欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我只希望 All I can hope is
当你走出教堂 when you walk out of that church,
听到钟声响起的那一刻 when you listen to those bells ringing,
会由衷地幸福 that you will be happy.
嗨 亲爱的 Hi, my love.
我在巴塞罗那很想你 I'm here missing you in Barcelona.
柠檬树已经为你准备就绪 The lemon trees are ready for you.
-嘿 保罗 -干嘛 Hey, Paolo? - Yeah?
结婚后我该怎么称呼你 What do I call you after the wedding?
叫我老豆怎么样 What about Papa?
老豆 好的 Papa. OK.
你想让我们搬去巴塞罗那 You want us to move to Barcelona?
那里是个养儿育女的好地方 It's an incredible place to raise a child.
保罗曾因敲诈勒索吃过官司 Paolo was arraigned for extortion.
这家伙 我在意大利见过她 This guy- - this guy was in Italy.
为什么找我 保罗 Why me, Paolo?
你别再深挖了 贝妮塔 You don't want to go digging in there, Benita,
因为这很危险 because it's dangerous.
你得离开了 You need to leave.
于利娅 亲爱的 我只给你最好的 Yulia, my dear, for you, only the best.
所以这是选择性手术 So this is an elective surgery.
-是的 -哦 Yeah. Oh.
包括这笔科研经费 全都建立在谎言之上 This grant has everything. It's all based on a lie- -
这些病人 这些试验 the patients are, the trials- -
他在人体上做实验 he's experimenting on people.
他就直接摘掉了 He just took it out.
术后出现的问题 The issues that arose afterwards
与我的手术毫无关系 are completely unrelated to my procedure.
先生们 欢迎来到克拉斯诺达尔 Gentlemen, welcome to Krasnodar,
世界上最尖端的 the world's premier destination
再生医学手术 for the most cutting- edge procedures
首选目的地 in regenerative medicine.
今天 大家将看到 在拉斯布雷医生领导下 Today, we will show you what we have built
我们在过去几年创造的成果 this past year under the leadership of Dr. Lasbrey.
我们知道 努力的过程令人心焦 We realize that the delays have been trying,
但所幸 我们取得了革命性的成果 but the results we've seen are revolutionary.
即将进行的患者试验 The upcoming patient trials are the final step
是获批全面医疗许可的最后一步 before full medical approval.
这些健康的年轻人 These are young, healthy adults
选择拥抱未来 who are electing to be a part of the future.
再过几天 我们就会在一位 In just a few days, we will perform
年轻女性身上实施第一例手术 our very first procedure on a young woman
她名叫于利娅·图利克 named Yulia Tuulik.
在卡罗林斯卡 这种手术让人活下去 In Karolinska, we operated to save lives.
在克拉斯诺达尔 这种手术让人活得更有质量 Here in Krasnodar, we will operate to improve lives.
现在有请拉斯布雷医生 And now, I leave you with Dr. Lasbrey,
带大家参观本设施 who is going to show you around our facilities.
谢谢你 Thank you.
这边请 Right this way.
在推进气管移植的同时 In tandem with the trachea transplantations,
我们在相联领域也取得重大进展 we've made significant headway in our expanded research.
我们的下一个生物合成器官 We've just entered the testing phase
横膈膜 刚刚进入测试阶段 for our next biosynthetic organ, the diaphragm.
瓦西亚 米拉 可以打断一下吗 Vasia, Mila, may we interrupt?
-安娜 -欢迎回来 Ana. - Welcome back.
我很高兴你能回来 It's good to be back.
瑞典还好吗 How was Sweden?
他们都死了吗 Are they all dead?
什么 What?
不不 它们只是被麻醉了 No, no, they're anesthetized.
失去了知觉 They cannot feel a thing.
看上去有点残忍 因为事实就是如此 If it seems cruel, that's because it is.
我们的研究始于气管 We began with the trachea.
现在推进到了横膈膜 Now we've made headway with the diaphragm,
这是一个更为复杂的器官 a much more complex organ.
但这些还只是个开始 But these were just the beginning.
我们接下来还会攻克肝脏 肺部 Next, we conquer the liver, the lungs,
心脏 the heart.
