欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
《权欲：成长的卡南》前情提要 Previously on Raising Kanan...
永远也不会 ♪ That'll never...♪
组合的名字叫妞臀 The name of the group is Butta.
如果你们得到他们的青睐 If they like what they see,
我们两周内就能出专辑 we'll be in a studio within two weeks.
他们要是不喜欢你们 If they don't like you,
妞臀只是又一个中途流产的孩子 Butta is just another baby that never should've been born.
-沃斯咖啡馆 -沃斯咖啡馆 To Cafe Vous. - Cafe Vous.
我们可以把这个舞台变成 We made that stage right there into a proving ground
新一代艺术家的试验场 for a new generation of artists.
你的莫小弟只需要多劝几句 Sometimes your boy Mo need a little extra convincing.
-你今后跟我一起干 -莫DJ跟谁干都可以 You workin with me now. - DJ Mo can roll with anyone.
有人在盯着我们 - - Someone's clocking us.
那是优尼柯的大哥 That's Unique brother.
尼科被下半身占据大脑了 Nique's plans bein' made by his dick.
他在跟我们的敌人上床 He fucking the competition.
听着 别等尼柯了 Look, you don't wanna wait on'Nique.
你自己干吧 反正流程你都懂 Get up yourself. You know how it's done.
我没有资金 Ain't got funds.
如果尼柯成了问题 我们能解决的 If Nique's a problem, we can figure that out.
办法总比问题多 Problems always got solutions.
我们不感兴趣 We're not interested.
把东西交出来 黑鬼 Gimme what you got, nigga!
我想念咱们的团队 马文 I miss our group, Marvin.
我们也可以依靠自己 你懂吗 We could have our own shit, you know?
保证对方不误入歧途 Keep each other correct and shit.
我们仍在为克劳恩·卡马乔犯案找依据 警探 We're struggling with this Crown Camacho angle, Detective.
我们知道他花钱 We know that he was payin'people off
让人替他保密 to keep this shit quiet.
你儿子高中念得怎么样 How's your son enjoying high school?
你怎么知道我儿子的事 What you know about my son?
我们对你做过调查 Did a little research on you.
如果你违反了社工 If you violate the terms
开出的条件 put forth by the social worker- -
很可能是某种宵禁 most likely some sort of curfew- -
就会被送到少年法庭 you'll be sent to juvenile court.
他们同意暂不起诉 They've agreed not to press charges.
而是让行政事务处处理这事 Instead, they're going to let the ACS handle the situation.
我不会再接你的电话了 I ain't taking your calls no more.
你得开始自己想办法了 You gotta start figuring this shit out on your own.
就该早点除掉她的 Should've took her out back in the day.
拉奎已经罢手了 Raq done, man.
我以为你会让罗尼接班 I thought you was puttin' Ronnie on.
你知道 罗尼只在一方面 You know the type of thing Ronnie good for
很擅长 is real specific.
其他方面他统统都搞砸 The shit he bad for ain't specific at all.
我是个骗子宝贝 我是骗子 ♪I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
对 我熟悉心碎和难过 ♪Yeah, I know Heartbreaks, setbacks♪
贱人 如果我倒下肯定会东山再起 ♪Bitch, if Icrap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏但你知道我应付得来 ♪I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
这对我只是游戏 ♪ So to me It's all a part of the game ♪
如果不是毒虫和毒贩 ♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
但我肯定 我就是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it ♪
无需多言 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it ♪
抢劫变谋杀 这不是闹着玩儿 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
搞钱 搞大钱 ♪Make money Make, make, make money♪
等一切失控时 我们把钱拿走 南区 ♪When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
跟最厉害的人单挑 ♪ Beef with the best of'em ♪
其余都枪毙 ♪Done shot At the rest of'em, yeah ♪
看我在收集钞票 ♪Checks, I'm collectin'em♪
看 我在耍他们 ♪Check, boy I'm finessin''em ♪
我穿着Supreme 你四处显摆 ♪Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
就是自取其辱 ♪Put a big bag on your head ♪
没等变天 你先玩完 Before the weather break You're dead
上吧 咱们跟他们不一样 ♪Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
挨打 包装 伪装 ♪Nah, cop it, whip it Bag it, flip it♪
重新装货 再来一遍能怎样 ♪Re- up, we up G'd up, what up? ♪
四处奔波 这婊子还是不在乎 ♪Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
钱就是王道，其他都旁边绕 ♪When it come to that paper There'll be no complications ♪
哈哈 没错 Ha ha. That's right.
给你眼前的家伙一枪 ♪Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
你的心跳加速 ♪Your heartbeat pacin'♪
没关系 ♪And it's all right ♪
我们就是这样 ♪That's how We do it on this side ♪
入乡就得随俗 ♪Niggas get to it On this side ♪
我很熟悉心碎与挫折 ♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
婊子 要是我被打倒一定会再站起来 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏 但你知道我总会有办法 ♪`I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
对我来说一切不过是游戏 ♪So to me It's all a part of the game ♪
我不是毒虫或者毒贩的话 ♪If I ain't the coke man Or the dope man♪
我几乎肯定我会是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it ♪
不用多说 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it♪
抢劫升级为谋杀 这可不是儿戏 ♪`Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
这车不错 Nice ride.
我说 这车不错 I said nice ride.
当你混得不错时 When you in a spot a nigga want,
你要知道 总有人在盯着你 just know they steady watchin',
在憎恨你 steady hatin',
在图谋你的东西 steady schemin'.
说给那个走上人生巅峰的人听 ♪To the one On the flamboyant tip ♪
我会把火腿扔进煎锅 ♪I'|I just toss that ham In the frying pan...♪
他们会把你的东西当做自己的 They see what's yours as theirs,
他们会说服自己 tell themselves you done took some shit
王侯将相宁有种乎 that rightfully belongs to them.
有些混蛋贪欲上来 Motherfuckers want what's theirs.
就敢明抢 And they comin' for it.
就会冲你来 They comin'for you.
我人已疯狂 ♪Insane in the brain ♪
张狂到不正常 ♪ Insane in the membrane...♪
你有多派几名司机 Well, did you put the extra driver
去华盛顿广场附近么 near Washington Square?
纽约大学附近急需送货 It's mad deliveries near NYU.
别给我偷懒 小子 And don't be on no sleepy shit neither, nigga.
订单电话响起时 When that answering service hits you,
你一定要接电话 you pick up the phone.
不接电话就赚不到钱 伙计 Missed calls is missed money, man.
千万别搞砸了 盛名 Don't fuck this up, Fame.
盛名能搞砸什么 What's Famous fuckin' up?
还有 这一堆是什么 And, uh, what's all that?
没什么 Nothin'.
看起来不像没什么 It don't look like nothin'.
那看起来像啥 What it look like?
你现在住我家 卡南 You in my house, Kanan.
短期内都会住这里 And you ain't goin' nowhere no time soon.
将来住哪里也取决于你的表现 Now, how it all play out is up to you.
住这里也许对你有好处 Could be good for you here.
对我们有好处 Could be good for us.
也可能没有 Or not.
