同志亦凡人中文站 www.qafone.org
翻译: SKygazer／校对: Alvor 后期: laolisi
我朋友说她从没见过这么多帅哥
- 请 请进 - 谢谢
我相信
在20天的游行之后 只有最帅气的那些能抵达圣地亚哥
走得慢的 长得丑的都被淘汰了 不是吗？
看看这儿！
真令人着迷！
是啊 不过这房间没有窗
- 嗯 但这里有个阳台 - 这儿太棒了
我妈妈是从
卡萨诺瓦伯爵夫人那儿继承的房产 了不起的女士！
战争期间她帮助了许多可怜的人
是位高尚的女士
- 可以看看吗？ - 请便
你妈妈怎么认识那位女士的？
她是那位女士的伴当
侍女！
- 这厨房真大！ - 玛利亚 过来看看
抱歉
- 这房子不行 - 什么？很漂亮啊
你说笑吧 这里破烂不堪
这栋房子不但宜居 而且状态良好
侍女继承了一切 房子 家具 还有珠宝
我明白了
疯子一个！
- 什么？ - 这边是什么 夫人？
抱歉 我把所有没用的东西都放那儿
- 请见谅 - 皮特罗！
怎么了？发生什么了？
你这么叫都要把我们都吓坏了！
这是个存储区 不过也可当做另一个房间
很大 有1米4这么高
- 那挺方便的 - 是啊 对于侏儒而言！
你怎么又来这儿了？
- 我只是回来拿 - 不行！
合同里没有规定返还定金
- 我们先来看房的 - 我只是想拿回我落下的东西
好吧 如果就这样
你可以进去
我不能
那我去拿
稍等
又一个疯子
什么？
都在这儿 拜拜
冈IJ说到哪儿了？
哦 我要说的是
如果你们预付四个月租金作定金的话
马上就可以收拾入住了
- 不用了！ - 好的
要有心理准备哦 我有重大消息要宣布：我找到房子啦！
在老蒙特韦尔德区 真的很棒！
宽敞 漂亮
我都不知道是怎么到手的
我就要告诉你这些
马西莫 你总是不在家
我等不及想给你看了
听到后回复我吧 我都在
你知道我找到地儿了吗？在蒙特韦尔德区
很老的房子 不过不费什么劲就能修整一新
我甚至不用大肆修整浴室
只需要补几块瓷砖就可以了 不过我可以之后再弄
而且交通很方便 可以乘电车过去
再走一点点路就到了
这房子还有个阳台
方便晾晒衣物
你那儿有阳台吗？
阳台诶！
- 过得去吗？ - 走
很漂亮的房子 我仍然搞不懂自己怎么租到手的
我可租不起这样的房子！
我真幸运
你可以吗？
过来吧 我们可以一起消磨时间 吃点东西
还可以谈谈我们 谈谈我们的未来
我们第一次拥有完全属于自己的地方
你意下如何？
告诉我你何时会来
我知道你很忙
那之后呢？
嘿 我在说你
你搬进去了？
是了 差不多了 我差不多弄完了
怎么没带你女朋友来吃早饭？
- 女朋友？ - 我们看到你和那个女孩
不 那是我表姐
你的表姐
我们成天在一起
- 再见 姑娘们 - 拜 保罗
- 手丰 - 这么说 你住的是吉娅的房子？
是的 吉娅夫人 你认识她？
- 你一个人住？ - 暂时是
- 你做什么的？ - 我晚上做可颂面包
你可以尝尝看我们的 非常好吃
我做是做 但我不吃它的
房子的一切可好？
- 怎么 有什么问题吗？ - 没有！
你怎么就走了？你有好好想过吗？
我没觉得你准备好了
你不了解一个人做饭 吃饭 睡觉有多孤单
你意识到你会一个人睡吗？
是 我每晚都梦想
你打鼾跟青蛙打鸣似的 我能睡着吗
我很担心 你一个人住在那房子里
我不会孤单的 马西莫会来
这个马西莫！
我没看到过你们在一起
事实上 我从没见你们在一起过
- 什么时候能见他？ - 会见到的
玛利亚
过来下
- 很抱歉我要走了 - 非常抱歉
不过别担心
- 玛利亚！ - 什么？
- 你故意摸那儿的吧 - 哪儿？
玛利亚 做同志就已经够难了
