欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
打扫客房 Housekeeping.
不好意思 我是来打扫客房的 Excuse me. Housekeeping.
我进去了啊 I'm coming in.
打扰了 有人在吗 Excuse me. Anyone in there?
我查了海军罪案调查处工作手册 也复核过了 So, I looked up the NCIS manual. Double- checked it.
就在这儿 白纸黑字的写着呢 It is right there in black- and- white.
第17条D款 Clause 17, subsection D-
盗窃指控会引发 an allegation of theft will trigger
内部调查 an internal investigation.
我没听错吧 Just so Im following,
这是因为有人吃了你的披萨吗 this is because someone ate your pizza?
不是有人 是伊薇 Mm- mm, not'someone. Evie. - Oh.
而且她是惯犯了 And she's a repeat offender.
她把办公室冰箱当拉斯维加斯自助餐在吃 She treats the office fridge like a Vegas buffet.
你贴标签了吗 Was it labeled?
那是我的定制配料 It was my personalized topping.
马苏里拉芝士 就跟序列号一样 Just like a serial number right there in mozza...
Written b y KIM HO&JAMES CRIPPS
又有人吃你东西L 吗 德肖恩 Someone stole your food again, DeShawn?
什么 我的 披萨 对 What? My...pizza. Yeah. Mm.
我们震撼到他了 I think we broke him.
-这裙子还行吧 -是 还算上得了台面 - Is the dress all right? - Yeah, you look serviceable.
天 你讲话还能再不识趣一点吗 Jeez, what charm school did you flunk out of?
今晚启动派对的邀请函 Invites for the launch party tonight,
多亏了国防部 courtesy of the DOD.
海军部长说的很清楚了 SECNAV was clear.
他们要的是现场的人 外勤特工 They want eyes on the ground. Fielcl agents.
但老大 这可是盖亚度量 But, boss, it's GaiaMetricl
不被卫星探测到的地理位置 我 我超爱这个的好吗 Satellite- free geolocation. That is That's my jam.
命令如此 小蓝 Orders are orders, Blue.
抱歉 I'm sorry.
我是麦基 Mackey.
抱歉 宝贝 Sorry, babe.
就是一群技术宅 Hey, it's a bunch of tech bros
互相安慰的聚会罢了 patting each other on the back.
装腔作势钻牛角尖而已 所以 Just pretentious navel- gazing, so...
那我们也确实是海军调查员啊 Well, we are naval investigators.
也是 Touche.
往好了想 有免费香槟喝呢 On the bright side, free champagne.
免费 这概念倒是有意思 'Free? Interesting concept.
你知道吧 不能和被盗混用 You know, not to be mistaken with'stolen'.
你是在指控我什么吗 Are you accusing me of something?
-我的披萨不见了 -要我帮你发全境通告吗 My pizza's missing. You want me to put out a BOLO?
那你得提供一下具体描述 I'll need a description
好 行 Okay. AlI right.
意大利辣香肠 墨西哥香肠 Italian pepperoni, Mexican chorizo,
深盘饼皮 额外加胡椒 deep- dish stuffed crust, extra peppers,
额外加辣椒 额外加辣酱 extra jalapenos, extra hot sauce
再加上最外层的一点点蜂蜜 with a cheeky little drizzle of honey to coat.
-熟悉吗 -好恶心 Sound familiar? - Sounds disgusting.
有个科学家被发现死在酒店房间里了 Scientist found dead in a hotel room.
我们现在还调查科学家死亡案件了吗 We investigate dead scientists now?
海军研究所的科学家 就得查 We do when they work for the Office of Naval Research.
我们得分头行动 我带一个人去酒店 We'll have to split up I'll take the hotel with one other.
等等 等等 先别急 Whoa, whoa, whoa, whoa. Not so fast.
这些邀请函是你们美国人发的 所以这是你们的锅 These invites came from the American side, so that's on you.
-行吧 德肖恩 -好 Fine. DeShawn? - Yes.
-你和JD去酒店 -好 - You and JD do the hotel. - Yes!
等一下 Wait a...- Mm.
我是美国人 为什么我不能去宴会 I'm American. Why am I not going to the banquet?
小蓝 好好享受吧 Blue, enjoy the navel- gazing.
有需要的话我们会联系你的 We'll call you if we need you.
-玩得开心 -是是是 玩得开心 Have fun. - Yeah, have fun.
好了 大概还有一小时 Okay, we have about an hour
我们才需要到上车点 until we have to be at the pick- up location,
所以你最好赶紧换衣服 so you'd better get dressed, stat.
什么意思 我已经换好衣服了啊 What do you mean? I am dressed.
交给我吧 Leave it to me.
这边来 亲爱的 This way, my darling.
好了 所以 AlI right. So...
豪伊·萨克利夫 34岁 Howie Sutcliffe, 34 years old,
海军研究所的科学家 scientist with ONR,
派驻在墨尔本的美国领事馆 based out of the US Consulate in Melbourne.
-房间是他的名义吗 -对 · Room in his name? - Yep.
就订了一个人的房 下午1点登记入住的 Booking for one. Checked in 1300.
几个小时后 人就走了 And he checked out...a few hours ago.
死亡时间大概在下午2点到4点之间 Um, time of death anywhere between 1400 and 1600.
窒息死吗 Suffocation?
他头上 He's got a plastic bag
有个塑料袋 007 你说呢 over his head, 007. You tell me.
本地警方觉得这是起意外 Well, local cops believe it was an accident.
他们说 这老兄想玩点变态的 Quote, "Guy wanted to get freaky.
单飞尝试了一下 结果没射出去 Took a solo flight. Failed to eject.
他们可能也没错得很离谱 Ah, well, they may not be too far wrong.
你觉得他是在玩独行侠吗 You think he's pulling a 'Lone Ranger'?
