欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
这不是利马基这是个荒岛 - This isn't Limaji. - It's uninhabited.
前情提要 没有人类生存的痕迹 No evidence of human existence.
你特么在我爸家里干什么呢 - What the hell are you doing in my dad's house?
我想找到我姐 我也去 - I want to find my sister. I'm coming.
天 Oh, God.
你怕我吗 你该怕我 Do I scare you? I should.
你火了 恭喜 You've gone viral. Congratulations.
你给我站住 Don't take another step.
船 船 - Boat. Boat!
我找不到打火机了 有人拿走了 I can't find the lighter. Someone took it.
快点下来啊 你个混蛋 Oh, come on, you bastard.
洛里 拜托 Lori, please.
不 我可以的 No, I can do this.
别弄了 Let it go.
别再干这种事了 Never put me through that again.
别这样嘛 你也不能否认这个险冒的很值得 Come on, you can't deny it was worth it.
可如果水果都被我们吃光了呢 Well, what if there isn't any fruit left?
那到时该怎么办 What do we do then?
毕竟还有一半好的呢 There's still a good half.
我不饿 - I'm good.
你今早就没吃你那份 You didn't have your ration this morning.
都说我没事了 - I said I'm okay.
那是什么鬼 - What the hell is that?
是什么 Well?
不知道啊 - I don't know.
巧克力 Chocolate.
背叛 Betrayal.
很明显啊 Pure and simple.
有人背叛了我们所有人 Somebody here has betrayed the rest of us.
所以说吧 是谁 So come on, who was it?
我们饥肠辘辘 没有鱼吃 We're starving, there's no fish,
安柏也没有奶来喂宝宝 Amber can't produce milk to feed her baby,
可有人却一直在偷吃 and somebody's been having a bloody picnic.
有酒就拿出来吧 是不是 Get the Pimm's out, why don't we?
你看着我说这话干嘛 Don't you dare look at me.
没必要着急辩解嘛 坠机机长 No need to get defensive, Captain Crash.
除非你藏了什么东西 Unless you got something to hide.
行了 你们 Oh, come on, guys.
我们没必要这样 We don't need to do this.
我觉得应该也是这个人 - I presume this is the same traitor
把洛里的打火机偷走了 这个人想害死我们 that stole Lori's lighter, the one that killed us.
我们被困在这荒岛 We're stranded here with not so much
连个脚踏船都没见着 跟别说轮船了 as a passing pedalo, let alone a boat.
我们不会死在这的 We're not going to die here.
所以我想知道 So I want to know.
谁是犹大 Who's the Judas?
看我干嘛 真让人吃惊 Looking at me? There's a shock.
我看你是有点无聊了吧 It's getting boring, you know?
没人指责你 菲利克斯 - No one's accusing you, Felix.
没有吗 Aren't they?
就算真的有人藏了吃的 我也不会怪他们 - If someone did hide food, I can't say I blame them.
在山穷水尽的时候 I mean, human nature is a powerful thing
人性就会显露出来 when there's not enough to go around.
-有人就是我咯 -我没那么说 - That someone being me? - That's not what I meant.
为什么不能是你呢 假仁假义先生 - Why can't it be you, Mr. Holier- Than- Thou?
-你怎么就能超然世外呢 -嘿 你够了啊 Why are you so untouchable? - Hey, back off.
为什么不说是我呢 Why don't you accuse me?
是我找到的吃的 贼喊捉贼不是更方便 I'm the one who found them, a bit convenient.
拜托你们 别争了 － Stop arguing, please.
安柏说的对 Amber's right.
为了能保住这个孩子的命 For the sake of keeping that precious child alive,
我建议就别追究了 I call an amnesty.
不管谁做了什么 我们都既往不咎 Whatever any of us have done, we forgive.
我们只有这几个人 This group, this is all we have.
至少今天的配粮 And at least today's rations
比前几天要丰盛点 are a little more exciting than usual.
谢谢 Thank you.
没问题吧 － Right?
行吧 - I suppose so.
我不饿 - I'm not hungry.
你别再这样了 赶紧吃吧 Don't give me that shit. Eat.
是我 - It was me.
菲利克斯说的对 Felix is right.
巧克力本来就是我的 They're my chocolates.
应该说是海瑟的 是我藏起来一直偷吃来着 Well, Heather's, and I kept sneaking off to eat them.
我向你们所有人诚挚的道歉 I apologize unreservedly to each of you.