更别说把我当直男！
一到十分？
- 七分 - 糕点师傅的称赞哦！
- 我不是糕点师傅 我不做蛋糕的 - 但你做可颂面包
- 这不是一回事 - 确实如此
事实上 如果一切顺利的话 我不会再做什么面包了
- 什么意思？ - 我有个试镜
- 什么的？ - 演戏的工作
- 怎么 你是演员了？ - 正努力成为
- 为何？ - 是啊 为何？
- 这是世上最棒的工作 - 才不是！
我曾经当过一天的临时演员 无聊死了
他们甚至不付钱给你
- 如果你很有名 也就罢了 - 这就是我来罗马的原因
- 是吗？ - 那祝你好运了
真的？
皮特罗 潘特掐维罗
在吗？
- 如果潘特掐维罗不在 那我就叫下一位了 - 我在这儿
好吧
- 我叫皮特罗 潘特基维罗 - 潘特掐维罗？
- 潘特基维罗 是 - 建议你改名皮特罗
- 听上去更好 - 去掉 基维罗
艺名吗？
- 皮特罗 潘特 - 皮特罗 潘特 微笑
我叫皮特罗 潘特
我是水瓶座 上升双子 从卡塔尼亚省来
- 现在开始严肃些 皮特罗 潘特 - 成为演员是我一直梦寐以求的
皮特罗 潘特 表现得惊讶些
尽管我只能偷偷摸摸地表演
皮特罗 潘特 大笑！
因为我父亲并不赞成
他总是说 如果你想当个演员的话
那就等到我入土以后再说吧
- 之后呢？ - 然后他就入土为安了
我是说 你有这方面的经验吗？
我拍过一些当地的小广告
皮特罗 潘特很害怕
比如 卡塔尼亚的雷西罗珠宝的广告
也许你们知道 还挺有名的
开始悲伤
还有里索汽车代理商的广告
在拉古萨
- 转头让我看一下右脸？左脸！ - 之后我来到了罗马
谢谢你
- 皮特罗 潘特的试镜结束 谢谢你 - 好了？
是的 感谢你能来
- 是要拍洗衣粉的广告 是吗？ - 是柔顺剂
皮特罗 潘特很害怕
皮特罗 潘特十分害怕
皮特罗 潘特 惊讶些
皮特罗 潘特再惊讶些
皮特罗 潘特 你根本就不惊讶！
现在微笑 皮特罗 潘特
多点微笑
皮特罗 潘特
永远也当不了演员
皮特罗 潘特累了
太累了
妈妈
妈妈 是你吗？
没有任何破门的迹象 窗户也好好的
门锁着的 我们来看下这里
进去吧
这里可真冷
看来这里也没人
别再说我是在做梦
或者太暗了看不清
玛利亚？
玛利亚
- 你真讨厌 - 抱歉
至少告诉我他们长什么样子
他们说话的方式 是不是暴力 衣衫槛楼 臭烘烘
- 肯定是非法移民 - 我怎么会知道！
- 他们都化着妆 衣着华丽 - 他们化着妆
变性人！一定是变性人
不过说不通 他们不缺钱
也许你喝了啤酒然后
是啊 我喝了点啤酒 然后家里就来了人！
你是个同志 谁都可以进你家门
胡扯！
你弄得我很痒 玛利亚 很舒服！
不 握住我的手
我喜欢这样 让我觉得安稳
感谢上帝你在这儿
抱紧我
你的手好凉
手凉 心暖
皮特罗 怎么了？
你叫我吗？
你看上去不太好
我走了 我已经晚了
听着 我昨晚一直在考虑
你该发泄一下了 我不知道怎么来 或者跟谁
男的 女的 你自己选择 不过你真该泄泄欲了
拜拜
玛利亚！
就那样 别动
玛利亚！
- 怎么了？ - 别动
怎么了？
噢 对了
我真白痴！我老板会抓狂的！
噢 天呐！
告诉我我没戴耳环
- 你没有！ - 很好
那我就没有弄丢它们
那一切安好
过得开心 皮特罗
等等 我跟你一起走
你按合同租给我的房子 里面已经住人了
你知情吗？你觉得我是个白痴 是吗？
我可是信任你
你看着像个好人
干嘛非要当混球呢？
听着 合同上可是白纸黑字
让他们搬出去 不管什么办法 总之搞定它
非常感谢 夫人
周四晚上见面 地址发给我 马西莫
周四晚上...周四晚上见面
地址发给我
周四晚上
周四晚上见面...