这么说吧 Well, put it this way.
我觉得他肯定不是进来上厕所的 游侠 I don't think he was using the toilet, Tonto.
-你没事吧 -抱歉 警探 我花粉过敏 - You right? - Sorry, Sarge. Hay fever.
都怪西风 把花粉吹得到处都是 It's the westerlies. It blows pollen all over the shop.
喷嚏爵士 Lord Sneezeby,
老兄 这是调查中的案发现场 好吗 mate, this is an active crime scene, yeah?
这人真是的 This guy!
他的太阳穴附近有擦伤 There's an abrasion near his temple
而且看上去是新鲜的 and it looks fresh.
这儿看上去被人撞过 This vanity's taken a hit.
所以可能他是戴上了塑料袋 开始头晕 So, maybe he gets the bag on, starts to feel woozy,
脚滑撞到头 he slips, hits his head,
在摘下袋子之前就晕过去了 passes out before he can take it off again.
是 但这样的话他怎么会摔在这里呢 Yeah, yeah, but how does he fall here?
而且他指甲缝里有血迹 And there is blood under his fingernails
可能还有皮肤组织 and possibly skin tissue.
挣扎痕迹 Signs of a struggle.
所以他有可能是在准备放水洗澡的时候 So, maybe he gets surprised from behind
有人在背后偷袭了他 while he's running a bath.
他被人抓住 套上了袋子 然后他回击 撞到了头 He gets grabbed, bagged, fights back, hits the vanity.
对 而且他的脚上和小腿上都有淤青 Yeah, and I'm seeing bruises on his feet and lower legs.
如果他是被人压住袋子窒息的话 If he's being suffocated,
他肯定会挣扎 踢腿的 you know, he's thrashing, he's kicking.
是啊 直到再也踢不动为止 Yeah, till he kicks no more.
然后凶手把他拖了回去 And then the killer drags him back,
安放在了马桶旁边 lays him to rest by the toilet.
我觉得说得通 It's good enough for Elvis.
警探 我有发现 Uh, Sarge, found something.
拜托告诉我你是找到抗过敏药了 Please tell me it's an antihistamine.
不是 Not quite.
定位信息毫无发现 GPS is giving us nothing.
她们的手机肯定在路上都被屏蔽信号了 Figure all their phones must've been jammed en route.
最后出现的地点 Last known location I had for them
是市里的古尔本街 is Goulburn Street in the city.
对 那里是上车点 Yeah, it's a pick- up location.
-知道他们租的是哪家汽车公司吗 -不知道 Do we know the hire car company? - We know jack.
这些盖亚度量的人要求整件事高度保密 These GaiaMetric guys wanted the whole thing kept on the ultra q. t.
但我调了酒店监控 But I pulled the hotel CCTV.
这是下午己点的 在死亡时间范围内 This is from 2pm, which is inside our TOD window.
你看她的头 Watch her head.
不管她往哪里走 It's always angled away from the camera
面部都没有对着监控镜头 no matter which way she's walking. 心
-这不可能是个巧合 -你觉得这个服务生是凶手吗 - It's too good to be a fluke You think the maid's a killer?
我觉得这就不是个服务生 I don't think that's a maid.
她去了多少房间呢 Well, how many rooms does she hit?
就一间 萨克利夫的房间 4分钟就出来了 Only one. Sutcliffe s. In and out in four minutes.
除非她是清洁界的博尔特 Now, unless she's Usain Bolt with a feather duster,
否则这点时间是绝对打扫不完的 that's not enough time to clean.
联系国防部 邀请函是他们发的 Get onto DOD. The invite came from them.
或许他们知道活动在哪里 Maybe they know where the event is.
这太离谱了 This is ridiculous. Eugh.
手机没信号 这下肯定有意思了 No phone reception. This'll be fun.
二位 拜托 Guys, come on, okay?
这都是神秘的一部分 It's all part of the mystique.
耐心等着好吗 肯定会很棒的 Just wait, all right. It's gonna be amazing.
行吧 Okay. Oh.
欢迎 请出示你们的吊坠 Welcome. Your medallions, please.
这是本来就该这样的吧 It's meant to do that, right?
你们确实是最后到的宾客 Well, youarethe last guests to arrive.
在剩余活动期间 地堡会保持封闭状态 The bunker will be sealed for the remainder of the event.
樱桃和柠檬汁配比如何 How's the cherry- to- lemonade ratio?
严格来说我们是来工作的 所以控制一下 好吗 We are technically working, so let's keep it neat, okay?
没问题 老大 Sure thing, boss
那是邓修本人 他 That was the Deng Xiu. He
他在人工智能方面的成就会让你惊到大脑融化 What he's doing with AI would melt your brain
然后替代你的大脑 然后再融化 and then replicate it and then melt that.
牛啊 Cool.
那是认知传真的创始人 That's the founder of Cognifax
她就像是 超人类主义界的奈尔·德葛拉司·泰森 She is, like, the Neil deGrasse Tyson of transhumanism.
我的天 那是罗希特·拉希克 Oh, my gosh, that's Rohit Rashik.
他就是 盖亚度量的主要竞争者 He's, like, GaiaMetric's main competitor.
这两个公司多年来 The two companies have been in a race
一直在科学赛道上竞争 to hack the science for years.
他和盖亚度量的首席执行官艾达·帕克 He and the CEO of GaiaMetric, Ada Pack,
真的就是彼此憎恨 like, they hate each other.
不知道他怎么来了 I wonder why he's here.
知己知彼 小蓝 Keep your enemies close, Blue.
不用 谢了 我在工作 不能喝 No, thanks. I'm on the clock. Keeping it tidy.
-你认得谁吗 -有几个吧 Recognize anyone? - A few faces.
