-怎么样 小伙子们 -不太好 老大哥 -All right, lads? -Not really, old man.
昨晚赫斯林顿的一架轰炸机 One of the bombers over at Heslington didn't make it back
飞行训练后没有回航 from a training flight last night.
-机组成员呢 -诺斯 -Any word on the crew? -North.
哈灵顿 琼斯 Harrington. Jones.
麦克文尼 McIlvenny.
-都牺牲了 -麦克文尼 -All gone. -McIlvenny?
好 Right.
先生们 Gentlemen!
打起精神 战争可不会不战而胜 Look sharp. This war won't win itself.
稍息 小伙子们 请就坐 At ease, lads, take your seats.
我不明白为什么要年复一年地重复这种无聊的事 I don't see why we must repeat this nonsense year on year.
因为明天是圣诞节 Because it's Christmas Day tomorrow...
而且这是传统 and it's tradition.
所有的孩子都期待这个环节 All the children look forward to it.
-为什么老是让我扮 -没有啊 去年是我爸 -Why is it always fall to me? -It doesn't. It was my dad last year.
-就那一次 -前年是詹姆斯 -That was a one-off. -And James the year before that.
-我不问这事是否… -不重要 对对对 -I wouldn't ask if it... -Wasn't important, yes, yes.
-好的 没问题 -好 -All right, all right. -Good.
我还需要你今天下午去挑只鹅 Oh, and I need you to pick up a goose this afternoon.
-米金斯抓了几只 -我会叫卡莫迪去的 -Miggins has got hold of some. -I'll send Carmody.
趁他还在这里 不妨让他派上用场 He may as well make himself useful while he's here.
他有说为什么圣诞节不回家吗 Did he say why he didn't go back home for Christmas?
他主动提出在节日期间帮忙出诊 Well, he offered to help with the visits over the festive period.
你不介意多铺张床吧 You don't mind the extra sheets, do you?
不 当然不介意 No, not at all.
-海伦 -你真敢想 齐格菲·法侬 -Helen..? -Don't you dare, Siegfried Farnon.
一分钟 不 一秒钟 Not for one minute, not for one second
都别想让我替你上 are you thinking about asking me.
我只是想说 你看起来真是容光焕发 I was just going to say how radiant you were looking.
卡莫迪 Carmody?
对的 达罗比2297号 That's right. Darrowby two-two-nine-seven.
这里是达罗比2297号 Darrowby two-two-nine-seven...
詹姆斯 James.
圣诞快乐 海伦 Merry Christmas! Helen!
-是詹姆斯 -我马上来 - It's James! - I'll be one minute.
当然不是 Absolutely not.
这个“马上”要久一点 I might be more than a minute. Oh!
我让你穿 你就得穿 You'll wear it because I damn well tell you to.
抱歉詹姆斯 我听你说话有点费劲 Sorry, James, I'm struggling to hear that.
-你是说詹姆斯 哈里特 -对 找海伦的 -James, did you say? Herriot? -Yeah. On for Helen.
你是在搞什么把戏 What the hell do you think you're playing at?
也祝你圣诞快乐 齐格菲 Merry Christmas to you too, Siegfried.
以海伦现在的状况 她哪都不该去 The state Helen's in, she shouldn't be going anywhere,
更别说要跨半个郡去找你了 let alone traipsing halfway across the bloody county.
我的什么状况 And what state's that, then?
你看 挺着个大肚子 行动不便 You know, laden, encumbered.
-怀着孩子这个负担 -什么负担 电话给我 -Burdened with child. -Burdened? Give it here.
怎么了 是宝宝在动吗 What's wrong? Is it the baby?
不是 我早餐吃太多了而已 No. I ate too much for breakfast, that's all.
宝宝在跟香肠争夺空间呢 Baby's fighting for space wi' t'sausages.
这就是我担心的事 This is exactly what I was worried about.
你能把这鬼噪音停了吗 Would you shut that bloody racket off?!
没事 It's nothing.
海伦 你那边怎么了 Helen, what was that?
我是不是听到他们说了些关于孩子的事 Did I hear them say something about the baby?
只是消化不良而已 It's just indigestion.
詹姆斯 海伦今天要开车去见你 James, we do have concerns about this plan
这个计划我们听着都担心 for Helen to drive over to you today!
