欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你故意让飞机坠毁 You crashed a plane so that a prick
就为了让一个混蛋有机会杀死自己女友 could murder his girlfriend?
-菲利克斯 不 不 -安柏 Felix, no, no. Amber!
你为什么没告诉我们 Why didn't you tell us that you and Amber
你和安柏之前就认识 knew each other before?
往猎户座方向 Head to Orion.
你不会有事的 You'll be right.
麦克 Mike?
麦克 我手机在哪 Mike, where's my phone?
发生什么事了 What happened?
你为什么没上飞机 How come you didn't take the flight?
我睡过了 - I just overslept.
这种事时有发生 It happens.
霍姆小姐 Miss Holme,
副领事斯蒂文·威尔斯 Steven Wills, deputy consul.
我们在苏瓦的英国大使馆 Please know that the British High Commission here in Suva
会给你我们最大的支持 offers its unwavering support.
这 This- -
这一切感觉好不真实 none of this feels real.
喂 Hello?
有人吗 Is anybody there?
好了 快点 OK, come on.
不不不 No, no, no, no, no, no.
快点 快点 快点啊 Come on, come on, come on!
草 Shit!
天 麦克 Oh, shit, Mike.
草 Oh, fuck.
有人吗 Hello?
洛里 Lori?
本想着度假时跟你聊聊天的 - I thought we could chat as we're on holiday.
你说啊 我又没拦着你 - Iam not stopping you.
皮特劈腿了 Pete's having an affair.
苏瓦警察局 Suva Police Force.
你好 塔瓦其警探 我是艾琳·霍姆 Hello, Detective Tawaki, it's Erin Holme.
别挂电话 Don't hang up.
我找到了 I found it.
-什么 -我找到281次航班了 口 What? - I found Flight 281.
这又是你的一个 ·Is this another one of your- -
不是 我自己亲眼看到的 No, I saw it with my own eyes,
而且 宝宝还活着 and...the baby's alive.
喂 Hello?
我的天 Oh, my God.
怎么了 口 What?
你知道 You knew.
不 No.
不 你不可能死 No, you can't be.
知道什么 Knew what?
你知道我老公劈腿了 口 That my husband was fucking someone else,
可你却没告诉我 and you kept it from me.
你知道多久了 How long?
几个月吧 A couple months.
我的天 Oh, my God.
我去找他对质了 I confronted him.
我让他赶紧断了 否则我就 I told him to stop or I'd- -
为什么会有否则 Why was there an or?
因为我不想毁了你的 Well, because I didn't want to ruin your- -
温馨的小花房 - Sweet little garden setup.
什么 What?
没错 我看透了 Oh, yeah, I see it now.
你和皮特开的玩笑 讲的都是我的笑料吧 You and Pete with your private little jokes at my expense.
-你是患上妄想症了吧 -是吗 You're fucking paranoid. - Oh, am I?
我只是觉得你在感情上可能接受不了 - I didn't think that you could take it emotionally.
哦 Oh.
所以你是在保护我咯 So you were protecting me?
说的你自己还真高尚啊 Isn't that just fucking rich?
是嘛 - Is it?
你是一点都不知道 You haven't the faintest idea
我到底为你牺牲了多少 what I have sacrificed for you,
因为你我负担有多重 the burden I have carried.
这么多年你长大后 You ruined everything when you came along
却毁了一切 all those years later- -
很明显 这就是个错 a mistake, obviously.
我牺牲了自己的事业 不去旅行 Isacrificed my career, didn't travel,
没时间考虑自己的希望和梦想 put my hopes and dreams on hold.
为什么 为了艾琳 Why? For Erin.
所以我才会一直不要孩子 No wonder I've put off having kids.
我在你身上浪费了自己的青春 I've wasted the best years of my life on you.
对 你走吧 Yeah, go on then.
有点事就跑开 Run away.
可怜的黏人的小艾琳 Poor needy little Erin.
滚蛋吧你 Go fuck yourselfl
对不起 I'm so sorry.
喂 Hello?
喂 口 Hello?