我不配吃 And I don't deserve this.
刚才你那都是扯谎的 That was bullshit back there.
洛里 Lori.
给 － Here.
你想让我们团结起来 所以就假装说是你 You want us to stick together, so you're taking the blame.
天 Oh, God.
不会有人来救我们的 对吧 No one's coming, are they?
你会撑过去的 You're gonna survive this.
你比自己想的要坚强 洛里·霍姆 You're stronger than you think, Lori Holme.
连我自己妹妹都说我弱 Even my own sister called me weak.
她还小时就只有你帮她 - I thought you supported her as a child,
基本算是你带大的吧 raised her yourself.
我没办法啊 - I had no choice.
现在我们也没什么办法 Not overflowing with options now.
他们需要你 They need you.
是嘛 Oh, yeah.
菲利克斯还需要我提供生存建议哈 Felix definitely needs survival advice off me.
他跟你们一样害怕 - He is just as scared as the rest of us.
他们需要你做自己擅长的 They need you for who you are...
那就是带领他们 To lead them.
要带领他们也是你带领 That's your department. - Mm.
每隔两小时就有一班去苏瓦的大巴 There's a bus to Suva every two hours.
-你可以在这等车 -洛里在哪 You can wait here. - Where's Lori?
我姐 她跟你同一架飞机的 My sister, she was on the plane with you.
到底发生什么了 What happened?
襟翼致动器出现故障 － The flap actuator malfunctioned,
又被闪电击中 the lightning strike.
机械故障 Total mechanical failure.
但他们说飞机降落在海中间儿了 But they said it landed in the middle of the ocean,
肯定不可能对吧 否则你就不会活下来了 and it can't have, 'cause otherwise you wouldn't be here.
你为什么不告诉任何人你回来了呢 Why haven't you told anyone that you're back?
我觉得你已经看到原因了 - I think you just saw why.
她是谁为什么她要杀你 Who is she? Why is she trying to kill you?
就为这个 For this.
我觉得你最好还是回家去 艾琳 I think it's best you go home, Erin.
你留在我身边不安全 It's not safe, you being here with me now.
所以呢 - So what?
-你打算再次消失吗 -没错 You're gonna disappear again? - Correct.
行吧 那我就去报警 Fine, I'll go to the police.
我告诉他们你回来了 I'll tell them that you're back,
我让你从今往后 and you'll be looking over your shoulder
-都活得胆战心惊的 -有啥新鲜的 for the rest of your life. - What's new?
麦克 拜托摆脱 我求求你了 Mike, please, please, please. I'm begging you.
你让开 Get out of my way.
我知道你有事没告诉我 - I see that you're not telling me something.
我了解你 那晚我跟你聊过天 I know you. I spoke to you that night.
你跟我一样 你没跟我说实话 You're just like me. You're not telling me the truth.
洛里死了 好吗 Lori's dead, okay?
你姐死了 Your sister's dead.
飞机失事后大家都死了 除了我 Everyone died on that plane crash but me.
我是唯一的幸存者 I was the only survivor.
我本来没打算告诉你这让人心塞的事实 I was trying to spare you the gory details,
可你非逼我 but there you have it.
现在你特么高兴了 I hope you're fucking happy.
你撒谎 You're lying.
我知道她还活着 我特么感觉得到 I know she's alive. I can fucking feel it.
别接电话 Don't answer that call.
如果你告诉任何人跟我在一起 我发誓 If you tell anyone you're with me, I swear I'll- -
喂 Hello.
找你的 是你女儿 It's for you. It's your daughter.
麦克 你在吗 Mike? Are you there?
他在呢 Yeah, he's here.
爸 Dad?
塔莎 你还好吗 宝儿 - Tash? You okay, darling?
有个女人在我家 － There's a woman in my house.
她说你需要现在就过来 She says you need to come here now.
她手里拿着枪呢 麦克 She's got a fucking gun, Mike.
你这次又惹什么事儿了 What did you do this time?
让这该死的木筏见鬼去吧 The hell with this bloody raft.
好像发脾气就有用似的 Like that's going anywhere.
-你想什么呢 -我能想什么 What do you think? - What do I think?
我在想我白当妈了 连自己的孩子都喂不了 I think I'm a mother who can't feed her baby.
-对不起 -没事 Sorry. - It's okay.
真奇怪喔 丹尼尔居然在偷偷观察安柏 What a surprise, Daniel's checking out Amber.
你说什么呢 What are you talking about?