周四晚上 周四晚上
加里波第在哪儿？（意大利建国三杰之一）
我不知道
- 加里波第在哪儿？ - 给我那个
我来看
抱歉 你有加里波第吗？
你有吗？
我没有加里波第 那是相当罕见的
- 别碰我的东西 - 你很冲动诶
- 你吓到孩子了 - 我吓到孩子了？
你吓到我了
别碰 是我的东西
你不能进别人家然后随便碰别人东西
- 我在帮你 - 我自己能来 不需要帮忙
谁动过这个？我想让它朝着客厅 好吗？
好吗？
好吧
本大爷付的租金 这帮人居然还想骑到头上来
尤瑟夫 你在做什么？
他是唯一能帮忙的人 你想让他告发我们吗？
- 我们得谈谈 你知道吗？ - 谈谈？谈什么？
你们都得出去 这是我的房子
让我一个人呆着
听到吗？
稍等 我给你们好看
- 你想要什么？ - 我要一封驱逐文书
你又看到他们了？
- 你知道他们是谁吗？ - 不 我不知道
是的 先生 怎么了？
- 你做过头发了？ - 我之后打给你
- 午餐老地方？ - 喝咖啡吧？
好的
似乎
马西莫要来吃晚餐
马西莫来了？
- 你是白痴吗？ - 难得一见啊
他是很成功的助理导演 他很忙
我希望房子里没人
是啊一边被人暗中盯着一边进餐的感觉肯定不好
别觉得好笑 你还欠我个人情
- 什么？ - 是我建议你去剪头发的
记着啊
利昂律师事务所 传票通知
请诸位离开擅自占用的公寓
我 签署人 皮特罗 潘特基维罗
位于维亚卡瓦尔康蒂37号的租户
特此声明我已签署租房合同
同时已付等值于四个月租金的定金
此外 我还花费了大量金钱
购买新家具 还有搬家耗费的时间精力
这是我的房子 我的 合同也可以证明
同时
在周四晚上
一位非常重要的人会来这里进晚餐
于是 为了那个日子 我希望你们能彻底地离开
我说得很清楚吧？
来了
- 好啊 - 好
那就...进来吧？
- 我准备了点开胃酒 - 不用这么麻烦的
倒一点点酒
干一杯
请坐
抱歉
干杯吧
如果我说错了请纠正我
你和我就在一起三天我们共度了一晚
好像是三年前的事情了？
其实根本不算整晚 而是一个傍晚
一小时
三年前的一小时
让我收到你30万条短信4千封邮件
便条 信件
你还记得你那些哭哭啼啼的电话吧？
更不要说那些花了！
你的花把我埋得快成了无名先烈
我改过两次号码 可你总能找到
现在你在罗马 说是我让你来的
你跟踪我 还在我的车上留诗
还邀我共进晚餐 你他妈的到底想要我做什么？
告诉我 你他妈想要什么？
我有自己的生活 懂吗？
不然为什么我不回你短信 邮件还有其他？
要么我扇你几巴掌 要么你道歉
给我道歉 然后收拾好你的东西 滚回你原来的地方
你是个疯子 你有病
别再来惹我
原谅我 但你全做错了
你太穷追不舍 就好像你在强求
- 别说了 莉亚 - 怎么了？我想告诉他一些事
我想称赞他布置的餐桌 烹饪的美食 所选的红酒
- 太了不起了 - 晚上好
- 水果蛋糕！ - 尤瑟夫！
抱歉
我知道现在时候不对 但我们必须谈谈
我名叫菲利普 阿波罗尼奥
艾琳娜 马西 莉亚 玛尼 碧翠丝 玛尼 她们是表姐妹
- 其实我们家长是表亲 - 我们其实没什么血缘关系
- 这是尤瑟夫 安特普 - 我丈夫
- 还有小伊万 - 你知道这不是允许的
安布洛吉奥 达蒂尼 幸会
这就是我们所有人了 不 还少了一个
就是他 卢卡 维罗里
这位绅士会帮助我们离开这里的 是吗？
- 我们不会成功的 - 艾琳娜！
你有什么计划？
- 你和卡萨诺瓦伯爵夫人聊过了吗？ - 是莉薇娅让你来的？
莉薇娅 莫罗西尼
告诉我 莉薇娅安全吗？
说话啊 别害怕
别担心 我们不会背叛你的
- 绝不！ - 我们对此已经习惯了
而且 对于我们来说你并不存在
如何？
对不起 我不是有意吵醒你的
我只是在看你睡觉
我以为你不会醒的
你知道吗 当你熟睡时 散发着一种特别的光彩
如果我是一个画家 我会为你画像
不幸的是 我只会写作
就那样睡着吧 别醒来
当你睡着时 你是我的秘密
当你醒来时 你就变得真实 你就属于所有的人
你能确认房子里已住人了吗？
- 是的 已经有人了 - 当然不是了！
老房子虽然结实 但确实会发出些怪声音
它们会嘎吱作响
尽管如此 我从没见过里面有其他人
如果我的客户有证据证明房子已有人居住
你必须考虑取消合同