塔瓦其 Tawaki.
塔瓦其 Tawaki?
喂 喂 Hello? - Hello-
霍姆小姐 我给你一次机会 － Miss Holme, I'm giving you one chance
告诉我你到底在哪 to tell me where you are and what exactly
还有你到底找到了什么 you think you've found.
-塔瓦其 -霍姆小姐 Tawaki. - Miss Holme.
你需要听我说 You need to listen to me.
你需要追踪我现在的位置 You need to track my location now.
拜托 Please.
好吧 OK.
保持线路畅通 Keep this line open.
有人在吗 Is someone there?
洛里 Lori?
你还活着 You're alive.
艾琳 Erin.
你来了 You're here.
是丹尼尔·埃尔德里奇 - It's Daniel Eldridge.
你在哪 Where are you?
他要杀了安柏·戈登 He's gonna kill Amber Gordon.
嗯 Yeah.
你怎么知道的 How do you know that?
你怎么找到我的 How'd you find me?
一会上船我再告诉你 - I'll tell you on the boat.
在那边 It's that way.
我不能 我不能走 - I can't- - I can't go.
什么 你在说什么啊 What? What are you talking about?
他杀了个女人 He's killed a woman.
我不能把桑尼留给他 I'm not leaving Sonny with him.
我们带上宝宝一起走 We'll take the baby with us.
嗯 你是觉得他爸会把孩子交给我吗 Yeah, I'll just ask his daddy to hand him over.
孩子不在他手里 - He doesn't have the baby.
他在帐篷里呢 The baby's in the camp.
什么 What- -
天 Oh, God.
蹲下 Stay down.
去把船准备好 Go get the boat ready.
不 靠 No. Shit
着什么急啊 What was the big rush?
你看见船上的人了吗 Did you see who arrived on that boat?
没有 No.
你看见了吗 Did you?
一个女人 A woman.
什么样的女人 What kind of woman?
看上去不像警察 Didn't look like police.
你不想离开这里吗 Don't you want to get out of here?
你不想等等看我们的朋友会不会回来吗 Don't you want to wait and see if our friends come back?
菲利克斯已经出去太久了 Felix has been out there too long.
而且我们俩都知道 安柏不可能再回来了 And I think we both know Amber is never coming back.
你认为我会伤害他 是不是 You think I'm gonna hurt him, don't you,
我自己的亲儿子 my own son?
你把他放下 Put him down then.
你认为这一切都该由我负责 You actually think I'm responsible for this,
是不是 don't you?
可这一切都是她的错 When it's all her fault,
全都是 and I mean everything.
你是说安柏吗 Her meaning Amber?
特么当然是安柏 Of course fucking Amber!
丹尼尔 把桑尼放下 拜托了 Daniel, put Sonny down, please.
没事 没事 Shh, it's OK, it's OK.
没事哈 It's OK.
没事 It's OK. It's OK.
只是个周末 洛里 It was a weekend, Lori.
一个刺激 不为社会所容的周末 Illicit and exciting,
别无其他 仅此而已 but nothing more, a fucking weekend.
我以为我们俩都明白 I thought we both understood that.
但是 但是然后 But then but then-
她就威胁 then threats
要毁了我的婚姻 to destroy my marriage,
夺走我努力争取来的一切 to take away everything I've worked for.
我试图跟她讲道理 Itried to be reasonable.
-我求她离开 -丹尼尔 I begged her to back off. - Daniel.
她非要把我逼到绝路上 She just backed me into a corner.
她就 她就没给我其它选择 She just - she left me no outs.
丹尼尔 Daniel.
我有好好照顾我儿子 Itook good care of my son,
不像你那个宝贝安柏 unlike your precious Amber,
居然利用他作诱饵 who used him as common bait.
她什么 She did what?
没错 Yeah.
她利用他来坑害我 She used him to entrap me.
她把一个孩子当成了武器 She weaponized a child.
她突然带着他出现在机场 She just turned up with him at the airport,
搞的我措手不及 ambushed me.
婊子 Bitch.