什么鬼 哥们儿 The fuck, man?
这大半夜的 It's the middle of the night.
这是我新搞来的 Shit new.
能换真金白银 Real money.
这蠢货以为自己带了奇迹回家 This motherfucker come home behind a damn miracle,
他竟去抢别人的车 and he out jackin' fools'rides.
我早说过 我罩着你 罗尼 I told you I got you, Ronnie.
眼见为实 兄弟 Believe it when I see it, nigga.
我可不想再跟你和裴妮莎 Cause I'm not tryin' to post up
挤一起住了 with you and Pernessa no more.
我要把这车卖给厄尔利·泰勒 I'm flippin' this shit to Early Tyler.
很感激你陪我吃饭 I really appreciate you doing this,
但我总感觉浪费你时间了 but I can't help but feel like I'm wasting your time.
我知道你还有更重要的事要做 I know you have better shit to do
而不是听我叨叨自己的悲惨经历 than listen to my pathetic sob stories.
倾听是我最起码能做的 杰拉德 You know, listening don't cost me nothin', Gerald.
我很乐意听你倾诉 陪你聊天 And I'm happy to do it. I'm happy to be here for you.
咱俩都在独自抚养女儿 You and me both raisin' daughters on our own out here.
共同话题多着呢 We got plenty to talk about.
我已经跟你讲过我女儿了 I've told you all about my girls.
你来给我讲讲 Tell me about, um...
朱可宝 Jukebox.
我们叫她点唱机 We call her Jukebox.
她真名叫拉维恩 Real name's Laverne.
你其实应该报道下她的故事 In fact, you need to write about her,
她会很出名的 cause she gon'matter.
朱可刚加入了一个女团 Juke just got into this girl group.
从好几千小蹄子中脱颖而出 Outsang, like, a thousand bitches- -
好吧 应该说女士们 well, young ladies for the spot.
-我很想见见她 -我是认真的 I'd love to meet her. For real, I mean,
她会对你的 she might do you good
娱乐报道事业有帮助 for your writing entertainment career.
你会是独具慧眼的伯乐 I mean, you discovering new talent and shit.
你女儿多大来着 How old your daughters again?
一个五岁 一个七岁 Five and seven.
你日子不好过啊 You in the belly of the beast. -
这正是小孩子最难搞的时候 Them tough ages right there.
他们就会觉得自己比你懂得还多 That's when they start thinkin' they know more than you.
虽然有时确实如此 And sometimes they do.
你说的不错 我的读者 You're not wrong that your daughter
或许还真会对你女儿感兴趣 could be someone that readers might care about.
一个本地的贫民窟女孩最终 I mean, local girl from wrong side of the tracks
最终出人头地 这可是大新闻 makes it big- - that's a story.
我可不住在贫民窟 I don't live near no tracks.
我跟朱可过得可没那么苦 And me and Juke ain't on the wrong side of nothin'.
对 我当然不是这个意思 Of course not. Of course not.
但我知道南牙买加有些地方很贫困 I just know that parts of South Jamaica can be rough.
就前几天那边还出了凶杀案 I mean, there was a fucking awful murder there
好像是个毒贩子 just the other day suspected drug dealer, I think.
在自己家里被刺死 Stabbed to death in his own home.
警方认为 他耳背的奶奶 Police think that, um, his deaf grandmother
全程都在隔壁房间 was in the next room the whole time,
却什么都没听到 didn't hear a thing.
你知道叫啥吗 You got a name?
名字挺怪的 阿拉伯语 It was unusual. Uh, Arabic.
阿鲁马迪恩·提拜特 Alumadeen Tippet.
阿鲁马迪恩 Azumadeen.
该死 Damn.
你认识他 You knew him?
大家都认识迪恩 Everybody know Deen.
警方说他是毒贩子 是真的吗 Did he sell drugs like the police are saying?
因为警方对这类人的身份 Because they're always quick to paint folks
下结论常常很草率 with that brush.
那啥 我得走了 Yo, I gotta bounce.
好吧 Okay.
之后再联系 G Yo, I'll catch up with you later, G.
这里出什么事了 What happened here?
我父亲是个维修承包商 My old man was a commercial contractor,
经常在城里接活儿 did a bunch of work around the city.
要我说 光是把这些窗户修好 Take it from me it's gonna cost a fortune
就得花一大笔钱 to fix these windows.
我是有保险的 I got insurance.
别怪我爱管闲事哈 但我注意到 You know, color me nosy, but I can't help but notice
您名下有一长串 you got an extensive list
入室破坏的记录 of code violations on your hands here.
很遗憾 我们有义务把这些信息 Sorry to say, we are obligated to share that with our friends
分享给房屋署的官员 at the Department of Buildings.
这是你们的自由 Do what you gotta do.
但咱们私下讲 Between us chickens, though, I mean,
我们最不想做的就是 the last thing we wanna do is get in the way
打击您这样的企业家 of an entrepreneur like yourself
为社区注入新活力的热情 who's breathing new life into the neighborhood.
我们自然可以多多来巡逻 We can certainly come around a little more,
保持警惕 keep an eye out,
确保你的窗户不会再被打破 make sure your windows stay where they're supposed to be.
甚至能杜绝入室破坏行为的发生 Might even be able to make those violations go away.
我们愿意把精力投资在 We like to invest in folks
那些向这个社区投资的人 who are investing in the neighborhood.
但正如任何投资一样 But like any investment,
我们期待某种形式的回报 we expect to see some sort of return.
不用了 警官们 I'm good, Officers.
不过谢谢你们 Thank you, though.
要是改主意了 就告诉我们 You let us know when you change your mind.
不改主意的话 就准备时刻给维修工打电话吧 Until then, I'd keep your window guy on speed dial.
这些破坏犯这总爱得寸进尺 These vandals like to come back for more.
波本威士忌吗 Jim Beam?
苏打水就好 Seltzer.
好吧 Okay.
这唱片你要放多少遍 How many times you gon' play this record over?
直到把耳朵听出茧子 Till I wear it out.
再说我手边也没别的可放 Don't have many other options on hand.
多年来 我的唱片大都 Over the years, most of my records've been
不是被偷 就是被划伤 either stolen or scratched.
可供选择的很少了 Not a lot of choices left.
我去我妈妈那儿拿点过来 I'lI go grab some from my mom's.
她肯定不会再听了 She sure as hell ain't using them no more.
我 I- -
在这里换换口味 Mix it up a bit up in here.
你没事吧 路易斯 You okay, Louis?
勉强支撑吧 Maintainin',
我在保持专注 stayin' focused.
我会联系一下电台的朋友 Look, I'm gonna roll up on my radio connect,
看看能不能帮我们的嘻哈之夜 see if I can get us some free promotion
争取到免费促销活动 for the hip- hop night.
促销 Promotion. Oh.
沃斯咖啡馆好久都没促销了 It's been a while since Cafe Vous has had that.
这会是崭新的一天 雪莉 It's a new day up in here, Shirley.
我这个老太太也期待着崭新的一天 And this old lady needs a new day.
