道奇 我都说了不该挖坟 Dodge, you know I did warn you about diggin' up the dead.
不过 没人料到尸体还会爆炸 Still, nobody could have predicted an exploding corpse.
在你来之前 我日子好得很 You know, I rather enjoyed my life before you showed up.
你就是这么跟抚养你长大的人说话的 That's nice. To the man who raised you.
你讨人厌 费金 You're a blight, Fagin.
- 你是个祸害 - 否极泰来 - A canker. - Things will turn.
取得成功需要时间 It'll take time before we reach the lofty tops of our success
当时我们在伦敦多么出名啊 when we was the toast of London.
我们在克勒肯维尔区都算不得出名 We weren't even the toast of Clerkenwell Green.
英国伦敦的一个地区
我的大衣 My coat!
瞧 我找到了你的裤子 Hey, look, I found your sit-upons.
运气变好了 You see, our luck's changing.
马车也到了 Oh, our carriage awaits.
你不去挥手搭便车吗 You're not flaggin' it down?
等等 Wait.
该死 是盖恩斯那家伙 Bloody hell! It's that Gaines geezer.
- 赶紧躲好 - 好 - Quick, hide yourself. Hide. - Okay.
先生们 要搭便车吗 Gentlemen, would you care for a lift?
不了 我们刚好散步 No, just out for a stroll.
还是上来吧 Oh, I insist.
好吧 Aight.
小扒手道奇 第一季第四集
你的大宝贝感觉如何 You have any luck with them marrows?
怎么不掏出来让我瞧瞧 You should bring 'em round, so as I can take a look at them.
即便缩了水你也想看吗 You want to look at my shrivelled marrows?
没错 You're not wrong.
算了吧 天都亮了 Sherbet. You know, the sun's up.
我还是赶在大家起床前回去的好 I'd better rush back before anyone wakes.
不吃个蛋垫垫肚子吗 You can't stay for a boiled egg?
不用 他们马上要醒了 No, they'll be up soon.
要是我被发现 可得遭一番唾弃 Their eyes will be out and their disdain in full flight.
我会一整天都想着你的 I'll have you in me head all day.
你不是开玩笑吧 You don't mean that in jest, do you?
当然不是 Not at all.
只是 从来没有女人对我说过这种话 It's just, I don't think I've heard those words come from a woman.
我真的很高兴 In a pleasant way.
- 有空来看我吧 - 好的 - Swing by as soon as you can. - Yes.
很抱歉 我和这位同僚刚埋完死尸 My colleague and I just buried a cadaver, I do apologise.
又赌了个通宵吗 医生 Gambling last night, Doctor?
不 我出去救人了 No. Just out, saving lives.
看样子你吸取了教训啊 I imagine you've learned your lesson there.
怎么说 How so?
达瑞斯告诉我 你欠了他一大笔钱 Darius tells me that you owe him a great deal of money.
我宁肯因莫须有的罪名被绞死 I would sooner dance upon nothing
也不愿被当成盗窃犯 than darken medicine's name
玷污了医学的名声 by involving myself in larceny.
绞索已经套好了 The noose has been strung.
行刑顺序无所谓 Doesn't matter much who hangs first,
反正罪人殊途同归 the guilty hang eventually.
那可要绞死一大批人呐 That's a lot of hanging.
先生们 到地方了 Here we are, gentlemen.
最后问一句 Oh, one last question.
埋个死人 怎么会让你俩浑身... How would burying a corpse leave you covered in...
内脏 Viscera.
那病人是伤寒死的 Typhoid, I'm afraid.
我们只能先烧再埋 We had to burn the cadavers
而这一具又刚好胀气了 and this was a particularly gaseous one.
他怀疑到我们头上了 He knows. He's on to us.
没错 我看出来了 Yes, I picked that up.
我们拿他和达瑞斯怎么办 Between him and Darius, what are we gonna do?
敌人就是用来算计的 An enemy's only an enemy till you stitch 'em up.
现在 达瑞斯想借债务问题 Now, Darius is trying to fling you in the excrement
把你拖下水 with all this gab of your debt.
咱们干脆也去揭他的老底 I say, let's return the favour, nobble him for the crime,
然后就能放心去老风笛酒馆 and then we could go and have a nice rum
吃庆功宴了 and a pie down the old Bagpipes.
我感觉良心上过不去 他会被绞死的 I have somewhat a moral quandary with that. They'll hang him.
他都打算剁你手了 你竟然还在这讲良心 He didn't have any about hackin' your meat-hooks off.
作为医生 我不能害死人 As a doctor, I refuse to take a life.
况且我又没偷钱 怎么会被判刑呢 And I won't swing for the one time I didn't nick it.
不 你还是得另谋出路 No. You're gonna have to come up with something else.
你们哪个臭婊子害我下体发痒 Which of you festering whores ruined me with the itch?
是谁干的 Who did this?
别掏裆遛鸟了 达瑞斯 Put it away, Darius.
我的姑娘们都干净着呢 My girls is all clean.
全都检查过了 They've just been checked.
那为什么我这周几乎每天都得用酒泡着命根子 Why did I spend most of the week with my bollocks in a bucket of gin?
