还好吗 小伙子们 -不太好 老头子
我们在黑斯林顿的一架轰炸机
昨晚训练飞行后没回来
-飞行员们呢 -诺斯
哈林顿 琼斯
迈克尔瓦尼
-都不在了 -迈克尔瓦尼
各位
看上去很精神嘛 战争无法不战而赢
稍息 坐下吧
雪橇铃儿响
你在听吗
在小巷中 雪花闪闪发亮
多美的景象
我们今晚十分快乐
走在这
我不明白为什么要年复一年的做这蠢事
因为明天是圣诞节
而且这是传统
所有的孩子都很期待
-那为什么总是我呢 -没有总是你啊 去年是我爸
-就那一回吧 -前一年是詹姆斯
-如果不是 -如果不重要你也不会找我懂了懂了
-行吧 行吧 -好
而且我需要你今天下午去取只鹅回来
-米金斯手里有几只 -我让卡莫迪去吧
既然他留在这那就该有点用吧
他有说为什么圣诞不回家吗
他主动提出在节日期间帮忙安排参观的事
你不介意多准备点床单吧
不介意
-海伦 -齐格弗里德·法农 我看你敢
一分钟 哪怕一秒钟你都不许
有问我的想法
我就是想说你看上去容光焕发的
卡莫迪
是的 达罗比2297
达罗比2297
詹姆斯
圣诞快乐 海伦
是詹姆斯 -马上来
肯定快不了
我可能没法马上了
让你穿你就穿 因为是我说的
抱歉詹姆斯 我都听不清你说什么了
你是说詹姆斯吗 赫里奥特 -是 打给海伦的
你打啥主意呢
也祝你圣诞快乐 齐格弗里德
海伦现在这情况哪都不能去
更别提要开车穿过半个国家了
我什么情况
就是大着肚子 走路不方便
-被肚子里的孩子拖累 -还拖累 赶紧把电话给我吧
怎么了 是宝宝吗
没事 就是早餐吃多了而已
宝宝正在跟香肠抢地方呢
这正是我担心的
你能别再巴拉巴拉弹个没完了吗
没事的
海伦 刚怎么了
他们是说宝宝怎么了吗
就是消化不良
詹姆斯 今天海伦开车去看你
我们都有点担心
你们爱担心就担心吧
-亲爱 的路上时间可不短呢 -都走行吗
抱歉了
感觉我是跟两只母鸡住一起了
你都不知道听见你的声音我有多高兴
我也是
等你到了需要做点针线活
我才不要跑这么大老远
边喝汤边给你补臭袜子呢
不是袜子
今天我们发空军飞行章了
他们要把我调到布雷兹诺顿
去开始轰炸机培训了
轰炸机
所以如果你完成了培训 你就会 在那边飞吗
我在这边扔炸弹也不行啊 是不是
詹姆斯 虽然我很不想中间插一杠子
但我真的认为你应该重新考虑一下这个愚蠢的计划
海伦要翻山越岭开30英里去你那里
-齐格弗里德 -我们这今天要下雪呢
如果她要是开到半道
突然生了 那可真是叫天不应叫地不灵了
齐格弗里德·法农 你再不把电话放下 我就要过去掐死你了
好吧
海伦
我就是偶尔有点抽
我们得为
我知道我要为宝宝考虑
我凡是都会先考虑宝宝
你不想我过去吗 -想啊
我当然想
但我想也不等于这样做就合适
我太想你了
我真的想见你
我好害怕 詹姆斯
海伦 你还能听见 吗海伦
-詹姆斯 -海伦 该死
詹姆斯 詹姆斯
赫里奥特 找你有事 立刻出来
伍德海姆长官
今天早上在机场外发现了乔吉
一定是另一只红隼袭击了她
或者是被我们的人击中了
她可真美
她还能飞吗
翅膀断成这样肯定是不行了
你得在节礼日之前给她治好
我会尽力的
我听够了人们总说我会尽力了
你是个兽医 赫里奥特 对吗 所以你必须治好她
是 长官
只不过我之前从没治疗过这种鸟
通常都是鸡顶多是只虎皮鹦鹉
可这次完全不同
-我们昨晚失去了一架飞机 -我听说了
我不想太迷信
但有些人认为我们的吉祥物出了问题
就不是好兆头
