欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你原本只剩六个月的生命了 You could have as little as six months to live.
《信仰一跃》讲的是那些 "A Leap of Faith” is about the patients
被其他医生放弃的病人 other doctors have given up on.
我爱你 贝妮塔 And I love you, Benita.
我没想让你以这种方式知道 That is not how I wanted you to find out.
有些界限是不能打破的 You don't cross those lines!
我明天要接受一个14小时的手术 Tomorrow I'm going into a 14- hour surgery.
他们要换掉我半个胸腔 They're gonna replace half of my chest.
你在干什么 What are you doing?
你愿意和我一起吃晚饭吗 Would you like to have dinner with me?
来我家 十点半 My place, 10: 30?
-可以有 -当你相信 - That works. - Life is good
总有好事发生时 生活就会变好 when you believe good things can happen.
克里斯·莱尔斯在哪儿 Where's Chris Lyles?
他昨晚去世了 He passed away last night.
什么 What?
马基亚里尼问 Dr. Macchiarini is asking
你的试验怎么样了 what happened with your trials.
任何差错都可能拖慢我们的进度 Any mistakes could slow down our progress.
确保这不会发生 Make sure that doesn't happen.
我想做最了解你的那个人 I want to know you better than anyone.
-被捕 -你被捕过 - Arresto? - You got arrested?
限速对我而言要看心情 Speed limits are just suggestions to me.
不如我们这样厮守下去 What if we could continue like this
把家安在巴塞罗那 at home in Barcelona?
我们为婚礼找到了牧师 We found a priest for the wedding.
教皇要主持你们的婚礼 The Pope is gonna marry you?
教皇方济各将于 Pope Francis will be traveling
今年夏天出访南美 to South America this summer,
不来意大利 也不来你们的婚礼 not Italy, not your wedding.
你的直觉一向很准 You've always had great instincts.
这次就相信直觉吧 Maybe you should trust them.
帕德瑞克 你帮我调查一个人 Padraic, I need you to look into someone for me.
他叫保罗·马基亚里尼 The name is Paolo Macchiarini.
你是对的 You were right.
梵蒂冈不满乔治答应 The Vatican is not happy that Jorge agreed
为两个离过婚的人主持婚礼一事 to marry two divorcees in the church.
三周后就是我们的婚礼了 Our wedding's in three weeks.
我知道 我以为这事 I know. I thought I could
我一个人就能处理好 我以为 change things on my own. I thought I- -
讲真 我的思绪也都乱掉了 honestly, I don't know what I thought.
好吧 但你应该知道 Okay. Y- you do realize
这和教皇无关吧 this isn't about the Pope though, right?
你 你有事总喜欢瞒着我 You- - you're hiding things from me.
我知道你啥都想知道 I know you want to know everything.
可这对我来说有难度 But it's not easy for me.
我一个人生活太久了 I have been alone too long.
我试着创造一番事业 I'm trying to create something,
可我始终都是一个人 and all I have is me.
每当我接近胜利时 And each time I come close,
总有人跳出来阻止我 there's always someone fighting against it,
反对我 所以 trying to stop me, so I- -
我把事藏在心里 I don't share.
我还不习惯 也不知该怎么做 I'm not used to it. I don't know how.
我一个人惯了 I- - I stay alone.
很难一时改变自己 And it's very difficult to let that go.
没想到你是这么个心理 I didn't even know you felt that way.
你会想到呢 How would you?
说实话 我有时甚至觉得 I mean, honestly, sometimes I think
我不能相信任何人 除了我自己 I cannot trust anyone but myself.
也除了你 And you.
我只想给你一场完美的婚礼 I'm just trying to make this wedding perfect.
可我从没这么要求过你 I never asked you to do that.
但我就是想 But I wanted to.
因为我知道 你放弃这里的生活和工作 I wanted to because I know how difficult it is for you
做出了多少牺牲 to give up your life here, your job.
我不想徒增你的烦心 I didn't want to add more to your worry.
更坦白一点 我不想让你有任何 Honestly, I didn't want to give you a reason
改变主意的理由 to change your mind.
但教堂 婚宴 其他一切都不会变 But the church, the reception, nothing else has to change.
我只希望你走出教堂 AlI I can hope is when you walk out of that church,
听到钟声响起时 when you listen to those bells ringing,
会发自内心的幸福 that you will be happy.
睡觉之前要做的第一件事是什么 What's the very first thing we do before bedtime?
把灯关掉吗 Do we turn out the lights?
不是 No.
做得好 阿克塞尔 Good job, Axell
你在找这个吗 Are you looking for these?
你在想什么呢 Where is your mind?
老鼠 Rats.
好吧 Okay.
这答案也不能算最糟糕 I suppose that's not the worst answer.
他们希望我明天提交最后的报告 They want me to submit my final report tomorrow.
穿上睡衣之后做什么 宝贝 What's after PJs, sweetheart?
我的数据与马基里亚尼医生先前的试验相悖 My data doesn't support the findings from Dr. Macchiarini's previous trials.
也与我们发表在柳叶刀上的文章相悖 Or what we published in The Lancet
署过我名字的那篇 in my name.
披露这些数据会有麻烦吗 And disclosing that would cause trouble?
我的试验结论并不完全 My trial isn't exactly conclusive.
它们似乎反映出 我的试验方法并不科学 And they've already my methodology was suggested that botched.
结果与马基里亚尼医生多年的成果想矛盾 lt's my results against years of Dr. Macchiarini's work.
所以呢 你还有什么选项 So? What choice do you have?
我可以避开与他交锋 说我的研究没有得出结论 I could avoid contradiction. Report that my study was inconclusive.
也可以继续深挖 Or I could keep digging.
如果其他试验与你所说的一样 会对你的试验有什么影响 lf the other trials say what you claim,what impact would yours have?