这周的保护费赶紧给吧 I'll take this week's sugar while I'm here.
我建议你别只怀疑这里 I'd look elsewhere for suspicion if I was you.
说不定是因为你那好友盖恩斯队长 Perhaps that devout wife of your dear friend, Captain Gaines,
传给他老婆再传给你... you've been bonestorming...
不 No!
不管你怎么暗示 Whatever you're implying,
真相永远都不会被人发现了 I guess we'll never find out.
皮疹检查 都把腿张开 Rash check! Check your rosebush!
罗蒂 罗蒂 Rotty. Rotty!
我在城里四处都贴了悬赏告示 I've papered the town in reward posters
也掌握了一些关于 and already, there are a number of critical leads
军饷失窃的关键线索 about the stolen soldiers' pay.
他们跑不远的 They won't get far.
那就快他妈去抓人 这事拖太久了 Bloody well catch them, then. This has really dragged on.
再不发钱的话士兵要暴乱了 If the soldiers don't get paid, they'll riot.
情况尽在掌控 It's in hand.
是吗 都快过去一周 Is it? It's been nearly a week.
他们估计早就逃了吧 Is it not possible they've fled?
他也是尽力了 He's doing the best he can.
你们在总督府里嘀咕什么 Are we whispering now in Government House?
有我们不能听的吗 Something we're not privy to?
夫人 有个老鸨被割喉了 An old whore got her throat slashed, Milady.
老鸨 你说哪一个 An old whore? Uh, which one?
猫和风笛酒馆的 From the Cat and Bagpipes.
人已经送去医院了 但情况不乐观 She's at the hospital, I doubt she'll make it.
对这可怜的女人 你大可以表现得更同情一些 You could show some concern for this poor woman.
- 总督 - 没错啊 - Governor? - Well, he could.
赶紧滚去处理军饷失窃案 And get on top of this wages thing.
- 父亲 您还好吧 - 我没事的 - Are you all right, Father? - Uh, yes, yes.
我出去散步 在医院附近逛逛 Uh, out for a walk. Might drop by the hospital.
教授又在提退休的事情 The Professor's making noises about retiring again.
得选出一名新的首席外科医生 Need to choose a new Head Surgeon.
- 我也去 - 不 不必了 - I'll come with. - No. No need.
我知道应该选谁 I know just the man to choose.
让开 让让 Move aside! Move!
反面朝上 轮到我了 Tails. My turn.
贝儿女士 您在这儿做什么 Lady Belle. What are you doing here?
当然是和父亲一起监督你们工作 I'm with my father to observe your work together.
希望令尊是借此遴选首席医师 He's scouting for Head Surgeon, I hope?
但在您眼里 Hmm, I think you'll find
手术间里大概没什么好看的 女士 the charnel house of surgery rather upsetting, milady.
这可不是什么童话剧 而是要见血的 This isn't a pantomime. There's real blood involved.
您若是想帮忙 倒不如去康复病房里朗诵一番 If you'd like to assist, you might read to the convalescing patients.
毕竟他们大都不识字 Most of them can't read a word.
他读医学院的费用都是我爸出的 Father paid for that man's medical education.
那看来你们付得还不够多 Should've paid a bit more.
- 你不进去吗 - 抛硬币他赢了 - You're not going in? - He won the coin toss.
你们就是这么分配手术的吗 That's how you assign surgeries?
她该怎么治 What does she need?
颈动脉结扎 Carotid ligation.
- 他能行吗 - 也许吧 - Can he do it? - Maybe.
那你能吗 Could you?
我能 Yes.
阁下大驾光临 倍感荣幸 Privileged to have you here, Your Excellency.
她喉头被刀片划开了 Her neck has been cut with a blade
而我接下来 要进行极为复杂的 and I'll be doing an exceedingly difficult procedure,
颈动脉结扎术 a carotid ligation.
请闭嘴吧 Shut up, please.
速度与灵巧缺一不可 Speed and dexterity.
即便挺过了休克 If she doesn't die of shock,
结扎不当也可能会要她的命 tying the ligation could finish her off.
好了 Right.
一如既往 我们愿手术不出什么岔子吧 As always, here's hoping we don't shoot into the brown.
首先 我得切开创口 First, I must open the wound.
天啊 Dear God!
什么 What?
我已经用手指勾住了她的血管 My finger is now hooked around her artery.
快啊 Come on!
用夹子把亚麻绷带塞进动脉下方 Using forceps to slip the linen under the artery.
绑紧结扎带 Tying the ligation!
已经绑好了 哇 她的脉搏还在 The ligation's been tied. What-ho! She bumps!
太好了 先生 Yes, sir. Sherbet!
请把赏钱放进帽子 先生们 Into the hat for you, kind sir.
非常感谢诸位 Thank you very much.
先生们 多多益善 Keep it coming, gentlemen.
刚才的表演真精彩 Well, that was quite the performance.
就差请人来奏乐了 Just shy of an orchestra.
史尼德这人简直荒唐 Sneed's absurd.
手术圆满结束 The surgery was competent.
他离首席医师又进一步 He's making a tilt for Head Surgeon.
天啊 我忍不了这人 Christ. He'll be insufferable.