行了 洛里 你爱安柏 Oh, come on, Lori, you love Amber.
爱她 Love?
那个欺骗别人 自私自利的婊子吗 That deluded, self- absorbed fucking bitch?
你没事儿吧 Are you out of your mind?
这是她的命运 别人的命运就都不管了 It was her destiny, and fuck everyone else.
她偷走了打火机 She stole the lighter.
她背叛了我们所有人 She betrayed us all.
她特么凭什么这么做 How fucking dare she?
先拿电池 然后点火 Battery first, then ignition.
好了 OK.
丹尼尔 听我说 我们没时间了 Daniel, listen, we don't have much time.
我们需要同心协力 We need to work together now.
你什么意思 What do you mean?
我是说 有人上岛了啊 I mean, someone's here,
也就是说 警察可能也在路上了 which means the police will be en route.
你脖子上有伤 You've got those.
靠 是啊 Shit, so I do.
听着 我担心你 Look, I'm worried for you.
我们在这个岛上一起待了6个月 We've spent six months together on this island,
我知道你不是个坏人 and I know you're not a bad bloke.
我真的不想让你去坐牢 I really don't want you going to prison
就因为你跟那个疯子的风流韵事 because of some meaningless fling with that...psycho.
坐牢 Prison?
不 No.
不不不不 No, no, no, no.
我要回到自己原来的生活 I'm going back to my life.
不如我们就说 Why don't we say
你脖子上的伤是我弄的 the scratches came from me?
我们就跟他们说 我一时神志不清 We tell them that I went stir crazy,
你本来想让我冷静点 结果我失控 you were trying to calm me down, and I lost it,
袭击了你 attacked you.
那他呢 What about him?
我就告诉他们说他是安柏的孩子 I'|l tell them that he's Amber's kid
但她从没提过父亲是谁 and she never mentioned the father.
不会有人知道他是你儿子的 No one finds out he's your son.
不会有人知道你跟他或者她有任何关系 No one even knows you have a connection to him or her.
除了你 Except you.
我有什么必要 What possible reason would I have
告诉别人这件事呢 to tell a soul about any of this?
相信我 Trust me,
你以后都不会再听到我的消息 you will never hear from me again.
我们回家吧 好吗 Let's go home, yeah?
不行 No.
为什么不行 Why not?
因为上岛的那个女人 Because whoever that woman is
已经知道了一切 already knows everything.
麦克·布拉斯的尸体就在那艘船上 Mike Brass's dead body is on that boat.
什么 不 但是我 What? No, butI- -
你以为你杀了他 You thought you killed him.
可其他人替你收尾了 Somebody else finished the job.
不 不可能啊 口 N- - that's impossible.
走 我带你去看 Come on. I'll show you.
走啊 Come on!
丹尼尔 等等 Daniel, wait.
等等 Wait!
靠 Shit.
你是谁 口 Who are you?
她有枪 She's armed.
我们知道麦克的事了 We know about Mike.
你是谁 你特么想要什么 Who are you? What the fuck do you want?
你知道你让你老婆经历了什么吗 Do you have any idea what you've put your wife through,
埃尔德里奇先生 Mr. Eldridge?
什么 What?
我老婆吗 My wife?
没错 我是替埃尔德里奇太太工作的 Yes, I work for Mrs. Eldridge.
警察已经在路上了 The police are on their way.
如果我们要收拾残局 If we're to clear up this mess,
就需要在他们到达前 we need to be long gone
赶紧离开 by the time they arrive.
等会 等会 Wait, wait, wait, wait.
你说卡米拉知道了 You say Camilla knows?
没错 你老婆知道你的事了 Yes, your wife is aware of the situation.
草 Fuck.
草 草 草 Fuck, fuck, fuck.
好消息是 她还爱着你 The good news is, she still loves you.
她 她 真的吗 She- - she does?
她想让你回到她身边去 She wants you back.
那这孩子怎么办 What about the boy?
偷偷给他找个好人家 A good home, discreetly.
都已经处理好了 It's all taken care of.