拉斯布雷医生 为了新技术 Dr. Lasbrey, we have waited longer
我们经历了漫长的等待 than we wished for progress.
但这个机构让我充满信心 But this facility does not disappoint.
-咚咚咚 -啊 你来了 Knock, knock. - Ah, it's you.
你敢相信吗 Can you believe it?
我终于要做手术了 It's finally fucking happening.
你再也不需要戴丝绸项链了 No more silk chokers for you.
我终于能洗澡了 Ah, I'll be able to fucking shower.
怎么 安德烈的泡泡浴不够好吗 What, you don't like Andrej's bubble baths?
生活从此将走向正轨 This is going to make everything right.
我们还剩最后一个难关 We have one last hard part.
-准备好了吗 -好了 - Are you ready? - I am.
你会告诉我 你躲我背后干吗么 Are you going to tell me what you're doing back there?
还是跟我老公一样让我猜 Or are you going to make me guess, like my husband?
严格来说 这是你手术的第一部分 Well, this is technically the first part of your procedure.
我们会从你的髋部提取些骨髓 We're going to extract bone marrow from your hip,
将干细胞从中分离出来 separate the stem cells from the bone marrow.
然后 我会把你的新气管 Then later, I'll give your new trachea a nice bath
浸泡在干细胞中 with the stem cells.
谢谢你 Thank you.
先别谢我哈 Well, don't thank me yet.
可能会有点点痛 This will be a bit uncomfortable.
我是认真的 谢谢 I mean it. Spasibo.
有一点刺痛 Tiny prick.
然后 你会感到一阵压痛 You're going to feel a series of pinches.
好的 OK.
从圣彼得堡过来时还顺利么 How was your trip from Saint Petersburg?
我坐一个大胖子旁边 I sat next to a big fat guy.
安德烈没那么胖嘛 Andrej's not that fat.
是靠过道还是靠窗 Aisle or window?
靠窗 Window.
欣赏着窗外的乡村景色 I watched the country pass by.
你还好吗 You doing OK?
这不算什么 This is nothing.
真的吗 Really?
我出车祸时 正怀着萨沙 When I was in my car crash, I was pregnant with Sasha.
我的骨头需要重新复位 They had to re- break my bones,
牙齿都是从大街上捡起来的 pick my teeth up from the street.
我全身都被撞散了 My whole body was broken,
但是我儿子保住了 but that little boy survived.
从那之后 我 After that, I- -
我就发誓 会保护他安全 I promised I would keep him safe.
做了那么多手术 Through all the surgeries,
我一次止痛药都没吃过 I never took the painkillers.
我不想影响到我儿子 I didn't want to put him in danger.
所以这个 This?
这个不算什么 This is nothing.
好吧 OK.
还是有点疼的 Maybe this is something.
你家小萨沙怎么样了 How is little Sasha?
我已经开始想他了 I miss him already.
但手术之后 我就能真正做母亲了 But after this, I can be a real mother.
你就是真正的母亲 You are a real mother.
但不是我想要的样子 Not like I want to be.
我们可以去游泳 We can go swimming.
我可以唱歌给他听 I can sing to him.
我已经想好唱哪一首了 I already have a song.
第一首已经选好了 I picked out the first one.
《Poust Vzegda Boudyit Solnse》 "Poust Vzegda Boudyit Solnse. "
我俄语好像不咋地 Oh, my Russian's not that good.
歌名的意思是《愿阳光永远灿烂》 It means, "May There Always Be Sunshine. "
好美的名字 That sounds beautiful.
好了 最后一管抽好了 OK, this is the last one.
结束了 And we're done.
怎么抽了这么多 Why so many?
因为你的气管会用新材料制成 Since we're using a new material for your trachea,
马基亚里尼医生想做到万无一失 Dr. Macchiarini wanted to be extra careful.
为了这次手术 我们准备了三根气管 We're preparing three tracheas for your surgery,
以防万一 just in case.
丽兹 你全都翻乱了 Hey, Lizzi, please don't make a mess.
我在找手套 I need my gloves.
你找手套做什么 What do you need your gloves for?
这是夏天 It's summer.
行李反正都要拆开了 Well, we have to unpack it anyway,
现在拆有什么区别 so what difference does it make?
我知道你难以理解 I know this is hard to understand.