取决于我发现了什么 lt depends on what I find.
你觉得你能发现什么吗 And you think you will find something?
恐怕会的 Yes. I'm afraid I will.
安德斯 Anders.
你做这个 是为了混口饭吃 You chose this path so you could leave your work at work.
我知道 l know.
不要为了找麻烦而去找麻烦 Don't bring trouble down on yourself for the sake of trouble.
这才是最重要的 This is what's important.
不 No.
该去洗漱了 然后亲亲 Time to brush up, then kisses.
打扰下马基亚里尼医生在哪 Excuse me. Where is Dr. Macchiarini?
噢 斯文森医生 Oh, Dr. Svensson.
他们都在演讲厅 They are all at the press conference
在开新闻发布会 in the lecture hall.
好吧 Okay.
今天对卡罗林斯卡的所有人来说 Today is a very special day
是个特别的日子 for all of us here at Karolinska.
今天 我们发表在《柳叶刀》上的论文 Today, our"Lancet" paper was ranked
成为了再生医学领域 among the top ten most important studies
十大最重要的研究之一 on regenerative research.
然而 我想提醒大家 However, I would like to remind us
这都要归功于一个勇敢的人 that we're all here because of the courage of one man,
安德马里亚姆·伊恩 Andemariam Beyene.
安德玛利亚姆来斯德哥尔摩找我们之前 Andemariam was handed a death sentence
已经被他的医生宣判死刑 before he came to us here in Stockholm.
但今天 在手术六个月后 But today, six months after his surgery,
他战胜了癌症 he is cancer- free.
并回到了冰岛 And he's been able to return
回到了家人身边 to Iceland, to his family...
并且即将完成 Where I believe that he's
他在地热工程方向的 nearly completed his doctoral
博士学位 in geothermal engineering.
我说的对吗 安德马里亚姆 Am I correct, Andemariam?
是的 Yes.
他的呼吸 以及他的生命 His breath, and therefore his life,
已经重启 has been restored.
安德 你就是气管移植术 Ande, you are a living proof
行走的广告牌 of what these transplants can achieve.
这项技术还只是个开端 And we're just at the beginning of this technology,
世界上有这么多像他一样的病人 so you can all imagine what we can do
大家可以想象 我们能带来怎样的改变 for so many patients like him around the world.
安德 十分感谢你 Ande, thank you very much.
也十分感谢大家的到来 And thank you all for being here.
谢谢 Thank you.
谢谢你 Thank you.
-对 但是 -安娜 安娜 - Yeah, but- - - Ana, Ana.
能跟你聊五分钟吗 Do you have five minutes?
-当然 -好 好吧 Of course. - Yes? Okay.
呃 我们走这边 Uh, let's go this way.
-去我办公室吧 -好的 Let's go to my office. - Okay.
谢谢你 Thank you.
这次活动真是高朋满座 Quite the turnout for the event.
所以 已经过去六个月了 So, uh, six months,
没有更多手术进来 no additional surgeries,
技术上也没有实质性的进步 no tangible advancements in the technology.
我认为你的研究停滞不前 I would say your research is stagnating.
我认为恰恰相反 I would argue it's just the opposite.
我们成功完成了一例的手术 发表了一篇文章 We have a successful operation, a published article,
还有一台额外手术 供我们总结出 an additional surgery from which we can draw
很多结论 a great deal of conclusions.
但我们总结到一条最重要的经验 But the most important thing that we've learned
我们的研究无法在这里进行 is that we cannot execute our research here,
无法与你们的团队 not with your team,
在你们的设施里完成 not in your facilities.
你说什么 I beg your pardon?
这都是瑞典各项 It's only the fault of the regulations
规章制度的错 here in Sweden.
我们只能在没有替代方案的病人身上使用 We're shackled by compassionate use.
他们早已病如膏肓 Our patients here are just too sick.
我在俄罗斯有熟人 I have contacts in Russia...
他们会给我们提供场地 Oh. - Who have offered us
进行额外研究 a campus to conduct additional research.
在克拉斯诺达尔 我们会拥有完全自主权 In Krasnodar, we can work with full autonomy,
在那里收获的任何进展 and any progress that we see there
都可以获得批准 can be used to gain approval
应用在卡罗林斯卡的患者身上 for patient trials back at Karolinska.
这对我们的研究有好处 It only benefits our work here.
你这个要求不简单啊 Well, that is quite an ask,
让卡罗林斯卡 to have Karolinska hand you over
把你交给俄罗斯 to Russia, of all people.
这不是我在提要求 It's not an ask.
这是一个机会 It is an opportunity.
你要移交出去的也不是我 And it's not me who you will be handing over.
我希望拉斯布雷医生也能过来 I was hoping to have Dr. Lasbrey
在那里组建一个试验室 set up and run a lab there.
贝耶恩患者的案例告诉我们 If Mr. Beyene showed us one thing,
气管置换是一种普遍的需求 it's that there is a pervasive need here.
我们要做的只是抓住这个 Now we just have to take the opportunity
送上门的机会 that has been presented to us.
这个机会是福是祸呢 Yes, well, quite an opportunity.
好 番茄 Okay, tomato.
再加两个 Okay. Two more.
-奶酪 -奶酪 Cheese. - Cheese.
早上好 Good morning.
早上好 both: Good morning.
哇哦 也许我该回去再睡一会儿 Wow. Maybe I should sleep in more often, huh?
可以帮我把头发扎成辫子吗 Can I wear my hair in braids?
不行 我们没时间了 宝贝 No, we don't have time for that, tesoro.
你也听到了 You heard him.
我觉得你现在的发型就很可爱呀 I think your hair looks really cute though.
你不用做作业吗 Do you have your homework?
天啊 Oh, God.
-怎么了 -我们的材料 - What is it? - Oh, we've been having
一直出问题 these issues with our materials,
越往后拖 代价就越高 and it's causing these costly delays.
