作为医生借职务之便 So, you used your access as a doctor
带了一个未受过医疗训练的老年罪犯 to bring a senile criminal with no medical training
通过了我的警卫 past my guards,
你没能力监管好他 while lacking the ability to supervise him
同时 我这里的金币被偷了 at the same time the pay was stolen.
是吗 这是要给总督的记录 That right? That's for the Governor's records.
而你擅离职守 And you were inexplicably absent,
留下了一个能力不足的守卫 leaving an insufficient guard
贵重货物运来的晚上没有军官在 对吗 and no commissioned officer on the night of a valuable shipment. Is that right?
只是给医院做个参考 Just for the hospital's reference.
医生 我们都是拯救生命的人 Come, Doctor, we're both here to save lives.
是吗 Are we?
我每为总督府处死一名罪犯 Every criminal I snuff out for the Governor
就能拯救一条性命 is a life preserved.
所以我才要排除你的嫌疑 医生 That's why it's so important I rule you out, Doctor.
因为你知道 总督下令绞死一个人 Because you see, the Governor has ordered a hanging,
而我执行总督的命令 and I execute the Governor's orders.
今天就这样吧 That's all for today.
布兰威尔 Bramwell.
医生的叔叔 The uncle.
诺伯特·费金 能跟你说句话吗 Norbert Fagin! A word, if I may?
我很愿意帮忙 但我在服侍我的主人 I'd love to help, but I'm serving my master.
你是医生的叔叔 You're the doctor's uncle.
是的 他是我妹妹玛乔丽的儿子 Yes. My sister Marjorie's lad.
我很感兴趣 你的其他侄子和侄女 Matter of interest, your other nieces and nephews,
道金斯有多少个兄弟姐妹呢 how many siblings does Dawkins have?
- 我不记得了 - 你好好想想 - I lose track. - Try and remember.
九个吧 可能 How about nine, yeah.
他们的名字是什么 And what were their names?
你这是在强迫老年人回忆 You're pushing an old man's memory there.
阿尔杰农 巴尔塔扎尔 Algernon, Balthazar,
莫尔蒂梅 还有伟大的霍雷肖 Mortimer, Horatio after The Great One,
昆顿 撒迪厄斯 西米昂 克拉伦斯 Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence,
最小的那个叫什么 and who's the little one?
对 维奥莱 Yeah, Violet.
不好意思 太快了 I'm so sorry. Too fast.
你再说一遍 我得记录下来 Just let me take those down again for the records.
阿尔杰农 巴尔塔扎尔 Algernon, Balthazar,
莫尔蒂梅 还有伟大的霍雷肖 Mortimer, Horatio after The Great One,
昆顿 撒迪厄斯 西米昂 克拉伦斯... Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence...
噢对 还有可爱的维奥莱 Oh, yeah, lovely little Violet.
谢谢你 费金先生 Thank you, Mr. Fagin.
你的故事证实了我的所有猜想 Your story confirms everything I thought.
- 你和盖恩斯说了什么 - 没事的 - What did you tell Gaines? - It's all fine.
你不用教我如何对付那些红衣士兵 You don't have to tell me how to deal with the lobsters.
你到底跟他说了什么 What did you tell him?
只说了你有九个兄弟姐妹 Just that you've got nine siblings.
阿尔杰农 巴尔塔扎尔 莫尔蒂梅... Algernon, Balthazar, Mortimer...
我跟他说我是独生子 I told him I was an only child.
- 好吧 他盯上我们了 - 是的 - All right, he's onto us. - Yes.
如果我们能坐下来 理顺我们的故事 If we'd sat down and organised our stories...
我尝试这么做的 但是你走了 I did try to do that, but you pissed off.
是的 我有借口 我找到了那笔钱 Yes, with good reason. I found the money.
太棒了 Brilliant.
我们快去拿过来 放回去 一切烦恼就消失了 Let's go get it. We'll put it back and make all this disappear.
放回去吗 我这辈子听过很多蠢话 Put it back? I've heard some guff in my time,
但你说的这话荒唐至极 but that really puts the pickle in the biscuit jar.
钱在哪里 费金 Where's the money, Fagin?
我得藏起来 不让红衣士兵知道 I had to hide it from the redcoats.
哪里 Where?