他们不肯承认 但他们都很害怕
我理解 长官 我会尽一切所能治好她的
很好
长官 不好意思
有件事我想问你
我妻子她怀孕了
我今晚本来跟她约好
在村子里一起吃晚饭的
她现在不方便出行
我想问我可以回去一趟吗
-回去 -就一晚
我很担心她 而且
我们都有要担心的人 赫里奥特
但我们还有工作要做
-我理解 -不 我觉得你不理解
否则你就不会问我了
还是说我就该让所有把女人肚子搞大的士兵
都穿过半个国家去谈情说爱
我不是跟某个女人 海伦是我妻子
她怀着我们的孩子 我想陪在她身边
你打算怎么做
你打算自己自己生孩子吗
-不是 那你打算亲自接生吗
长官如果不是真担心我也不会跟您说了
我想过去 我想支持她
真正需要你的地方是天空 是去投弹杀敌
这才是你的家人需要的支持
你需要坚强起来
这样才能保护他们 听明白了吗
-是 长官 -你现在的任务就是让这只鸟重新飞起来
不是为我 是为了你的战友
我也会当你今天这些话没说过
我知道很难 但你需要休息
-我只是觉得自己让他失望了 -你没有
没人会这么想
詹姆斯就更不会了
人类是自然界
最反常的存在 对不对
母亲和孩子在出生前 出生期间
还有出生后丧失行为能力 毫无用处
可很多动物在这期间
都跟平时一样行动自如
就拿马来说吧 母马和她的小马驹
这话一说出来咋变味儿了
我只是
我还是去别地儿待着吧
如果我们不拦着点海伦
我觉得那就是不负责任
天
圣诞也没让事情变得更容易啊
这是该跟心爱之人在一起的节日
的确
那是杰拉德寄来的
没必要那种表情 我一点事都没有
崔斯有什么消息吗
没有我想他应该会用自己独特的方式
享受圣诞吧
上一次你们没有一起过圣诞是什么时候
天 那我可得想想了
应该是父亲过世之前吧
但至少你还有卡莫迪啊
有个男人陪你还是挺好的
你这意思是说我邀请他留下来过圣诞
是因为我孤单咯
这是一年中你最容易思念别人的时候
我谁都不思念 真是谢天谢地
他留在这不过是因为我不想大半夜
爬起来接电话而已
我好像对着海伦说错话了
只说错了一句吗 你终于有进步了啊
-我本来是想让她安心的 -上帝保佑我们吧
更应该说上帝保佑她吧
你们俩为什么不能帮个忙
去把鹅取回来
去吧 赶紧走
还有 等你回来时
能帮我把这些盘子送到牧牛人酒吧为明天做准备吗
没问题
海伦
没事的 他们都走了
如果你今天下午出发
还是赶得及回家过圣诞的
我的家人不太庆祝圣诞节
首先 他们是无神论者
好吧
可别让霍尔太太知道
她跟一个异教徒生活在同一个屋檐下
她会起疹子的
而且在那间卧室里也别太随意了
只是暂时的
明白
我们要再试试吗
-我们吗 -你
不行 还在那呢
不如今天就算了吧 -绝对不行
霍尔太太今年为我们牺牲太多了
我们可不能让她失望
-准备好了吗 -准备好干啥
这里 来啊
来啊 好狗子 好样的
来吧 就这样 非常好
不
卡莫迪啊卡莫迪 不管你想怎么做 可千万别跑
跑啊 你个傻子 快跑 你可以的
看我们今年这只大鹅多肥多可爱
-不不 谢谢你 霍尔太太 -我的天哪
抱歉了 卡莫迪先生
看上去好疼啊
-我这就走 -我觉得这样就最好了
不过还是挺可爱的 我说的是鹅
谢谢你 卡莫迪先生
-不客气 -现在
你可能会觉得有点刺痛
好了
你是把飞机弄丢了吗
不是 我休假
算是吧
给我你的地址吧 我可以送点钱过去当油钱
我住在埃克斯布里奇的怀特农舍
迈克·柯林斯
詹姆斯·赫里奥特 很高兴认识你
你要去哪