-稍后再联系 -好的 - I'll get at you later All right.
来吧 Come on.
好了 合伙人 A'ight, partner. -
拜拜 See ya.
条子 条子 Yo, five- O, five- O!
快跑 Let's go!
妈的 Fuck!
我啥都没做 - I ain't do shit!
我啥都没做 I ain't do shit!
这里面钱不少啊 Someone's flush.
操翻你们仨 Fuck all three of ya, huh?
迪恩被杀了 Deen got put down.
一位报社工作的朋友告诉我的 Friend, works at a newspaper told me.
你啥时候在报社有朋友了 Since when you got friends at newspapers?
我哪里没朋友了 I got friends all over.
那家伙在自己家被人捅了 Somebody cut that nigga up in his own house
他奶奶就在隔壁 with his grandmother in the next room.
街上都知道了吗 Well, streets talkin'?
消息刚传出去 Word just gettin' out now.
目前还没人说什么 So far, nobody's sayin' nothin'.
这破事儿要影响我生意了 This shit about to hurt my pocket.
一直是迪恩给我供货 Deen was breaking me off a lil'somethin'- somethin'
我都卖到曼哈顿去了 that I was movin' over in Manhattan.
你得去别的地方搞货源了 Gotta fix your eyes somewhere else.
我这儿没有 I ain't got nothin' for you.
我告诉过你 我不干了 I told you I'm out.
没事 I'm straight.
我不是问你帮忙 我能顾得好自己 I ain't askin' for help. I can take care of myself.
我倒希望有人来照顾照顾我 Well, I wish someone would take care of me.
我现在被这些破事缠身 Caught up in all this bullshit now.
商铺被人抢了 租金断供 Empty stores, chasin' rent,
脏警为了敲诈我 砸碎了我的窗户 dirty cops smashin'my windows so they can squeeze me.
这比街头卖货还黑暗 This shit is worse than the corner.
这都是警察干的 Police did all this?
当然 然后他们出现在我面前 Yeah, and then they come around here
大言不惭的要收保护费 with they hands out for protection money.
这里的麻烦比价值大 It's more trouble than it's worth.
我跟你说过没 我给卢投资了一笔钱 I tell you that, um, I fronted Lou a little money
让他去市中心搞个酒吧试试 for him to get some new shit goin'for that club downtown?
往坑里投钱的傻子 Guess I ain't the only sucker
原来不只我一个 throwin'good money after bad, then,
根本不存在投资卢这一说 'cause ain't no such thing as frontin'Lou.
那家伙从来见不到回头钱 Once you give that nigga anything, it's gone for good.
他在那家酒吧组织了一个嘻哈之夜 He puttin' together a hip- hop night at his spot.
我想让全家人都过去 I'm tryin' to get the whole family
支持一下 to come through and support.
你也该过去 You should be there.
毕竟咱弟弟也在努力奋斗了 I mean, that's our baby brother tryin' to do somethin'.
所以他就特殊了是吗 What, that make him special?
我们都在努力奋斗 马文 Because we all tryin' to do somethin', Marvin.
去他的卢 Fuck Lou.
盛名去哪儿了 Where Fame at?
盛名他妈的去哪儿了 Where the fuck is Famous at?
被关起来了 Got rolled the fuck up.
盛名被条子抓了 钱也扣了 Five- O got Fame and the money.
现在杰文他妈又撂挑子了 And now Javon say he not fuckin' with none of this shit
因为警察都盯上我们了 no more 'cause the cops all on us.
这个该死的盛名 This motherfucker Famous, man.
好吧 All right.
所以是这么个流程 So this how this shit work:
如果有朋友上门 要点特供菜 fiends come in, ask for the special.
理查德和桑尼就把毒品拿出来 Richard and Sunny here serve that shit up,
没人会知道 and no one the wiser.
就跟流水线似的 Clockwork, nigga.
快进快出 In and out.
我不喜欢这家伙 I don't like this one.
他们是亲戚 应该是兄弟 They're related, I think. Brothers.
一个就够了 两个太多 One was enough. Two is too many.
你相信这些黄种人么 You trust these yellow motherfuckers?
他们也想赚钱 I mean, they about they money...
就像我们一样 just like us.
我才跟他们不一样 They ain't nothin' like me.
你自己看啊 Check it out, man.
看到他们整个运营了吗 You see this whole operation here?
在雷达之下 Under the radar.
警察根本不会怀疑到他们头上 Police ain't even thinkin 'bout them.
那当然 因为根本没生意可做 No shit, ain't no business comin' through.
因为我们才刚开张 罗尼 Shit new, Ronnie.
我们只需要打开知名度 All we gotta do is tell motherfuckers we here.
这么说吧 让大家知道我们入场了 Put that bug in they ear, so to speak.
我在想 I'm thinkin'...
这个任务就交给你了 this gonna be your spot.
让你来负责这里 Let you run this right here.
去你妈的 Fuck you.
我不喜欢他们 I don't like them.
你不需要喜欢 What's there to like?
你不是想工作吗 我给你安排了工作 You asked for work. I bring you work.
兄弟 那里没活儿可干 Nigga, ain't no work in there.
你听说迪恩的事了吗 You hear about Deen, man?
迪恩跟你半死不活的生意有啥关系 Fuck Deen gotta do with your broke- ass business?
你总把注意力放在错误的事上 尼柯 You're always focused on the wrong thing, Nique.
拉奎夺走了我们的一切 Raq took all we had
就把这点残羹冷炙留给你 and left you with this bullshit.
你还笑 因为你的脑袋只惦记 And you smilincause you got your head stuck
她双腿之间的事了 between her legs.
她都把你夹傻了 She turned you out, nigga.
你是我哥 咱们有兄弟情义在 You my brother, and I got love for you.
别人要是这么想我 这么看我 So I ain't gonna check you like I would anybody
我早就收拾他了 who would even think that shit about me.
没人能收拾我 尼柯 Nobody check me, Nique.
我最后再跟你说一次 罗尼 I'ma tell you one last time, Ronnie- -
拉奎洗手不干了 Raq out the game.
她已经不参与这些事 She ain't involved here.
只剩我们了 兄弟 It's just us, man.
前方畅通无阻 Lane wide fuckin' open.
我知道你还有别的活计 I know you got other work.
总有办法赚到钱的 Money gotta be comin' in some way.
就是这个办法 This is it.
我们只有这个了 This is what we got.
这个办法烂透了 This...ain't...shit.
是你 ♪...is you ♪
我和你一起奔跑 ♪I'mrunnin'with you♪
我想留在你身边 ♪I wanna be there By your side...♪
注意保持间距 姑娘 Watch your spacing, girl.
告诉所有的人 ♪Tell all the fellas ♪
今夜只有你和我 ♪It's just you And me tonight ♪
我馋你的身体 ♪`I need your body...♪
你怎么满场跑 爱伊莎 You all over the place, Iesha.