真的好噩梦 It's a nightmare.
你要是愿意的话 我们可以一起吃晚饭 But if you want, we can have dinner tonight,
我把每个无聊细节都给你解释清楚 and I can explain to you every boring detail.
那就算是约会喽 It's a date.
那你呢 我的超级制作人打算 And you? What is my superstar producer
用她离职的第一天干点什么呢 going to do with her first days of freedom from the newsroom?
我可能会把行李收拾完 I think I'll probably finish packing here,
然后希望别出什么幺蛾子吧 and then hopefully a whole lot of nothing.
真棒 Perfecto.
好吧 你拿上手机了吗 AlI right, you got your phone?
钥匙呢 Keys?
午餐 Lunch.
-还有爱 -么么 Love. both: Mwah.
-拜拜 妈妈 -拜拜 Bye, Mom. - Bye.
-再见 亲爱的 -再见 Okay. Bye, my love. - Bye.
那是什么声音 What is that?
你指什么 What's what?
这个铃声 That ringing.
丽兹 是你的手机在响吗 Hey, Lizzi, is that your phone?
不是 No.
哦 是我的 Oh, mine.
我的工作手机 My work phone.
好了 Okay.
现在我们得走了 Okay, now we need to go.
拿上我的钥匙 Get my keys.
-拜 -晚上见 好吗 - Bye. - See you tonight, okay?
拜拜了 Bye, guys.
拜拜 妈妈 Bye, Mom.
你是要找马基亚里尼医生 So you're looking for Dr. Macchiarini's
2008年的试验动物猪研究吗 2008 pig study, yeah?
是的 Yes.
那篇论文已经上传到网上了 Uh, you know, the Bristol paper's online.
我是想要原始资料 Well, I'm looking for raw data, eh,
笔记 原始数据集 notes, raw datasets,
或许还有其他未发表的试验 any other trials that might have gone unpublished.
我想和我自己的研究 I- - I'm hoping to cross- reference
做下交叉对比 for my own research here.
那 So...
当然可以 只不过 Sure, uh, just need to get
需要上级的签字 a sign- off from the higher- ups.
我上司在这方面 Me boss is a bit of a sheephead
操作不是很熟练 about that kind of stuff.
我是发表在《柳叶刀》杂志上 Uh, I'm one of the authors
后续研究的作者之一 of the follow- up study in"The Lancet. "
所以 我 - Ah. - So, uh, I, uh- -
好吧 但我还是要得到 Fine, but I- I'll still have to get
马基亚里尼医生的许可 Dr. Macchiarini to authorize.
马基亚里尼医生 Oh. Oh, Dr. Macchiarini?
是的 Yeah. - Ah.
我就是直接找他要的 Well, I'm requesting directly from him.
他让我打电话给你 Eh, he asked me to give you a call.
好吧 让我看看能找到些什么 Okay, let me see what I can find for you, mate.
谢谢你 Thank you.
贝耶恩先生 你好 Mr. Beyene, hello.
能再见到你本人真好 It's great to see you in person again.
我以为我只是来做个检查 I thought I was coming here for a checkup.
但他们竟让我带套西装 But they told me to bring a suit.
现在我算明白了 Now I understand.
我这个样子 他们怎么说得出那些话 How could they say those things when I feel like this?
我们想做个内窥镜检查 We'd like to do an endoscopy
只想确认一下你的 just to confirm your airway is looking
-气管是否正常 -马基亚里尼医生呢 exactly the way it should. - Where is Dr. Macchiarini?
他现在在接受采访呢 不过 He's in an interview at the moment, but- -
我妻子求我不要来 My wife begged me not to come.
我能理解你很焦虑 I understand you're anxious.
你很疲惫 You're tired.
症状持续也是正常现象 The lingering symptoms are expected,
但难免会对身体造成负担 but always taxing on the body.
安德 你原本只剩六个月可活了 Ande, you had six months to live.
现在你面前却有着 Now you're sitting here with your entire future
无限的未来 ahead of you.
这对我们所有人来说 This was a success
都是一个胜利 for all of us.
好好休息吧 Why don't you get some rest?
你今天一定很累了 It's been a long day.
谢谢 Thank you.
-准备好了吗 -准备好了 Are you ready? - I'm ready.
莱尔斯夫人 Mrs. Lyles.
我为克里斯的事深感遗憾 I'm so sorry about Chris.
他是一个很特别的人 He was very special.
谢谢 Thank you.
我知道现在拿文件让你签字 I know this isn't the best time
不是个好时候 to burden you with more paperwork,
但这是一份尸检申请 but, uh, this is an autopsy request.
你愿意的话我可以帮你填写 I can help walk you through it if you'd like.
另一个医生说没必要尸检 The other doctor said an autopsy wasn't necessary.
这不是必须的 It's elective.
作为死者近亲 你有权利要求进行尸检 As the next of kin, you have the right to request one.
为什么要要求尸检 Why would we request one?
是手术过程出什么问题了吗 Was there something wrong with the procedure?
不 不是的 No, it's not that.
有些战斗命中注定是赢不了的 There are some battles you simply can't win.
这也只是为了让生者安心 This is just for your own peace of mind.
所有医生都放弃的时候 Dr. Macchiarini fought for my son
只有马基亚里尼医生为我的儿子坚持战斗 when all the other doctors gave up.
我们知道风险有多大 We knew the risks.
但我们相信他 We trust him.
克里斯也是 So did Chris.
他相信这种医疗方式 也相信这项研究 He believed in this medicine, the research.
我觉得他会想要这样的 I think he would have wanted this.
你是说这对马基亚里尼医生的研究会有帮助 So you're saying this is good for Dr. Macchiarini's work?
为什么他不来问 Wh- why didn't he ask for it?