现在 走之前我需要问清楚 Now, before we go, is there anything here
还有什么能证明你有罪的证据吗 that can incriminate you?
埃尔德里奇先生 Mr. Eldridge?
有张照片 There's a photograph.
烧了 Burn it,
还有其它会牵扯到你的东西 along with anything else tying you to the case.
她怎么办 口 What about her?
你看到船上的情况了 You saw what's on the boat.
把孩子放下吧 Leave the child.
他会拖慢你的脚步的 He will slow you down.
拜 洛里 Bye, Lori.
我以为你要朝我开枪呢 - Ithought you were going to shoot me.
根本就没有弹夹 It's an empty cartridge.
婊子 Bitch.
整件事是丹尼尔和麦克一起设计的 So Daniel and Mike cooked up this whole thing?
我知道 Iknow.
你知道这就是个局吗 Did you know it was dodge?
我从一开始就感觉不对劲了 - Isensed something was off from the start.
麦克太粗心了 Mike was sketchy as fuck.
你在找什么 What are you looking for?
菲利克斯 Felix.
瓦图布阿吗 Vatubua?
洛里 他可是个危险人物 Lori, he's dangerous.
如果不是他 If it wasn't for him,
我现在也没法好好站在这里了 I wouldn't be standing here now.
你之所以站在这 The only reason you're standing here
都是因为我 is'cause of me.
因为我不是个好妹妹 Cause I was a shit sister.
艾琳 没事的 别太 Erin, it's OK. Don't- -
不 No, it's not.
怎么会没事 It's not OK.
如果我陪在你身边 If I'd been there for you,
就像我原本应该做的那样 like I should have been,
如果我告诉你有关皮特的事 if I'd just told you about Pete,
你当初就不会上那架飞机 you never would have even booked that flight,
我想了一遍又一遍 and I've been over it and over lt,
我不知道自己为什么不告诉你 and Ijust don't know why I didn't tell you.
我知道原因 I know why.
自从我们失去了父母之后 Me and Pete have been your parents for most of your life,
我和皮特对你来说就像是一对父母 ever since we lost Mum and Dad.
你无法再经历一遍了 You couldn't go through it again.
我只是 真是太对不起了 - I just- - I'm so sorry.
听我说 Look,
我几年前就该跟皮特分开了 Ishould have split up with Pete years ago.
但我一直用你当借口 But I used you as an excuse not to,
让你觉得 forced you to feel like
你离开我就过不好 you couldn't function without me.
看看现在这结果 Look what it did.
不 No.
不 No!
你伤了我的心吗 Did you break my heart?
是的 Yeah.
但并不是因为皮特 But not because of Pete.
而是因为你居然没有上飞机 Because you didn't turn up for the fucking plane.
我是说 我们吵了那么多次架 Imean, all the fights we've had- -
洛里 你说什么呢 Lori, what are you talking about?
我为了赶上那班飞机差点把自己累死 I busted my arse trying to make that flight.
没有 你明明就离开了 No, you walked away.
你都没回酒店房间 You didn't even come back to the room.
我去了麦克的房间 我喝高了 I went to Mike's. I got wasted.
断片儿了 I was hung over.
我是错过了航班 但我去机场了 Imissed the flight, but I came to the airport.
你来了 口 You came?
我迟到了一小时吧 - I missed the flight by an hour,
因为他把我手机拿走了 and only because he took my phone.
麦克·布拉斯觉得他是为我好 Mike Brass's version of a good deed.
洛里 Lori?
洛里 那是谁 Lori, who is that?
天 Oh, my God.
菲利克斯 Felix!
不 No!
洛里 Lori!
起来 Get up.
起来啊 Get up!
-起来 -不 Get up. No!
不 No!
退后 Stay back
否则我就割断他的喉咙 or Ill cut his fucking throat.
下船 立刻 Off the boat now!
下船 我特么管你是谁 Off the boat, whoever the fuck you are.
丹尼尔 我们 我们只是想去寻求帮助 Daniel, we- - we were just gonna send for help.