我的 ♪ Mine ♪
我一直渴望能多跟待一会儿 ♪I've been craving A little quality time ♪
我离不开你 ♪`I can't stay away ♪
我已下定决心 ♪My mind is made ♪
我想要的只有你 ♪A|| Iwant is you ♪
我在摇摆 ♪I'm rollin'...♪
-哟 -关掉音乐 - Yo. - Cut the track.
关掉音乐 Cut the music.
关掉音乐 Cut the musicl
我已下定决心 ♪My mind is made ♪
你总在同样的地方犯错 You keep fucking up the same shit.
我会学会的 I'm gonna get it.
我就是头有点晕 仅此而已 I'm just a little dizzy, that's all.
你还好吗 You good?
我看你是跟不上大家的进度 Sounds like you sayin'you can't keep up.
不 我现在没事了 No. I'm okay now.
我可以的 I got this.
头晕不代表你就可以占我的位置 Dizzy don't got nothin' to do with stayin'out my way.
克里斯特没说错 Krystal not wrong.
你总是打乱队形 爱伊莎 You stay messin' up the formation, Iesha.
这个组合才刚成立 It's still early.
找人取代你也还来得及 Won't be nothin' to replace you.
让我们从头开始 这次不放音乐 Let's take it from the top, without music this time.
五 六 七 八 Five, six, seven, eight.
弗雷迪·威廉姆斯 Freddy Williams.
我不认识他 I don't know him.
你俩上的是同一所学校 Well, you two went to the same school.
是 但他比我高一级 Yeah. He, like, a grade above me.
这么说你认识他 So you do know him.
我只是会见到他 Just cause I seen the nigga around?
不代表我认识他 I don't know him.
你去过弗雷迪家吗 You ever been to Freddy's house?
我不知道那家伙住哪 I don't know where that nigga live.
那跟我讲讲 为什么这份事故报告 Then tell me how we got this incident report
里面说你会在他家 placing you there.
就在枪击案发生前几天 It's just a few days prior to the shooting.
南区没那么大的好吧 Southside ain't even that big.
而且是在事发的 And a few days prior ain't even close
前好几天 to being there on the day.
你熟悉这个街区 You know the area.
你经常去那附近闲逛 You frequent the neighborhood.
我哪有经常了 I don't frequent shit.
是吗 Yeah?
托马斯女士 我是劳拉·沃尔什 县里的社工 Ms. Thomas, I'm Laura Walsh, the county social worker.
我是来给你和卡南做家访的 I'm here for your and Kanan's home visit.
卡南还没回家 Kanan's not here yet.
他去哪儿了 Where is he?
这孩子有一群朋友 但我不怎么熟 Boy got a crew of friends I can hardly keep track of.
这都过了他的宵禁时间了 It's after his mandated curfew.
你估计他什么时候会回来 When do you expect him to be back?
青少年 谁也说不准 Teenagers- - you know how they do.
那我就等他回来吧 I'll wait until he returns, then.
当然可以 Of course.
请进 Come in.
如果你被警察查了 If you get rolled on...
把东西扔掉 - Mm- hmm. ...toss your shit.
货可以再回去拿 You can go back for the bag.
但要是他们从你身上没搜到东西 But if you get caught with nothin' on you,
他们就必须把你放了 they gotta cut you loose.
要是我们没时间扔掉呢 What if we don't have time to toss it?
要是被他们看到了呢 Or what if they see that shit?
那就别被抓行吗 混蛋 How'bout just don't get caught, then, motherfucker?
这主意行吗 Sound good?
好吧 A'ight man.
你是拉奎的儿子吗 You Raq's boy?
卡南 It's Kanan.
你的货是哪儿来的 卡南 Who put you on, Kanan?
听着 我没时间跟你瞎扯 Look, I ain't have time for this bullshit.
你是给尼柯打工么 You workin' for Nique?
我为自己打工 I work for me.
没哪个小毛头像你一样有自己的海洛因货源 Ain't no lil' nigga like you movin' that heroin on his own.
谁在为你供货 Who guaranteein'your package?
谁提哪门子的海洛因了 Who said shit about heroin?
你走的时候最好给我放整齐 You better leave all that how you found it.
你找什么呢 What are you lookin'for?
在曼哈顿开了个新酒吧 Got a new spot in Manhattan.
一个音乐小咖啡馆 Lil' music cafe. -
里面需要放些唱片 Need some records to play.
音乐 从没让你父亲飞黄腾达 Music...ain't never done nothin' for your father.
你为什么觉得 I don't know how you think
它能让你飞黄腾达 it's gon'be any different for you.
知道吗 总得有人关心关心我吧 卢卢 You know, someone's gotta start thinkin' about me, Lou- Lou.
你姐姐已经不资助我了 Your sister don't send nothin' my way no more,
你哥总干些有的没的 your brother doin'whatever it is he does,
而你铁了心的要败家 and you hell- bent on goin' broke.
谁来照顾你妈妈 Who gon' take care of your mother?
你到死那天 都还在追寻这些不切实际的梦想 You gonna chase these pipe dreams to the grave
就像你父亲一样 just like your father.
害死我父亲的不是音乐 Music ain't what killed my father.
他从没这么晚不着家过 He never this late.
你也知道 男孩子嘛 You know how boys are.
我们刚搬过来 他只想跟之前的朋友 We just moved, and he just wanted to hang out
好好叙叙旧 with his friends from the old neighborhood.
卡南把枪带进了学校 Kanan brought a firearm into his school.
让他继续与这类的朋友待在一起 Spending time with the same friends
可能会助长他的歪风邪气 that most likely encouraged his poor decision- making
你儿子现在切忌沉迷在过去 in the past is the last thing your son should be doing now.
卡南需要与附近街区的孩子交朋友 Kanan needs to make new friends closer to home.
这个社区很不错 也有好学校 This is a nice neighborhood with good schools.
他在文理学院完成今年的学业 We just gonna finish out the year at Arts &Science,
就会转到这里的学校来 and then we're gonna get into all that.
-今天的事我很抱歉 -嗯 - I'm so sorry about today. - Mm- hmm.
你说这孩子干啥去了 I don't know what he could be doin'.
托马斯女士 我知道你正在 Ms. Thomas, I understand you're experiencing
适应很多改变 a lot of changes right now.
但我们的目标是一样的 But we both have the same job to do here- -
保证你儿子的安全 别让他走歪路 keeping your son safe and on the right path.
这一次我就不追究了 I'm gonna let this slide just this once.
但如果在后续的家访中 你儿子还是不在 But if your son isn't home for future visits,
你就会失去照顾他的资格 he will be removed from your care
你的案子会移交到家庭法庭 and your case'll be handed over to family court,
那就另当别论了 which is an altogether different kettle of fish.
他下次一定会在 He gon' be here next time.
毫无疑问 No doubt.
您下次什么时候再来 Uh, when can we expect you back?
在我时间允许的情况下 When my schedule permits.
这小蹄子拖我们后腿了 This bitch is draggin' us down.
你总这么下去 At a certain point,
无异于浪费我时间 爱伊莎 this becomes a waste of my time, Iesha.
我没时间可浪费了 And I don't have time to waste.
这舞挺难的 Shit went rough.