我说了 这取决于你 Like I said, it's your choice.
我只想确保你们知道有这个选择 My job is just to make sure you know what the choices are.
早上好 这里是甘多夫酒店 Buongiorno. Hotel Gandolfo.
你好 我 我打电话来是想问 Ciao. Uh, I'm- - - I'm calling
15号马基亚里尼的婚礼的事 about the Macchiarini wedding on the 15th.
我想确认一下 I just wanted to confirm
会客厅的预约 our reservation for the reception hall.
好的 请稍等 Of course. One moment.
-谢谢 -您是说马基亚里尼吗 - Thank you. - Macchiarini, you say?
很抱歉 女士 Uh, I'm very sorry, signora,
马基亚里尼没有预约婚礼 but I have no Macchiarini wedding.
不 不 不 不可能的 No, no, no, no, th- no, th- that can't be right.
我们应该是把整个地方都预定了的 We're- - we're supposed to have the entire place booked out.
我看到马基亚里尼医生以前在我们这预约过 I see here Dr. Macchiarini has booked with us before,
不过 并没有预约婚礼 but, uh, no wedding.
这里是波拿巴豪华度假村 You have reached the Bonaparte Luxury Resort.
请留言 Please leave a message.
你好 我是贝妮塔·亚历山大 Hi. Uh, my name is Benita Alexander.
我想问下关于我蜜月的预定 I'm calling about my honeymoon.
没有 小姐 是预定在 No, signorina. Is it perhaps
-其他人的名下吗 -很抱歉 under another name? - We're sorry.
-这里是 -没有 - You have reached a number...- No.
我能直接和主厨说话吗 Um, can- - can I speak to the chef directly?
EnoiecaPinchioro Home jegendary qaisfom aiaoumd lby brought to you Madame, 女士
我们的主厨从未承办过婚礼 the chef has never catered a wedding in his life.
混球 Asshole.
马基亚里尼 没有 Macchiarini? No. No.
不 不 不 No, no, no.
我们应该有预定房间的 包括套房 We- - we should have rooms reserved, including suites.
我们有预定房间的 包括 Yes, we should have rooms reserved, including- -
你好 Ciao.
我打来是想问问 Uh, I am- I'm calling about the- -
马基亚里尼 没有 没有 Macchiarini? No. No.
马基亚里尼的婚礼 The Macchiarini wedding.
不 不 不 No, no, no. No.
-嗨 -你好 Hi! Ah! - Hello.
2013斯德哥尔摩 欢迎 快进来 Welcome. Come on in.
你们好 Hello.
给 这酒可是40度的 Oh, hey, here. This is 80 proof.
我知道你不喜欢果酒那种低度数的 I know you don't like the fruity stuff.
哇 谢谢 Wow. Thank you.
这可真是太友善了 尤其是对你来说 That's very kind, especially for you.
他甚至还在斯普林斯汀T恤外面套了件夹克 He even wore a jacket over his Springsteen T- shirt.
这位是我的 Oh, this is my, uh...
我是玛利亚 Marja.
我的天哪 内森 For God's sake, Nathan.
我是威尔玛 欢迎 I'm Wilma, welcome.
今天的新闻发布会简直像场滑稽表演 That press conference today was a fucking circus.
该死 抱歉 Uh, shit, sorry.
你也在啊 我没看到你 You were there? I- - I didn't see you.
我翘了没看 我只是想说 I skipped it. All I'm saying is that
他们那样带着他在摄像机前显摆 it's ridiculous how they paraded him around
真是荒谬至极 in front of the cameras like that.
饭菜真美味 安德斯 This was delicious, Anders.
-谢谢 -干杯 - Thank you. - Skal.
-干杯 -干杯 Skal. - Skal.
干杯 Skal?
-干杯 -干杯 Skal? - Skal.
你俩是怎么认识的 So how did the two of you meet?
我在医院附近开了一家酒吧 I tend a bar near the hospital.
原来就是你呀 Ah. You're the one.
我通常不会和酒吧顾客交往的 I don't usually date the men who come into the bar,
尤其是医生 especially doctors.
他们大多是自命不凡的混蛋 Most are arrogant assholes.
他的确自命不凡 但不是个混蛋 He's arrogant, just not an asshole.
我有时候的确挺混蛋 Sometimes I'm an asshole.
内特说你是律师 And Nate mentioned you're a lawyer.
从前是 Yes, I am- - well, was.
阿克塞尔出生后我就辞职了 I stepped down after Axel was born.
我们想要父母有一人陪着孩子 We wanted one of us to be here with him.
总之就是 法律被小白鼠打败了 And somehow the rats won out over the law.
玩耍时间到了 Oh, playtime.
我得走了 That's my cue. - Oh.
不不不 你坐着吧 No, no, no, no, no, no, you sit.
-不 不 -我来 我来 No, no- - I'll take it. I'll take it.
-你坐着吧 坐着吧 -你确定吗 - Yeah, you sit. You sit. - Are you sure?
-没错 -好吧 - Yep. - Okay.
你们还要大聊特聊那些医学玩意儿呢 You have boring medical stuff to talk about.
我和你一起吧 Um, may I join you?
好啊 Uh, yes.
反正和我相处有趣多了 I'm better company anyway.
那倒是真的 Mm, that is true.
我来洗碗 I'lI do the dishes.
好极了 Great.
我知道马基亚里尼的神奇塑料 I know that Macchiarini's magic plastic had something
导致了克里斯托弗·莱尔斯的死 to do with Christopher Lyles' death.
你怎么知道的 You know this how?
今天的新闻发布会 That press conference today,
其实就是在打广告 it was an infomercial.
莱尔斯死了 卡罗林斯卡此举是在挽回颜面 Lyles died, and Karolinska is covering their ass.