我只想确保桑尼的安全 I just wanted to make sure Sonny was safe.
胡扯 － Bullshitl
别特么再蒙我了 No more manipulation!
钥匙在哪 Where are the keys?
插在点火装置上了 They're in the ignition.
我儿子呢 And my son?
你有什么计划 丹尼尔 － What's the plan, Daniel?
什么计划 什么计划 口 What's the plan? What's the plan?
我要把未完成的事做完 I'm gonna finish what I started.
到沙滩上去 Get on the sand.
都特么到沙滩上去 Get on the fucking sand!
我要回到原来的生活中去 I'm putting my life back the way it was.
菲利克斯 Felix.
菲利克斯 Felix!
菲利克斯 她就是艾琳 Felix, this is Erin.
-艾琳 菲利克斯 -嗨 Erin, Felix.
你救了我们 You saved us.
当公主睁开眼 When the princess opened her eyes,
怪兽们已经回到了阴影中 the monsters had returned to the shadows.
黑暗阴冷的森林已不复存在 The cold, dark wood was no more.
出现在眼前的 In its place
是一座魔法森林 was an enchanted forest,
充满了魔法和奇迹 full of magic and wonder.
继续读 艾琳 Just keep reading, Erin.
在魔法森林里 In the enchanted forest,
公主从来都不孤单 the princess was never alone.
在魔法森林里什么都无法伤害到公主 Nothing can harm you in the enchanted forest.
在魔法森林里 口 Nothing can harm you
什么都无法伤害你 in the enchanted forest.
在魔法森林里 什么都无法伤害我们 Nothing can harm us in the enchanted forest.
霍姆姐妹 Holme sisters.
最厉害的霍姆姐妹 Fucking Holme sisters.
又谁来了 Who's that?
是警察 It's the police!
不不不 No, no, no.
不行 不行 No, no, no.
我们要怎么解释这一切 How do we explain this?
告诉他们真相就行 We'll tell them the truth.
丹尼尔杀了安柏 我们是自卫 Daniel killed Amber, this was self- defense.
你觉得会有人相信吗 You think anyone will believe that?
这么多尸体 他们会觉得 So many dead bodies that they'll think
都是我干的 that it's me, all of it
不会 艾琳是证人啊 No, Erin was a witness.
我无法面对 I can't face this.
我知道 我也一样 I know, me neither.
皮特和佐伊 还有我们的朋友 我的工作 Pete and Zoe and our friends, my job.
但我们总会一起撑过去的 But we will get through this together somehow.
你不明白 You don't understand.
我说了我做不到 I'm saying I can't.
我不回去 I'm not going back.
我不能失去你 I can"t lose you.
我刚刚才找回你 I only just found you.
你说了 这都不是真实的 口 It's not even real, you said.
菲利克斯 这是我感觉到的 Felix, this is the realest fucking thing
最真实的感觉 I have ever felt.
跟我一起留下吧 口 Stay with me.
没有警察 不需要解释 No police, no explaining.
我们一起消失 We'll disappear together.
我也想 I wish.
真的吗 Do you?
我是说 全世界都已经认为你死了 I'mjust saying, theworld already thinks you're dead.
如果你开上船离开这里 If you took the boat and vanished,
不会有人知道的 no one would know.
这是你想要的吗 Is this what you want?
重新开始 To start fresh?
你们两个看上去挺配的 You two look good together.
想 Yeah.
那就走吧 Then go.
我不能让你陷入危险 - Ican'tjust let you get yourself into danger.
你要怎么跟警察说呢 And what will you tell the police?
我会想出说辞来的 I'lI figure something out.
我们成功了 小天使 Made it, angel- face.
你该走了 You need to go.
好孩子 Good boy.
好了 There we go.
我好爱你 I love you a stupid fucking amount.
你能再给我说一遍是怎么找到这个岛的吗 Can you walk me through again how you found the island?
麦克·布拉斯在陆地上用了我姐的信用卡 Mike Brass used my sister's credit card on the mainland,
尽管在海上漂流了几周 and despite spending weeks lost at sea,
他还是回来了 可他谁都没告诉 when he came back, he told precisely no one.