那你为什么什么都不解释 Well, then, why don't you explain it to me?
因为整件事很复杂 Because it's complicated.
随便吧 Hmm. Whatever.
-但这样对大家都好 -为什么 But it's for the best. - How?
就保罗这么一件好事 Paolo's the only good thing- -
-你想说什么 -没什么 - The only good thing what? - Nothing.
什么就保罗这一件好事 The only good thing what?
爸死后 保罗是我们生活中唯一的好事 The only good thing that happened to us since Dad died.
我知道 I know.
这对你我来说都很糟糕 This sucks for both of us.
-那你去搞定啊 -我搞不定 丽兹 - Then fix it. - I can't fix it, Lizzi.
这不是那种我能 It's not something that- -
为什么搞不定 Why not?
我东西都收拾好了 告别派对也开了 I had to pack all my stuff, have a goodbye party,
还报了该死的西语课 take stupid Spanish lessons.
我们住纽约 Well, we live in New York.
懂点西班牙语没坏处的 It's probably good to know a little Spanish.
天 妈妈 你根本没在听我说话 Oh, my God, Mom, you're not listening to me.
天呐 Oh, God.
别动 Don't move.
琴都不是他自己在弹 He wasn't even playing.
我看到的 只是我想看到的 I just saw what I wanted to see- -
那次逮捕 婚礼一切 with the arrest, with the wedding, all of it.
他在简历中 His CV- -
写到自己是阿拉巴马大学 he lists a fellowship in thoracic surgery
胸外科的研究员 at the University of Alabama.
他们根本没有胸科课程 They don't even have a thoracic program.
显然 他也从没当过教皇的私人医生 He was never the Pope's personal doctor, obviously.
我跟梵蒂冈确认过了 Confirmed that with the Vatican.
而他的私人生活 It's just the personal life stuff
看上去更像是个黑洞 that seems to be more of a black hole.
生于1958年 Born in 1958.
曾在瑞士生活 至少我以为这是真的 Lived in Switzerland- - at least I think that's real.
1986年曾在意大利结婚 Married 1986 in Italy,
没有离婚记录 no divorce record on file
因为他根本就没离婚 'cause he never actually got divorced.
都是一个又一个的谎言 It's just lie after fucking lie.
你得离开这栋房子 We've got to get you out of this house.
你需要工作 真正的工作 You need to work, real work.
我会打几个电话 I'm going to start making some calls.
你知道吗 You know what?
搞乱我的生活是一回事 可丽兹的生活 It's one thing to fuck with my life, but with Lizzi's?
我太想告诉她真相了 I want to tell her the truth so badly.
可怎么告诉 我连真相是什么都不知道 But how can I when I don't even know what the truth is?
但我真的很想搞清楚 But I really want to figure it out.
去他妈的 Fuck it.
-我去找他 -去哪儿 - I'lI go to him. - Go where?
不知道 不管天涯海角 I don't know, wherever I have to go.
我不会坐视你这么折腾自己的 I'm not going to watch you do this to yourself.
拜托 金 我得查出来这人到底是谁 Come on, Kim, I have to know who this guy really is.
-真的要吗 -要 － Do you? - Yes.
这就是原因 And this is why.
又他妈有篇文章称他为外科医生中的摇滚明星 Another fucking article calling him a rock star surgeon?
如果你一直接收这人的谷歌快讯 Well, how the hell are you supposed to move on
怎么可能往前看 when you still get Google Alerts on the guy?
因为我 全世界都认为他是个创造奇迹的人 The entire world thinks he's a miracle man because of me.
生活真有趣 ♪Life is funny ♪
斯德哥尔摩 -嘿 嘿 你好 -天空晴朗 - Hey, hey, hello. - *Skies are sunny J
蜜蜂酿造蜂蜜 ♪Bees make honey ♪
谁需要金钱 不 不是贫穷的我 ♪Who needs money? No, not poor me ♪
这几天你去哪儿了 Where have you been the last few days?
我找过医院 酒吧 储物间 I checked work, the bar, the linen closet.
然后就想不出你还能去哪了 Then I ran out of places that you'd go.
我只是需要时间静静 I just needed some time to myself.