我知道这听起来不像话 但不是只有我这样想 I know how I sound, but I- - I'm not the only one.
有一位比利时研究员 多丽丝·杜福特医生 There is a Belgian researcher, Dr. Doris Dufort.
她有个博客 名叫”晚期” She has a blog called"Phase IV. "
她对你在《柳叶刀》上的论文提出了批评 She wrote a peer response to your paper in "The Lancet. "
你看过了 You've read it?
没有 我才不会理会 No, uh, I don't entertain
竞争对手的那些边缘理论 fringe theories from a rival in the field.
多丽丝·杜福特就是个喷子 Doris Dufort is a troll.
那你的试验结果呢 What about your trial results?
有得出什么结论吗 Anything come up there?
怎么不说话了 That's a loaded silence.
我只是还没把结果发布出来 内特 I haven't released them, Nate.
我还在撰写报告 I'm still compiling my report.
扯淡 That's bullshit.
我知道你面临着巨大压力 I know you've got a lot on the line.
有些压力我甚至无从体会 You know, more- - more than I could ever understand,
但我了解你 but I- - I know you.
也知道你这是什么表情 I know that look on your face,
我也知道 你一整晚都没 and I know you haven't said a word all night
出言反驳我 to contradict me.
向我保证 如果有什么发现 Just promise me that if you find anything,
就告诉我 you'll let me know.
现在到喉头了 Okay, we're in the larynx now.
安德 接下来我会 Okay, Ande, I'm going to push
推进至前庭襞 through the vestibular fold.
我操作的时候你会有些压迫感 So you're gonna feel a little pressure as I go in, okay?
很好 AlI right.
好了 Yeah.
缝合处看上去不错 The stitches look good.
非常不错 They look very good.
你做的很好 贝耶恩先生 You're doing beautifully, Mr. Beyene.
让我看看 上面这里有些炎症 Okay, I see- - - I see some inflammation at the top here,
但你最近舟车劳顿 所以这也很正常 but you've been traveling, so that's not unusual.
好了 我们让你 Okay, let's give you- -
让你休息一会儿吧 let's give you a little break.
我们这就结束了 Okay, I think that we're all finished here.
一切都很正常 Everything looks as it should.
你想从支气管上面 Do you want to retrieve any samples
取些样本吗 from towards the bronchi?
不 不 没必要 No, no, no, that's not necessary.
我很满意了 不过我们得给你 I'm satisfied. But we're gonna give you
开些抗生素来治疗炎症 好吗 some antibiotics for that inflammation, all right?
很不错 安德 Good job, Ande.
我待会儿再来看你 I will check on you later.
-好吗 -好 － Okay? - Okay.
谢谢你 Thank you.
做的不错 Well done.
拉斯布雷医生 我们不做活检吗 Dr. Lasbrey, so we're not gonna biopsy?
我不明白 I don't follow.
医生说了不用 The doctor said to leave it.
你明白这个就好了 That's all you need to follow.
你只给了我支气管试验的资料 You only sent research for bronchus testing.
我需要的是生物合成气管的试验数据 I need trials for the biosynthetic tracheas.
实验室只发来了这些 That's what the lab sent up.
可 Well- -
这些数据都是不完整的 These data tables are incomplete.
都是修订过的 They are redacted.
这里面根本没有真实信息 There is no real information here.
要是你想 我可以联系下我上司 If you want, I can talk to me boss.
不了 谢谢 No. Th- thanks.
谢谢你 Thank you.
嗨 Hi.
我刚给你发了些东西 Hey, I just sent something over to you.
应该在你收件箱里了 Should be in your inbox.
好的 Okay.
好 收到了 Yep, got it.
如果是间美国学校 If it's an American school,
他们干嘛要我们说西语 why do they make us speak Spanish?
这或许不是你想要的真相 It's probably not what you were hoping to find.
我得走了 回头再打给你 Uh, I- - I have to run, but I'll call you back.
-好了 拜 -嗨 Okay, bye. - Hi.
-嘿 -嗨 Hey. Hi.
-嗨 -是谁打来的 Hi. - Who was that?
卢克 打来让我最后试下婚纱 Uh, it was Luke about my final wedding dress fitting.
什么 能让我看看吗 What? Can I take a peek?
不 不行 No, no.
为什么 Why not?
抱歉啦 Sorry. - Ugh.
这个习俗真残忍 Tsk. Such a cruel tradition.
-作业写完了吗 -差不多了 Did you finish your homework? - Almost.
上床前先去把作业写完吧 Why don't you go finish your homework before bed?
-好吧 -好了 － Okay. - Okay.
晚安咯 老豆 Buenos noches, papa.
晚安 宝贝 Buenas noches, tesoro.
真可爱 Ah, that's so cute.
你看上去很疲惫 You look exhausted.
-是啊 -丽兹今天不乖吗 － Oh, yeah. - Was Lizzi a lot today?
天呐 Oh, God.
不 她很好 No, she was great.
是这玩意儿没完没了的响 It's this thing that doesn't stop.
看来我是免不了要回去了 I definitely will have to go back.
-回哪儿去 -俄罗斯 - Back where? - To Russia.
是实验室的事 The problems at the lab, it- -
你会理解的吧 you understand, right?
当然了 当然了 Yeah. Of course, yeah.
我有个想法 Hey, I have a- - an idea.
我们给来参加婚礼 What if we have chilled champagne
的宾客的套间里 waiting for guests in the suite
准备些冰镇香槟如何 when they arrive for the wedding?
很好啊 好主意 Oh. Yeah, lovely. That's nice.
-是吗 -是啊 是啊 - Yeah? - Yeah, yeah, yeah.
需要我联系 Is there someone I should contact
-酒店或者 -不 不 不 - at the hotel or- No, no, no, no.
不用 我来搞定 It's okay. I- - I got that.