军火商 前特工 Arms brokers, ex- spooks,
一些敌对邻国的商业代表 trade reps from our more hostile neighbors.
敌对承包商 敌对国家 Rival contractors, rival nations
还有完全有可能改变现代战争的 And a piece of tech that could change modern warfare
一种技术 as we know it.
真是个火药桶 Bit of a powder keg.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我是盖亚度量的首席执行官艾达·帕克 I'm Ada Pack, CEO of GaiaMetric.
我不想让大家恐慌 Now, I don't want to alarm anyone,
但我有一些坏消息 but I've got some bad news.
恐怕大家都困在这个地堡里 I'm afraid we're stuck in this bunker
而且没有人知道我们在哪里了 and no one knows where we are.
有谁能报警吗 Can anyone call Triple- 0?
有谁能在地图上找到这个地方吗 Can anyone find this place on Maps?
但更糟糕的还在后面 But it gets worse.
这个地堡已经几十年没有用过了 This bunker hasn't been functional for decades.
没有空气进出 No air in or out,
也就是说我们只剩下两个小时的氧气了 which means we've only got two hours of oxygen left.
我们完蛋了 因为你们的技术依赖于卫星 We're screwed because your tech relies on satellites.
但请各位想象一下 一个不需要卫星的设备 But imagine a device that doesn't,
一个利用地球磁场 that uses the Earth's magnetic field
来确定你们的位置 to determine your location
和进行沟通的设备 and communicate.
昨天 这个设备还只是空想 Yesterday, this device was just a fantasy.
今天 它属于盖亚度量 Today, it's GaiaMetric.
只要地球还有地核 As long as the Earth has a core,
盖亚度量就是你的北极星 GaiaMetric is your North Star.
我看得出来有人在怀疑 Now, I can see a few skeptics out there,
那么为了证明这一点 我在地堡表面装了一个接收器 so to prove it, I've rigged a receiver on the surface,
远超传统定位系统的工作范围 well beyond the range of traditional GPS,
但只要我启动盖亚度量 but as soon as I activate GaiaMetric,
它就会解封地堡 it will unseal the bunker
我们就能安然无恙地去参加宴会了 and we can head up to the banquet safe and sound.
在盖亚度量出现之前 Life before GaiaMetric-
我们都会因为缺氧而死在这里 we all die down here of oxygen deprivation.
在盖亚度量出现之后 Life after GaiaMetric...
启动派对的邀请函是你们那里发来的 Well, the invitations to the launch came through you,
所以你们的联系人是谁呢 so who was the contact?
我们是在调查一起谋杀案 This is part of a murder investigation.
对 我是想确认一下 你们有没有司机 Yeah, I'm trying to confirm whether any of your drivers
接过从古尔本街接人的订单呢 had a pick- up booked, departing from Goulburn Street.
我还真就介意等了 Actually, I do mind being put on...
又让我等 ...hold again.
国防部那边也不行吗 No luck with DOD?
租车公司呢 Rental car companies?
一样 Same.
什么信息都没有 那建个网站干什么 I mean, why have a website if it has no information?
保持神秘性 造势宣传 Keep it exclusive, sell the hype.
等等 Hold on.
还没有人在社交媒体上发过活动相关 No one's posted about the event on socials yet,
所以要么这是场公关灾难 sO either it's a PR disaster...
要么大家手机都没信号 Or no one has phone service.
等等 你看这个 Wait. Check it.
劳伦·福克斯 她是个活动策划人 Lauren Fox. She's an event planner.
她发了关于盖亚度量的内容 And here she is posting about GaiaMetric.
我是海军调查处特别探员麦基 情况如何了 Special Agent Mackey, NCIS. How are we doing here?
暂时的小问题 Temporary setback.
真的吗 因为下面的人已经开始着急了 Really? Cause people are getting antsy down there.
你 叫什么名字 You, what's your name?
索菲·阿特金斯 我是技术员 Sophie Atkins, technician.
好 技术员索菲·阿特金斯 AlI right, Sophie Atkins, technician,
你为什么看起来这么恐慌 what's that look of sheer panic about?
这次活动的意义 The whole point of this event
就是为了证明我们的技术不是骗人的 was to prove our tech wasn't some cheap trick.
你看现在证明了吗 Uh- huh. How's that working for you?
听着 现在显然盖亚度量没有 Look, currently, GaiaMetric evidently isn't...
任何用处 Any good?
没有响应而已 complying.
请你们让我专心做事好吗 If you would just let me focus
感觉现在已经来不及了 Feels like we're past that.
你的备用计划是什么 What's your back- up?
我们不需要备用计划 计划本身就是完美的 We didn't need one. Our plan was perfect.
好吧 Okay.
如果我们真的是被困在这里了 If we're trapped in here for real,
那你最好赶紧告诉我这是哪儿 you'd better tell me where'here'is.
不知道 我们都不知道 We don't know. None of us do.
关键就在于 没有人知道我们在哪里 It was imperative that no one knew where we were,
连我也一样 not even me.
那送我们来的人呢 上面的司机 What about the people who brought us here, the drivers up top?
他们收到的指示是等着 Their orders are to sit and wait.
-等多久 -越久越好 - For how long? - The longer, the better.
他们是算时薪的 They're being paid by the hour.
我的活动策划人 劳伦·福克斯 My event planner, Lauren Fox,
只有她知道我们这是在哪里 she's the only one who knows where we are.
她正在运营中心 准备宴会 She's at the function center setting up the banquet.
她要等多久才会知道出事了 And how long until she figures out something's wrong?
拜托告诉我这倒计时是假的 Please tell me that timer's a prop.
如果地堡不是真的封上了 The event is pointless
那这次活动就没有意义了 if the bunker's not actually sealed.
你开玩笑吧 You have gotta be kidding me.