这种话你都憋回去 Which you'll keep to yourself.
-亲爱的 路途很遥远 -能不能安静 -Love, it's a long drive. -Do you mind?!
不好意思 Sorry about that.
感觉像和两只老母鸡生活在一起 It's like living with two mother hens.
能听到你的声音 我真高兴坏了 I can't tell you how good it is to hear your voice.
我也是 You, too.
等你来了 我有个东西想让你缝一下 I've got a sewing job for you when you arrive.
我大老远跑过去可不是为了喝汤的时候 I'm not coming all that way to darn your socks
还要给你补袜子 over the soup course.
不是补袜子 'It's not socks.
今早我获得了翅膀勋章 'I got my wings this morning.'
他们要把我调到布莱兹诺顿 They're transferring me to Brize Norton
开始轰炸机训练 to start bomber training.
轰炸机 Bombers?
所以等你完成训练 你就会飞去…那边 So when you finish your training, you'll be flying... over there?
把炸弹扔到这边也没什么好处 是吧 It wouldn't do much good dropping them over here, would it?
詹姆斯 虽然我不想插嘴 James, far be it from me to stick my beak in,
但我真的觉得你应该重新考虑一下 but I really think you should reconsider this hare-brained scheme
让海伦开车翻山越岭50公里的愚蠢计划 to have Helen drive 30 miles over hill and dale.
-齐格菲 -今天要下雪了 -Siegfried... -We've snow due today.
万一她要分娩了 'If she were to go into labour,
她会发现自己置身于荒郊野地 'she could find herself in the middle of nowhere.'
齐格菲·法侬 你要是再不把电话挂掉 我就掐死你 Siegfried Farnon, if you don't put that phone down, I'll throttle you.
好吧 All right.
海伦 Helen?
我轻微绞痛了几次 I've had a couple of small cramps.
我们得想想… We've got to think...
我知道要为宝宝着想 'I know I need to think about the baby.
我所做的一切都是为了宝宝 'All I've done is think about the baby.'
-你不想我去吗 -我想啊 -You don't want me to come? -I do.
我当然想 Of course I do.
但是期望和实现期望是两码事 But there's how I want things and the way things are.
我实在太想你了 'I miss you so much.'
我太想见你了 I really need to see you.
我很害怕 詹姆斯 I'm scared, James.
海伦 你还在吗 海伦 Helen? Are you still there? Helen?
-詹姆斯 -海伦 可恶 -James? -Helen? Damn it!
詹姆斯 詹姆斯 James? James...
哈里特 有事找你 马上 Herriot. You're needed. Now.
伍德汉姆警官 Officer Woodham.
今早在机场外围发现了乔治 Found Georgie on the outer airfield this morning.
它肯定是被别的红隼袭击了 Another kestrel must have had a go at her
也可能撞到了我们的飞机 or she was hit by one of ours.
真是只漂亮的鸟 She's a beautiful bird.
是啊 Aye.
它还能飞吗 Will she fly again?
羽毛断成这样恐怕飞不了 Not with the feathers broken like that.
你必须在节礼日前把它治好 You've until Boxing Day to have her sorted.
我会尽力的 I'll do my best.
我已经听够人们说“会尽力”了 I've had enough of hearing about people's best.
你可是个兽医 哈里特 把它治好 You're a vet, Herriot. OK? Just get it done.
好的 长官 Yes, Sir.
只是我从来没治过这种鸟 It's just I've never treated a bird like this before.
一般都是鸡 偶尔遇到几只虎皮鹦鹉 Usually it's chickens. Maybe the odd budgie.
它完全不同 This is something completely different.
-我们昨晚失去了一架轰炸机 -我听说了 -We lost a flight last night. -I heard.
听着 我不迷信 Look, I'm not superstitious,
但有些人认为我们的吉祥鸟倒下了 but some of the men think it's a bad omen
这是个不祥之兆 having our mascot down.
他们不会承认 但他们很害怕 They won't admit to it, but they're scared.
我明白 长官 我会尽我所能 I understand, Sir. I'll do everything in my power.
很好 Good.
等一下 长官 Excuse me, Sir?
我想问你件事 There was something I wanted to ask you.
我的妻子怀孕了 My wife, she's pregnant.
我今晚本来要去村子里见她 I was due to meet her in the village
一起吃晚餐 for dinner this evening.