这事不用保守秘密吧 - You don't have to keep it a secret, you know?
这事 很复杂 - It's...complicated.
他是个有妇之夫 He's married.
这年头谁还在乎这个啊 Had that ever stopped anyone?
但是你们已经谈过了吗 But, what, you have talked about it?
也许吧 Maybe. -
拜托了 桑尼 － Oh, please, Sonny.
他放弃了 He's giving up.
我的宝宝放弃了 My baby's giving up.
海面上情况如何了 - How's it looking out there?
还是一样 Same.
我们超级感谢你捕到的鱼 We're super grateful for all the fish you caught.
没有你 我们根本活不了这么久 Without you, we wouldn't have made it this far.
问题是 安柏没有奶 The thing is, Amber isn't producing milk,
桑尼一直在饿肚子 真的是饿坏了 so Sonny's starving, like really properly starving.
我知道你之前说过 － Right, and I understand what you said about
这边有激流的问题 the whole riptide current problem,
但我想有没有可能 but I was wondering if there's any way- -
你不觉得如果有办法喂饱那个孩子的话 Don't you think I'd be out there fishing if I thought
我会很乐意去钓鱼吗 that I could feed that boy?
至少值得试试吧 Surely it's worth a try.
我吗 Me?
你去那自己试吧 - Head right out there and try your luck.
但是我 But I- -
行吧 Fine.
嘿 Hey!
嘿 各位 Hey, guysl
你们赶紧过来看 You got to come and see this.
快来啊 Come on!
我去四处找令人作呕的浆果时看到的 I saw it whilst I was foraging for those repulsive berries.
这是从哪来的呢 - Where did it come from?
肯定是从货船上掉下来的 - It must have fallen off a cargo ship.
一定是食物吧 是我们求天神显灵送来的 - It has to be food. We manifested this.
我们能游过去吗 Can we swim to it?
你游不回来 Not if you fancy making it back.
会被洋流推着走 You'd be pushing against the current.
到时累就能把你累死 Fatigue will kill you.
-那爬下去呢 -这里非常陡 - How about climbing down? - It's pretty sheer.
可以游绳下去 但首先得有绳子 Could abseil it, but then you need some rope.
如果我们有绳子 我就不用拿藤蔓 And if we have rope, I wouldn't be tying this raft
绑木筏了 不如我们跳下去吧 together using vine leaves. Should we jump it?
那个潮汐池看起来挺深的 I mean, that tidal pool looks deep enough.
洋流会把你推回来的 Current will bring you back.
但是没法保证深度 But no guarantee that it's deep enough.
跳下去可能就是自杀 It could be suicide.
不管怎样 反正我们都要下去 - Well, we're getting it one way or another,
所以到底怎么着 so what's the solution?
杰克应该知道 Jack'll know what to do.
他去哪了 Where is he?
我没看到他 我还以为他跟你一起呢 Oh, I didn't see him. I presumed he was with you.
杰克 - Jack?
杰克 Jack!
杰克 杰克 Jack! Jack!
你在哪 Where are you?
杰克 Jack?
不 不 杰克 No, no. Jack!
来人啊 Help! Help!
杰克 杰克 杰克 Jack! Jack! Jack! Jack!
来人啊 Help!
杰克 杰克 Jack! Jack!
不不 No. No.
杰克 Jack.
怎么了 What?
她不就是在找这个吗 - It's this she's after, right?
我要是不出现 她能怎么做 If I don't show up, what can she do?
天 - Jesus.
那天晚上我的白痴探测雷达一定是坏了 My dickhead radar was broken that night.
我可记得 亲 那天晚上 - I seem to remember, sweetheart, you were the one
你不停的往里灌龙舌兰 pushing the tequilas that night.
你女儿被一个携枪的危险女人 Your daughter is being held hostage
给挟持了 by a very armed and very dangerous woman.
塔莎不想见我 - Tash doesn't want to see me.
她想要个父亲 － She wants a father.
相信我 Trust me on that.
靠的 你待这别动 - Fuck's sake. Stay put.
我才不会让你离开我的视 Ah, if you think I'm letting you out of my-
这不是闹着玩的 艾琳 懂吗 － This isn't a game, Erin, okay?
你肯定不愿意惹上这些人 You don't mess about with those people.
你待这 我认真的 You stay here. I mean it.
开玩笑呢吧 You gotta be kidding me.
你吓到我女儿了 You're scaring my daughter.