那么 时间到 我们还有工作要做呢 Well, time's up, I think. We have work to do.
-是吗 -是的 - Oh, do we? - Yes.
要去阻止马基亚里尼 To stop Macchiarini.
这事就不必算上我了 安德斯 Going to have to pass on that endeavor, Anders.
我 I- - I- -
我以为你会更积极呢 I thought you would be more, more.
好吧 我知道在你需要我的时候 我转身离去 OK, I know I turned my back when you needed me.
但现在我来了 But I'm here now.
我们必须想法子阻止这人 We have to figure out a way to stop this guy.
也许你转身离去是对的 Maybe you were right to turn your back.
我不明白 耶西姆那事之后 I don't understand. After Yesim- -
怎么了 What?
耶西姆之后 怎么了 After Yesim, what?
我信守了对她的诺言 I kept my promise to her.
并没有什么区别 他还是能逃脱惩罚 It didn't make a difference. He still got to walk away.
没 他不光逃脱了 No, he's not walking.
他要发表关于耶西姆的文章 He's publishing about Yesim.
当你在手术台上抢救她时 While she was flatlining on your table,
保罗在写一篇关于她移植成功的文章 Paolo was writing a paper about her successful transplant,
称之为”该领域巨大的进步” called it "a huge advancement in the field.
他因此获得盛赞“外科医生中的摇滚明星” He's being praised for it, "a rock star surgeon. "
他不仅毁了她的一生 Not only did he destroy her life,
现在还从她的痛苦中获利 now he's profiting off her pain.
如果你觉得没什么 那就这样吧 If that sits right with you, by all means,
就这么着吧 let it sit that way.
听说你想 I heard that you were interested
看看你的新气管 是吗 in seeing your new trachea, correct?
这是个原型 完全复制了 This is a prototype, an exact replica
你本身的气管 或者更准确的说 of your natural trachea, or more precisely,
事故前你气管的样子 what it looked like before the accident.
它是由你和拉斯布雷医生过去几个月拍的 It is built from all the X- rays and CAT scans
所有X光片和CAT扫描所构建成的 that you and Dr. Lasbrey have taken over the past few months.
来 拿着 Here, take it.
看起来像是塑料的 It looks like plastic.
使用天然材料不是更好吗 Wouldn't it be better to use a natural material?
我就想到你可能会问这样的问题 I thought you might ask something like that.
你应该听说过安德马里亚姆·贝耶恩先生 You will have heard of Mr. Andemariam Beyene.
你知道吗 在他手术前几天 Do you know that a few days before his operation,
他问过我和拉斯布雷医生同样的问题 he asked me and Dr. Lasbrey the same question?
然后他做了和你即将要做的 And then he had the very same procedure
同样的手术 that you will receive.
两年后的今天 他生龙活虎 And today, two years later, he's thriving.
不必担心 于利娅 Yulia.
别担心于利娅 Don't worry, Yulia.
每一步都会由最有能力的人操刀 You will be in the most capable hands every step of the way,
从拉斯布雷医生开始 她已经开始 starting with Dr. Lasbrey, who has already begun
准备用于移植的植入物了 preparing the implant for transplantation.
好了好了 AlI right, all right, all right.
没必要碰我 No need to feel me up.
你好 Ciao.
不好意思 我意大利语不是很好 I'm sorry. My Italian is not very good.
-你说 -我可以讲英语 - Do you s- - - My English is fine.
好吧 Oh, OK.
我叫贝妮塔·亚历山大 My name is Benita Alexander.
其实几个月前我见过你 I actually saw you a few months ago.
我当时是跟保罗·马基亚里尼医生在一起 I- - I was here with Dr. Paolo Macchiarini.
你俩聊过几句 And you two exchanged some words.
你想干嘛 What the hell do you want?
其实 我是想跟你聊聊他的事 I- - I wanted to talk to you about him, actually.
关于他对你做的事 About what he did to you.
你是怎么找到我的 How'd you find me?
我是名记者 I'm a journalist.
他派你来的 Did he send you?
不是 我自己派自己来的 No. I sent myself.
真的很抱歉 And I'm so sorry.
我们 你之前见到保罗的时候 跟你儿子在一起 When we- - when you saw Paolo, your son was with you.