明明就该选你 It should be you.
不 我只会做手术 不会舞文弄墨 No, I'm a surgeon. I'm not a pen-pusher.
他们不可能选我 They'd hardly take me.
但这可是带薪职位 It's a paid position.
你能住进房子 领工资 You'd have a house and a salary.
就能与行窃维生的日子挥手作别了 You could break from your life of thievery.
行窃只是迫不得已 偶尔为之 My thievery has been very occasional.
也许我该用犯罪术语来说 Perhaps I should say it in criminal terms.
这个职位要被他们偷走了 This position is being stolen from you.
这又不是按医术来评判的 It is not based on cutting skill.
还得去大宅子里 面见贵人 I would have to hobnob in some grand house.
如果你说的是我家 那是庄园 If you mean my house, it's an estate.
首席医师的授予 Head Surgeon is a position given to men
得先经过我父亲认可 my father finds familiar.
那我完蛋了 That's me finished, then.
你保持礼节即可 By the distinction of having good manners.
而且巧了 我正擅长这种无聊玩意 And that dismal art happens to be something that I am an expert in.
让我来帮你吧 Let me help you.
女士 Milady.
打扰您 瑞斯福德 A word, Rainsford.
我听别人说 道金斯医生欠下了一大笔钱 I've heard reports that Dr. Dawkins is in considerable debt.
我们过着苦行僧一样的生活 We live like monks on tithings.
他们拿家禽给我抵工资 I get paid in poultry.
难以维生 It's completely untenable,
赚钱只能另谋出路 unless one has a private means.
他没有吗 And he hasn't?
欠债这事让他嫌疑很大啊 His debts draw suspicion.
不 扯太远了 No, that's quite the leap.
希望你不是在暗指 I hope you're not alluding
我同僚参与了这种腌臜事 that my colleague is involved in this sordid business?
毕竟我也需要帮手 I need all the hands I can get.
尽管他不可能当上首席 That said, wouldn't put him up for the club.
不 不 当然不可能 No, no, of course not.
最后问下 One last word.
最近爆发了伤寒疫情吗 Has there been an outbreak of typhoid recently?
已经六年没有发生了 Not for six years.
谢谢 瑞斯福德 你帮大忙了 Thank you, Rainsford. You've been very helpful.
你们这是干什么 What the hell are you doing?
根本就没有什么伤寒 There was no typhoid outbreak.
是没有 怪我误判 谨慎过头罢了 No, it was a false alarm. We were overly cautious.
嘿 那些是手术器械 我有用的 Excuse me, those are medical instruments, I need those.
这事你脱不了干系 I know you're responsible.
什么事 伤寒爆发吗 What, for typhoid?
偷钱的事 For the theft.
医生 你现在有两条路可选 There are two paths for you, Doctor,
那个疯老头也是 and for that shambles of a human being.
一条是上绞架死个痛快 One path leads to the gallows with a swift drop.
另一条是先严刑拷打再绞死 The other leads to the gallows via flogging and torture.
你怎么想 Which would you prefer?
不好意思 第一条是什么来着 I'm sorry, what was the first one again?
长官 没搜出钱来 Sir, there's nothing here.
当然搜不出来 No. And with good reason.
因为我们没偷 Because we didn't nick the cash.
总会出现的 It'll surface.
听说悬赏了吗 二十金磅 Have you heard about this reward? Twenty gold shigs.
对 他们盯上我们了 Yeah, they've put a mark on our heads.
我都想自投罗网了 It's almost worth turning ourselves in.
我们得找到蕾德 把钱归还原处 We need to find Red, get that money and put it back.
她耍了我们两次 现在销声匿迹 Nah, she's stitched us twice and vanished.
得逼她现身 We need to smoke the bird out.
这就是你的良策 Is that your grand plan?
不把她找出来会有什么后果 你不清楚吗 And you do realise what will happen if we don't smoke her out?
估计我得易主了 I suppose I'll be assigned another master.
不 我铁定拉你同上绞架 No. I'll see to it that you're swingin' right next to me.
我能找出真相 能偷那袋金币的人多了 Have a little faith in your old man. Anyone can nick a sack o' gold.
让失物重现 除非是魔术师 You know who makes it reappear? A magician.
杰克 快来 Jack, I need you to come.
史尼德 你的病人 Sneed! Your patient.
对于手术我不吝赐教 道金斯 More than happy to explain the procedure, Dawkins.
那就快点 情况紧急 Please do. It's rather urgent.
紧急 Urgent?
她怎么了 What's she done now?
她的颈动脉瘤需要再做一次手术 The carotid aneurysm needs a second surgery.
总督亲眼目睹了手术过程 The Governor's watched this surgery
还邀请我去总督府庆功 and I've been invited to Government House to celebrate it.
让她撑到我吃完饭 没问题吧 Let's try and keep her alive until after the second dessert, shall we?
- 史尼德医生 - 很好 - Dr. Sneed! - Very good.
贝儿 你在吗 Belle, are you home?
史尼德医生要来吃晚餐了 Dr. Sneed has been invited to join us for dinner.
在小餐厅里 正合今晚的亲密气氛 We'll be in the second dining room, which fits the evening for its intimacy.