没必要把我家人牵扯进来 There's no need to drag my family into this.
你还好吗 宝儿 How are you, darling?
我特么好的不得了 麦克 你呢 － Oh, I'm tip fucking top, Mike. How about yourself?
看来还活着呢 Alive, I see.
连你家人对此都一无所知 Not that your family would have the first fucking clue.
别吵 Quiet.
那姑娘呢 Where's the girl?
我把她给甩了 话太多 － Oh, I ditched her. She talks too much.
你怎么找到我的 How did you find me?
开放资源调查者 Open source investigators.
这年头在网上什么都找得到 It's incredible what you can find online.
跟你老大说 钱是在我这 - Tell your boss I have the money,
但我没带在身上 but I don't have it on me right now.
你不觉得这话她以前也常听到吗 Don't you think she might have heard that one before?
看你那样 真是可怜到家了 Look at you, you're pathetic.
我来这不是为了钱 - I'm not here for money.
那我就不明白了 - I don't get it.
你要带我上岛 布拉斯机长 - You're gonna take me to the island, Captain Brasse.
什么岛 What island?
我爸不太会撒谎 Dad's not much of a liar.
而且还经历了那么多 And after all that practice.
麦克 你把她从这弄走吧 Just get her out of here, Mike.
她想要什么就给她什么啊 Give her what she wants.
我不知道什么岛不岛的 - I don't know about any island.
我发誓 什么岛 I swear to you. What island?
你的哪个邻居是你最好的朋友 Which of your neighbors is your very best friend?
好 那你就去那家 Okay, go there,
你妈妈晚点会过去接你的 好吗 and your mommy will come pick you up later, okay?
我可没什么耐心 My patience is wearing thin.
也许你该听你女儿一句劝 Maybe you should listen to your daughter
免得我采取什么极端措施 before I have to take more extreme measures.
行吧 我带你去岛上 － Okay, all right, I'll take you to this bloody island then.
谢谢 我们走吧 - Thank you. Let's go.
车在外面 Car's outside.
塔莎 抱歉 - Tash, I'm so sorry about this.
我会补偿你的 I'll make it up to you this time.
我保证 一定会补偿你的 I promise I will make it up to you.
不用了 麦克 - Don't bother, Mike.
你离我们生活远点就好 Stay out of our lives.
不如给我吧 Maybe I should take over.
有人要讲两句吗 悼念一下杰克 Is someone gonna say something about Jack?
当你爱一个人的时候 你 When you love someone, you- -
你会不计一切代价 想要跟他们在一起 you have to be with them, no matter what.
杰克现在跟他老婆团聚了 Jack is with his soulmate now.
这是他要的 It's what he wanted,
我们应该为他开心 so we should be happy for him.
别扯了 安柏 － Oh, bollocks, Amber!
他这么做是因为 He did it because all our names
我们早晚都会跟他一样 名字被刻在树上 are gonna end up on this fucking tree,
他早就知道 and he knew it.
我觉得现在不适合说这种悲观的话吧 - I don't think now is the time for this defeatist attitude.
那什么时候说 麦克 - When is it, then, Mike?
我们的情况还能更糟糕吗 How much worse than this can it get?
很久以前 在一个很远的地方 － Once upon a time, in a far- off land,
有一座魔法森林 there was an enchanted forest.
这个森林是个特别的地方 This forest was a special place
充满了魔法和奇迹 full of magic and wonder.
在森林的最深处 住着一个美丽的公主 Deep in the heart of the forest lived a beautiful princess.
继续读 艾琳 - Just keep reading, Erin.
在魔法森林里 - In the enchanted forest,
公主从不孤单 the princess was never alone.
什么都无法伤害到公主 Nothing can harm you in the enchanted forest.
什么都无法伤害到你 Nothing can harm you in the enchanted forest.
洛里 洛里 － Lori! Lori!
就是这样 呼吸 呼吸 － － That's it. Breathe, breathe.
呼吸 呼吸 呼吸 呼吸 Breathe, breathe, breathe, breathe.
呼吸 呼吸 Breathe. Breathe.
还笑 - That funny, is it?
你想什么呢 你可能淹死在里面 What were you thinking? You could have drowned.
我也不知道 - I have no idea.
你不能放弃 好吗 - You don't give up, okay?
好吗 Okay?
好 Okay.
我勒个去 Holy shit.
洛里 你成功了 Lori, you did it.
天 请一定要是吃的 － Oh, God, please say it's food.