-去找猫-好吧
某只特别的猫吗
我女儿的 一直想找到他
-他走失多久了-到现在几个月了吧
几周前有人说在这附近看到了他
我就几乎天天来找
这个圣诞也没钱给她买个像样的礼物
我们有只猫 是我妻子养的
他叫奥斯卡
你有试过在他常去的地方放点吃的吗
他喜欢的地方太多了
他就喜欢四处溜达
他过去常常去我们当地的酒吧偷喝烈性酒
作为一个兽医 我想说那样对猫可不太好
是 然后有天晚上他就没回来
我猜你应该还没有孩子吧
马上就有了
那你到时就知道了 知道什么
知道你肯为他们做什么
当你把他们抱在怀里的那一刻 你的人生就改变了
一切都改变了
-你有亚瑟的消息吗 -自从他去法国之后就没有了
我们会撑过去的 一向如此
当然
-下午好啊姐 -你好吗 亲
-你好 -天
肚子越来越大啊
我怀孕了 你又是什么理由呢
情绪挺好啊 还跟我斗嘴呢
一杯啤酒 麦琪
-两杯吧 一杯
我
我想你可能想要这个
他自己修的
-能看出来 -嘿 够好的了
给赫里奥特公主用完全没问题
-你大拇指怎么样 -酸死了
想着我还是自己送过来吧 用不了多久就用得上了
谢了 爸 还跟我客气
我们不知道谁会来
最好多准备一点免得到时不够
我担心你做的太多盘子都装不下
到最后没人能吃完
除非你有一大条面包几条鱼
还有我不知道的神力
我可能还真有呢
-这小地方可真不错啊 -庞弗里夫人
-你好 -非常感谢你这么做
-可帮了大忙了 -别客气啦
对了 我车后面还带了礼物篮
就停在前面了
那你去吧卡莫迪 快点 -快点去干啥
快点去拿篮子啊 在庞弗里夫人的车里
我带了些小点心和零食
一些冷切肉之类的
希望明天大家都能喜欢
他们一定会非常开心的
这种节日大家就应该聚在一起啊 对吧
我觉得大家都能来肯定挺好的
我敢说你一定会过得挺开心的
你也来的 对吧 庞弗里夫人
我 来这吗
对小滑头来说可能有点太吵了
人一多他就有点敏感
过来加入我们吧 庞弗里夫人
看见没 他也想要呢
看看啊 这简直太完美了
你飞什么飞机呢
我正要接受轰炸机的培训
你可真勇敢 我们都会支持你的
嗯 不过离我500英里
因为我们要在那边飞 可你们都在这边
抱歉 这是我们常开的一个玩笑
如果能的话我也会去战斗的
膝盖不好使 后背也不行了
人们看不见这些 他们只会觉得你是个胆小鬼
我不是休假出来的
我未经允许就离开基地了
我妻子怀孕了 我们几个月没见了
你这是擅离职守啊
我想我妻子 我想家
人们可能也会说我是个胆小鬼
-那你还回去打仗吗 -会啊
那你就不是个胆小鬼
等你孩子长大后
你就可以告诉他们你做了什么
我要怎么跟我孩子说呢 说我出来找猫了吗
你从这继续
往北走 最后就能到布朗顿路了
谢谢 圣诞快乐
等下 谢谢你
你是在为我们这些不能去战场的人而战斗
是崔斯吗
是齐格弗里德 看鼻子就知道了
天哪 可别让他听见你这么说
那是我吗
谁都不是
詹姆斯每年都刻一个 今年我帮他刻
你不能去跟他碰面他不介意吗
话说到一半被切断了
他肯定不希望你冒险
是啊 你肚子这么大了确实不适合跑那么远
詹姆斯要开轰炸机了
是吗
等他结束培训
就会去执行任务了
他没事 -以后也不会有事的
他不会有事的
我们会撑过去的 因为我们一向如此 对吧
然后我生下孩子 我也会没事
然后詹姆斯就会回来了 我们就又在一起了
上车 -长官就几小时
够了 是我而不是军警出来找你
你就偷着乐去吧
赶紧给我上车
圣诞快乐 詹姆斯
圣诞快乐