我就是他的主菜 I'm being served on a platter for him.
是不是太直接了 I hope it's not too pointed.
男人不喜欢甜蜜陷阱 No man wants to feel trapped,
拱手奉上战利品也不行 even in the spoils of the colony.
你想嫁给鼻涕虫史尼德 You want to marry sniffly Sneed,
他从小被我们笑到大 the boy who cried when we used to tease him?
他已到了适婚年纪 He's grown and very ready for a wife.
我总忘了你没好意 I always forget you're unwell.
道金斯医生 我家没大门吗 Dr.Dawkins, I have a front door.
我有个颈动脉瘤的病人 你知道怎么治吗 I have a patient with a carotid aneurysm. What do you know?
五十多年前 阿斯特利·库珀做过这种手术 Astley Cooper performed it twice 50 odd years ago.
是吗 He did?
有希望了 That's encouraging.
难说 术后一半病人都死了 Not really. Half the patients died.
用上乙醚和石炭酸呢 What about with ether and carbolic acid,
能增加胜算吗 我没试过 does that change the odds? I've never done this before.
没多少外科医生试过 但或许有用 Few surgeons have. But yes, it might.
得找具新鲜尸体做实验 We'll need a fresh cadaver to practice with.
有法可想 不过你得掏腰包 I can find the means if you have to pay for it.
不 贝儿 我们不买尸体 No, we don't pay for cadavers, Belle.
借用而已 We just borrow them.
你父亲最近又绞死过人吗 Has your father had anyone recently hanged?
我们放了些兔子 于是... So, we released rabbits, and...
今晚十一点见 最好能带上书 Eleven o'clock. Tonight. Try and bring your books if you can.
这么说 你打算让史尼德接替你 So, Sneed's the man to replace you, you think?
- 这是最合理的选择 - 对 - The only reasonable option. - Yeah.
蒂默 我们死到临头了 Tim, the noose is upon us.
你们又干了什么 What've you done now?
更要紧的是 你对我们干了什么 But the more pressing question is what have you done to us?
我们得把蕾德找来谈谈 Now, we need Red here to discuss the matter
她偷了钱 却害我们上绞架 of us bein' in the noose's shadow for the shigs that she nicked.
不行 No.
我们随时可以向盖恩斯队长揭发 We could always drag you down to Captain Gaines
你亵渎死者遗体 and have you recount your sordid tale of desecrating corpses
借尸藏钱 and hidin' the proceeds of crime.
但我们不会这么干 对吗 道奇 But we wouldn't do that now, would we, Dodge?
她可不是召之即来的 She can't be summoned.
自己的女人都不知所踪 怎么做一家之主 How do you run a house if you can't find your woman?
她会自己找上门的 She finds me.
我相信我待你不薄 If I've been generous to you at all and I believe that I have been very,
你就不能对我忠诚点吗 then I ask for just a portion of your loyalty.
你要的忠诚代价很高 不是吗 Pricey, isn't it? Your loyalty.
你知道吗 Did you know?
外科医生对女人身体了如指掌 Surgeons know everything about the female body.
不知道 Female body, no.
如果史尼德当上了主任外科医生 我们又结婚了 If Sneed's Head Surgeon and we marry,
我想护士长就会是我 I suppose I'll be matron of the hospital.
对 医院的赞助人 Patron of the hospital. Yes.
你假装不感兴趣 You're feigning disinterest,
因为你觉得他看上了你 because you think he'll choose you.
该上床睡觉了 Go to bed. Honestly.
如果我成了赞助人 If I am patron,
我们可以一起举办慈善舞会 we could host charitable balls together.
很棒对吗 你再不会觉得我无聊了 Wouldn't that be grand? You wouldn't find me so tedious, then.
不管你追求的是什么 希望你都能全心全意 I hope you pursue whatever interests you with absolute resolve.
怎么了 史尼德有什么问题吗 Why? Is there something wrong with Sneed?
他配不上你 I don't think he's a good match.
不过拼就拼了 试过才知道 No. But run amok. Find out, I say.
什么事都能被你搞得无趣 You make everything less fun.
"血管周围形成大块血栓 "A large thrombus developing proximal to their thread
- 堵塞了动脉..." - 念快点 - and occluding the artery..." - Faster.
"结扎可阻止凝块扩大 "The ligation will prevent the propagation of the clot
以致充斥血管 from spreading through the blood vessel
避免血管痉挛" and release vasospasm."
- 你还没开始呢 - 继续念 - You haven't started. - Keep going.
"然后用嘴咬住动脉... "Then hold the artery in one's mouth...
这个就免了 I don't think we'll be doing that.
用止血钳夹住 然后缝合 I'll apply the clamps and then sew us out.
我一头雾水 I am thoroughly confused.
我只能凭手感在皮下完成结扎 I need to ligate without laying eyes on it.
你不可能这么快就... You can't have gathered all that...
香槟 Champagne?
你对酒挑剔吗 Are you quite serious?
尝过就忘不了 Ugh, I'm not trying that again.
闻过了尸臭 果然好喝多了 After a certain number of dead bodies, the taste does improve.
尝多了可能会喜欢 I suppose one gets used to it.