我本来就觉得挺奇怪的 但没人肯听我说 And I thought that's odd, but no one would listen to me,
于是我自己就追踪了他 so Itracked him down myself.
你知道为什么他谁都没联系吗 And do you know why that he didn't contact anyone?
他有自己的麻烦吧 He had his own shit going on.
他 He was...
混的挺糟糕的 pretty messed up.
所以是布拉斯告诉你那个岛的位置的 So Mr. Brass gave you the location to the island?
嗯 Mm- hmm.
那他现在在哪 And where is he now?
我最后一次见到麦克·布拉斯 Last time I saw Mike Brass,
他正骑着机车离开苏瓦 he was on his way out of Suva on a motorcycle
在航班起飞前一晚 There's a photograph of you drinking with Mr. Brass
有人拍到你和布拉斯先生在一起喝酒 the night before the flight.
我们是在同一个酒吧喝过酒 We were sat in the same bar if that's what you mean.
可你在最开始的调查中 And you didn't think to mention this
对此只字未提 during the original investigation?
警探 我希望你这不是在问责受害者 Detective, I hope you're not thinking of victim blaming.
我们肯定不会允许她那么做 We certainly don't see any scope for that.
所以你给了一个渔夫钱 让他带你上岛 So you paid a fisherman to take you to the island?
那个王八蛋把我丢那不管了 The bastard abandoned me there.
我们在丹娜努海滩找了几遍 We've been up and down Denarau Beach,
但一直没能找到 but we haven't been able to locate
你说的那个渔夫和他的船 this fisherman or his boat.
估计收了我的钱之后他就退休了吧 He probably retired on what he charged me.
你姐是刻在树上的最后一个名字 Your sister's was the final name carved into that tree,
但岛上却无一人生还 but not a single survivor was found,
除了那个婴儿 apart from a baby.
你觉得是谁刻的洛里的名字呢 Who do you think wrote Lori's name?
你们不是有法医吗 You're the one with the forensics.
你到底在隐瞒什么 艾琳 What aren't you telling me, Erin?
如果没别的了 警探 Well, if that's all, Detective.
霍姆小姐这一天已经够累了 Miss Holme has had a very long day.
别离开斐济 Do not leave Fiji.
除非你要控告她 口 Unless you re charging her with something,
否则她就可以离开 she's free to go.
嗨 宝儿 Hi, baby.
这是我和洛里以前读的书 This is a book that me and Lori used to read.
我想桑尼可能会喜欢 I just thought Sonny might like it.
皮特 Pete.
好久不见 It's been a while.
进来吧 Come in.
花房的升级版啊 Definite upgrade on the garden room.
花房现在成婴儿房了吧 - Bet that's a nursery now.
说是婴儿商场更合适 More of a baby emporium.
我虽然想给你泡杯茶 - I'd offer you a cup of tea,
但我还要赶着交稿 but I've actually got a deadline.
大人有工作了 Grown adult gets job.
那就意味着 Does that mean you also have
你也有正常的银行账户了吧 a fully functioning bank account?
跟你有关吗 What's it to you?
没关 Nothing.
只是 It's just, um...
安置费到了 the settlement money finally came through.
谢了 Cheers.
我 You know, I- -
我从没计划过这些 I never planned on this,
所有的事 on any of this.
它就 It just
这样发生了 unfolded.
你明白吗 You know?
我希望 And I wish- -
我真希望自己当初没给洛里任何理由登上那架飞机 I wish I'd never given Lori reason to get on that plane.
皮特 Pete.
对不起 - I'm sorry.
我从头到尾读了你的故事 I read your story back to front,
但是 but, um...
我无法想象洛里是如何应对的 I can't imagine Lori trying to cope, you know?
她连天气变化都无法适应 She couldn't deal with the weather changing,
更别提生活在一个艰苦的热带岛屿上了 let alone a hostile tropical island.
有什么别的你没说的内情吗 Is there anything else you can tell me?