- 并退还定金 - 那有点过分了
不 我们还没讲清楚
我从来没退还过任何租客的定金
他们听到怪声 他们就走人 他们不尊重合同
我还得退还他们定金 这算哪门子事！
我能说点什么吗？当然了
女士其实这里面有个天大的误会
我已经和他们谈过了
- 他们告诉我他们会离开的 - 那事情不就解决了
抱歉你这是什么意思？
- 你不会离开房子了？ - 我住得还挺好的
- 是吗? - 是的
你分分钟给我发短信把我大老远拖来这儿
结果你又不搬了？
莫名其妙！
我警告你要是你敢拖哪怕半天的房租
我马上让你滚蛋 明白了？
- 晚点你跟我好好解释 - 玛利亚 我睡着时是什么样子？
给我滚！
你要骑吗？
- 抱歉 这是你的？ - 是的
- 我只是把它立起来 - 谢谢
我住那儿
我知道 我住你下面 我能听到
我在做些手工活儿
- 我叫皮特罗 - 幸会 我是保罗
- 实在抱歉 - 没事没事
拜拜
你在做什么？
- 粘贴这些人物贴画 - 要交换吗？
我用贝壳跟你换巧克力
我从莉薇娅的裙子那里偷来的 不要告诉菲利普
- 莉薇娅 莫罗西尼？ - 是的
我们能交换吗？
- 不行 - 笨蛋
- 笨蛋？ - 你没听错 你是个笨蛋
等等 你去哪里？
很好 各就各位 轻盈点 对上拍子
你们是演员！
碧翠丝 抬头
- 我也是个演员 - 我希望你至少有副好嗓子
而且动作更优雅些
别看你的脚 你分心了！
安布洛吉奥 大声点！
- 剧团的名字是？ - 阿波罗尼奥
- 你没听说过我们？ - 没有 但是
演出的名字是什么？
- 禁梦 - 我们跳舞 歌唱 表演！
- 这是音乐剧 - 停 停 停
这不是音乐剧 它有更多的内涵 至少我希望如此
- 你能暂时回避一下吗？ - 行 抱歉打扰了
谢谢
杰出的国外巡演
以对经典作品的讽刺改编而闻名
自1943年后毫无他们的踪迹
莉薇娅 莫罗西尼 以歌舞演员的身份首次登场
受到观众及媒体的宠爱 因其奇异的着装风格而闻名
很晚了 该起来了口吧？
嗯 没错
谢谢
反正我也醒着
你在写作吗？
深夜里我灵感迸发
但到了早上 它们总是让人失望
人们邂逅 相爱
然后分手 重觅爱人
我通常止步在分手那里
当你熟睡时 我倾在你身上
我会吹你的眼睑 唤醒你
你是那么的英俊
那么
近在咫尺
你该起来了 要迟到了
迟到了
没错
早上好
今天你不是休息吗？
你还好吗？
不算太好
你需要什么吗 消毒水？
来点白兰地
我不懂他们干嘛盯上我
干嘛要揍我？
我知道豹纹已经过时 但这个也
三对一懦夫啊
- 你认识他们吗？ - 认识一个 但只认得下半身
而且只能凭手感
公园太黑 手指就是你的眼睛 就好像蒙着眼做爱
- 去过那儿吗？ - 这个老色鬼是谁啊？
你有在听吗？有 只是
你在说什么？
就好像手里有颗粗糙的石头
然后你意识到它价值连城
相信我 我是这方面的专家
这化妆 这着装
别再说了
抱歉 我说太多 害得你心神不宁
不 我不是
我在听你说话
说你是个老色鬼
你把我弄糊涂了
抱歉 请继续
- 我告诉你发生了什么事 - 请吧
他挺丑的 但附近也没什么好货色
我喜欢那些丑男 他们总觉得欠了你 所以特别慷慨
而且这家伙的鸡巴特别大！
- 真粗俗 - 真粗俗
- 我连鸡巴这词也不能说了？ - 不 是他
他我
当然了！
他
- 你也能看到他？ - 说真的？
- 不 - 能
他是个幽灵 尽管他觉得自己还活着
你们在说什么？
- 你能别来烦我们么？ - 不 我就待这儿
再会
见到您
再会 见到您十分荣幸
谢谢 但我哪儿也不去
- 他不肯走 - 他一定是迷上我了！
- 不亘能 - 小司能
他们都这么说
她在演什么角色？
- 我不明白 - 她在演什么角色？
我？
我只扮演自己
还有什么比真正小说更真实的呢？
又老 又丑
- 但很聪明 很好！ - 他说什么？
他说你很聪明
而且独一无二
- 独一无二 - 是的 对于一位女性而言
- 那就是说我又老又丑了 - 不是！
皮特罗 当心！
当心什么？
这屋子里还有谁我该认识吗？
确实还有其他人
真爱你这游戏
我们都尽力对抗孤独
你知道我被他们打时想什么吗？
- 我在想那一晚玛莲娜在悉尼忍受了多大的痛苦啊 - （美国著名女演员 双性恋者）
- 当她在舞台上摔倒并一直跪在那儿 - （玛莲娜75年悉尼台演受伤二