你觉得我要是没有百分百相信自己的产品 You think I would have done this
我会这么做吗 if I didn't believe 100%in my product?
它通过了所有的测试 盖亚度量是不会出问题的 It passed every test. GaiaMetric does not fail.
那现在算什么 And yet here we are.
你包里应该没有带塑胶炸药吧 I don't suppose you've got a kilo of Semtex in your clutch.
好了 我算过了 这倒计时非常准 Okay, so I did the maths and the timer is bang- on.
至少他们这次没算错 Well, at least they got that right.
什么意思 什么准 What are you talking about? Bang- on what?
我们还有两个小时的氧气 We have two hours of oxygen left.
拜托 Oh, come on!
其实要更糟糕一点 Actually, it's worse than that
因为我们在那之前会变得很难受 because we will get very sick before then.
人会缺氧 Hypoxia will set in,
出现思维模糊 神志失常 甚至失去意识 so it's confusion, delirium, loss of consciousness.
抱歉 Sorry.
得了吧 我拒绝神志失常 Yeah, nah, forget that. I don't do delirium.
十几岁玩大了的时候就体验过了 还是算了 Did that party in my teens. Hard pass.
-你去哪儿 -找别的出路 - Where are you going? - Finding another way out.
这儿肯定有后门的 There's gotta be a back door around here somewhere.
往好了想 Well, on the bright side,
其实会有那么一两分钟 you know, there's actually a minute or two
我们五十个人会感觉到狂喜 所以 where all 50 of us could feel quite euphoric, so...
51^ 51.
嗨 你叫什么名字 Hey. What's your name?
莫妮卡 莫妮卡·罗 Monica. Monica Rowe.
莫妮卡 我是米歇尔·麦基 海军罪案调查处的 Monica, I'm Michelle Mackey. I'm with NCIS.
来帮你控制一下呼吸 好吗 Let's get that breathing under control, okay?
跟着我一起 用鼻子吸气三秒钟 With me. In through your nose for three.
用嘴呼气 Out through your mouth.
很好 Good.
第一次被困在地堡里吗 First time trapped in a bunker?
对 可以这么说吧 Yeah, you could say that.
-这是你第一胎吗 -对 - Is that a first too? - Yeah.
38周了 38 weeks.
你是做什么的 莫妮卡 What do you do, Monica?
我是记者 I'm a journalist.
科学技术版的 Tech and science.
我从盖亚度量创立开始就在跟他们了 I've been following GaiaMetric since day dot.
再怎么样我也不会错过这一次的 Wasn't gonna miss this for the world.
现在你肯定后悔了吧 Bet you're reconsidering that right about now.
是啊 Yeah.
好 你的心率还可以 Okay, your heart rate's good.
保持住 Keep it there.
慢慢呼吸 保存能量 Just breathe slow, conserve your energy.
我们会把你和孩子救出去的 我保证 We'll get you outta here, I promise. Both of you.
悉尼市中心商业区 盖亚度量宴会
地方对了 但来晚了吗 Right place, wrong time?
人都去哪儿了 Where the hell is everyone?
要来点和牛小汉堡吗 先生们 Wagyu slider, gentlemen?
我是澳大利亚警方的吉姆·丹普西 Jfm Dempsey, AFP.
-你们的客人呢 -你们是第一批到的 Where are your guests? - You're the first to arrive.
劳伦·福克斯在哪里 Where can I find Lauren Fox?
她刚才还在这儿呢 Um, she was around here somewhere.
有人见过劳伦·福克斯吗 Has anyone seen Lauren Fox?
她的手机定位显示还在这里 Her phone's still somewhere in the building.
我没找到出口 但退而求其次了 Okay, so, I didn't find an exit, but I found the next best thing.
只是我打不开它 Just having trouble, getting it open.
这门少了个轴或者是被锈住了 Door's missing a spindle or it's corroded or something.
来 让我来 Here. Let me.
我参加派对的时候带的是口红 See, when I go to a party, I pack lip gloss.
麦基带的是按钮弹簧刀 Mackey brings a switchblade
按钮弹簧刀要有弹簧 这是小折刀 Switchblades are spring- loaded. That's a pocket knife.
女童子军才有小折刀 小蓝 Girl Scouts have pocket knives, Blue.
这刀都能用来阉哥斯拉了 That thing could castrate Godzilla.
你有指甲锉吗 You got a nail file?
你要塑形的还是抛光的 You wanna shape or buff?
你包里不会还有开瓶器吧 You carrying a bar blade in there too?
很不幸没有 但服务生那里应该有 Unfortunately not. Wait staff will have one.
来 把它捅进去 Here. Work this in.
尽可能磨一下 Smooth it out as best you can.
这儿 Here.
我需要你的开瓶器 老兄 Hey. I need your bar blade, buddy.
谢了 Cheers.
再给我来杯这个 Maybe one of those.
够了 你已经证明了 Enoughl You've made your point.
你说什么呢 What are you talking about?
-你是怎么做到的 -做什么 How are you doing it? - Doing what?
你还怪上我了 Oh, you're blaming me?
真行的 甩锅够快啊 Oh, that's rich. Nice deflect.
这不是你自己无能吗 Nothing to do with your own incompetence,
还没准备好就推出产品 putting something out before it's ready?
它完全准备好了 是被你给关了 It was absolutely ready and somehow you've killed it.
给我重新打开它 Just turn it back on.
我要怎么打开一个没用的东西 艾达 How can I turn something on that doesn't work, Ada?
警探 Sarge!
-给 -谢了 - Here. - Oh, thanks.
好吧 这尺寸不行 Okay, it doesn't quite fit.
小蓝 再磨一下 Blue. Smooth it out some more.