交给我就好 我已经付过 Leave that with me. I already pay the- -
会客厅的尾款了 the final deposit for the- - for the reception hall.
你会很喜欢的 特别漂亮 You're gonna love it. It's beautiful.
你要赶明天的早班机吗 Do you have an early flight tomorrow?
是啊 - Yeah, I do. - Yeah.
要不你赶快去休息吧 Why don't you go get some rest?
和你一起我从不觉得累 I'm never too tired for you.
怎么 你要我一个人睡吗 Huh? You want me to go to sleep alone?
你大半夜的在外面做什么 What are you doing out here in the dark?
俄罗斯之行会是我生命中 Russia's going to be the longest
最漫长的一段时光 few days of my life.
是啊 Yeah.
不过 等你回来的时候 But I'm gonna have this place
我应该已经差不多把这地方收拾好了 pretty much entirely packed up by the time you get back.
可别迟到了 You don't want to be late.
-爱你 -爱你 - I love you. - I love you.
该死 Fuck.
保罗因敲诈勒索吃过官司 Paolo was arraigned for extortion.
他编了谎话来解释那次逮捕 He made up some bullshit excuse about the arrest.
这家伙 我在意大利见过他 I mean, this guy- - this guy was in Italy.
他叫马特奥·佩拉尔塔 His name is Matteo Peralta.
这儿写着他是原告 一位鳏夫 Says here he's a plaintiff, a widower.
失去了自己的妻子 He lost his wife.
还有多位病人提起的 And there were other charges- -
其他指控 贪污 诈骗 勒索 embezzlement, deception, extortion by multiple patients.
这可都是重罪 These are felonies.
他跟我睁着眼说瞎话 He- - he lied to my face so easily.
他现在 Is he in the apartment
-在家里吗 -没在 right now? - No.
他在去俄罗斯的路上 He's on his way to Russia.
我调查了他的背景和犯罪历史 I did a background check and criminal history.
我亲自查过他的个人历史 I looked into his personal history myself.
我怎么会遗漏这些事 How- - how did I miss all of this?
我们的审查没问题 可这 Our vetting is good, but this?
都是深埋在黑暗之处的 This is designed to be missed.
这些指控都被撤销了 The charges were dropped.
我都已经在打包行李准备搬去巴塞罗那了 I'm packing up my life to move to Barcelona.
也已经停掉了租约 I gave notice on my lease.
给丽兹办理了退学 I pulled Lizzi out of school.
我还放弃了我的工作 I gave up my fucking job.
你打算怎么做 What are you gonna do?
我现在得去找卢克 I have to go to Luke's for my wedding dress fitting
试穿婚纱 right now.
你要告诉卢克吗 Are you gonna tell Luke?
我得告诉他 不是吗 I have to, right?
嘿 Hey.
我们干嘛要这样偷偷摸摸的见面 Why are we meeting like spies?
克里斯托弗·莱尔斯的妈妈来找过我 Okay, uh, Christopher Lyles mother came to see me.
他说你给她施压要她做尸检 She said you pressured her into performing an autopsy.
那只是我的专业意见 It was my professional opinion- -
那么 看来她们对你的 Yeah, well, it seems they weren't interested
专业意见不怎么感兴趣 内特 in your professional opinion, Nate.
但你还是坚持 And yet, you offered it.
听着 尸检并不会让她们的亲人起死回生 Look, an autopsy is not going to bring their loved one back.
你该让她们默默哀悼 You should have let them just mourn in peace.
难道不该让她们知道 Shouldn't that involve knowing
是什么造成了她们的哀悼吗 why they're mourning in the first place?
好了 听着 内特 Okay, look, Nate,
你是一位优秀的外科医生 you are an excellent surgeon.
你在我认识的人中 You- - you care about your patients
是最为关心在乎病人的 more than anyone I have ever seen.
但说真的 这些肮脏的政治把戏 But really, just...leave the dirty politics
就留给低劣之人来玩弄吧 to lesser men.
你这是背着马基亚里尼做小动作 You went behind Macchiarini's back.
克里斯去世时 马基亚里尼 When Chris died, Macchiarini was already
已经出国了 out of the country.
我们也不知道他到底做了什么 We don't know which way his back was turned.
我明白 I get it.
我们每次解剖一具尸体 Every time we open a cadaver,
就有可能让这家机构面临诉讼 we're exposing this institution to possible litigation.
克里斯托弗·莱尔斯早已命不久矣了 Okay, Christopher Lyles was terminal.
可我根本没想过诉讼的事 Litigation didn't even cross my mind.
我的任务是避免出现负面影响 My job is to steer clear of bad optics.
所以我们的患者死去 却不清楚为什么 So our patient died, it's unclear why...
-抱歉 谁不清楚 -可你却在想着 - I'm sorry, unclear to who? - And you're concerned
如何清除马基亚里尼的名誉污点 about a stain on Macchiarini's reputation?
我的意思是对你的负面影响 内特 Okay, I mean bad optics for you, Nate.
保罗的名誉无可撼动 Paolo's reputation is impeccable.
而这些说法是没有根据的 And these claims are unfounded.
有些人可能会认为这种行为 Some people could see these maneuverings
是在煽动是非 as something incendiary.
比如个人竞争手段 Like a personal rivalry.
或是处于同行间的嫉妒 Professional jealousy.
小心些做决定吧 医生 Just watch your step, Doctor.
好吗 Please.
2013比利时
我们在人体捐献器官上取得了成功 We've had some success with these cadaveric donor organs.
虽然在人体内只能短期存活 Although survival in the body is short- term,
但器官移植后 可以发现 there's evidence of gas exchange
有气体交换和血管灌注的迹象 and vascular perfusion after transplantation.
能维持多长时间 For how long?
两小时 Two hours.
这是里程碑式的成果 It was a milestone.
跟我来 Follow me.