他叫什么名字 What's his name?
－ -尼科 -尼科 Nico. - Nico.
我有个女儿 比他年纪稍长 丽兹 I have a daughter a little older than him, Lizzi.
发生了什么 他做了什么 So what- - what happened? What did he do?
你为什么想知道 Why you interested?
最重要的时候都没人在意 No one was interested when it mattered.
因为我想知道真相 Because I want the truth.
我想知道所有关于他真面目的真相 I want any kind of truth about who he really is.
你俩看起来像是相识已久 And you two seem to have a history.
是跟他被捕的事有关吗 Was this about his arrest?
我在报纸上看到了 Cause I read about it in the newspaper,
但后来我就找不到任何 but then I couldn't find any- -
报纸 不会有的 I giornali, no, there wouldn't be.
你会发现在这里藏东西很容易的 You'll find it is very easy to hide things away here.
那就跟我说说吧 拜托了 Then tell me. Please.
保罗曾经是个 Well, Paolo was a...
我曾很信任他 I trusted him,
我妻子被诊断为癌症的时候 trusted his prognosis when my wife
相信了他的预后 was diagnosed with cancer.
相信他的研究 他向我们承诺过的未来 Trusted in his research, the future he promised us.
在他要求支付15万欧元 I trusted when he asked for 150, 000 euros
好跳过捐赠者等待名单的时候相信了他 to skip the waiting list for a donor.
过于信任他了 I trusted far too much.
她去世后 After she died,
我们对他来说不再重要 we no longer seemed to matter to him.
我试过说出真相 但这里的沉默准则 I tried to speak the truth, but the code of silence here.
我没想到他真会被捕 I'm surprised he was arrested at all.
但后来 当然了 他洗清了嫌疑 But then, of course, he was cleared.
于是我丢了工作 没了存款 So I lost my work, my savings,
也没了妻子 and my wife.
远离保罗·马基亚里尼吧 Stay away from Paolo Macchiarini.
他这种人 是能逍遥法外的 Men like him, they get away with murder.
你好 Hello.
嗨 Hi.
很漂亮 对吧 Beautiful, isn't it?
确实如此 It really is.
就像个五彩斑斓的茧 It's like a cocoon of color.
你为何事而来 Hmm. What brings you here?
说真的 我不 Honestly, I don't- -
我自己都不知道了 I don't even know anymore.
那么 Well,
如果你迷失了 来这里正好 this is good place to be if you are lost.
你迷失了吗 Are you lost?
我是来布道的 I'm on a mission.
听上去你的方向很好很清晰 That sounds really nice and clear cut.
那你是从哪里开始布道的呢 So where did this mission of yours start?
韩国 一个叫做龙山区 South Korea, a small neighborhood
的小社区 called Yongsan- gu.
龙山区 Yongsan- gu?
是啊 你知道 Mm- hmm, yes. You know?
知道 我还真知道 I do. I do, actually.
我 I, um.
我认识一个小女孩 病很重 I knew a little girl who was really sick, and
她和她家里人就是龙山区过来的 she and her family were from Yongsan- gu.
世界真小 Hmm, a small world.
是啊 Yeah.
很高兴能被提醒到 我们之间有多么紧密的联系 It's nice to be reminded of how connected we all are.
你是说借由上帝之手相连吗 Connected by God, you mean?
上帝 Mm, God,
一个更伟大的目标 巧合 a greater purpose, coincidence- -
随你怎么说 call it what you like.
只是提醒了我 我们并不孤单 Just reminds me we are not alone.
我这话很有神父范 对吧 I sound like priest now, don't I?
介意我为那个小姑娘 Would you mind if I say a prayer
和她的家人祈祷吗 for the little girl and her family?
不 不介意的 No, I don't mind.
失陪一下 Ah, excuse me a moment.
我去去就回 I'll be right back.
出问题了 其实 是三个 We have a problem- - three, actually.
于利娅的气管有缺陷 Yulia's tracheas, they're defective.
-哪根 -所有 Which? - All of them.
问题出在哪里 What is the issue?
都是有缺陷的 它们不能 They're flawed. They're not- -
问题出在哪里 What is the issue?
一号太软了 Number one is too soft.
几乎软塌了 － Mm- hmm. - It's almost soggy.