我不知道他们是不是单纯专业竞争 I don't know if it's just professional rivalry,
但我感觉艾达认为是罗希特搞鬼 but I'm getting the impression Ada thinks Rohit somehow managed
破坏了启动 to sabotage the launch.
这要怎么做到 How would you even do that?
技术是机密 The tech is secret,
-但科学原理是开源的 -所以呢 - but the science is open source. - So?
所以只要你扔下足够多的资源 So you throw enough resources at it
就能研究出各种磁相关的破坏方式 and you can reap all kinds of magnetic mischief.
我靠 Oh, beans!
宝贝 你可以把这个脱了的 Babe, you're allowed to take that off.
我没事 I'm okay.
-这需要某种东西来卡住它 -还有逃脱计划 You'd need some kind of jammer. - And an escape plan.
来 Here.
把那根撬棍给我 Oh. Hand me that bar.
好了 我觉得可以了 Okay, I think we're good.
看看这扇门后面是什么 Let's see what's behind door number one.
噫 Eugh.
某种作战室 Some kind of war room.
但没有出口 But no exit.
-闻起来跟我奶奶家似的 -好好呼吸吧 － Smells like my nanna. - Breathe it in.
奶奶刚给我们争取了更多时间 还有面粉 Nanna just bought us more time...and flour.
是啊 还有1950年代的死虫子 Yeah, dead weevils from 1950- something.
正是我们所需要的 Just what we need.
还不止呢 That's not all she bought us.
我打开了劳伦的手机 但文件都是加密的 I got into Lauren's phone, but the files are all encrypted.
那就开密啊 Well, un- encrypt them.
那叫解密 我不会 The term is 'decrypt' and I can't.
所以我们才需要小蓝 That's why we have Blue.
这 搞什么呢 What is What the hell?
对 是会这样 Yeah, it does that.
你那边有什么发现 萝西 How did you go, Rosie?
劳伦·福克斯手上有某种黏糊糊的物质残留 There was some sticky residue on Lauren Fox's hands.
等我把这该死的玩意儿打开 I'll be able to tell you exactly what it is
就能知道到底是什么了 when I get this bloody thing working.
我是JD JD.
我们没时间了 We're running out of time,
所以闭嘴听好 SO shut up and listen.
听好了 各位 Listen up, guys.
我们在某种军事地堡里 We're in some kind of military bunker,
像是二战时期的 地点未知 World War II era, location unknown.
-你们怎么到那儿的 -我们被蒙眼了 How'd you get there? - We were blindfolded.
从集合点被送到港口 Taken from the meet point to the harbor.
大概8分钟 Trip was about eight minutes.
然后我们坐了最多12分钟船 Then we were on a boat for 12 minutes tops.
什么船 速度多少 What type? How fast were you traveling?
中等大小 双引擎 速度至少20节 Mid- sized, twin onboards. At least 20 knots.
我知道这听起来很疯狂 And I know how this sounds,
但在我们上船之前 我肯定听到了狮子的声音 but before we docked, I could have sworn that I heard lions.
狮子 Lions?
我们只剩一个半小时的氧气了 We only have an hour and a half of oxygen left.
这下面有50个人 I have got 50 people down here
其中有一个是怀孕快足月的女人 including a heavily pregnant woman
我希望她能安全生产 who I'd like to see go to term.
JD 你得找到劳伦·福克斯 好吗 JD, I need you to find Lauren Fox, okay?
-只有她知道 -劳伦·福克斯死了 - She's the only one who knows. - Lauren Fox is dead.
和死在酒店的那个海军科学家一样的手法 Same MO as the naval researcher at the hotel.
都是被闷死的 Both were asphyxiated.
凶手手法很独特啊 Someone likes a motif.
不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no...
小蓝 没事的 没事的 Hey, hey, Blue, it's okay. You're okay.
-麦基 麦基 怎么了 -这里断电了 Mackey, Mackey, what's...- We just lost power.
-伊薇 去看下 -这就去 Evie, go check it out. - On it.
再跟我说说这个海军科学家 Tell me more about this naval researcher.
你还在吗 Are you still there?
JD JD JD? JD!
-什么 怎么了 -电话断线了 - What? What just happened? - Line went dead.
有什么触发了断路器 Something tripped the circuit breaker.
-电话断了 -现在应该可以了 - The phone's out. - It should be working now.
那是铜线的 It's a copper line.
不靠主电源的 It doesn't run off mains electricity.
那怎么会 Then how.
有人切断了电话线 Someone cut the line.
还把它扯出来了 And ripped it out.
能重新接上吗 Can we reattach it?
那我们得敲开好几米深的混凝土 Not unless we break through meters of concrete
找到另一端 and find the other end.
所以凶手杀死了两个要来参加这个派对的人 So, someone murdered two people to be at this party
而且现在就在我们之中吗 and now they're down here walking amongst us.
我觉得凶手还有人要杀 I don't think they're done killing.
其中一个人被杀是为了抢他的邀请函 One of them killed for an invitation
另一个是知道我们所在位置的人 and then murdered the one person who knew where we were.
为什么 Why?
他们想把我们困在下面 They want us trapped down here.
这是计划的一部分 Is that part of the plan?
什么计划 他们的目的是什么 What plan? What are they after?
-那个设备啊 -没用的设备 - The device. - The device doesn't work.
也有可能它是有用的 艾达没说错 有人搞破坏 Or it does and Ada was right about the sabotage.
如果不止如此呢 What if it's more than that?
如果你除掉所有人 If you wipe everybody out,
那你不仅能拿到盖亚度量 you not only get your hands on GaiaMetric,
而且唯一一个能够重建它的人也死了 but the one person who can rebuild it is dead.
-你就能 -独裁 You get a- Monopoly.
但谁会想要一个害死50个人的产品呢 But who's gonna want a product thatjust put 50 bodies in the morgue?