等你下楼圣诞都过完了
自从我和那只猎犬发生冲突后 我就没法正常走路了
今天好像更严重了
卡莫迪先生 你这是圣诞节的打扮吗
为什么不穿件好看的上衣再配条领带呢
哦因为我不怎么庆祝圣诞
可昨天我却发现圣诞颂歌的每个词儿你都会
旁若无人的大声唱着
-我这就上楼去换衣服 -非常好
昨晚的事抱歉了
我不该发脾气的
没什么好道歉的
我是说 你没必要装作自己对未来
不担心不害怕
我当时反正是挺担心的
是 我觉得自己还没准备好
我不知道其他人是怎么做到的
在你之前的那些女人也都一样担心
可最后我们不也都过来了
尽量往宽心处想
这回好多了
来一杯吧 -雪莉酒
我不应该喝酒 万一有人打电话呢
今天可是圣诞节啊
你还给崔斯倒了一杯
习惯了
圣诞喝个快乐
-圣诞喝个快乐 -圣诞快乐
我们拆礼物吧
最小的先来 卡莫迪先生
给我的吗 -当然了
太感谢了
因为你喜欢领结
奥德丽 我好像不是消化不良
我是要生了
你知道吗 没有经过允许离开军营是要上军事法庭的
如果不是我过去找你并且最后把你带了回来
我就只能把你关起来了
是 长官 谢谢你 长官
我需要你把这里打扫的一干二净
她好点了吗
羽毛都断了 最好的办法是直接去除掉
那样她还能飞吗
我们得等她生出新的羽毛来
你不是第一个想家的
也不会是最后一个
应该不是
我们必须团结一致 赫里奥特
对于任何一个士兵来说 听说自己的战友抛弃了大家
都不是件好事
尤其是在我们有重要任务的时候
是 长官
只是我认识迈克尔瓦尼
我们失去的一个战友
虽然不是很熟 我加入的时候他正要离开
但我们同龄
他也有妻子
还有个儿子 他再也见不到了
刺激到我了
那家飞机上的人都是我亲手培训出来的
认识他们 一年多
花了那么久的时间训练他们
他们不是第一批 远非如此
但如果我们让自己被情绪所控制
我们就都不会留在这了
我们身负重任
否则谁知道未来的孩子们会在一个什么样的世界里长大
原谅我这么说哈 我觉得你年纪不大 应该还没有孩子吧
嗯 两个小姑娘
双胞胎 才8个月大
我只见过她们两次
我没法不感同身受
我没法控制自己不想要跟自己妻子和未出生的孩子在一起
几个月后你就会飞着战斗机打击敌人
如果你没法坚定意志去做好这件事那只 能有一个结果
但你必须要信任自己的战友
更重要的是 他们需要知道自己可以信任你
所以你必须硬下心来 这样才能活着撑过这场战争
谁知道呢 我们可能会赢呢
那样你以后就有的是时间跟自己的家人一起了
如果我能让她再次飞起来对每个人都很重要对吗
没错 会的
那我再给你好好看看
谢谢
我知道今天是圣诞
是的
我会的
再见了
他们说什么
他们过来了吗 我们是不是要过去
他们让我们先留在这
昨晚古区下了场雪
路况非常糟糕
他们会尽快派个助产士过来
天 卡莫迪 还疼呢
虽然跟你的情况不尽相同
但确实咬的挺重的
那獠牙咬的太深了 至少得有半寸吧
说不定是四分之三寸呢
使劲用力握吧
刚才不是宫缩
不如你们俩带着午餐去牧牛人酒吧
大家估计都等着呢
你不觉得我留下才明智吗
如果最坏的情况发生了 至少我还能补上缺口
缺口
我想他的意思是说 如果助产士没能及时赶到
他可以帮你接生
-不不不 绝对不行 的确不是个好主意
为什么啊 我接生过成百上干的动物
大多数都是四条腿的
理论上来讲 如果只有两条腿应该会更容易吧
可它还有两条胳膊呢 说得好 我刚才没想到
-没想到宝宝还有胳膊吗 -我们应该能应付过去