知道了 OK.
二号有几个洞 没法用 Number two has several holes. It's unusable.
-三号呢 -太短了 And number three? - It's too short.
-短了多少 -3毫米 How short? - 3 millimeters.
管他呢 Sod it.
就用短的那根 We'll use the short one.
难道不该延期吗 You don't think we should postpone?
我可以做个新的植入物 重调细胞培养罐 I can build a new implant, recalibrate the bioreactor- -
-不用了 -只需要几周而已 No. - It will only take a few weeks.
等不及了 We cannot wait.
气管可能会失败的 That trachea could fail.
小声点 Keep your voice down.
不能推迟 也不需要推迟 We cannot postpone. We do not need to postpone.
手术会很困难 It will be difficult.
困难 但不代表不可能 Difficult, but not impossible.
所以现在 你可以继续准备 So now, you can continue with the preparations
手术 拉斯布雷医生 for the surgery, Dr. Lasbrey.
谢谢 Thank you.
请进 Come in.
嗨 Hi.
嗨 Hi, um...
我只是想看看你怎么样 I just wanted to check in on you.
你对手术有什么想法 How are you feeling about your surgery?
害怕吗 担心吗 Are you scared at all, worried?
你问这些问题 Well, you asking me all these questions
搞得我蛮紧张 is making me nervous.
如果你别问这么多 我会冷静的 If you asked less, I would be calm.
我应该担心吗 Should I be worried?
就是 我一直在想这件事 It's just, I've been thinking about it more and more.
这种新的合成材料 And this new synthetic material,
还未经测试呢 it hasn't been tested.
是 我知道的 Yes, I know this.
所以也许你可以等一下 So maybe you'd like to wait
等到我们做完相应的试验再说 until we can conduct some proper trials.
这话从何说起 Where is this coming from?
为什么现在才说 我都等这么久了 And why now, after I've waited for so long?
我知道你一直在等 但我们 I know that you've waited, but we- -
但你之前说手术是安全的呀 But you said the procedure is safe,
说因为我很健康 所以会好起来的 that because I'm healthy, I'll be OK.
我知道我们跟你说过这些 但新的材料 I know what we told you. But the new material- -
新材料或是旧材料 我都不在乎 New material or old material, I don't give a shit.
我答应过我儿子我会回家 I promised my son that I would come back
会唱歌给他听 会跟他一起奔跑 and sing to him, to run with him,
一起欢笑 to laugh with him.
我想做回自己 I want to be myself again.
马基亚里尼医生给了我做回自己的机会 Dr. Macchiarini is giving me a chance to be myself again.
你真想当一只人类小白鼠吗 Do you really want to be a human guinea pig,
像被困在我们实验室里其他小白鼠一样 a rat like all the others we have caged up in this lab?
听着 我求你了 Look, I am begging you.
再等久一点吧 Just wait a little bit longer.
多几个月也好 我们会得到更多数据 Even in a few months, we'll know so much more.
我只希望你平安 I just want you to be safe.
好吧 OK.
我等 I'll wait.
好的 OK.
巴塞罗那 BARCELON
巴塞罗那 BARCELONA
嗨 不好意思 打搅一下 Oh, hi. Sorry, excuse me.
不好意思 一杯咖 Uh, perdoneme, un cafe de...
不用 不要咖啡 No, no coffee.
两杯鸡尾酒 你看不出来她很绝望吗 Two cocktails, can't you see she's desperate?
真不敢相信你来了 I cannot believe you're here.
想着你需要个翻译 I figured you needed an interpreter.
我天 金 Oh, my God, Kim.
他跟我说安德烈亚·波切利会为我们婚礼献唱 He told me Andrea Bocelli was going to sing at the wedding.
-在哪个时空里唱啊 -我们的时空里 小贝 Like, in what world? - In our world, B.
别再自责了 Stop beating yourself up.
好吧 你在这边停一下吧 OK, you're going to stay to the right up here.
我们要这么做的 We're doing this.
我什么都没说 I didn't say a thing.
但如果让我说的话 你现在在经历的的旅程 But if I said one thing, this journey you're on,
我完全支持 I'm all for it.
只是 我希望你清楚自己在找寻什么 - Ijust- - - I hope you know what you're looking for.