你感觉如何 How you feelin'?
我只想赶紧学会 你懂吗 Just tryin' to figure it out, you know?
我懂 I do.
你要是愿意 我可以帮你 Uh, if you want, I could help you out.
真的吗 For real?
你不像克里斯特一样讨厌我么 Thought you was hatin' on me like Krystal.
才不会 Tss, nah.
一点也不 Not at all.
有人帮我我还不乐意 I need all the help I can get.
谢了 朱可 Thanks, Juke.
意大利人在南牙买加莫名死掉 Dagos dropped all across South Jamaica.
联邦调查局正在找原因 Feds are looking for a reason why.
我本以为这一切都跟那个叫卡马乔的小子有关 I thought this was all falling at the feet of the Camacho kid.
录音棚遇袭那晚他不在 His name wasn't on that studio that got hit.
他卖掉了自己的股权 He sold his piece.
佩斯里街区和四十区的案子 And they can't put him at Baisley
也找不出与他之间的关系 or the Forties in any real way.
你也知道怎么回事 没人开口 You know how it goes. No one's talking.
谁都说自己没看见 No one saw anything.
整个专案组 This task force- -
像是没头苍蝇一样碰运气 they're just throwing shit up against the wall right now,
对所有的人施压 pressin' hard against all the players
看看有没有人修改说辞 to see if anyone's story changes.
也就是说我 在找到切实证据前 Which means I gotta deal with these bureau assholes
我还要应付局里那些混蛋 until something sticks.
我可以问问看 有没有人口风不严 I'lI ask around, see if somebody talks.
你尽力帮忙吧 Anything you can do.
得让这些联调局的混蛋 Sooner these fed pricks go back
赶紧滚回老家才好 to their fuckin' sandbox, the better.
我感觉你之前还有话 Felt like you had somethin' else to say to me
要对我说 the other day.
你感觉错了 Your feeling was wrong.
我和我表兄对你和你弟无话可讲 My cousin and I have nothing to say to you or your brother.
我跟优尼柯不一样 I ain't Unique.
你是他哥 You're his brother.
说白了都一样 It's the same.
不一样 It's not.
我们和优尼柯曾经闹得很不愉快 We have bad history, Unique and me.
我不尊重他 I don't respect him.
也不信任他 I don't trust him.
只要你是还是他兄弟 And there's nothing for us to talk about
我们就没什么好谈的 as long as you're his brother.
优尼柯永远都是我哥 Unique always gonna be my brother.
但这并不代表我们是一样的 But that don't mean we the same.
我曾以为我丈夫永远会是我丈夫 I thought my husband was always going to be my husband.
直到有一天 他不见了 But one day, he was gone.
他就不再是我丈夫了 Wasn't my husband anymore.
尼柯哪儿也不会去 Nique ain't goin' nowhere.
也许这取决于你 Maybe that's up to you.
我弟 他哪儿也不会去 My brother...ain't goin...nowhere.
好 我马上找人送马上到 Yeah, I'ma have somebody in- - over in an second, man.
好的 Yeah.
他们就这么放你出来了 They just let you out just like that?
他们就是在试探我 They was just fuckin' with me,
想吓唬吓唬弟兄们 看他能吐出点啥 tryin' to shake a nigga down, see what he spill.
老套路了 Usual shit.
好吧 那钱呢 A'ight, well, what about the money?
被他们扣押了 They holdin' that shit.
我们拿不回来了 We ain't gettin' that back.
我就知道这事交给你会出岔子 Knew I couldn't trust yo' ass with this shit, man.
你认真的吗 Are you serious?
杰文当时被关进去后 Cause when shit went left with Jevon,
你可是鞍前马后地就把他保释出来了 I see you was right there to bail that nigga out,
可你对我呢 but not me.
我们可是兄弟啊 K We supposed to be brothers, K.
我被警察抓了 你都不问问我是否还好 Cops come get me, you don't even check to see if I'm good.
你这不回来了吗 盛名 You here, Fame.
所以你很好 So you good.
是我杀了弗雷迪 K It was me that put Freddy down, K.
我当时只是想 I was tryin'to roll on his- -
我只是想用他对别人的方式对他 I was tryin'to do what he do to everybody else to him.
结果就一发不可收拾了 And shit got real fuckin' stupid real fuckin'fast.
警察找我是为了聊这事 That's what the fuckin cops was talkin' to me about.
这就是我进局子的原因 That's why I was there.
你什么都没跟他们说吧 You ain't say nothin'.
不 No.
但我被这件事吓到了 K But this shit got me shook, K.
不是警察 去他妈的警察 Not the cops. Fuck them niggas.
而是我的所作所为 It- - what I did.
毕竟 我杀了那家伙 I mean, I killed the nigga, man.
我啊 我到底在想什么 Me. What the fuck was I thinkin'?
这些话你再也不许提了 盛名 You thinkin' you never speak on that shit again, Fame- -
别对我 也别对任何人提 not to me, not to nobody.
让这件事烂在心里吧 You bury this shit with you, nigga.
今后也只得这样了 That's just how it gotta be.
不能让你的猪脑子 Can't have your stupidness
再把我的生意搞砸 兄弟 fuckin' up my business right now, man
妈的 Fuck.
莫疯子 哥们儿 Mo Craze, my man.
卢·托马斯 Lou Thomas.
好久不见哈 It's been a minute.
帮我在广播里做个广告 I need you to put that on the airwaves.
为我们造点势 Get it bubblin in these streets.
没问题 兄弟 Course, my brother.
小意思 Anything you need.
就知道你会这么说 Thought you'd say that.
感谢帮忙 Good lookin' out.
都听着 我这里有封曼哈顿最火辣的邀请函 Yo, yo, yo, I got the hottest invitation in Manhattan.
莫疯子从来不打诳语 And you know Mo Craze got your back.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
迪恩是个好兄弟 Deen was a good brother.
真是好久不见 I ain't see you in a lil' minute.
差点忘记你有多美了 Almost forgot how good you look.
连葬礼都因为你变得热辣 You even bringing that heat to a homegoin'.
周围人多眼杂 There's too many ears around
你这么打趣不合适 for you to be talkin' like that.
哪个家伙这么胆大 竟敢来杀迪恩 Take a bold nigga to hit Deen.
是啊 Yeah.
要说谁胆大 I know just the nigga who bold enough.
罗尼最近可没闲着 Ronnie out here wilin'.
像是公牛进了瓷器店 Damn bull in a china shop.
他打碎的那些东西 Somebody gonna have to pay
总有有人偿还的 尼柯 for all the shit he breakin', Nique.
尼柯呢 Where'Nique?
罗尼 你在这儿做什么 Ronnie, what you even doin' here?
你弟没给你安排活干吗 Didn't your brother give you some work?
他可能跟拉奎打炮呢 He probably out fuckin' Raq.
什么 What?
你他妈说啥呢 What the fuck are you talkin' about?
罗尼 你刚他妈跟我说什么 Ronnie, what the fuck you just say to me?
罗尼 我在跟你说话呢 Ronnie, I'm talkin' to you.