-应付过去 -跟母猪又能有多不同呢
行了 我觉得你够了
我会在旁当助手的 不用害怕 如果你觉得不舒服的话
我会尽量远离你的关键部位的
关键部位你个头
你说话真得圆滑点 卡莫迪
圣诞快乐 老头子
我没比你大多少好嘛
她怎么样了
她断了几根羽毛 影响到了飞行
但明天你得让她飞起来
大家一想到上天都有点精神紧张
我
我已经开始给她治疗了
我跟你说了吧 伍德海姆说过他不会让我们失望的
-伍德海姆吗 -对啊
他一直在夸你
跟我们说 中队里有个全约克郡
最好的兽医简直是我们的福气
我应该可以给她加个支架
这样能给她的翅膀多些支持
直到新的羽毛长出来
别动哈
我得把这个插进去
也祝你圣诞快乐
理查德 你过去她们肯定不会介意的
我过去也没有意义
肯定忍不了听见我闺女那么受罪
你去了也只会碍事
-还是别插手了 是
真不错 法农先生
真的是极好极好哒
连小滑头都赞同
不是我的功劳
是霍尔太太组织的都要归功于她当然还有
不不不
这是最后一盘 希望你们好好享用
卡莫迪叔叔
你不介意过来陪小滑头一会吧
他都给你留位子了
而且我知道海伦不想你回去
坐下吧 卡莫迪 我敢保证你不会去见上帝
我真的不应该再喝酒了
-我不太常 -喝下去在这踏踏实实待会
我想感谢在座的各位 让我们能享受这温馨时刻
我也想敬法农先生一杯 是他让我们相聚于此
就像平时一样 这都要归功于霍尔太太
敬了不起的霍尔太太
还有耶稣对吧
搞了这么大阵仗不就是为了庆祝祂的诞生吗
有道理 卡莫迪先生
好吧 那我们就敬了不起的霍尔太太
然后还有耶稣
敬了不起的霍尔太太 然后还有耶稣
爸什么反应
他就是又那样 什么话也不说
喝着威士忌然后盯着一处发呆
-他平时也差不多这样吧 -差不多
来
你得先补充点体力才行
谢谢
还是没什么反应吗
没有 还是很安静
我真不知道自己是该高兴
还是该失望
那我就心存感激吧
我再给助产士打个电话 看能不能再催催
天 我这个乌鸦嘴
怎么样了 詹姆斯
我们得明天再看了 但我觉得她机会很大
赶紧敬这家伙一杯
又自唱自乐呢
我承认
我喜欢圣诞颂歌
也喜欢聚餐
享受圣诞的快乐
我从小到大一直嫉妒其他孩子能庆祝圣诞
你一定觉得我是个伪君子吧
我觉得你就是个正常人
如果你想留下
可以住崔斯坦的房间
他应该有一阵子都用不上
你邀请我住进法宅 你的家吗
因为方便嘛
晚上有电话你接
-是 -但是别碰我的威士忌哈
尤其是好的那些
没问题当然绝对的
我可以放人了吗
准备好了
祝你好运
吼吼吼 圣诞快乐
圣诞快乐
来吧 都来吧 最后一个进来的就是个腌核桃
过来跟我坐在壁炉旁吧 孩子们
在和平的日子里
圣诞是一个
家人团聚的节日
无论年轻人还是老人
一起享受圣诞致辞
带来的快乐和美好
我想对这里和全世界的老年人说
在第一次世界大战中
我们青春的花朵被摧毁了
而其他人几乎看不到这场战斗
这一次 我们都站在前线 一起面对危险
记住一点 战争不只会带来分离
它也会带来新的联合
送你去床上歇会吧
这是所有市民在困难中
成为好同志成为好邻居互帮互助的机会
他们不仅履行自己的职责
而且在帮助战斗部队赢得战争中
发挥自己的作用
卡莫迪先生
孩子们肯定高兴坏了吧
你真不该送我这个的
不是吧 这礼物有那么差吗
不是 怎么会 这
这是我第一次收到圣诞礼物
第一次吗 我天
我父母
我们不是那种会庆祝节日的家庭
可我们这里是
所以你得习惯起来才行了
你在牧牛人酒吧玩的开心吗