等三千名观众离场后才起身
多么有尊严 多么有风格！
你到底看到了什么？幽灵？
可怜的家伙们
想像一下 永远被困在这所房子里
好吧 但我也很可怜
那么 你相信我了？
亲爱的 看看我
如果我还能相信自己 我怎么就不能相信幽灵的存在呢？
回头再联络 告诉我你怎么样了
我总是依靠陌生人的善意
布兰奇 迪布瓦（欲望街车 的女主人公）
喂！
请原谅我
玛琳怎么了？她还好吗？
她一定是把自己的意外变成一场表演了
你们为什么小声说话？发生什么了？
不 我们只是不想打扰你
我们只想知道 你那位认识玛琳的朋友
是不是也知道莉薇娅 莫罗西尼
谁是莉薇娅 莫罗西尼？
她是意大利剧场里最著名的女演员！
她是意大利剧场里最著名的荡妇
别这样说莉薇娅 你太沉迷这个
就好像她独一无二！她不过是最新来的 最年轻的那个
你真是个傻瓜啊 你犯了多大的错误！
我的错误就是把你留在剧团里
你怎么敢这样说我？
你们这样互相争吵毫无意义
- 别插嘴 - 我插嘴？
我在自家的浴缸里泡澡
你们才是该离开这屋子的！
你什么都不明白 我们不能离开这儿
你以为我们想呆在这老鼠洞？
这不是老鼠洞！
够了
对于我们来说这件事生死攸关
每分钟都很重要
生死攸关
你要想办法得知莉薇娅发生了什么事
他们是不是抓住了她 她逃脱没有
告诉她我们在这儿 我想这要求不过分吧
虚构 虚构
这是我们的暗号
虚构的 即现实
这是接应的暗号
这是场灾难
我们会想出办法的
现在有很多办法的
我们可以分析两位律师中的一位的唾液样本
如果他不是父亲 那就是另外一个
如果都不是他们俩呢？
有三个？
那我们就让他受到整个办公室的法律认可
嗯
来 哭个够吧
我们就这么办
哭出来吧
你们能别再撕开包装了么？
皮特罗 放松
这些是人物画片 这是我用来收集人物画片的册子
我把它们给你 帮我把它们粘进去 小心点
开始吧 你找到什么了？
- 这个？ - 我有了
1 14号
一张人物画片！
我们永远都装不完这些册子
烧炭党纹章（意大利秘密革命团体二
给我看他们的脸
- 我还少卡洛 阿尔贝托（意大利国王） - 好极了
注意了 各位 打扰一下
尼诺 毕肖（意大利士兵、政客）
加富尔伯爵（意大利政治家）！他真像我
确实
尤瑟夫
加里波第 第一名
我给你了
- 第一名？ - 一号？
- 这是很稀有的 是加里波第！ - 我开玩笑的
玩笑？
这是朱塞佩 威尔第（意大利歌剧作曲家）我才是第一名
柔顺剂呢？我问她
什么柔顺剂？她说
皮特罗 潘特 你非常幸运
你的试镜不该就此结束
事实上 我注意到那儿一团糟 于是对自己说
他们怎么能找到自己需要的东西？
结果呢
他们送了我另一场面试的剧本
电影的！
电影
谎言很有说服力
真相
真相更是如此 谎言
谎言很有说服力
碧翠丝另
别怪你自己
你难道不觉得我也难过吗？我们的儿子没事
因为战争我们得不到新消息 但我肯定他呆在安全的地方
别说了 够了！
我永远也不会原谅自己
碧翠丝 别折磨自己了
我们做的是正确的
他在好人那里 别担心
他在伊斯坦布尔了 我肯定
你没听说车站那里发生了什么吗？
剧院里人人都在说
不 我感觉得到你儿子是安全的
太赞了
真的 非常感人的一幕
我都被感动了！
我也在做准备 我将要参加试镜
这不是预演 也不是喜剧
这是场悲剧 活生生的悲剧
抱歉
你知道米兰发生了什么事吗？
车站被炸毁了吗？告诉我 我求你了
什么时候？
昨天 最近
我们想知道往北开往瑞士的火车
是否还在运行
你为什么不告诉她？为什么不告诉她真相？
米兰被炸毁了 所有的剧院 车站 医院
- 你为什么不告诉她？ - 不
在米兰
一切都好好的
我在收音机上听到的一切都没有问题
火车还在正常运行
甚至是往北开往瑞士的
听到了吗 碧翠丝？
往南走可能会难些
但那是正常的
谎言有说服力
幸运的是 真相
谎言很有说服力
幸运的是 真相更是如此
幸运的是 真相
更是如此
谎言很有说服力
幸运的是 真相更是如此
有人相信我 那就足够了
当你困于一处时
很难分辨出什么是真实 什么是想像
这是我的台词
面试的
好 很好
这是什么？
你确定这妆画得没问题吗？
- 很完美啊 怎么了？ - 别动
我都认不出自己了 这不是我