但她现在的身体状况不适合长途跋涉 She's in no fit state to travel.
我在想 我能不能回去看她 I wondered if I could go back?
-回去 -就今晚一晚 -Go back? -Just for an evening.
我很担心她 而且… I'm worried about her, and...
是啊 我们都有牵挂的人 哈里特 Yeah, we all have people we're worried about, Herriot,
但我们还有任务要做 but we have a job to do.
-我明白 -不 我觉得你不明白 -I appreciate that. -No, I don't think that you do.
否则你就不会问我了 Otherwise, you wouldn't be asking me.
或者我是不是应该让所有搞大女人肚子的男人 Or should I just let every man who gets a woman knocked up
全国各地闲逛 run gallivanting across the country?
我没有随便搞大谁的肚子 海伦是我的妻子 I didn't get anyone knocked up. Helen's my wife.
她快生了 我想要在她身边 She's having our baby. I want to be there for her.
在她身边做什么 What exactly do you plan on doing?
孩子是你亲自生吗 Are you going to birth the child yourself?
-不是 -不是 那你是要给她接生吗 -No. -No. Will you deliver it?
长官 我是真的很担心 不然我不会开口问的 Sir? I wouldn't ask unless I was genuinely concerned.
我想陪在她身边 我想给她鼓劲 I want to be there, and I want to support her.
你应该待的地方是空中 轰炸你的敌人 Where you need to be is in the air, dropping bombs on your enemy.
这才是你的家人需要的支持 That is the support that your family needs.
你要坚强起来 You need to be strong.
这才是你保护家人的方式 明白吗 That is how you protect them. Is that understood?
-明白 长官 -你的任务是让那只鸟重新飞翔 -Yes, Sir. -Your job is to get that bird flying again.
不是为了我 是为了你的战友 Not for me, but for your fellow officers.
我会尽量忘记我们这次的谈话 And I'll try and forget we ever had this conversation.
我知道不容易 但你必须静养 Now, I know it's hard, but you need to rest.
-我觉得我让他失望了 -你没有 -I just feel like I've let him down. -You haven't.
没人这么想 No-one thinks that.
詹姆斯肯定不会 Certainly not James.
人类在自然界中 Human beings are something of an anomaly
是一种反常的生物 不是吗 of the natural world, aren't they?
孕妇和幼儿都行动不便 In the mother and child are rendered incapacitated,
在临盆 生产和产后期间可以说如同废人 practically useless in the lead up to, during and after birth.
然而很多动物在同时期则完全不受影响 Whereas lots of animals are perfectly capable
依然可以正常生活 of carrying on as usual.
就比如说马吧 一匹母马和它的马驹 Take horses, for example, a mare and her foal.
我本意不是这样的 That didn't come out as I hoped.
我还是… I'll just be...
我还是待在别的地方吧 I'll just be somewhere else.
不拦着海伦的话 It would have been irresponsible
我们就对她太不负责了 for us not to say something to Helen.
小可怜 Oh, love.
正值圣诞节她心里更不好受了 Christmas don't make it any easier.
现在正是我们和爱人团聚的时候 It's time to be with your loved ones.
确实 Indeed.
那是杰拉德寄来的 That's from Gerald.
不用这副表情 我完全不介意 No need for that look. I'm perfectly all right.
有特里的消息吗 Any news from Triss?
没有 他应该在用自己独特的方式享受圣诞节吧 No. He'll be enjoying Christmas in his own inimitable way,
我想 I imagine.
你们俩上一次没在一起过节是什么时候 When were the last time you two didn't spend it together?
天啊 那我可得想想了 Oh, gosh, I'd have to think.
大概是在父亲去世前吧 Before father died, probably.
尽管如此 你至少还有卡莫迪在身边 Still... at least you've got Carmody around.
至少还有某个男性相伴 Nice for you to have some male company.
你是想说 我邀请他留下 Are you suggesting I only invited him to stay
只是因为我很孤独吗 because I'm lonely?
这是一年中你最想念别人的时候 It's the time of year when you miss people the most.
我谁都没想念 我只是庆幸 I'm not missing anybody. I'm counting my lucky stars.
他在这 我就不用大半夜 He's only here so I don't have to answer the telephone
起来接电话了 in the middle of the night.