廷克勒附近吧 Near Tinkler.
廷克勒死了 Tinkler's dead.
你藏在他棺材里了吗 Did you hide it in his coffin?
- 他的棺材附近吧 - 你到底藏哪了 - Close to his coffin. - Where did you hide it?
我不是跟你说了 廷克勒附近 I told ya. Near Tinkler.
说清楚 具体在哪 No. Where?
再详细一些 廷克勒里面 廷克勒身体里 More specifically, in Tinkler. Inside Tinkler.
他在其中的一个土堆里 He could be in any one of these.
是啊 教授上周可够忙的 Yep, the Prof was busy last week.
我们得找到阿朴提 We need to find Aputi.
他知道廷克勒埋到哪里了 He'll know where he buried him.
还能帮我们挖出来 Help us dig him up, too.
这么做是不对的 道奇 It's not right, Dodge.
什么 What?
违背了我的原则 It's against me principles.
- 你什么时候有原则了 - 我对他们有啊 - And since when do you have principles? - I do about this.
生活已经很难了 这些人经历了苦难 Life's hard. These people have had their tribulations.
他们经历了好时代 也经历了坏时代 They've had the worst of times, the best of times,
而现在 他们安息了 所以最好不要打扰他们 and now, they're at peace, so, it's better not to disturb them.
他们已经不是人类了 不是吗 They're not people anymore, are they?
他们只是爬满蛆虫的肉 They're just worm-raddled meat.
别这么说 道奇 Don't say that, Dodge.
现在可不是软弱的时候 费金 This is no time to get squeamish, Fagin.
盖恩斯马上就要绞死我们了 Gaines, he's just a breath away from scraggin' us.
你到底怎么回事 What's this really all about?
我知道我有时候并不是一个好爸爸 I know I wasn't always a good dad.
你从来都不是我爸 No, you were never my dad.
你抛弃了我 还记得吗 You abandoned me, remember?
传统上来说 爸爸不会这么做的 Traditionally, dads don't do that.
我知道 我没有这么做 I did and I didn't.
我才十三岁 你就把我留在监狱里了 I was 13 years old and you left me in a cell!
我知道 我也很痛心 但是我在试图帮你 I know and it rots me heart, but I was trying to help ya.
那你帮的方式也太搞笑了吧 It's a funny way of showing it.
现在我在寻求你的帮助 I'm asking for your help now.
我和你说 只有这一件事我不肯做 And I'm telling you this is the one thing I will not do.
他们都是人 These are people.
他们自己的爸爸妈妈 They've got mums and dads
都试图不去想他们现在的样子 who try not to think about what they look like now.
你怎么知道的 How would you know?
因为我失去了我的挚爱 Because I lost a loved one.
我失去了爱格妮思 I lost my Agnes.
她是我生命的喜悦 差点就满六岁了 She was the joy of me life. Barely six years old.
我怎么没听说过她 Why didn't I know about her?
是在你走之后的事情 我很难面对... It was after you'd gone. I find it very hard to, um...
她可有精力了 She was all limbs and wildness.
她在我们以前的挖掘场后面的巷子里玩 She'd play out in the alley around the back of our old digs,
你还记得吧 you remember the one?
我回到家时 她会从后面跳出来 想吓我 And she'd leap out from behind the washing to try and scare me when I come home.
确实也被她吓到了 Worked, too.
她是最棒的 是我的挚爱 She was me best, most favourite thing.
一想到别人去我埋葬她的地方 And the thought of someone disturbing her
打扰她长眠 我不同意 where I've buried her, then, no.
生活已经够艰苦了 道奇 Life's brutal enough, Dodge.
好吧 All right.
我挖掘的时候不带你 I'll do it without you.
我去找阿朴提 Just let me find Aputi.
你想要香草味还是肉桂味 Would you like the vanilla or the cinnamon burned...
没想到你姐姐还是个舞蹈家呢 I didn't know your sister was a dancer.
你为什么这么奇怪 你为什么不能正常一点 Why do you have to be so odd? Why can't you just be normal?
我喜欢这个 Oh, I like that.
很不错吧 It's quite good, isn't it?
我们不该屈服于诱惑 We should never have fallen to temptation...