不 No!
不不不 No, no, no.
天 不 God, no. Oh.
不 No.
不 No!
他之前飞过不少 He's flown plenty before.
你不如把这个戴上吧 You might want to put these on.
飞起来很吵的 It gets loud as shit in here.
好吧 好吧 真是 AII right, all right. Jeez.
你还好吗 Are you okay?
好啊 多亏了你 Yeah, thanks to you.
我说真的呢 差点死了 No, really, I was a goner out there.
都不知道自己是怎么想的 I don't know what the hell I was thinking.
你在为大家着想 You were thinking of the group.
杰克肯定会笑我 － Jack would have laughed.
也许有一天我们想起来都会笑吧 Maybe we will, too, one day.
你真的相信我们还有以后吗 You believe in that? One day?
也许 Maybe.
我妈是个美发师 My mum was a hairdresser.
每个周日晚上 她都会给我吹头发 Every Sunday night, she'd blow- dry my hair.
我一直想长大了跟她一样 AlI I ever wanted was to be like her.
当然 后来我给艾琳吹头发 Then of course, I did it to Erin.
她特烦 一吹就嗷嗷喊 She hated it, screaming the place down.
天 真希望杰克在这 能告诉我们怎么做 God, I wish Jack was here to tell us what to do.
你干嘛 What are you doing?
绳子 Rope.
三二一 加油 - Three, two, one. Come on.
-加油 加油 -加油 － Come on, come on! - Come on!
-加油 -加油 继续 - Come on! Come on, keep going.
-好了 -继续 - Yes! - Come on, keep going.
-这边 -继续 － This way. - Keep it going.
-继续啊 -好了 Keep it going, guys. - Here we go.
太好了 - Yes!
成功了 - Yeah! - Yes!
成功了 - It's working.
耶 Whoo- hoo! - Yeah!
耶 - Yeah!
得有人试验一下 Someone's got to test this thing.
好 Okay.
-我来 -加油 I'lI do it. Come on.
耶 Yeah!
加油啊 洛里 - Whoo! - Whoo, come on, Lori!
好样的 太好了 Oh, there we go. Oh, there we go!
笑一个 Whoo! - Smiling!
成了 Yes!
离这最近的岛屿是哪个方向 So which direction is the nearest land?
有人岛吗 Populated?
正西南方 120 Due southwest, 120.
大约120公里 120 klicks, about.
然后你会从小海滩离开 So you'd leave from the small beach.
成功的机会有多大 Chances of making it?
在海上漂流几天 日晒 脱水 Weeks at sea, exposure, and dehydration.
就浮在海面上 机会很低 Just staying afloat, low as it gets.
但我们总得试试吧 Well, we need to try.
她说的对 那个木筏是我们活着离开这个岛的 - Yeah, she's right, that thing is our last chance
-唯一机会了 -我去 of surviving this place. - I'll do it.
虽然是在赌运气 I mean, it's a bit of a Hail Mary,
但我就喜欢刺激 but I always fancied a flutter.
你需要 － Well, you need
补给 水 钱 supplies, water, money.
应该菲利克斯去 Felix should go.
我们唯一的渔夫吗 你确定这样合适 The fisherman? How does that make any sense?
他是我们这里游泳最厉害的 Well, he's the strongest swimmer.
而且他有求生技能 这都会增加概率 His survival skills. It's basic odds.
菲利克斯 Felix?
如果大家都这么想 - If that's what the group decides.
安柏本为喂饱桑尼在挣扎 - Amber's already struggling to feed Sonny.
菲利克斯离开 怕是会危及到桑尼的生命 Felix leaves, and we are endangering that boy's life.
或者是给他生还的最好机会 － Or giving him the best chance of survival.
菲利克斯可以教我们如何使用鱼枪 Felix can just teach us how to use his spear.
那你为什么不去呢 - Why don't you go?
我们都知道我游泳不行吧 We both know I'm a horrible swimmer.
那就只能是麦克了 - Then it has to be Mike.
公平啊 Sounds fair.
可我们信不过他 We can't trust him.
你说什么 - What did you say?
是麦克藏起来的巧克力 - It was Mike's chocolate.
-你等会儿 -你可以否认 说吧 Now, hang on a second. Deny it. Go on.
他本就该为此次坠机负责 He's legally liable for the crash,
而他又在我们挨饿的情况下把巧克力藏起来了 and he stashed food when he knew we were starving.