希望少失去一些生命 What I'd prefer is less death.
为什么对这样一个手术这么重视 Why commit an operation like that to memory?
有库珀现成的笔记不照做 Why make it harder for yourself
却要这样刁难自己 when you could just follow Cooper's notes?
性格使然 It's just how I do it.
晚安 Good night.
她答应见面 She will meet with ya.
不是跟你 Not you.
那个老伙计 The old fella.
她说"老"了吗 还是你信口说的 Wait. Did she say "old"? Is that her actual word or is that you?
她说 "快进棺材的那个白鬼" She said, "The white ghost who's close to his grave."
谢谢 知道你为什么改变措辞了 Right. Thank you. I can see why you changed it.
什么时候见面 When will they meet?
天一亮 在树丛里 我会... The bush. First light. I'll...
别在树丛里 我去小酒馆订个包间 Nah, not the bush. I'll find us a nice tavern with a booth.
别对蕾德来这套 是她召见你 Nah, not with Red. She's called you.
不要带武器 And don't bring a weapon.
不然没见着她 你就会断了喉咙 She'll cut your neck before you've seen her.
这就是我的武器 No, the only weapons I need are these.
蒂默 蒂默 Tim! Tim!
这该死的太阳也不休息 This brutal orb. Don't it ever turn off?
在浓雾里我才精神 Used to do me best work in a heavy fog.
这真是枉费周折 This is just unnecessary.
蒂默 蒂默 Tim! Tim!
蒂默 Tim!
女士们先生们 荣幸之至 Ladies and gentlemen, there you are.
听我说 Now, listen,
我和我的主人如果不交还你们偷的金币 my master and I, we're gonna swing from our necks
就会被绞死 if we don't produce them gold coins you nicked.
如果我们上绞架 If we hang, all right?
你们也逃不了 因为我心胸狭隘 You're gonna hang, too, because I'm actually quite petty that way.
或者我们可以共谋出路 拧上那袋... Or we could turn this to our mutual benefit and just collect that...
冷静 All right.
那些新的金币没法销赃 Look, you can't fence new sovereign coins,
何不栽赃给某个蠢蛋 so why not take the reward money
然后去领赏金 能光明正大地花 you can actually spend by plantin' the shigs on another chump?
愿闻其详 I'm listening.
罗蒂 我能救你 Let me save you, Rotty.
但需要你点头同意 I'm gonna need a nod from you.
达瑞斯 Darius.
这是达瑞斯干的吗 Darius? Darius did this?
他得了风流病 He got the Jim, Bobs, the Babs.
什么 The what?
他... 小疙瘩 He... The dribs and drabs.
什么小疙瘩 能说清楚点吗 Dribs and drabs? I hate to ask, but can you be more clear?
他身上长了阴虱 He got crabs!
我们要灭了他 We'll ruin him.
让他完蛋 Shit him up.
对 让他完蛋 怎么干 Yes. Right. Shit him up. How?
让他完蛋 Shit him up.
很好 你能说详细点吗 All right. Could you be a little bit more specific?
史尼德出去了 让她进去吧 Sneed has stepped out, let's get her in.
没事的 It's all right.
开始吧 And we're in.
"大的血栓..." "A large thrombus developing pro..."
"在血管周围形成 堵塞动脉" 我记得 "Proximal to their threads and occluding the artery." I have it.
- "颈动脉主体..." - 别念了 好吗 - "The carotid corpus..." - Will you stop, please?
"结扎会阻止凝块扩散 防止血管痉挛" "The ligation will prevent the propagation of the clot and reduce vasospasm."
这是动脉吗 Is this the artery?
我想是的 I think so.
如果错了 她就没命了 You think so? If you're wrong, she dies.
没错 Yes.
止血钳 Clamps.
- 不用赶时间... - 当然 - You have time... - I have it.
行了 最后的结扎 手术刀 There. It's on. Final ligation. Scalpel.
我扎不到 I'm not getting it.
不能让她来 What? You can't let her.
行了 There.
希望有效 God, I hope.
希望而已吗 You hope?
扎住了 扎住了 It's tied. It's tied.
这可是首例成功的颈动脉瘤结扎手术 You realise this is the first ever successful ligation of a carotid aneurysm?
- 还得观察 - 可以发布在《柳叶刀》上 - Give it a minute. - We can publish in The Lancet.
- 我用缩写名发表 - 着什么急 - I'll use my initials. - Will you wait?
她已经有脉搏了 But she's got a pulse.
即使病人活不久 这也是举世无双的成就 Even if the patient doesn't live for long, this is an unmatched medical achievement.
不 那叫失败 No. That is called a failure.
我不想跟那文章扯上关系 I don't want my name associated with that article.
但我不能用我的名字 But I can't use my name on it!
那就别发表 Then, leave it.
总督府举行晚宴 讨论主任外科医生的人选 There's a dinner at Government House to discuss Head Surgeon.
饭前还是饭后 Is that before or after the sugared plums?
当然是饭后 Afterwards, obviously.
有什么消息记得告诉我 Let me know how it goes.
如果你有志于此 就得力争 If you have any ambition, then you have to fight for it.