卢西恩是能明察秋毫 Lucien can see things a thousand men miss,
但是他却遗漏了一个笨蛋都能发现的事情 but he misses things an idiot would notice.
他不会怀疑我的 He would never suspect it of me.
因为你是他最好的朋友 That's because you are his dearest friend.
所以才如此邪恶 And that's why it's so evil.
卢西恩的事交给我 You leave Lucien to me.
但是医生应该是发现了什么 But the doctor must have seen something,
现在 卢西恩主要怀疑他了 and now, he's Lucien's main suspect
而且我想 你是不是... and I'm itching, are you...
- 和我一起祈祷 - 好 - Pray with me. - Oh, yes.
仁慈的主啊 我们的肉体已经腐朽 Merciful Lord, our flesh is corrupt
我们充满了邪恶 and we are rank with evil.
保佑我亲爱的朋友 卢西恩 And bless my dear, dear friend Lucien.
找到偷东西的罪人 Find the sinners what stole from him
对他们进行疯狂的报复 and wreak your furious vengeance upon 'em.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
卢西恩 你吓到我们了 我一直很担心你 Lucien. You surprised us. I've been so worried.
谢谢你 达瑞斯 我很欣慰 Thank you, Darius. That's a comfort.
我能帮你做些什么吗 Is there anything I can do?
佩姬 亲爱的 回屋里 Peggy, love, go inside.
我需要跟我的朋友讲一些话 不适合你听 There are things to say to my friend that are unsuited for your ears.
你看起来很困扰 You seem troubled.
这片殖民地对我来说 是一场艰难的试练 This colony is my fiery trial.
我努力为这群贼人建立秩序 I'm striving to bring order to a nest of thieves,
但是总督跟小孩一样不着调 but the Governor's a child,
他的老婆是个泼妇 his wife's a harridan,
还有那个年轻的外科医生道金斯也让我头疼 and the young surgeon Dawkins is a vexation
无法对付他 I can't seem to crush.
我也是 他喜欢打牌 For me, too. He has a taste for cards.
你知道吧 他债台高筑无力偿还 You see, he racks up debts he can't pay.
是吗 那我觉得他有很多事情都没告诉我们 Really? I think he might know more than he's letting on.
好了 小子 过来 All right, son. Come.
女士们先生们 加快脚步 Ladies and gentlemen, step on up.
就这样 再过来点 别害羞 That's it, come closer. Don't be shy.
今天日落时分 Tonight at sundown,
这位公认的维多利亚港冠军将接受公开挑战 the undisputed champion of Port Victory will take on open challenges.
把他打倒将获得五英镑的奖金 There is five pounds winnings to knock him out.
他从来没被打败过 He has never been bested.
哪位勇者敢上来 有人吗 Does anyone have the courage? Does any man dare?
有 我来 这里 我 Yep, I'll do it. Over here. Me!
把医生给我带过来 Bring me the doctor.
- 你在这啊 - 贝儿女士 请让我护送你 - There you are. - Lady Belle. Please let me escort you.
我们要谈谈在追你的那个壮汉吗 Are we going to talk about the enormous man pursuing you?
不用了 Er, no. Let's not.
好的 酸的事情我有突破了 Right. I've had a breakthrough with the acid.
看得出 你的裙子都溶掉了 Clearly. Look, your dress is dissolving.
而且你受伤了 这边 过来 And you're hurt. Here, come on.
抱歉 这样可以吗 Sorry, is this all right?
不这样的话 你怎么帮我 I don't see how else you'd fix it.
我知道如何没有灼伤感 I know how to stop it burning.
准备就绪之后 你可以在查理身上实验 You can test it on Charlie when it's ready.
我相信你 I trust you.
贝儿 Belle!
贝儿 你对我的香水做了什么 Belle! What on earth have you done with my perfume?
让我看看你的脖子 Let me see your neck.
没有灼烧 完美 It didn't burn. Perfect.
你想怎么对我都行 You can be as mean to me as you like,
我依然爱你 but I will still love you,
只是鄙视你 just to spite you.
你没考虑清楚 道奇 你的计划是什么 You're not thinking straight, Dodge, what's your plan?
我打算直接走进去 I'm just gonna walk in there.
直接去他的地盘吗 Into the workplace of the man
那个人想砍掉你的手啊 who tried to cut your hands off?