大家对我都很友善
他们让我觉得就像在家一样
很高兴一切顺利
你真的是
最了不起的女人 霍尔太太
这我可说不好
挑选领结不费多大力气 最多再加点包装纸
但是谢谢你这么说 卡莫迪先生
法农先生说的对
你真的是非常 非常了不起
我觉得可以了
也许你该去睡了
我觉得你说的对
我好像有点喝多了
晚安 霍尔太太
晚安
好了
去休息吧
我估计他平时没喝过这么多酒
很明显是趁着酒劲才说了这么多
我决定今后让卡莫迪
住在家里了
显然是出于非常实际的原因
当然
海伦如何了
还坚持着呢
给她煮点茶 然后拿点干净的毛巾
-你可真了不起 -行了 法农先生
让我来吧
你不是打算要洗碗碟吧
我可以啊
确保你换水 否则会弄的油腻腻的
没问题 我非常 没有塞子啊
怎么跑那去了
本来就在那
你忘了这个
我不是忘了
圣诞快乐 霍尔太太
圣诞快乐 法农先生
她来了 海伦
我们上来了
好了 亲
你选的可真是个好日子 是不是啊
让我看看你的情况如何了
现在我只想这一切可以快点结束
你可以的 我们都陪在你身边
好了乔吉让我们看看你的翅膀如何了
干的漂亮 赫里奥特 谢谢长官
等会把她送回去 到车里去等我
给你两天时间 然后就要回基地准备接受调令
是 长官 还有 谢谢你
圣诞快乐
圣诞快乐 孩子们 -圣诞快乐
圣诞快乐
海伦 海伦
詹姆斯 你怎么回来了
海伦 海伦
-她在楼上吗 -在
-海伦 -詹姆斯
天 我好想你
真是想死你了
我需要见你 我还试过来找你
轻点 詹姆斯
你可以放开了
怎么了 你是出什么事了吗
你为什么还躺在床上
-对 -什么时候的事
昨晚
来见见我们的儿子吧
你给我生了个儿子啊
你好啊 小家伙
不过他长得有点可笑呢
难道小马驹刚生下来就很好看吗
差不多吧
你怎么样 生的时候难不难
挺疼的
真希望我能在这陪着你
反正是熬过去了
男人不在身边是有原因的
我们要给他起什么名字好呢
我们可以用他爸爸的名字
你还好吗
迈克说的对
我的天 他说对了
谁说对了
我会回到你身边的
不管他们派我们去哪
我向你保证 我一定会回到你们俩身边的
什么都阻止不了我 我会永远永远跟你们在一起
我知道你会
我们也会好好生活在家等你
天 这小手还挺有劲儿 是不是啊
你这是随你妈了 小家伙
奥尔德森家人的手啊 看
他朝你笑呢 爸
是啊
我觉得这其实不太可能
这只是反射响应
-婴儿这么小孩看不见东西呢 -谢谢 理查德
-奥德丽 你要不要 -好啊
给你
你好啊 嘿
看看你啊
长得可真英俊
要不要跟你齐格弗里德叔叔问个好啊
-你会吓到他的 -我怎么就会吓到他了
我长得一点都不可怕嘛
等会就轮到你了
不是吧那是啤酒吗
是啊助产士说可以帮我保持体力
不是他
你确定吗 他可喜欢啤酒了
我确定 不过还是谢谢你打给我
等下
我觉得你女儿不会在乎的
而且我想她也一定希望自己的父亲能陪她在身边
我们都有自己的仗要打
不管我们是上了战场还是留在家里
到头来谁都不容易
我们都要出自己的一份力
你当然会这么说
有一件事我很确定 那就是你每晚跑到荒郊野外
去惩罚自己 对任何人都没有好处
你应该跟自己的家人在一起
真是个好人
你也是
把他带走吧 你女儿肯定会喜欢他的
她肯定也愿意自己的爸爸能回家
从现在开始他们会好好照顾你的
你会没事的 对吗
当然会 再见了 奥斯卡
你们随时可以来看他
别担心 我们会的
你感觉还好吗
现在好了
我好爱你
我也爰你
好了 我们进去吧 别把你冻着了