我会像个怪物被淘汰 I shall be turned around like a curiosity.
如果史尼德上任 我们的研究就全完了 If Sneed's Head Surgeon, he'll be the end of all progress.
他可不像教授那样好应付 You won't get around him like the Prof.
如果由你主管 With you at the helm,
我们能让这地方成为医学灯塔 we could make this colony into a beacon of medicine.
所以 关键在你 So, this is about you.
我认为是合作 I see it as a partnership.
我可以建议我父亲让你接任 I could counsel my father and put you in that role.
你的职业梦想全能成真 Everything you've wanted to try would be possible.
至少参加晚宴 参与讨论 At least come to this dinner, see it discussed?
- 蕾德参与了盗窃 - 何止参与 - And Red's in on this? - Largely, yes.
她愿意交出赃款 然后去领赏金 So, she's willing to forfeit all the stolen money and claim the reward?
可以这么说 In a manner of speakin'.
但另有一件事要你帮忙 I just need your help with one other thing.
制造一次误诊 A straightforward misdiagnosis.
背叛我的操守 Pervert my calling?
仅此一次 别无所求 Just this once, that'd be lovely.
医生犯罪 天理不容 When a doctor becomes a criminal, all hell breaks loose.
不 你只需要告诉盖恩斯夫人 No, you'd be finessing the truth by telling Mrs. Gaines
她得的不是阴虱 而是... that her simple case of crabs is in fact...
梅毒 Syphilis.
病发初期 耻骨区会极为瘙痒 It starts with a terrible itch in the loins,
接着向上延伸 and creeps up
直到鼻子都坏死脱落 until the conk drops off.
我们家不可能 我带您出去 Not in this house. I'll thank you to leave.
这是很敏感 盖恩斯夫人 This is delicate, Frau Gaines.
您的熟人中已经有人出现溃烂症状了 Someone you know has recently been diagnosed with the rot.
就是港务局的局长先生 The gentleman in question's a Harbour Master.
达瑞斯·克拉沃兹 Darius Cracksworth.
据我所知 He has been known
他与我的一名女佣有染 to take advantage of a maid in my charge.
这就对了 有办法治的 Yes. There is a cure.
半夜叫辆马车 要没有窗户的那种 An overnight carriage, blacked out windows.
我们必须谨慎 毕竟局长先生也是有家室的人 We must be discreet. The Harbour Master is married.
要多少钱才能治 And how much will it cost?
非常昂贵 Formidably expensive.
你手头有多少 How much do you have?
今晚出发 Tonight.
"杰克·道金斯" "Jack Dawkins?"
我们请了他吗 Did we invite him?
我们都请了史尼德和教授来 We've invited Sneed and the Prof.
怎能把本地最厉害的外科医生晾在一边 Do you think we should snub the best surgeon in the colony?
他不是个粗人吗 Isn't he rather coarse?
你和那外科医生 独处过没有 Have you been alone with the surgeon?
屋里总是有"人"在的 There's always another body in the room.
你对他很感兴趣嘛 He has your interest.
公平起见 So, it's only fair that I extend
我今晚会格外关照他的 the same generous attention toward him tonight.
欢迎各位 请原谅我们的雇员 Welcome. Now, forgive the staff.
都是签了约的 不便随意惩处 They're difficult to punish as they're indentured.
毕竟这里不是梅费尔区嘛 It's hardly Mayfair, is it?
伦敦的上流住宅区
不 或许您是对的 这一切可能都是徒劳 No, perhaps you're right. Perhaps, it's all in vain.
不 当然不是 这场地看起来很不错 No, not at all. No, it's a terrific turnout.
- 这花园... - 对 - The gardens... - Yeah.
凡妮宝贝 Now, Fanny, darling?
您看起来真美 Oh, you look rather lovely.
- 宝贝 - 怎么了 - Darling? - What?
总督大人 Governor.
- 史尼德医生 - 感谢您的款待 - Dr. Sneed. - Thank you for your hospitality.
荣幸之至 My pleasure.
我对史尼德的幻想太过头了 I think I may have grown more attached to the idea of Sneed than Sneed.
这有可能吗 Is that possible?
对 手术... Yes, the surgery...
我对男人还是一无所知 I don't know the first thing about men at all.
- 道金斯来这里干什么 - 怎么不行 - What's Dawkins doing here? - Why wouldn't he be?
道金斯并不是您想象中那种医学专家 Dawkins isn't quite the man of medicine you think he is.
- 你要是敢卷款跑... - 是是是 - You take off with my coins... - Yes, yes, yes.
我要依计行事 I'll stick with the plan,
不然你就把我的脑袋切下来 or you'll slice the conk from me bonce.
谢谢你 Thank you.
我应该的 Yes, absolutely.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我想要感谢诸位 I'd like to thank you all for coming this evening
在这温暖的夜里齐聚一堂 on this thunderously balmy evening.
并为我们医生的出色医术 致以崇高敬意 And to give our medical men a really terrific nod for their surgical exploits.
这不适合怯懦之人 It's not for the faint of heart.
- 不过无论如何 愿诸位尽欢 - 谢谢 - Anyway, enjoy the evening. - Thank you.