是啊 我准备等他没注意的时候 Yeah, while he's distracted,
走进去 去找阿朴提 I'm gonna go and walk up to Aputi.
阿朴提 之前是鱼叉手 被称为鲸鱼粉碎者 Aputi. The former harpooner, known as the whale smasher,
现在为那个想砍掉你的手的人杀人 who kills people for the man who tried to cut your hand off.
可能计划还需要修改 The plan needs some work.
我认识一个独脚小丑 I once knew a one-legged clown
他以为靠跳莫里斯舞赚钱 who thought he could earn a crust
就能走遍全英国 by Morris-dancing across England.
他成功了吗 And did he?
没有 他在克拉芬公园被一群狗咬死了 No, he was killed by a pack of dogs on Clapham Common.
尽管如此 他的计划仍然比你的好 Even so, his plan was better than yours.
变质了 Rancid.
- 谢谢 - 今晚玩得愉快 - Thank you. - Have a good night.
这些牡蛎好难打开啊 是不是 These oysters are buggers to open, ain't they?
别挡路 杰克 这是我的战斗 Stay out of my way, Jack. This is my fight.
天呐 闪光弹 你的脸要被打肿了 For shit's sake, Flashbang. You're gonna get your face stoved in.
不会的 我会耗到他没力气 Nah, I'll tire him out,
然后砰一下 我就是维多利亚港的冠军 then bang. Champion of Port Victory.
看见了吗 闪光弹会吸引他的注意 See? Flashbang will distract him.
我会找到廷克勒埋葬的位置 I'll find out where Tinkler's buried.
然后我们赶紧溜 计划非常完美 Then we'll scarper. It'll be perfect.
大家都疯了吗 Has everybody gone potty?
先生们 先生们 Gentlemen, gentlemen,
下一位挑战者是我们的医药大师 our new challenger is our very own man of medicine,
杰克·道金斯医生 Dr. Jack Dawkins.
杰克医生 杰克医生 杰克医生 Dr. Jack! Dr. Jack! Dr. Jack!
不 我不是... 我只是来这观战的 No, I'm not... I'm just here to watch.
上来吧 医生 不用害羞 Step on up, Doctor. You don't need to be shy.
不行不行 我先报名的 我是下一位 Nah. No way. I put my name down first. I'm next.
规则就是规则 这样才公平 Rules are rules. It's only fair.
对啊 Right.
行 你速战速决 接着让医生上场 Fine. You finish him quick, and then the doctor.
他白天是一位船务文员 He is a shipping clerk by day
今晚即将成为棺材里的尸体 and in a coffin by tonight.
闪光弹·里维拉 Flashbang Rivera!
阿朴提 阿朴提 Aputi. Aputi.
阿朴提 嘿 阿朴提 Aputi. Hey, Aputi.
阿朴提 你把廷克勒埋哪了 Aputi, where'd you bury Tinkler?
一 One,
- 二 - 天呐 他还好吗 - Two... - Oh, God. Is he all right?
三 ...three,
四 four.
我需要降低他的颅内压 如果他死了 I need to relieve pressure on his brain.
我们也得死 费金 If he dies, we die, Fagin.
拿着这个 送他去手术室 Take this. Take him to theatre.
我在那里和你会面 I'll meet you there.
我成搬运工了吗 牵着该死的驴子到处跑 I'm lifting now, am I? Leading bloody donkeys around?
慢慢来 杰克 Take your time, Jack!
如果你选择不救他 我没意见啊 And if you choose not to fix him, that's fine by me!
- 你吓到我了 - 有兴趣做大脑手术吗 - You scared me. - Fancy a bit of brain surgery?
你要开颅吗 太棒了 你之前做过吗 You're going to cut open a skull? Wonderful. You've done it before?
没有 但我知道怎么做 No, but I know what happens.
脑袋在这 钻头在这 然后... Head, big drill and then...
一般来说 他们死于感染 Well, generally, they die of infection.
那你为什么来这呢 Then why are you here?
因为当我们打开他的头颅 释放颅内压力时 Because I'm hoping to avoid him generally dying of infection,
我希望可以避免他死于感染 when we open up his skull to let the pressure out.