我对海伦说的话好像有点小问题 It seems I may have put my foot in it with Helen.
只是小问题吗 你终于进步了 Just the one?! Progress at last.
-我是想安慰她一下来着 -老天保佑我们 -I was trying to offer her comfort. -Lord help us.
还是先保佑她吧 Lord help her, more like. Uh-uh-uh-uh!
你们俩不如干点力所能及的 Would the pair of you make yourself useful
去把鹅取来 and go and fetch the goose?
动起来 快走吧 Go on. Be gone.
对了 你们回来之后 Oh, and when you're back,
能帮我把这些盘子拿到杜家酒馆去吗 明天要用 could you help me take these plates over to the Drovers for tomorrow?
好的 Right-o.
海伦 Helen?
没事了 他们走了 不管了 It's all right. They've gone.
你知道 如果你下午动身 You know, you could still make it home for Christmas
还是来得及回家过圣诞的 if you set out this afternoon.
其实我家不怎么庆祝圣诞节 My family don't really celebrate Christmas.
他们是无神论者 For one thing, they're atheists.
好吧 Right.
别让霍尔夫人知道 Well, don't let Mrs Hall know
她跟一个异教徒同住一栋屋檐下 she's under the same roof as a heretic.
她会爆发荨麻疹的 She'll come out in hives.
以及别在那间房住得太舒服了 And don't get too comfortable in that bedroom.
现在只是暂时的情况 Temporary situation only.
明白了 Understood.
我们再试试吗 Should we try again?
-我们 -你 -We? -You.
不行 还在那 Nope. Still there.
-要不我们回去吧 -绝对不行 -Perhaps we should call it a day. -Absolutely not.
霍尔夫人今年为我们做出了极大的牺牲 Mrs Hall has sacrificed a great deal for us this year.
我们不能让她失望 We're not gonna let her down.
-你准备好了吗 -准备什么 -Are you ready? -For what?
过来 小家伙 Shh, shh. Here, boy.
过来 过来 小家伙 没错 Here, boy. Here, boy. That's it.
给你 这就对了 好孩子 Here you go. That's it. Good lad.
不… No...
卡莫迪 怎样都行 可千万别跑 Oh, Carmody. Whatever you do, don't run!
快跑 你这笨蛋 快跑 你能做到 Run! You fool, run! You're gonna make it!
快看我们今年的鹅多么诱人 饱满 多汁 Look what a lovely, plump, juicy one we've got ourselves this year.
-现在不行 谢谢 霍尔夫人 -我的天呐 -No, no. Thank you, Mrs Hall! -Oh, my goodness.
抱歉 卡莫迪先生 Apologies, Mr Carmody.
看起来真的好疼啊 Oh, that does look sore.
-我先走了 -我觉得这样最好 -I'll go. -I think that would be best.
但还是很诱人 我说鹅 Lovely, though. The goose.
谢谢 卡莫迪先生 Thank you, Mr Carmody.
-不客气 -好了 现在 -Not at all. -Now, then.
可能有点刺痛 You may feel a little prick.
好了 All right!
你的飞机坠毁了吗 Have you lost your plane?
不是 我在休假 Er, no. On leave.
算是吧 Sort of.
你家的地址是什么 我之后把汽油钱给你送去 What's your address? I'll drop by some money for petrol.
我住在埃克尔斯桥那边的白色农舍 I live at White Cottage over by Ecclesbridge.
迈克尔·柯林斯 Michael Collins.
詹姆斯·哈里特 很高兴认识你 James Herriot. Pleased to meet you.
你要去哪里 Where are you heading?
-我在找一只猫 -好吧 -Looking for a cat. -Right.
某只特别的猫吗 Any particular cat?
我女儿的猫 看能不能找到 Me daughter's. Trying to find him.
-它失踪多久了 -有几个月了 -How long has he been missing? -A couple of months now.
有个小伙子说几周前在这边见过它 Lad said he saw him up this way a few week ago.
这些天一直在这附近找 Been up here most days looking.
今年圣诞节没什么好送她的 Haven't got much to give her this Christmas.
我家也养了只猫 其实是我妻子养的 We've got a cat. Well, he's my wife's, really.
名字叫奥斯卡 His name's Oscar.
你有没有试过在它常去的地方放些吃的 Have you tried putting some food out at his favourite spots?
它常去的地方太多了 He had too many.