那些不在乎的人 People who wouldn't care.
对他们来说 死50个人为自己换取战术优势还是划算了 For them, 50 bodies is a cut rate for a tactical edge.
但怎么会呢 But how? How?
这也就意味着 幕后黑手 That means that the person that's behind all of this
现在和我们一起困在这里了 is trapped down here with us.
什么样的凶手会把自己和被害人困在一起 What kind of killer traps themselves in with their victims?
有逃脱计划的那种 The kind with an escape plan.
而且手里还有妨碍技术使用的设备 And a device to jam the tech.
所有人 起来 Oi! Everybody, get up.
都站起来 靠墙排好 On your feet. Up along this wall.
你们听到库珀警官的话了 赶紧动起来 You heard Constable Cooper! Move it, peoplel Now!
悉尼地区有12个二战时期的地堡 There's 12 World War II bunkers in the Sydney area.
所以他们可能在任意个里面吗 So, they could be trapped in any one of them?
不是任意一个 她们是从古尔本街被接走的 Not any. They were picked up from Goulburn Street.
8分钟到港口 Now, eight minutes gets you to the harbor.
船最有可能的出发点 要么是环形码头 Now, the likely pick- up point was either Circular Quay
要么是战士阶梯码头 or the Man O'War Steps.
所以如果她们从这二者中任何一个地点出发 So, if they traveled from either of these locations
以20节的速度 行驶12分钟 at 20 knots for 12 minutes
考虑到海面情况和船速 That's eight clicks as the crow flies,
那就是直线距离8公里 given the conditions and the speed of the boat.
8公里 Eight clicks.
那就剩一个巴尔曼的 That leaves us one bunker at Balmain,
个格林威治的 还有北角南角各一个 one at Greenwich and one each at North and South Head.
这儿有四个 我们要怎么把四个地方都查一遍啊 Green So, there's four How are we gonna cover all four?
没必要 小蓝说她听到狮子的声音了 We don't have to. Blue said she heard lions.
-她也说了这有点疯狂 -不 在悉尼就不会 - Which is kinda crazy. - No, not in Sydney
塔龙加动物园就在水边 Taronga Zoo is right on the water.
岸边的居民经常能听见狮吼 Residents living on the water often hear the roars.
-风会送去声音 -不开玩笑 好吧 They're carried by the wind. - No kidding. All right.
如果我们能弄清楚风向 If we work out which way the wind's blowing,
-就能知道 -她们去哪儿了 - we can work out- Which way they were headed.
你说呢 喷嚏爵士 You tell us, Lord Sneezeby.
-我不知道 西风吗 -奖励他纸巾一张 Idon't know West. Give the man a tissue.
西风刮过塔龙加动物园 Blowing over Taronga,
把狮吼的声音往这个方向 carrying the sound of the roars in this direction to
南角 准确来说是皇家澳大利亚海军华生基地 South Head HMAS Watson, to be precise.
好了 你没问题 坐下 别讲话 Okay, you're clear. Sit down. Don't talk.
下一个 手放墙上 腿张开 Next. Hands on the wall. Legs spread.
我让你转过去面壁 手举起来 I said turn and face the wall with your hands up.
行吧 你乐意就按你的来 Okay, we'll do it your way.
你知道我是谁吗 Do you have any idea who I am?
你是盖亚度量的主要竞争者 You're GaiaMetric's main competitor.
而且你也是个垃圾技术宅 You're also a lame tech bro,
也就是说 你有动机 手段 which means you have motive, means...
我囗袋是空的 And empty pockets.
-我会告你的 -希望你有这个机会 - I will sue you. - I hope to see the day.
老大 Boss.
怎么了 What is it?
什么情况 医生 Where we at, Doc?
劳伦·福克斯手上 Well, the sticky residue
黏糊糊的物质 不是胶带留下的 on Lauren Fox's hand, it's not from the duct tape.
-那是什么 -是一种粘合剂 - Then what is it? - It's an adhesive
很不寻常的材质 我从来没见过 with an unusual texture that I have not seen before.
所以呢 然后呢 Yeah? And?
老兄 我就这点发现了 Oh, mate, that's as far as I've got.
我需要时间 I need more time.
我们没时间了 We don't have time.
我不是实验室技术员 现在小蓝不在 I'm not a lab tech. Without Blue here.
你现在是没有小蓝 再过30分钟她 就永远不在了 You don't have Blue, and in 30 minutes, she's gone, mate.
所以拜托你赶紧弄清楚 So, figure it out.
好了 再用点力 来 Okay, a little more. Come on.
抱歉 Sorry!
好了 Okay.
我看见星星了 I can see stars.
外面有空气 有空气了 There's air outside. Air is good.
你太棒了 Well done.
-怎么了 -这是个烟囱 对吧 - What is it? - This is a chimney, right?
现在我觉得这就是根巨大的呼吸管 Right now, I'd prefer to think of it as one giant snorkel.
不不不 但它不是 No, no, no, except that it's not.
呼吸管是送入空气的 Snorkels bring air in.
烟道的设计目的是把热空气抽出去 This flue is designed to pull hot air up and out.
一般来说 抽走的就是烟 但 Usually, that would be smoke, but...
但现在它正在抽走我们剩下的氧气 But right now, it's sucking out whatever oxygen we have left.
快快快 把板子安回去 Quick, quick, quick! Get the panel back on!
索菲 Sophiel
-你在干什么 -没什么 - What are you doing? - Nothing.
这下面手机没用的 你在给谁发短信 Phones don't work down here. Who are you texting?
你有信号吗 在跟外面的人沟通吗 You got reception? Communicating with someone on the ouitside?
没有 当然没有 No, of course not.
-这是封信 好吗 -给谁的 - It's a letter, okay? - To who?
我妈妈 My mum.