正应如此！你要消失掉
- 现在你的位置上是一个演员 - 终于
如果你们这么说的话 皮特罗
化妆是一切的开始
专注点
不 记住千万不要抱手臂
或者直直挂着
它们要参与到表演中
但也别太多 别夸张
碧翠丝 能帮帮我吗？
女演员们经常摆出这种不自然的姿势
像那样 永远都是那副模样 都是假的
突然间 有什么发生了
手放下 脸朝前
手放到脸上去 就那样 她出现了
- 她是谁？ - 谁？葛丽泰 嘉宝！（美国著名女演员）
别笑
像那样 来试试
伙计们 我做不来 太尴尬了
不是这样的
一个演员什么都能演得出来
比如说
听到节拍了？
微笑
现在明白了？
站直了 启膀往后
头抬高 下巴要正
说话时看着对方：如果他斜视 说明他听不太清楚
你的声音太小了
如果你说话时他眨眼 那就说明你太大声了！
说话时手别乱动
有点男子气概！
当你离开房间时 你的声音一定要
余音绕梁！
现在忘了你的记忆 动作 手势和其他所有的
集中注意力在你的角色上
你想学习表演 是吧？
去观摩尸体解剖吧
你要仔细地看 观察 研究
把内脏掏出来
内在让我们理解外在 揭开秘密
我的领带直吗？
耳朵红了？
没什么问题啦
谢谢
你的心跳那么剧烈 快要让我失去知觉了
那我走了
嗯 皮特罗
潘特
你读过台词了 我就不多说了
- 开始 - 开始了？
今天我的噩梦结束了
抱歉我要打断你一下 之后不会了
试着对我说一个真实的人会对着另一个人说话
- 我要看那里？ - 对 看着我
我不会再打断你了 开始
谎言通常很有说服力
现实更是如此
有人相信我 那就足够了
因为当你困于一处时
现实与幻想会混淆
雨现在已经停了
我只想
找一张公园里的长凳
坐等乌云散去
似乎太阳
决定再度展露笑颜
我对你的表演方式没有意见
皮特罗 我们面试了很多人
出于某些奇怪的原因 你很与众不同
我想知道你为何要穿成那样
为了试镜
我们喜欢独特 好奇 有些古怪的人
你的背景是？你跟谁学习的？
我跟一家叫阿波罗尼奥的剧团学习
- 我不认识他们 - 这是家剧团
这样吧 我们先商量一下
要不要让他松开领带？让他自由点 放松点？
我喜欢他 他不赖
那么 我走了
等等
我能告诉你一个缓解紧张的诀窍吗？
你知道 那种尴尬无言的时刻？
你知道吗？
知道该怎么办吗？
唱歌
顶多
你会迎接我
冷若冰霜地
前所未有
然而你知道
我这样的女孩
不开爱情的玩笑
不开玩笑
顶多
你会激怒我
然后让我离开
告诉我如今
你不再感兴趣
对一个
只适合
用来玩玩的女孩
于是我将离开
我们该拿你怎么力、皮特罗 潘特？
我们会通知你的 谢谢
皮特罗
化妆是一切的关键！
皮特罗
试着歌唱 如果你身处困境！
你们都在哪儿？
你们躲在这里吗？
胆小鬼！
你们让我看起来跟屎一样！
你们在躲吗？你们害怕了
他们当我是个疯子！
而且他们没错
我不但能看见你们 我还和你们说话 甚至唯命是从！
现在我要去找这个所谓的莉薇娅 莫罗西尼
这样你们就永永远远离开这里
- 找艾尼奥先生 谢谢 - 我该怎么称呼你？
- 皮特罗 我们早些时候聊过 - 这边走
- 皮特罗先生来了 - 等等就好 我决弄完了
- 谢谢 亚历山德拉 - 请进
抱歉 亲爱的 让你久等了 但我很忙
没问题
- 你有什么要问的吗？告诉我 - 是这样
我再也受不了这样的生活了
我不能再继续这样下去
他们变得令人难以忍受 什么事都要插一脚
当我需要他们时 又找不到他们了
而且他们很奇怪 说自己是演员
但他们还有暗号 他们躲藏起来
我想问问你
因为你是唯一相信我的人
你听说过莉薇娅 莫罗西尼吗？
她一定是个演员
你知道如何找到她吗？
对她说话要用敬语 别老盯着她看
别问她的名字
修道院长 她们这么称呼她
让我来搞定就行
你们好
- 修道院长 - 您好
露！
莉薇娅 莫罗西尼可以改变名字
更换所处的街区 城市 星球
但我们总能找到她
你不来吗？
到了一定年龄 还是只和年轻女士谈情说爱吧
绝对要避免和老女人搞在一起
她们会传染你的
祝你好运
谢谢
是谁？
您好 我找爱丽丝 汤普斯达
- 您就是吗？ - 是的 我就是
我有条讯息带给您
- 什么讯息？ - 它来自
您的剧团 阿波罗尼奥剧团
虚构 虚构
你说什么？
维亚卡瓦尔康蒂37号公寓对你来说有没有意义吗？