罗尼 Ronnie.
罗尼 我在跟你说话呢 Ronnie, I'm fuckin' talking to you.
你刚才说什么 What did you just say?
罗尼 Ronnie! -
昨晚是回家路上迷路了吗 Couldn't find your way home last night?
昨天社工来过了 The social worker came by.
没见到你 You missed her.
你应该待在家的 You were supposed to be here.
她还会再来的 She gonna come again.
你要是不想进福利院 And unless your ass wanna be in a boys'home,
那她下次来时 你就必须在家 you're gonna be in this house the next time she roll through.
忽视我只会给你带来麻烦 卡南 Ignoring me ain't gonna go well for you, Kanan.
这点我可以肯定 Promise you that.
要是克里斯特说得对呢 What if Krystal right and I'm just
我只会拖你们的后退 slowin'y'all down?
去他妈的克里斯特 Fuck Krystal.
你别被她PUA了 Don't let that girl get in your head.
我知道 但我不傻 Yeah, but I'm not dumb.
我知道我不比不上你或她 Like, I know I'm not like you or her.
我只是个普通人 I'm just regular.
你要是普通人 就不会在这里了 You wouldn't be here if you was regular.
但尼吉雅不是说了吗 Yeah, but you heard N'Kiyah.
我的人设是邻家女孩 I'm the girl next door,
平平无奇的 the ordinary girl,
普通女孩 the regular girl.
你和克里斯特才是天之娇女 You and Krystal the special ones
天之娇女 Special? - Mm- hmm.
我的人设可是假小子 I'm the damn tomboy.
穿着牛仔裤和马球衫出境的 I walk around in Tims and Polo shirts.
是啊 但你提升了整个组合的水平 Yeah, but you make all that look good.
你的声音无敌 朱克 And you got that voice, Juke.
你有我没有的天赋 I mean, you got talent that I don't have,
我永远不会有的天赋 that I won't ever have.
承认吧 Own it.
怎么啦 What?
我朋友妮可也说过类似的话 You sound like my friend Nicole.
看吧 两个人对你的评价都一致 Well, if we both sayin' the same thing about you,
可见这是真的 then it must be true.
我得见见这个妮可 A'ight, I'ma have to meet this Nicole
我俩就能一起开导你了 so we can talk some sense into you together.
她曾是我女朋友 She was my girlfriend.
所以 你俩现在还在一起么 还是 So...y'all still together or...
没走到最后 Didn't work out.
你好狡猾 You sneaky.
我们本来在聊你 How we gonna go
怎么聊到我身上了 from talkin about you to talkin' about me?
好了 一直坐着 Look, we ain't gonna get
舞技是不会进步的 any better just sittin' around.
-开跳吧 -好嘞 Let's do this. - AlI right.
谢谢你 宝贝 Appreciate it, baby.
所以你在跟拉奎上床吗 So it was Raq you fuckin'?
你他妈的说啥呢 Fuck is you talkin' about?
罗尼告诉我的 Ronnie told me.
所以你才经常不在家 So that's why you ain't been around?
因为你陪拉奎睡觉去了 Cause you laid up in Raq's bed?
但这个家里从没缺衣少食过 对吗 You got everything you need around here, right?
你和罗姆衣食无忧 不是吗 You and Rome, y'all got everything you need, right?
这他妈有啥关系啊 What the fuck does that have to do with anything?
你他妈有了想要的一切 Everything you could have fuckin' asked for!
你管我去搞其他妞干啥 And you worried bout other fuckin' bitches?
拉奎不是其他妞 尼柯 Raq ain't other bitches, Nique.
她朝你的车开枪 车里还坐着我儿子 She shot your shit with my baby in the car.
她害得你差点因为 She the reason you almost went to jail
射杀警察而入狱 for shootin' a fuckin' cop!
尼柯 你是有啥大病吧 Nique, what is wrong with you?
你老二怎么插得下去的 尼柯 How you put your dick in that, Nique?
罗尼真该死 Fuck is Ronnie?
再次感谢 Thanks again.
没事 可别再跳错了别把我绊倒 Just makin' sure you don't trip me up out there.
只要那你别穿着 You just make sure you keep
那双大靴子挡我的路 them big- ass boots up out my way.
我今晚要去我叔的新开的俱乐部 Uh, I'm hittin' up this thing at my uncle's new club tonight.
他们有个开放麦 你也该过来 Open mic or somethin'. You should come through.
你叔叔开了个俱乐部么 So your uncle got a club?
是啊 He does.
太酷了 Yo, that's cool.
要是我不消息摔倒滚下楼梯啥的 Um, you're not embarrassed I'ma trip and fall
不会让你尴尬吧 down the stairs or somethin' like that?
这世界到到处是楼梯 Stairs everywhere.
但至少今晚你摔倒时 我会扶着你的 At least I'll be there to catch you when you fall tonight.
好吧 那你一会儿把细节发给我 A'ight, well, just hit me later with the details,
到时候见 and I'll see you then.
一会儿见 Later.
好啊 Word.
不需要送你朋友一程吗 Y- your girl don't need a ride?
她不用 She good.
车里还有位置啊 I- I mean, cause there's plenty of room up in here,
油费也没那么贵 and gas don't cost that much.
这姑娘挺不错啊 朱可 She a dime, though, Juke.
你遗传了我的好眼光 You got your good taste from me.
我俩根本不是那样的 It ain't even like that.
别害羞嘛 跟我还不好意思 It's cool. I mean, you- you- you don't gotta
说实话么 hide nothin' from me.
-我们只是朋友 -朋友啊 好吧 - We just friends. - Friends. Right.
毕竟 我们多少人拥有朋友 ♪I mean...♪How many of us have them? ♪
闭嘴啦 Shut up.
好的 Yeah.
朋友 ♪ Friends ♪
我们中有多少人拥有它 ♪How many of us have them? ♪
你说啥就是啥 Whatever you say.
朋友 ♪ Friends ♪
在进一步发展之前 ♪ Before we go any further ♪
卡马乔总在佩斯里的走道里跑来跑去 Camacho kid was always runnin'the halls at Baisley,
为各家各户分钱 spreadin' money around to everybody.
他是一个人吗 Was he alone?
我见他跟几个白人男孩混在一起 Seen him with a few white boys here and there.
你见过他卖毒品吗 Mm, and did you ever witness him selling narcotics
或是跟其他毒贩子在一起 or around other individuals selling narcotics?
讲真 你去过佩斯里吗 Seriously? You ever been to Baisley?
门一关里面什么动静都没有 Ain't nobody ever see or hear shit up in there.
这就是我们生存的方式 That's how we stay alive, man.
我之所以同意接受访谈 Only reason why I'm talkin' to y'all
是因为霍华德帮我 is'cause I owe Howard for gettin' me
摆脱了以前的麻烦 out of some shit back in the day.
那拉奎尔·托马斯呢 And what about Raquel Thomas?
我们了解到 It's our understanding
卡马乔先生曾持有一家唱片公司 that she was part of the record label
她是其中一员 that Mr. Camacho owned for a while.