我们在一起的时候 We were supposed to come to this house
好多次都说要来看看这栋房子 a dozen times while we were together,
可从来没有成行过 and we never made it.
他总有理由推脱 He always had some reason.
你认为这里会有答案吗 And you think there's some sort of answer here?
我认为有 I do.
我觉得他身上有部分内容是真实的 I think there is a part of him here that's real.
你怎么知道他不会在家 How do you know he's not going to be home?
他在俄罗斯呢 He's in Russia- -
大手术 很重要的病人 big surgery, very important patient
那个病人还是我帮着说服的 who I helped convince.
好吧 应该是在这边了 OK, it should be right up here.
不是这里 This isn't it.
不可能是啊 This can't be it.
不不不不 No, no, no, no.
我看过这里的视频和照片的 I've seen the videos and pictures of this.
我整栋房子里的东西都 I have an entire house packed
打包好要寄到这里来的 of boxes ready to send here.
寄到这个 To this- -
这片空地 this empty fucking lot!
说吧 保罗 计划是什么 Come on, what was the plan, Paolo?
计划是什么 说真的 What was the plan, seriously?
300个人飞去意大利参加一个根本不存在的婚礼 300 people flying to Italy for a wedding that doesn't exist.
我把整个人生打包好 I packed my entire life up
就为了要寄到一个根本不存在的房子里 to send to a house here that doesn't exist- -
我他妈的一辈子都许诺给了一个男人 my entire fucking life committed to a man
还有个根本不存在的未来 and a future that doesn't exist.
就像是 Oh, it's like
就像是我身处迷雾 金 it's like I'm in this fog, Kim.
感觉有这么一团迷雾 It's like there's this fog.
我一直在其间穿行 And I just keep running through it- -
甚至都没有穿过去 而是在其间行走 not even through it, to it.
而我 我就像是 完全迷失了 - And I'm just- - I'm just, like, completely fucking lost.
就像是 我伸出手 可没法 Like, I- - I'm reaching out, and I can't- -
什么都抓不住 什么都看不到 I can't hold on to anything. I can't see anything.
甚至连我自己都看不到 I can't even see myself.
我真在这儿吗 你看到我了吗 Like, am I here? Do you see me?
-你看到我了吗 -我看到你了 － Do you see me? - I see you. I see you.
我看见你了 I see you.
他把你带到了他想让你去的地方 And he's got you exactly where he wants you.
如果你不在这里 我都不知道该怎么办才好了 I don't know what I would do if you weren't here.
来参加婚礼买的机票不能退 The tickets for the wedding were non- refundable.
可别说我从没带你去过好地方 Don't say I never brought you anywhere nice.
他真的很厉害 He's really good.
真的 真的很厉害 He's really, really good
骗的人团团转 at this whole fucking lying thing.
你认识他之前 他可能就已经很熟练了 Well, he was probably well practiced before you met him.
我见到他的时候 When I met him...
等下 我认识他的时候 Hold on. When I met him.
我应该还有 I think I have.
他签的节目合同 the contract that he signed for the show.
有他家地址 Ah, there it is.
好 等下 OK, hold on.
-柠檬树 -柠檬树 Lemon trees. - Lemon trees.
是这里了 就是这栋房子 There it is. That's the house.
好的好的 OK, OK, OK. OK, OK.
好 如果这里有监控怎么办 OK, so, um, what if there are security cameras?
我就挥手打招呼 I wave and say hello.
我心脏跳的真的很快 Wow, my heart's actually beating really fast.
好 OK.
好 天 AlI right. Oh, God.
靠 Oh, shit.
保罗 Paolo.
你好啊 保罗 Hola, Paolo.
你怎么来了 What are you doing here?
我来度假 I'm on holiday.
来参加婚礼买的机票不能退 The tickets to the wedding were non- refundable.
于是乎我就想 管它的 干嘛不去看看欧洲呢 So I thought, what the hell, why not see Europe?
还有 婚礼的事 And also, I am so sorry about
我很抱歉 what happened with the wedding.
我只是 我必须亲自来送你份礼物 - I just- - - I had to come in person and give you a gift.
有心了 谢谢 That's very nice. Thank you.