抱歉 Sorry.
我的天 真的对不起 Oh, my God, I'm so sorry.
莫妮卡 Monica?
莫妮卡 你能开门吗 拜托 Monica, can you open the door, please?
你还好吗 Is everything okay in there?
我的羊水 My waters.
就是这儿 There it is.
-你知道要怎么撬锁吗 -当然了 You know how to pick a lock? - Damn straight.
这就行了 That'll do.
可能麦基搞错了 Maybe Mackey made a mistake.
麦基不会搞错的 Mackey doesn't make mistakes.
那不然呢 我们的信息都是她给的 Then what? All our intel came from her.
拜托拜托 我们哪里搞错了 Come on, come on. Where did we go wrong?
深呼吸 兄弟 我们会找到她们的 Just take a breath, mate. We're gonna find them.
你说什么呢 What are you talking about? !
还有三个可能的地堡 我们根本没时间了 There were three other bunkers they could possibly be in and no time to find'em.
你不打喷嚏了吗 Did you stop sneezing?
你说什么呢 What are you saying?
意思就是现在 It means the wind's not blowing
不再是西风了 小伙子 from the west anymore, kid.
-现在变成西南风了 -什么时候 It swung to the south- west. When?
大概是她们在船上的时候 About the time the girls were on the boat,
也就是说如果她们听到了狮吼 which means if they heard the lions,
那船的目的地就不是这里 the boat wasn't bringing them here.
而是送去了那里 It was taking them there.
她们只剩20分钟的氧气了 They only have 20 minutes of oxygen left.
-好了 我们行动 -怎么行动 - AII right, let's move. - How?
北角离这儿开车至少一小时 North Head's at least an hour's drive from here.
等我们到那儿 她们早死了 They'll be dead by the time we get there.
谁说要开车去了 Who said anything about driving?
给 There.
跟着你的直觉 好吗 Just follow your instincts, okay?
在姿势选择上 I mean, as to what position.
谢谢你 Thanks.
还能感觉到宝宝在动吗 Still feeling baby's movements?
那就好 That's good.
你听从身体的指示 好吗 I want you to listen to your body, okay?
跟身体合作 不要对抗它 你做得很好了 Work with it, not against it. You're doing great.
你上辈子是做过接生婆吗 Were you a midwife in another life?
不可能 Hell, no.
得检查一下你扩张到多少了 可以吗 We need to check your dilation. Is that okay?
别说了 Stop it.
我知道我们熬不过去了 I know we're not gonna make it.
别这么说 还有时间的 Don't say that. There's still time.
我这次怀孕 全程都是靠自己 I've gone through this whole pregnancy on my own.
最后能有人陪着 真是太好了 It's been so nice to have someone with us at the end.
这里不是最后 Nothing's ending down here.
先说清楚 我觉得你对披萨配料的品味糟透了 For the record, I think your taste in topping sucks.
谁会往披萨上放蜂蜜 I mean, who has honey on pizza?
但万一我死在这儿 我不想你永远得不到答案 But just so I don't die down here with you still wondering...
我拿走那玩意儿只是 I only took the damn thing to...
你知道的 ...you know.
想让我们的关系恢复原状 恢复到你 ...get us back to where we were before you.
恢复到我们的关系搞砸之前 Before things got messed up between us.
顺带一提 那主要是你的错 Which was mostly your fault, by the way.
但我想我只是怀念 But I guess I just missed...
我会怀念的 Will miss.
既然现在要点披萨 德肖恩 那我要玛格丽特披萨 While we're taking pizza orders, DeShawn, mine's a margherita.
披萨还有龙舌兰都是 懂了吗 Both the pizza and the tequila kind. You got that?
很好 Good.
跟我来 Come with me.
我有个主意 I've got an idea.
让我猜猜 Let me guess.
你准备给我们做薄饼 You're gonna make us all pancakes
作为我们这辈子最后一餐 for our last meal on Earth.
不是 我要做炸弹 Not quite. I'm making a bomb.
温压弹 A thermobaric bomb.
用面粉做吗 这不是用来做面包的吗 Using flour, the main ingredient in bread?
也可以引发粉尘爆炸 And dust explosions.
所以面粉厂才会爆炸 It's why flour mills explode.
一样的原则 Same principle.
如果我们能用聚能装药使得爆炸的冲击力冲上烟囱 If we can direct a blast up that chimney with a shaped charge,
或许就能炸出一条气道 we might be able to collapse a column of air.
这是一种可能 Well, that's one way that it could go.
让我猜猜 另一种可能是大家都被烧死 Let me guess. The other way is we all get incinerated.
不 温压弹一般不会烧起来 No, thermobaric bombs typically don't burn people,
但它可能会吞噬掉所有剩下的氧气 but it could swallow up all our remaining oxygen.
好极了 Oh, perfect.
而目冲击波可能会 And the shock waves could
让我们的五脏六腑移位 震碎我们的骨头和肺部 displace all our organs and crush our bones and lungs.
你还是少说两句 小蓝 Less is more, Blue.
那是火药吗 Is that gunpowder?
对 还差个雷管 Yep. I'm short a detonator.
一端用来点 一端用来引爆 One to disperse, one to ignite.
好极了 Great.
好了 那我们要怎么引爆它呢 Okay, how are we gonna trigger this thing?
我们可以用保险丝盒来引爆 We can jerry- rig it from the fuse box.
对 好 我们需要聚能装药来引导爆炸方向 Yes. Okay, we need a shaped charge to direct the blast.
来 帮我把它掰下来 Here. Help me bend this thing.
好 Okay.
我们真的要这么做吗 Are we actually doing this?
有什么遗言吗 Any last words?
有 Yeah.
要动手了 小心 Fire in the hole.
有什么想法 Thoughts?