莉薇娅 莫罗西尼
这个名字对你没有任何意义吗？
他一直都是个麻烦鬼 小时候就是了 但最近
玛利亚
- 小南瓜！ - 发生什么了？
你晕倒了
幸好保罗也在电车上
他人真好 是他叫来了救护车
- 晦 - 你怎么样了？
我是库库路罗医生
你准备好回答一些问题了吗？
你看到这些影像有多久了？
玛利亚 你跟他说了什么？
别生你表姐的气
首先 她不是我表姐
我妈跟她妈是表姐妹 我们几乎没什么血缘关系
这些人
你在你家里看到的
他们做了什么？他们能穿过墙壁吗？
他们是透明的吗 会飞吗？
玛利亚 你真是个浑球！
不 别激动 放松
你表姐只是想帮你
医生
他们是正常人
男人 女人
但只有我能看见他们
这下有意思了
- 还有一个小男孩 - 他什么样？
他是个男孩 有点胖 总想着吃
- 你小时候是什么样子？ - 正常啊
不 回忆一下 你是个小胖墩
绝不可能
不多 但有点轻微超重
我从来不是个胖男孩
你看见了吗？我没说 胖 这个字
但你却说了 胖男孩
- 承认吧 - 什么？玛利亚 你和他说
如果医生这么说了
- 好吧 我曾是个小胖墩 - 很好
你表姐说你曾紧张到精神崩溃
她也告诉我最近你父亲刚过世
别担心 我们会治愈你的 但你需要休息
然后这些症状就会消失了
希望那些幽灵也是
听着
那么 皮特罗 我们立下规矩
不再参加试镜或是之类的活动
- 之类的活动？ - 能引起焦虑的
梦想会带来挫折 然后是失败感
怎么会失败？试镜有可能成功啊
看到了吗？你已经不可自拔了
- 只台 - 只 - 巨做可颂面包？ - 龙做可颂面包
而且是在白天
医生 我们白天不做可颂面包
我希望你早日康复 明天你就可以出院了
- 我会工作 - 怎么工作？
- 只在白天工作 - 只在白天 很简单
- 只在白天 - 只在白天
医生我真的真的被治愈了吗？
毓了
事实上明天我会和你解释怎么
抱歉
您好
下车
有什么问题一定要第一时间通知我好吗？
好的
等着吧一切都会好起来的
但我没事
我痊愈了
- 你怎么样了？ - 好极了
你确定？
我很生气
我不希望事情变成现在这样
但我会找到办法的
我已经有个主意了
你知道人们怎么说的吗？一扇门关上了 另一扇会打开
我已经看到那扇门了 我只需要按下门铃
我先走了 今天还有三起离婚案呢
拜拜
- 回家吧 - 我到家了
走吧！
我们来瞧瞧
也许是加里波第哦
像绸子一样的家伙
没什么 就是一般的人像画片
不管怎样 我还有另外一本收集册
怎么跳了？我不记得舞步了
这个动作
我自己来实在是
好了 原谅我吧
原谅我
我道歉了
什么虚构？
现实
你是谁？你怎么知道我们的暗号？
我不知道他们怎么跟你描述我的
所以我就告诉你我所知道的一切
但以后我再也不会提起这事了
太痛苦了
我名叫莉薇娅 莫罗西尼
而我本也该和他们一起
在这房子里
69年前
他们躲藏在
一间小房子里
天花板很低 在房子的某处
出口被封起来了
被一件非常沉的旧家具挡着
藏起他们的人被折磨和杀害了
他们在房间里放了个小取暖器
很旧的取暖器了
难以置信！
想想当时外面的血雨腥风
死于1943年
就因为一台出了故障的取暖器
我离开一下
女士
居」团当时在巡演
他们跨越边境 在欧洲内自由活动
我们受邀前往大使馆 参加正式晚宴
当时正在打仗 而我们却在喝香槟
但同时我们也与游击队员有联系
他们是间谍
我们也是间谍
那晚我能回忆起的就是枪声和尖叫声
距离开幕还有十五分钟
一切都陷入混乱
当我听说他们找到了尸体时
我立刻知道是他们
但当时我已远在布宜诺斯艾利斯
换了另一个身份
过上另一种生活
怎么了？
什么意思？他在这里做什么？
别担心 他来是为了我 不是因为你 明白？
看看这美丽的戒指
我们要去那不勒斯 他想让我见见他的家人
也许我们会搬到那里
瞧啊 另一扇门打开了！
孩子呢？
我还是打算给他个惊喜
但他是个医生 他会知道的
- 不 他不会 他心肠那么好 - 好吧 但他是个医生
走吧 他想和你敬杯酒
哪里？小吃店那里
- 不行 我得去 - 你要帮我 好吗？
- 别让我头疼了 走吧 - 好吧口自们走
我必须谢谢你 如果不是你来到了医院
当然了 我很担心你的健康状况
我就不会遇到玛利亚
那么 你还好吧？
- 甜心 你痊愈了 是吧？ - 是的