坐吧 斯文森医生 Take a seat, Dr. Svensson.
谢谢 Oh, thank you.
我得承认 你第一次联系我时 I must admit, I was wary
我还有些疑虑 when you first reached out to me.
你是那篇《柳叶刀》上的论文署名人 Your name is on"The Lancet" paper.
我自然会怀疑你的动机 Naturally, I questioned your motivations.
其实冒着风险的人是我才对 You could say I'm the one taking the risk.
我估计会因来找你丢了工作 I could be fired for coming to you- -
打破道德壁垒 与敌人共谋 breaching an ethical wall, crossing enemy lines.
有些道德壁垒注定需要打破 Some ethical walls are meant to be breached,
尤其是为真理服务时 especially in service of the truth.
我读过你的博客了 I read your blog,
你对我们那篇关于 your response to our article about, um- -
安德马里亚姆·贝耶恩移植手术的批评 Andemariam Beyene's transplant.
我目前仍在做试验 I'm currently running trials
来支持研究结果 to support the results.
你们在研究未完成前 Your paper was published
就发表了论文么 before you completed your study?
所以 你才来找我 So you come to me,
这无疑是一场学术间谍活动 an act of scientific espionage.
我喜欢你的风格 斯文森医生 I must say, I like your style, Dr. Svensson.
我还申请查看马基亚里尼医生 I- - I also requested research
之前在布里斯托的研究 from Dr. Macchiarini's previous work in Bristol,
但什么都没找到 but, uh, I couldn't find anything.
你什么都不会找到的 No. You wouldn't, would you?
永远都石沉大海 Nothing but a stone wall.
我早在2008年 I had the same funny feeling as you
就有这种奇怪的感觉了 way back in 2008,
那时这些重大计划都还未成型 before anybody had grand designs.
这些你拿去吧 Those are for you.
挖下去 Go on.
你现在回头已经太晚了 Too late to turn back now.
马基亚里尼医生开了一个危险的先例 Dr. Macchiarini is setting a very dangerous precedent,
他让这种试验性手术成为可选 making this kind of experimental surgery elective.
不是的 N- no, we haven't.
只有其他医疗手段失效时 这种手术才会批准使用 It is only approved for compassionate use.
只是暂时的 For now.
耶西姆 Yesim?
你好 我是加梅里医生 Hi. I'm Dr. Gamelli.
我负责你今天的入院检查 Uh, I'll be doing your intake today.
所以 你是从土耳其来的 So...you're here from Turkey.
一个人远道而来 勇气可嘉 Well, it's very brave to come all this way on your own.
我去过12个国家 但从没来过瑞典 I've been to 12 countries, but never to Sweden.
我更担心我父亲 I'm worried more for my father.
他过几天要来看我 He's meeting me here in a couple days,
但他会一个人过来 but he's traveling on his own,
他的英语也不是很好 and his English is not so good.
那他的瑞典语怎么样 Well, how about his Swedish?
更糟 Even worse.
我相信他会没事的 I'm sure he'll do fine.
你是来做术前咨询的 You're here for a consultation, I see.
你的气管在手术中受伤 Your trachea was injured during an operation?
我的手总是爱出汗 My hands, they sweated a lot.
老家的医生想治好我出汗的毛病 My doctors back home, they tried to fix it,
但术中出了差错 but something went wrong with the- -
他们进行的是一种极其危险的 What they tried to do is a very risky
外科手术 surgical procedure.
伤及气管后 他们也无能为力 After this, they couldn't help,
就向我推荐了马基亚里尼医生 so they recommended Dr. Macchiarini.
他是医生中的翘楚 He's the best in the world.
我可爱的小病人来了 There's my lovely young patient.
终于见到本人了 耶西姆 So good to finally meet you in person, Yesim.
欢迎来到卡罗林斯卡 Welcome to Karolinska.
-这位是拉斯布雷医生 -你好 － This is Dr. Lasbrey. - Hi.
谢谢你 加梅里博士 Thank you, Dr. Gamelli.
看到像你一样年轻美丽的女生 It really pains me to see someone as young,
经历病痛折磨 我真的很痛心 as beautiful as you are suffering like this.
所以你能来 我们真的很开心 We are all so very happy that you're here with us today.
我们也很幸运 We're also very lucky
有才华横溢的拉斯布雷医生 that the talented Dr. Lasbrey is with us
操作手术的最后一步 for one last procedure.
嗨 Hi.
我把下摆再收一收 I'm just taking the hem up a little bit.
你怎么了 What is it?
我答应过保罗要保密的 但是 I promised Paolo I wouldn't say anything, but...
教皇同意在婚礼上 the Pope agreed
给我和迈克尔做圣餐礼 to give me and Michael Holy Communion at the wedding.
-什么 -我知道 - What? - I know.
当初我俩结婚时 我的家人 After all the shit our families put us through
给了我们不少气受 when we got married.
我妈妈 她甚至拒绝出席我们的婚礼 My mom, she refused to come.
对 我记得 No, I- - I remember that- -
现在至高无上的教皇 And now the freaking Pope giving- -
要给她的小儿子做圣餐礼 giving her little boy Communion?
让她瞧瞧吧 真的很出气 For her to see that now, it's just- -
保罗真的 Paolo's just- -
他真的很特别 贝妮塔 he's really special, Benita.
好了 Okay.
你准备好了吗 You ready?
STOCKHOLM Axel, Axel. 2013斯德哥尔摩 阿克塞尔阿克塞尔
STOCKHOLM Axel! 2013斯德哥尔摩 阿克塞尔
Axel.
亲爱的 我知道你很难过 我这就进来 Sweetie, I know you're upset. I'm coming in now.
我们直接跳到静默时间 好吗 We'll just skip to quiet time, okay?
好的 跟奥布里玩得开心啊 Okay. Well, have fun with Aubrey.