如果你们想向谁祈祷的话 现在可以开始了 If you've got someone to pray to, now's probably the time.
不可能 Uh- uh. No way.
小蓝 Blue.
或许你可以带着我们一起 I think you might have something you can lead us in.
我吗 Me?
不 我只是不喜欢黑暗 No. N...I just hate the dark.
仅此而已 That's all.
那看来我们时辰已到 I guess it's our time, then.
海军罪案调查处里 亲谁 娶谁 杀谁 Kiss Marry Kill NCIS: Sydney.
认真的吗 Really?
你想把人生最后一刻 You wanna spend the final moments
用于决定自己在假想当中跟谁睡吗 riffing on whose bones you'd like to hypothetically jump?
是啊 Yeah, I do.
我会把你的答案带进坟墓的 我保证 I'll take it to my grave, I'll promise.
你这话真的是各种意义上的不合适 警官 That is inappropriate on so many levels, Constable.
所以作为你的上级 So, as your superior...
我先开始 I'll start.
那儿 车灯 有什么东西触发了它们 There! The lights! Something set 'em off!
在那儿降落 Let's land there.
从现在开始慢点呼吸 懂吗 Just slow breathing from here on out. You got me?
你没事吧 You okay?
脉搏已经连续一小时低下了 Pulse has been dropping for an hour now.
所有人都是 Everyone's has.
不是所有人 Not everyone's.
破坏者在行动之前 需要确保我们死了 The saboteur needs us dead before they make their move.
凶手正在动手 伊薇 站起来 It's happening now. Evie, on your feet.
-麦基 -站起来 Oh, Mackey- On your feetl
他们发现了什么 They found what?
我在劳伦·福克斯手上 That sticky substance
发现的黏糊糊的物质 I found on Lauren Fox.
是一种由工业酒精 It's an adhesive composed of
富马酸 松香和柯巴脂组成的粘合剂 denatured alcohol, fumaric acid, rosin and copal.
但那到底是什么玩意儿 But what the hell is it?
舞台用胶水 Theatrical gum.
用来胶假发的 It's for gluing on wigs.
假发 Wigs?
好了吗 Good?
我们走 Let's go.
我们得走了 走 We need to go. Go.
-伊薇 -麦基 Evie! - Mackey!
这里 这里 Hey, this way. This way.
伊薇 麦基 Evie! Mackeyl
你们没事吧 Hey! Are you okay? - Ah!
-你们没事吧 -会没事的 - Are you okay? - We will be.
跟我来 With me.
听着 把身体状况最差的送上去 Listen, take the most affected up top.
-急救人员马上来了 -没问题 Paramedics are on their way. - You got it.
D 是我 我欠你一个披萨 D, it was me. I owe you a pizza.
谢天谢地你来了 Oh, thank God you're here.
我得去医院 I need to get to the hospital.
-我的孩子 -我们得赶紧找人来帮她 My baby- We need to get her help quick.
-我需要医生 -你需要的是律师 - I need a doctor- You need a lawyer.
-JD 检查隔间 -你说什么 - JD, check the stall. - Come again?
我唯一想不通的 The one thing I couldn't work out,
就是不管我们的氧气有多稀缺 no matter how low on oxygen we were
或者你的宫缩有多剧烈 or how severe your contractions,
你的心率都从击改变 your heart rate never changed.
面对压力保持冷静 Cool under pressure.
所以现在怎么办 So, what now?
该来看看你生的是儿子还是女儿了 Time to find out if it's a boy or a girl.
信号干扰器 Jamming device.
等等 Hold on.
莫妮卡·罗 Monica Rowe.
门罗 Mon- roe.
还挺可爱的啊 Bit cute, isn't it?
50人里有两个是我的人 50 people, two of them mine.
别动我的人 Never mess with my team.
我可以送你去医院 Now, I can take you to hospital.
缺氧确实会有一些糟糕的副作用 Oxygen deprivation does have some nasty side effects.
我的眼神和思路都很清楚 I am seeing and thinking clearly.
但谢谢你 萝西 But thank you, Rosie.
你悠着点 Well, you just take it easy
短期内别再去派对了 好吗 and no more parties for a while, hmm?
最好笑的是 You know, the funny thing is
这甚至不是我去过的最疯狂的派对 it's not even the craziest party I've been to.
而且我都不知道你有这么多纹身 I didn't know you were so inked, by the way.
-很酷 -真的吗 They're cool. - Really?
是啊 很有你的风格 Yeah, totally. They're you.
谢了 Thanks.
好极了 我饿死了 Oh, yeah. I'm starving.
这是我的配料 These are my toppings.
-你点的吗 -我为什么要给你点 You order this? - Why would I do that?
-因为你偷了我上一个披萨 -谁说的 Because you stole my last one. - Says who?
你 你在地堡里承认了 You! You admitted it down in the bunker.
我有吗 Did I?
肯定是缺氧导致的 Must have been the hypoxia talking.
而且这真的是太恶心了 Oh, it just really is disgusting, by the way.
那你别吃啊 Then don't eat it.
你这上面都放的什么啊 Now, what the hell's on this thing, then?
所以 So.
小蓝被困在下面的时候 ...while Blue was tripping out down there,
她提到了一个你们玩的游戏 she mentioned a certain game you guys played.
-什么游戏 -承认吧 - What game? - Admit it.
我们在上面拼死拼活做事的时候 We were busting our butts up here while y'all
你们在下面玩亲谁 娶谁 杀谁 ...y'all were down there playing Kiss Marry Kill
我们以为自己要死了 We thought we were gonna die.
总得想个办法分散注意力吧 We had to distract ourselves somehow.
行 行吧 坦白吧 Okay, okay, all right. Give it up.
你们都选了什么 Who chose what?
现在我们还没死呢 We're not dead yet.