我在加油站随便买的 Something I picked up in a gas station.
很不错 你车呢 Very kind. Where is your car?
你的车 Your car.
我 今天天气不错 我就 Oh, I- - it's such a nice day, I just- -
我想着就散散步 I wanted to take a little walk.
所以 希望你喜欢这瓶红酒 So, uh, I hope you enjoy your wine.
我肯定你会喜欢的 I'm sure you'll like it.
很符合你品味 It's right up your alley.
快走快走 Go, go, go, go, go, go.
你没事吧 Are you OK?
是个养儿育女的好地方 ”An incredible place to raise a child. "
靠边停车 Pull over here.
是你 You.
你还记得那天 Do you remember that day,
你说服我们的那天吗 the day you convinced us?
熔岩管 Lava tubes.
他对你印象深刻 He was so impressed with you.
你还记得他再次住院时 And do you remember when he came back,
告诉你他有多难受的时候吗 and he told you how terrible he felt?
你说 And you said,
都是正常的 没什么可担心的 "It's all normal. Nothing to worry about.
现在对着镜头微笑 Now smile for the cameras. "
从一开始 我们对你来说就毫无意义 From the beginning, we have meant nothing to you.
而现在 我站在这里 And now, as I stand here,
被迫结束我丈夫的生命 forced to end my husband's life...
你又一次站在这里 once again, here you are.
当你想起这一天 你会觉得惭愧吗 Now, when you remember this day, will you feel shame?
很好 Good.
这些数据看得我眼睛都花了 All these data sets are making my eyes cross.
真不敢相信你竟然是自愿来做这个 I can't believe you do this by choice.
我感觉自己都要驼背了 I feel like I'm getting a hunch.
-我是不是要驼背（预感）了 -我有预感 - Am I getting a hunch? - I'm getting a hunch
要你再不专心 就会被我赶出实验室 you'll be kicked out of my lab if you cannot focus.
请进 Come in.
安娜 Ana. Uh
有什么能帮到你的 How can we help you?
你对他的评价 对所有事的判断 You were right about him,
都是正确的 about all of it.
安德·贝耶恩 刚刚去世了 Ande Beyene- - he just died.
你他妈想干嘛 安娜 What the fuck do you want, Ana?
我想看看 他的气管 I want to see it- - his trachea.
我想亲眼看看 I want to see it with my own eyes.
看什么玩笑 You've got to be joking.
尸检吗 An autopsy?
我拿到了贝耶恩太太的许可 I have permission from Mrs. Beyene.
我要知道真相 I need to know the truth- -
这东西到底对人类做了什么 what this thing really does to people.
我们清楚它做了什么 We know what it does.
我们现在就得过去了 We have to go now.
他明早就会火化 He's being cremated in the morning.
克里斯托弗·莱尔斯的事我就碰了壁 I went down that dead end with Christopher Lyles.
赫德利不会 Hedley won't- -
我们不需要赫德利批准 We don't need Hedley's permission- -
医学上不需要 法律上也不需要 not medically, not legally.
你进不去停尸房的 You won't get into that morgue.
保罗说提他名字就好使 Paolo said his name would open doors.
起码这点是真的 At least that much was true.
到目前为止 我还是有全通行权限的 I still have full privileges, for now.
你们来不来 Are you coming or what?
今天过得怎么样 How was your day?
又一个侧手翻 And another cartwheel.
我们是在这里停止的内窥镜检查 This is where we stopped the endoscopy,
第一次缝合处 at the first suture.
他并没有进一步查看 He didn't look any further.
害怕可能会发现的东西 Afraid of what he might find.
妈妈 妈妈 瞧 Oh, Mom, Mom, Mom, look.
必须更换材料 Have to change the material
不管用 not working.
我们用在贝耶恩先生身上的那些 the ones we used on Mr. Beyene.
更换材料 显然不管用 Change the material...clearly not working.
是 那些用在贝耶恩先生身上的 Yeah, they we used on Mr. Beyene.
天 Oh, God.
所以我们必须更换材料 So definitely, we have to change the material
因为这些显然没用 because these are clearly not working.
是 它们都跟我们用在贝耶恩先生身上的一样 Yeah, they're all like the ones we used on Mr. Beyene.