你见过他们在一起吗 Did you ever see them together?
拉奎跟佩斯里有啥关系 What the fuck Raq gotta do with Baisley?
拉奎 Raq.
大家都这么叫她吗 Is- is- is that what people call her?
听着 该说的我都说了 Look, I told y'all all I'ma tell you.
剩下的工作等你们这群混蛋 You motherfuckers gonna have to do
自己完成了 the rest of the work your damn self.
失陪一下 Excuse me for a moment.
我想再查一下这个拉奎尔·托马斯 I wanna circle back on this Raquel Thomas.
不是已经排除掉她的嫌疑了吗 I- I thought we ruled her out.
我想亲自和她谈谈 I wanna talk to her myself,
看看有没有漏掉什么 make sure we didn't miss something.
把她一开始的笔录给我 Get me her initial statement
还有唱片公司和录音棚的记录 and the notes on that record label and studio.
我本以为这地方跟我一样 Here I thought this place was just like me- -
垂垂老矣了呢 past its prime.
你给了我们第二次生命 You've given both of us a second life.
嘿 两杯波本 Hey. Two Jim Beams.
马上来 Coming right up.
给 亲爱的 Here you go, hon.
敬焕发新生的沃斯咖啡馆 To the new Cafe Vous.
你知道吗 You know what? -
我今晚打算悠着点 Think I'ma chill tonight.
我为你骄傲 路易 I'm proud of you, Louis.
我也为自己骄傲 Think I'm proud of me too.
拉奎尔·托马斯 我是特别探员普雷斯顿·坦纳 Raquel Thomas. Special Agent Preston Tanner.
我是联调局针对南牙买加 I'm in charge of the federal task force
最近一系列暴徒枪击事件 investigating the recent mob- related shootings
专案组的负责人 in South Jamaica,
其中一起发生在你家 one of which took place at your home.
我想请你来局里谈谈 I'd like you to come in for a conversation.
现在么 Right now?
现在再好不过了 No better time than the present.
我正要去见家人 I mean, I was about to meet my family.
我觉得现在解决此事 I think it'll be best for everyone involved
对所有人都好 if we get this out of the way now.
但澄清一下 我没有搜查令 And to be clear, I don't have a warrant,
所以我不能强迫你过来 so I can't compel you to join me,
但我认为配合我们的调查 but I do think it's in your best interest
对你最有利 to acquiesce to this request.
那我给我律师打个电话 I'm gonna have to call my lawyer.
没问题 我们可以给你便利 Sure. Whatever you need to do.
你可以摇滚 也可以不摇滚 ♪You can rock to this Or be wack if you don't ♪
但就算你不摇滚 我也一千个准备就绪 ♪`I got a thousand in place For every one that won't♪
跟着音乐起舞 感觉如此新鲜 ♪ Get hip to the soundCause there ain't no fresher ♪
我自信又美好 我的韵律震耳欲聋 ♪I'm bigger and better And my rhymes are deafer ♪
我踏上舞台 掌声雷动 ♪I step on the scene And get all the applause ♪
男孩都盯着我看 ♪Guys clockin' me And watchin' me ♪
我惊掉他们的下颚 ♪And droppin'they jaws ♪
-我像美酒一样醇香 -她是个说唱的好材料 - ♪Cause I'm fine like wine ♪- She can fuckin'rap.
他们知道我很放松 ♪And they know I'm chill ♪
用技巧玩转夜晚 ♪Nights filled With the skill ♪
给他们来点感觉 ♪Give'em somethin'to feel ♪
他们知道我是真的 ♪And they know I'm real ♪
到了该抒情的时候 ♪When it's time To get lyrical ♪
渐入佳境 越过顶峰 ♪Gettin' better Way past the pinnacle ♪
我从不与平庸为伍 ♪Never subpar Or close to mediocre ♪
我一直高高在上 直到一切结束 ♪`I stay elevatin' Until it's all over ♪
我马上要上台了 Yo, um, I'ma hit the stage.
一会儿再聊 I'ma- I'ma catch you.
直到一切都结束 ♪Until it's all over ♪
我会高高在上 直到一切结束 ♪I'ma stay elevatin' Until it's all ♪
没有对手 ♪Ain't no competition ♪
因为我把他们都打败了 ♪Cause I'm crushin'Em all ♪
就在他们觉得我摇摇欲坠时 ♪Just when they think I'ma fall...♪
你们哥俩是怎么了 What's goin'on with you and your boy?
没什么 放松 Nothin'. Chillin'.
-爱伊莎 这是我表弟 -卡南 - Iesha, this my cousin. Kanan.
爱伊莎 Iesha.
很高兴认识你 伊莎 It's nice to meet you, Iesha.
我也很高兴认识你 Nice to meet you too.
没人想错过 ♪...don't nobody Wanna miss it...♪
朱可 私下聊聊呗 Hey, Juke, let me, uh- - let me talk to you real quick?
马上回来 Yo, be right back.
因为你做不到像我一样 ♪...over the fact You can't do it like I do ♪
接受现实吧 你会不断被拒绝 ♪♪ust accept it That they gon' deny you ♪
一旦你像我这么优秀 ♪So once you get On my level...♪
-那是你女友么 -不是 - That you or what? - Nah.
不过她是个好姑娘 She a nice girl, though.
跟你之前搞的那些 Not like these old- ass hood rats
垃圾老女人不一样 you been messin'with.
你干嘛要那么说科琳啊 Why you gonna go and talk about Corrine like that?
我说的是科琳的妈妈 I'm talkin' about Corrine's moms.
别去糟蹋人家女生哈 Don't be a dick to this girl.
她是我朋友 She a friend.
我们是一个女团的 And we in this group together.
没问题 I got you.
好嘞 All you.
直到一切都结束 ♪...until it's all over ♪
我会高高在上 直到一切结束 ♪I'ma stay elevatin' Until it's all ♪
你还好吗 What's up?
-挺好啊 你呢 -挺好的 Chillin. How'bout you? - Chillin'.
你是在取笑我吗 Oh, you makin' fun of me?
不是在取笑你 Not makin' fun of you.
你他妈去哪儿了 Where the fuck you at?
半天过去了 我只想抽支烟 ♪Yo, tryin'to get my bake on Half of the day gone ♪
她是我的紧急联系人 我第一时间回复 ♪She hit me number one Had to hit up a pay phone ♪
穿着派克大衣 ♪ Parka is the coat ♪
走在雪地里 ♪ Went out walkin In the snow ♪
我们知道大衣里有窃听器 ♪And we know The jacket's tapped ♪
所以都在对暗号 ♪ So we both talkin' in code ♪
美女很疯 但我很乐意 ♪Shorty is a crackpot But I hit the jackpot ♪
状况不断 但我努力应对 ♪ I fence the pot To work for ♪
每一个困难和挑战 ♪Every single crack spot...♪
是的 Ay.
嘿 搞得真不错 Yo, shit dope.
恭喜你 兄弟 Congratulations, brother.
是我喜欢的怪胎 ♪...that's my kind Of freak...♪
没你我是做不到这一切 You know, I couldn't have made it happen without you.