明早见 爱你 I'll see you in the morning. Love you.
晚安 Good night.
保罗 Paolo?
贝妮塔 请追随着我心灵的足迹 你是我的
保罗 Paolo?
-你相信我吗 -天啊 - Do you trust me? - Oh.
我天啊 Oh, God.
你在干什么 What are you doing?
给你惊喜 It's a surprise.
你准备好了吗 Are you ready?
你不是该在俄罗斯么 You're supposed to be in Russia.
我的航班推迟了 They delayed my flight.
我有个超级棒的主意 And I have a beautiful idea.
我们就在这儿结婚吧 Let's get married right here.
有家人和朋友相伴 就咱俩也可以 Friends and family or just the two of us.
你愿意的话 明天就行 Tomorrow if you want.
咱们结婚吧 Let's do it.
你一直都是这么计划的吧 Was that your plan all along?
当一切开始败露时 我们就 When everything eventually fell apart, we would just- -
直接在我家屋顶上结婚 对啊 we would get married up here on my rooftop?
就算在桥洞里 我也会娶你的 I would marry you under a bridge if I had to.
你究竟在说什么 What's going on?
保罗 我四处打电话问过了 Paolo, I called everywhere.
没人知道我们结婚的事 No one knows anything about our wedding- -
什么都没有 nothing.
你是为这事生气吗 Is that what this is about?
贝妮塔 我们有位重要客人 Benita, we have important guests
需要安排得十分缜密 that require discretion.
我们的婚礼本该保密的 Our wedding was supposed to be confidential.
你不来问我 自己一个人查什么 What did you expect to find out without me?
-怎么回事 -你在骗我 What's going on? - You're lying to me.
我为什么要骗你 Why would I lie to you?
我把女儿都托付给了你 And I trusted you with my daughter.
我竟然要为了一个弥天大谎 I was getting ready to uproot my entire fucking life
彻底打乱自己的生活 for a lie?
你还在用我之前犯的错惩罚我 I made a few mistakes, and you're still punishing me.
-不不不 -我以为这事已经翻篇了 No, no, no, no, I- - - I thought we were past that.
我调查过了一切 I looked into everything.
也调查过你了 I looked into you.
-你调查过我 -是的 - You looked into me? - Yeah.
你为什么要调查我 Why would you look into me?
你为什么要找上我 保罗 Why me, Paolo?
为什么找我 Why me?
我是个记者 你总该知道 I'm a journalist. You had to know at some point,
出于职业敏锐 我也会有疑问的 I was gonna start asking questions.
对 Yeah.
我就喜欢你这一点 That's what I love about you.
意大利那个男人 他是个鳏夫 That man in Italy had a wife
-天啊 -他是你的病人 Oh, God. - Who was your patient.
他不是黑手党 He wasn't mafia.
-他不是什么陌生人 -求你了 贝妮塔 - He wasn't some stranger. - Please, Benita.
-他不是你的敌人 -求你了 - He wasn't an enemy. - Please.
-你究竟把他们怎么了 -宝贝 别这样 - What did you do to them? - Baby, don't do this.
你对他们做了什么 What did you do to them?
有些事情我一直避免 There are certain things I didn't want
让你知道 to have to tell you.
可你让我别无选择 You're giving me no choice.
贝妮塔 我这一行 我的工作 Benita, my work, what I do,
与政府 国家元首 寡头们 is tied to governments, heads of state,
息息相关 oligarchs.
我曾治疗过穷凶极恶之人 非我所愿 I've been forced to treat some very bad people.
贝妮塔 请你不要再深究了 And you don't want to go digging in there, Benita,
因为这很危险 because it's dangerous.
会让我陷入危险 It is dangerous for me.
对你来说也很危险 It is dangerous for you.
对丽兹也很危险 It is dangerous for Lizzi.
我这么做是为了保护你 What I'm trying to do is to protect you.
保罗 Paolo.
你得离开了 You need to leave.
他的所有研究 AlI of his work,
他的科研基金 他的一切 his- - his grant, his everything,
都建立在谎言之上 it's all based on a lie.
这项技术在捐献者和人体气管上取得过成功 They performed trials with donors, cadavers,
但生物合成气管从没成功过 but never with the biosynthetic tracheas.
他一开始展示的那些猪 So those pigs from that first presentation,
它们真的很健康吗 they were really just happy fucking pigs?
在我的小白鼠试验中 In my rat trials,
没看到有干细胞生长的证据 there were no evidence of stem cell growth.
植入物一旦进入体内 就会 Once the implants went into the bodies, just- -
脱离 感染 长出真菌 Detachment, infection, fungus.
进一步导致呼吸道塌陷 AlI leading to collapse of the airways.
没有长出软骨组织 也没有再生血液供应 No cartilage tissue, no regenerated blood supply.
”就像在变魔术” "It's like magic. "
这是他解释气管运作时的原话 That's what he said, how the tracheas work.
果然是一场魔术 And it is.
都是障眼法 It's all smoke and mirrors.
我的试验失败 My trials failed.
因为它们注定会失败 They were doomed to fail.
因为他从没做过任何形式的试验 Because he never did any trials in the first place.
内特 Nate...
病人就是他的试验 the patients are the trials.
他在用病人做试验 He's experimenting on people.
他一眼看穿了我 ♪ He looked right through me ♪
对 ♪Yeah ♪
回家吧女孩他笑着说 ♪"Come on home, girl, "he said with a smile ♪
你不必爱上我我们再嗨一会儿吧 ♪"You don't have to Iove me yet, let's get high awhile ♪
但尽量去理解 ♪"But try to understand ♪
尽量去理解 ♪"Try to understand ♪
尽量 尽量去理解 ♪"Try, try, try to understand ♪
我是个会变魔术的人 ♪I'm a magic man"♪