真有意思 Oh, interesting.
- 鹌鹑蛋 - 看着就好吃 - Quail egg. - Looks quite yummy.
道金斯医生 您是最近才来我们这犄角旮旯的吗 Dr. Dawkins, you've recently joined us in the land of the misbegotten?
不 我来这有一段时间了 No, I've been here some time now.
坐船来的 对吗 You washed up ashore, did you?
道金斯医生可是塞瓦斯托波尔围城战后的授勋英雄 Dr. Dawkins was decorated for gallantry at the Siege of Sevastopol.
克里米亚战争中的一场重要战役
作为外科军医罢了 Just as a Surgeon Lieutenant.
夫人 那地方简直和屠宰场没区别 It's nothing more than butchery, Milady,
我很快就厌倦了 所以... and I grew tired of that, so...
在那之前呢 你是哪里人 And before then? Your people?
英国人 English.
但我更希望探索现代医药学 But I found myself searching for more modern solutions in medicine.
尽管深知在场的大多数人并不赞同 And I know I am out of favour with some in this audience,
但我坚信死亡人数可减半... but I do believe that death rate could be halved...
疼痛是上帝赋予人的 The pain itself is God's work.
是的 唯此能警示纠偏 Quite right. It's very corrective.
太多病人死在了手术台上 一定有更佳的策略 Too many patients die on the slab. There has to be a better way.
伽伦的医学原则能沿用两千年不衰 是有其原因的 There's a reason Galen's precepts are still in use 2,000 years later.
伽伦是古罗马时期最著名的医生之一
是的 这些都很有趣 Yes, that's all very interesting, but, you know,
但并不是人人都有机会到前排观赏精彩手术的 it's not often that one gets front row seats to real brilliance.
而这才是我们聚集于此的原因 Which is why we're here.
就在昨日 我有幸见证了 Yesterday, one had the privilege
史尼德医生治疗一位妇女的精湛医术 of seeing Dr. Sneed's skill with the local woman.
很高兴 罗蒂人还活着 Rotty's still kicking. Happy to say.
真的吗 罗蒂这名字是她的真名 Yeah? She calls herself Rotty,
还是你们在她死后给她起的 or was that given posthumously?
她人还活着呢 亲爱的 She isn't dead, darling.
总之 教授年事已高 At any rate, Prof's not immortal.
非常遗憾 More's the pity.
我们也必须尽快规划未来 And we must plan for the future,
毕竟到时首席外科医生的位置将会空缺 when the position of Head Surgeon will become available.
- 史尼德医生... - 道金斯医生不行吗 - Dr. Sneed... - Wasn't Dr. Dawkins responsible
毕竟他靠二次手术救了罗蒂的命 for the second surgery that saved Rotty's life?
- 二次手术 - 他做什么了 - A second surgery? - He did what?
我以为你已经治好她了 I thought you said you'd fixed her.
我确实是 I most certainly did, sir.
不知道他为什么又折腾 There's no accounting for what he did after that.
我相信道金斯医生成功治好了史上第一例颈动脉瘤 I believe Dr. Dawkins successfully treated the first carotid aneurysm in history.
我们还没喝汤呢 We haven't even started on the soup.
我喜欢汤 I love soup.
亲爱的 My dear.
医生确定是梅毒吗 The doctor was sure that it was syphilis?
我把该带的都带上了 I've brought everything I need.
过去的生活都抛在脑后吧 Our old lives are behind us now.
我们尽自己所能过日子就好 We'll just have to scratch together whatever we can salvage.
但我们只是出游一夜而已 不是吗 But we are just goin' overnight, aren't we?
不 永远不回去了 No, we can never come back.
让我们去纽卡斯尔重新开始吧 We'll start again in Newcastle.
我摆脱他了 我摆脱那男人了 I'm free of him. I'm free of that man.
而且我也带了些可以变卖的值钱东西 And I've brought valuables that we can sell.
这是你的行李吗 Is this all you have?
我不知道那是什么 I don't know what that is.
这不是我的包 It's not my bag.
但亲爱的 我以为咱们就是去泡澡而已 But, my darling, I thought we'd just go
天亮就回 and take the baths and be back by morning.
天亮就回 Back by morning?
对啊 就是... Yes. Just to...
停车 快停下 Stop the carriage! Stop it!
救命啊 Help.
拜托不要... Please, no...
停下... Stop the...
我们被反锁了 We're locked in!
把车停下 Stop the carriage!
这真没什么的 Really, it's nothing.
上一次颈动脉瘤手术 还是库珀四十年前做的 Surgery on a carotid aneurysm hasn't been done since Cooper, 40 years ago.
我很感兴趣 I'm intrigued.
道金斯又是怎么偶然发现库珀的案例笔记 How is it Dawkins stumbled on Cooper's case notes
并用到我的病人身上的 and then used those to operate on my patient?
我们的图书馆存有非常完备的医学案例 We have the finest library of medical texts.
我拿尸体练过手了 I practiced on a cadaver.
现在看来 是道金斯医生一步步遵循库珀的先例操作 From the little I know, Dr. Dawkins followed Cooper's lectures,
并取得了圆满成就啊 word for word, with remarkable success.