-谢谢你 -随叫随到 - Appreciate it. - Always.
拉奎来了吗 Yo, um- - yo, Raq here yet?
她说她想 想过来的 She said she wanted to, uh, come through.
我不需要拉奎 Don't need Raq here.
她只想支持你 Yo, she just wanted to support.
我不需要她的支持 Don't need her support.
也不需要听她的 Don't need shit from her.
我只想一个人静静 马文 Just wanna be left the fuck alone, Marvin.
只是又一只浪蹄子 ♪...the other one A pussycat ♪
永远不会做我女友 ♪She'll never Be my girlfriend ♪
只是跟她暂时练习 ♪I just call shorty practice ♪
我对你狂叫 它就会尖叫 ♪`When I'm freakin' you It screams ♪
床垫上吱吱作响的弹簧 ♪And squeaky springs From the mattress ♪
跟我讲讲这个录音棚和唱片公司吧 So tell me about this studio and record label.
-你是股东之一吧 -沉默合伙人 You're part owner? - Silent partner.
我投了些钱 主要是为了帮我弟弟 I put in some money to help out my brother.
你占了多数股权 You own a majority stake.
你想说什么 坦纳探员 Where are you going with this, Agent Tanner?
该公司在较短的时间内 很大一部分业务量 Sizable pieces of the business passed through multiple hands
几经易手 in a relatively brief period of time.
最终 公司的大部分股权 Ultimately, the greater part of the company
都落入了你的手里 ended up in yours.
我只是在理解 I'm trying to understand
到底发生了什么 what happened exactly.
都是纯生意 Business is what happened.
我有机会增加自身的股份 There was an opportunity to increase my stake,
所以就抓住了机会 so that's what I did.
为了我弟 也为我自己 For me and my brother.
为了全家人一起投资 We invested as a family.
除非你让我的委托人过来 Unless you have my client here
不止想谈投资策略 for something more than investment strategy,
否则 她还有别的事要忙 I think she's gonna continue on with her business elsewhere.
省下50美元吧 我稍后会跟你见面 ♪Doin'a buck fifty I be meetin' you later ♪
我的配音如此完美 ♪Cuts so dubbed ♪
你以为我用了交叉渐变器 ♪You thought I used a crossfader ♪
别挡我的路 ♪Stay out my way ♪
否则光剑伺候 ♪Or you gon' meet That lightsaber ♪
或者你可以去排队 ♪Or you could stand in line ♪
剪个潮流的发型 ♪For a fresh cut taper ♪
边界线的盛名 ♪Borderline famous ♪
不 我不是无名小卒 ♪No, I'm not nameless ♪
盛名 ♪F- A- M- O- U- S♪
不 你驯服不了我 ♪No, you can't tame this ♪
开着六四年的黑斑羚 你们都太逊了 ♪Sixty- four Impala Y'all are the lamest ♪
这首歌将出现在 ♪ This is gonna be ♪
所有人的说唱播放列表中 ♪On all your rappers'girls'Playlists ♪
对 我没看到对手 ♪Yeah, I don't see No competition ♪
我生病了能让医生听我的话 ♪Sick, I'm the type That make the doctor listen ♪
从来都不需要尿在夜壶 ♪Duckin'one time Never had no pot to piss in ♪
和我一起玩 不要错过精彩 ♪Play wi' me, that's How you end up missin'♪
婊子 我的押韵能自动纠错 ♪Bitch, when I kick rhymes I come correct ♪
满口科学术语 展示下我的智力 ♪Droppin'science Check out my intellect ♪
我是种马 我是女人的宠儿 ♪I'm a mack, I'm the one Your ladies select ♪
我传球得分 不在乎会影响到谁 ♪`I drop dimes I don't care who it affects ♪
说出我的名字 F ♪So where you at? F ♪
说出我的名字 A ♪Where you at? A♪
说出我的名字 M ♪Where you at? M ♪
说出我的名字O ♪Where you at? O ♪
说出我的名字U ♪`Where you at? U ♪
说出我的名字 S ♪Where you at? S ♪
我王者归来 让各位心脏病发作 ♪I'm back and I'm givin' Niggas a heart attack ♪
说出我的名字 f ♪Where you at? - ♪F♪
说出我的名字A - ♪Where you at? ♪- ♪A♪
说出我的名字U - ♪Where you at? ♪- ♪U♪
说出我的名字S ♪Where you at? s- sS♪
我王者归来 我要让各位心脏病发作 ♪I'm back and I'm givin' Niggas a heart attack ♪
他们还以为嗅到了线索 They think they smell something,
才意识到只嗅到了个屁 but they're realizing it's just their own stench.
他们心里清楚 没什么站得住脚的证据 There's no there there, and they know it.
你要有信心 联调局和这个 Feel very confident that you won't have to worry
所谓的专案组不足为虑 about the FBI or this so- called task force anymore.
这条狗根本不会打猎 This dog simply don't hunt.
你他妈搅乱的是我的生活 This my life you fuckin' with, man.
我的世界 罗尼 My world, Ronnie!
你就像条乳臭未干的狗 And you fuckin' pissin' over it
在上面四处撒尿 like some puppy who ain't been broke yet.
我是大狗 I'm the big dog, nigga.
你永远企及不了 That's what you don't get.
干掉迪恩 Takin' out Deen
向佩妮莎出卖我 and runnin' your fuckin' mouth to Pernessa
可不是大狗干的事 ain't no big- dog shit.
是贱货行为 That's bitch shit.
你太软弱了 尼柯 You soft, Nique.
你输掉了我留给你的一切 You all right losin' everything I left you
还为了一点小利沾沾自喜 long as you think you lookin' pretty doin' it.
你这个该死的小丑 You a damn clown.
什么 干什么 What? What?
有时候当你无话可说的时候 Sometimes when there ain't shit left to say,
你得让拳头说话 you gotta let your hands talk for you.
因为当你左右开弓时 Cause ain't nothin' get confused
心里就不再困惑了 when you speakin' in them left and rights.
用不了多久 And pretty soon,
拳头会有自己的生命 it take on its own life.
我现在是大狗了 I'm the big dog now!
你给我永远记住 And don't you ever fuckin' forget it.
你会忘记自己一开始 You forget all about who you beefin' with
是在跟谁生气 in the first place,
你甚至都认不出 and you don't even recognize
对面这个挨下你所有拳头的人是谁 who eatin' all them punches across from you.
但问题是 一旦你抛却了这一切 Thing is, though, once you throw that shit...
那便没办法挽回了 ...ain't no takin' it back.
这会带你来到一个只为了 Get to a point where you ain't fightin'
证明自己能战到最后的地步 about nothin' but who gonna be standin' at the end.
到了这一步就危险了 And that's when shit gets dangerous.
朋友互相背叛 That's when friend turn on friend.
家人反目成仇 Family turn on family.
兄弟互相残杀 Brother turn on brother.
嘿 出什么事了 My man. Hey, what's happenin'?
这就是国王倒台的时候 That's when kings fall.