如果他到达了陆地 我们怎么知道他会回来救我们 If he reached land, how could we trust him to come back?
他肯定会为了自己任由我们死在这 He'd let us die here to save his own skin.
你居然让杰克替你背锅 And you let Jack take the blame?
麦克 Mike.
行吧 Fine.
那我就不去执行这个自杀任务了 I won't go on the suicide mission.
正合适 That suits me.
好吧 那这事就解决了 － Great, well, that's settled then.
菲利克斯明天一早就离开 Felix leaves at first light.
还有谁活下来了 Who else survived?
我需要知道上岛会遇到什么人 I need to know what I'm walking into.
丹尼尔·埃尔德里奇 － Daniel Eldridge,
菲利克斯·瓦图布阿 Felix Vatubua,
安柏和桑尼·戈登 Amber and Sonny Gordon
还有她姐 洛里·霍姆 And the sister, Lori Holme.
左臂向前 好 Left arm forward. That's it.
眼睛盯着目标 拿稳 Eyes down the sight. Hold steady.
现在整个身体的重量都放在枪后 Now, full body weight behind the gun,
避免后坐力让你失了准头 stops the recoil messing up your aim.
拉下保险就可以了 Take it off safety. You're set.
呼吸 准备好了就开枪 Just breathe and fire when ready.
真滥 Lame.
我没有你的杀手直觉 I don't have your killer instinct.
抱歉 我不是那个意思 Sorry, I didn't mean, um- -
那些传言都是胡扯 Those rumors are nonsense.
我知道你不是个杀手 I know you're not a killer.
都是真的 传言 They're true, everything they say about me.
都是真的 It happened.
你不用告诉我任何事 You don't have to tell me anything.
我们本来为 - It's supposed to prep you for it,
战斗做好了准备 combat,
但是我们 but we, uh- -
我们遭到了狙击手的射击 we came under sniper fire,
那些噪音 and the noise.
造成了骚乱 it was mayhem,
一片混乱 just complete mayhem.
我只是 And I just- -
我只想让噪音停下来 just had to make it stop.
我必须离开那 I had to get out of there.
我甚至都不记得自己扣动了扳机 I didn't even remember pulling the trigger.
好像是枪在控制我 It was like the gun was controlling me.
事情变得混乱起来 Things got haphazard, random.
我完全记不清做过什么 I was lost in that state.
等我清醒过来 By the time I came out of it
我的战友都死了 My mates were all dead.
你还只是个孩子 - You were just a kid.
往事如影随形 - Still follows you around, you know?
所以你在机场才把手机丢了吗 - Is that why you threw your phone away at the airport?
旅游业是家族企业 Tourism is the family business.
本就不适合我 I'm not good for it.
他们也不想我参与其中 They wanted me out of the picture,
这才是对我伤害最深的 and that's what hurt the most.
我到现在还无法接受 I didn't take it too well.
我不会苛责你 - I don't blame you.
希望这些卡等你到了之后还能用 I hope one of these still works
不管到的是哪吧 when you get there, wherever there is.
准备好了吗 Ready?
你睡会吧 Well, you should get some sleep.
别走 Stay.
我希望这不是我最后一次见你 I hope that this isn't the last time that I see you.
最好不是 Better not be.
麦克 Mike?
他要走 He's leaving.
他特么要离开我们 He's fucking leaving!
嘿 Hey!
麦克 Mike!
你个背后捅刀子的王八蛋 You backstabbing piece of shit.
你个王八蛋 You fucking bastard!
你特么就是个有罪的混蛋 You're fucking guilty! You piece of shit!
-快点啊 -王八蛋 Come on. - Motherfucker!
我祝你旅途顺利 Have a good trip!
我看你能不能顺利 - Ah, mm. - Looks like you need it!
加油 加油啊 麦克 Come on. Come on, Mike.
加油 麦克·布拉斯 Come on, Mike Brasse!
-快 -嘿 嘿 Come on, Mike. - Hey! Hey!
他们在哪 - Where are they?
有个营地 There's a camp.
-我带你去 -钥匙 I'll show you. - Keys.
你不打算告诉我 You gonna tell me what this little game is
你到底是想干什么吗 that you're playing?
你带我去找他们 You take me to them.
如果你敢警示任何人 If you alert anyone of our presence,
我就杀了你 I kill you.
听明白了吗 Understood?
你打算把他们怎么着 What are you gonna do with them?
与你无关 None of your concern.
快走 Get a move on!