但他又是怎么做到一步步遵循的呢 How was he able to draw from the lectures
他甚至都不识字啊 without the rather requisite skill of being able to read?
你操刀治了那妇女 但本人是个文盲吗 You operated on the old girl and you can't read?
简直胡扯 杰克当然识字 It's nonsense. Of course Jack can read.
够了 你给我出去 All right. You. Out! Now!
我们站起来干嘛 Why are we standing?
要我表演管风琴缓和气氛吗 Do I entertain them on the pipe organ now?
坐下 Sit down!
恐怕我也有关于失窃军饷的坏消息 I'm afraid I, too, have an uncomfortable revelation.
要告诉大家 About the stolen pay.
看来现在正是时候 Now seems an appropriate time to deliver it.
我最一开始就因为 My suspicions were first aroused
所谓伤寒爆发之事感到怀疑 when told there'd been an outbreak of typhoid
现在终于可以确认... and I can now confirm...
- 把手放开 - 盖恩斯队长 - Get your hands off me! - Captain Gaines.
这个流浪汉一直在喊着说有什么紧急消息 Found this vagrant screamin' he's got urgent news.
是现在抽他鞭子 还是押到监狱再动手 Flog him now or flog him in jail?
没人在乎究竟是什么消息吗 Is no one interested in this urgent news?
这人是我的仆从 This man is my servant.
因此 我对他的言行负全责 And as such, I take full responsibility for him
不管他接下来要说什么 and whatever it is he's been up to.
是这样 我得知了关于军饷一事的关键信息 Yes, well, I have vital information about the soldiers' pay.
请说 Please.
诸位阁下 Your Majesties,
请容我说出这个无比悲伤的坏消息 allow me to unfold a sordid tale of unmatched woe.
卢西恩 Lucien.
快带我回家 这太荒谬了 Take me home! This is absurd!
- 这些钱不是我们的 - 我们 - The coins aren't ours. - Ours?
我们 Ours?
我是被绑架的 I have been kidnapped.
达瑞斯一直是我们的好友 Darius has been a dear friend
尽管不想见他被绞死 但快来人拿下他啊 and whilst it's sad to see him hang, shackle him now.
把这两人关起来 Take them to the lock up.
卢西恩 Lucien!
- 把手放开 - 卢西恩 - Get off me! - Lucien!
你赚到悬赏的奖金了 这位... Well, you've certainly earned the reward...
我叫诺伯特·费金 先生 Norbert Fagin, sir.
我是你妻子啊 I'm your wife!
我只是尽点公民义务罢了 Just doing me civic duty.
是的 Yes.
我们夫妻一体 你不能把我扔在一边 You are bound to me. You can't just cast me aside!
道金斯医生 杰克 Dr. Dawkins! Jack!
你把我拉来 只为满足一己虚荣罢了 You dragged me here for your own ambitions.
你这么做只是因为一旦史尼德上位 You only invited me because when Sneed takes over,
你就再也进不了手术室大门 he won't allow you anywhere near a surgery,
但你凭什么觉得我会呢 承认吧 and you thought that I might. Just admit that.
显然 我看错了人 Clearly, I backed the wrong horse.
如果愿意当护士 我将很欢迎你 You are more than welcome to attend a surgery as a nurse.
但这配不上您高贵的身份 But no, that's well beneath you.
你为什么就不能安分地享受不工作的特权呢 Why don't you just enjoy the rare option of never havin' to work?
我是有特权 I am rare.
我有生物老师 也读医学文章 I've had biology tutors and medical texts.
我和外科医生通过信 I've corresponded with surgeons.
但我却永远进不了手术室 I'll never see the inside of a surgical theatre,
他们宁愿选个男文盲 but they'll take a man who can't read.
我能识字 I can read!
我能识字 I can read.
只是不多而已 Just not very well.
我一看书就头晕 Words swirl on the page for me.
不过确实 你看错了人 And yes, perhaps I am the wrong horse
我不会帮你的 because I'm not in a position to help you.
今晚之后再也不可能 演出失败了 Certainly not after tonight, not after the actor failed to perform.
但你有我帮忙 是能当上首席医生的 But you could have been, with my influence, Head Surgeon.
我们原本能好好合作 We would have made quite the team.
你是可以摆脱东伦敦出身的过往 Well, you can take the boy out of East London,
但真的不该这么做 but you really shouldn't.
我们刚害死了人 你能先把快乐收一收吗 We just killed a man. You mind toning down the glee?
达瑞斯又不是我们杀的 Now, we didn't off Darius.
这就是此行的精妙之处 That's the beauty of it.
盖恩斯杀了人 我们根本没脏手 Gaines will. Our conscience is clear.
贝儿再也不会理我了 Belle will never speak to me again.
她来了 There she is.
拿来吧 费金 Give it up, Fagin.
我分一半 I'll take half.
好吧... Now, my...
我们这就对半分 行 We'll make it a half. Yes.
她又来了 She's done it again!
费金 我真的不在乎 Fagin, I really don't care.
嘿 道奇 Hey, Dodge.
帮你的老朋友赢点钱吧 Stick a couple o' shigs on for your old man.
算我一个 Deal me in.