所以 给我看看 那个 你的污水酸 So, show me this, um, sewage acid of yours.
开他脑门的时候 我看看能不能用上 I need to find a way of using it on a skull that's open to the sky.
- 什么鬼 - 不疼吧 是吧 - What the hell? - Doesn't burn, does it?
不 No.
它有什么作用 But does it do anything?
我不知道 但我认为它会有用的 I don't know, but I think it might.
你在这 你去哪了 There you are. Where have you been?
查理 Charlie.
他死了吗 Is he dead yet?
你把我打晕了 You knocked me out!
好了 别动 保持脑袋平衡 Okay, try to stay still. Keep that head steady.
你不应该觉得很痛吗 Aren't you in terrible pain?
可能有一点头痛 Maybe a bit of a headache.
你脑袋上少了一块肉 You're missing a piece of your skull.
感觉到一股凉风在那边 Feeling a bit of air on it.
上帝让你到我身边的 God sent you to me.
"爱你的敌人 善待那些恨你刁难你的人" "Love your enemies. Do good to them that hate you."
马太福音 第五章第四十四节 Matthew 5:44.
我们俩 没有恩怨 你需要什么 尽管说 You and me, we're square. You need anything, you just ask.
廷克勒 廷克勒埋在哪了 Tinkler. Where is Tinkler buried?
南边角落 从左数第三个 South corner, third from the left.
安葬栅栏 Mortsafe.
阿朴提从来没提到过该死的安葬栅栏 Aputi never mentioned anything about a bloody mortsafe.
你刚给他脑袋上钻了个孔 You had just drilled a hole in his head.
为什么会有人会给自己的棺材上加个铁笼子 Why would anyone put an iron cage around their coffin?
为了阻止像他一样的混蛋 打扰死者安息 To stop bastards like him from violating the peace of the dead.
闪光弹 我需要一个小型弹药 Flashbang, I'm gonna need a small charge,
可以炸开这个栏杆 不需要太多 just enough to blow these bars, but not too much.
有的有的 Yeah.
一个小小的爆竹就行 A tiny squib.
有啊 Got it.
打扰一下 护士 Excuse me, nurse.
可以给我点吃的吗 Can I get something to eat?
谢天谢地 Thank God.
成功了 It worked!
一块派或什么都行 小姐 Just a pie or something, Miss.
叫我女士 没问题 我保证给你找点吃的 It's "Milady". And, yes, I'm sure I can find you something.
快点 闪光弹 天都要亮了 Hurry up, Flashbang. The whole world will be up soon.
好啦 我只是在确保它能成功 Yeah. I'm just making sure it works.
你觉得我们之后会去哪里 Where do you think we go afterwards?
我们咽气之后 After we croak?
他们描述的样子 听起来并不有趣 The way they describe it don't sound very interesting.
永生永世坐在那里 崇拜着某个长胡子老头 Sitting around worshipping some old bearded geezer for eternity.
天堂有酒喝吗 有海螺吃吗 I mean, where's the booze in heaven? Where's the winkles?
你要点菜的话应该去其他地方 I think you should be checking the menu at the other place.
你知道吗 我经常好奇 You know, I often wonder
我的爱格妮思现在在哪里 where my Agnes is now.
她一定在天堂 She'll be in heaven.
你知道吗 她以前经常把她的小脑袋 You know, she used to lay her little head
放在爸爸的大腿上 on her daddy's lap
我会抚摸她的头发 and I'd stroke her hair.
她有非常美丽的红色长发 She had such beautiful long, red hair.
真遗憾你从来没有让人给她画个画像 It's a shame you never got a portrait done.
我有的 还记得贝克街上的那个家伙吗 Oh, I did. Remember that bloke off Baker's Lane?
他经常收一分钱画一些搞笑的小画 He used to do those funny little drawings for a penny.
他给我画了一个 我经常挂在脖子上 He did one for me. I always keep it around me neck.
好了 准备好了 Yep, it's ready.
这是只狗 It's a dog.
爱格妮思是一只狗 Agnes was a dog?
你不愿意动手 所以我花了四个小时挖洞 I've spent four hours digging a hole you wouldn't touch
就因为一只狗 because of a dog.
我从来没说她是人类 I never said she was human.
脱光 把钱交出来 Strip and pay up.
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现