我完全康复了
幻视属于我的专业领域
我的特长 我已经治愈了三十二个病人
三十三个
皮特罗你还好吗？
三十二个
- 好了我们来敬酒吧 - 为了我们的相聚
也为了皮特罗
抱歉
- 就一会儿 - 皮特罗你去哪儿？
伊万！
- 你在这儿做什么？ - 嗨 皮特罗
- 我们走 - 等等
来拉着我的手
走吧 等什么等
你真是疯了吗？
这是正常的 病情有小小的反复
第二阶段
这就是为何我要问他那些问题
你真棒！
等等
这很危险
玛利亚 喝一杯
- 其他人在楼上吗？ - 是
不许再那样了 明白？
绝不
外面很危险 你没看到有多糟糕吗？
不一点都不糟糕
不管怎么说 房子更安全
走吧
- 我真高兴你们都回来了 - 我们从没离开过
是吗？
酒吧里的点心是怎么样的？
按照一到十分的话 大概四五分吧
它们看起来都很棒
- 伊万 你去哪儿了？ - 外面
过来
听着 皮特罗
今年是哪一年？
2012年了
我内心深处一直有那预感 我告诉过你
那么 我92岁了
这是算数的时候吗？
我的天 那艾哈迈德已经
70岁了
听着
- 战争结束了？ - 是的 结束了
- 希特勒呢 纳粹？ - 他死了 自杀的
- 共产主义者呢？ - 他们也被杀了
- 学校也死了吗？ - 是的 死翘翘了
意大利自由了？
自由了 真的自由了 尽管我们也没过上什么好日子
- 法西斯主义还存在吗？ - 犹太人呢？
人们能自由出行了吗？
这是奥巴马
美国第一位黑人总统
难以置信
他很英俊
这就是目前的大致状况了
他们甚至还选举了一位德国教皇（现任教皇本笃十六世二
- 德国的？ - 我不明白
我开玩笑的
那个 皮特罗
你觉得你能在这里查到我们的儿子吗？
- 如果他存在的话 我们会找到的 他叫什么？ - 艾哈迈德
怎么拼写？
A, H...
安特普
搜索
也许是这个
这儿有
- 这里提到了叶塞林 - 叶塞林 安特普 我的母亲
那是你的母亲？
这里提到了一个歇业了很久的药店
- 然后是这个尤瑟夫 安特普 - 那是我
不 是别人 上面说他三十岁
他努力经营着药店
他的曾祖父的药店 这里有照片
照片？
- 是他吗？ - 艾哈迈德！
看啊 那是我们在伊斯坦布尔的药店
这是他的儿子
我们的孙子 他给他起了你的名字
我以为他死了 但一直不敢告诉你
我发誓 我真以为他死了
他给他起了你的名字
他叫他尤瑟夫
他活下来了
太好了 艾哈迈德
抱歉
如果上面有那么多人的故事
那也该有我们的故事！
我们可以查明开幕那晚上发生了什么
只有十五分钟了
我已经查过了 那晚没发生其他的事
那怎么可能？
你和莉薇娅 莫罗西尼谈过了？
- 她说了什么？ - 她和你说了什么？
- 你能告诉我们吗？ - 她受折磨了吗？
你得帮帮我们
我们得走了 有人举报了我们！剧院被包围了！
剧院被包围了！
快跑 他们来了！
我在家里发现的
它们是你晚礼服的一部分 是吗？
那套服装是专门为我定制的
我就是剧名说的 "禁梦"
每走一步 贝壳都会晃动
它们的声响越大
欲望的火苗就越高
全是胡扯
- 为什么你不再提他们？ - 我该提吗？
他们很勇敢 试着去改变现实
我不认为他们做到了
他们很愚蠢
他们抛下了一切 为了什么？
他们死了 为了什么？
你有没有发现
是谁举报了你们？
谁知道呢 那些日子里 人们会为一根香烟把你出卖
你知道吗 有多少人嫉妒我？
我曾经很美
我相信 美是一种价值
应该得到认可
就像医生的医术一样
当我登台时
当我全裸出场时
我美极了
- 你为什么不承认是你做的？ - 你想要什么？
你他妈的想从我这儿得到什么？
你先是出卖了他们 然后一走了之
你来到我跟前
用你那好像无所不知的玻璃语气
来指责我一位女演员
一位伟大的女演员！
唯一让我着迷的是剧院
只有艺术永存 亲爱的
其余的都不能
你为什么要背叛他们？
要背叛某个人
你首先要和他们站在同一边
而我只站在自己这边
这也是罪吗？
皮特罗 你到厨房里去看看吧？
我们有个惊喜给你
去啊 皮特罗 去啊
你对我们来说是非常重要的存在
虚构 虚构
翻译: SKygazer／校对: Alvor 后期: laolisi
同志亦凡人中文站 www.qafone.org
OCR/润色/调轴适配蓝光: Sr皮可西