它就喜欢四处游荡 He liked to roam, you see.
猫大爷以前经常去我们当地的酒吧 专门喝黑啤 Tiger used to take himself down to our local pub, drank the stout.
作为兽医 我得说喝酒对它可没什么好处 As a vet, I have to say that won't do him much good.
是啊 后来有一天晚上 它再也没回家 Yeah. Then one night, he didn't come back.
我大胆猜测你们还没有孩子 So I'd hazard a guess you don't have any children of your own.
很快就要有了 I've got one on the way.
-那你就能明白了 -明白什么 -You'll soon find out, then. -Find out what?
你会为孩子做什么 What you'll do for them.
把孩子抱到怀里的瞬间 你的内心会发生变化 The moment you hold 'em in your arms changes something in you.
翻天覆地的变化 Changes everything.
-有亚瑟的消息了吗 -他去了法国后就一点消息也没有 -Have you heard from Arthur? -Not since he went over to France.
我们会度过去的 都是这样过来的 We'll get through it. That's what we do.
没错 Course it is.
-下午好 老姐 -你还好吗 宝贝 -Afternoon, sis. -All right, love?
-好呀 -天啊 -Hello. -Christ.
怎么一点也不见瘦啊 Don't get any smaller, do you?
我是因为怀孕 你发胖是什么原因 I'm pregnant. What's your excuse?
脾气也大了 是不是 Oh, in that sort of mood, are we?
一扎单麦芽啤酒 玛姬 Pint, ta, Maggie.
-来两扎 -就一扎 -Make it two. -Keep it one.
我… I, er...
我觉得你可能需要这个 I thought you might want this.
他自己修的 He fixed it himself.
看出来了 肯定够你坐进去 闺女 I can tell. Hey. Good enough for you, pet,
哈里特小公主都可以躺在里面 It'll be good enough for Princess Herriot there.
-你的大拇指还好吗 -疼死了 -How's your thumb? -It's bloody sore.
我还是先把这个放下吧 去去就回 Thought I best bring it down. It won't be long.
-谢了 爸 -别客气 宝贝 -Thanks, Dad. -You're welcome, love.
我们又不知道都谁会来 We don't know who's coming.
多准备些总比不够数要好 Better to have too many than too few.
我看问题在于用菜肴装满这些盘子 I think the problem will be filling the plates,
而不是有没有足够多的人来吃 not finding enough mouths to empty them.
除非你准备了五个面包 两条鱼 Unless you've got a few loaves, a couple of fishes
还能施展用一点食物就能喂饱一群人的神迹 and divine power I don't know anything about.
没准我刚好就有 Might just be that I have.
-这小地方可真不错 -庞弗里夫人 -What a charming little place. -Mrs Pumphrey.
您好 非常感谢您帮助我们 Hello. Thank you so much for doing this.
-您真是帮大忙了 -不足挂齿 -It'll make the world of difference. -Not at all.
没事 我车的后备箱里有个食篮 No, I've got a hamper in the back of the car.
车就停在门口 It's parked just in front.
去吧 卡莫迪 快去拿 Come on, then, Carmody. Hop to it. Hop to what?
拿食篮啊 小子 庞弗里夫人的食篮在车里 Hop to the hamper, man! Mrs Pumphrey's hamper in the car.
我准备了些小点心和零食 I managed to get a few little titbits and treats,
还有一些冷餐肉之类的东西 some cold meats and the like
希望明天来的客人们会喜欢 that I hope everyone will enjoy tomorrow.
我敢说他们一定会很受用的 Oh, they'll be very happy, I'm sure.
这种时候人们就该欢聚一堂 不是吗 Times like this is about people coming together, isn't it?
每个人都能搭把手 多好啊 I think it's wonderful, everyone pitching in.
我相信你们会玩得很开心的 I'm sure you're going to have a great deal of fun.
您不来参加吗 庞弗里夫人 You're coming too, aren't you, Mrs Pumphrey?
我 来这里 Me? In here?
对小把戏来说太吵了 Might be a little rowdy for Tricky.
它在人群中很敏感 Can be very sensitive in crowds.
来跟我们喝一杯吧 庞弗里夫人 Come and join us, Mrs Pumphrey.
看 它想来一杯 Oh! See? He wants one.
瞧瞧 你坐这里正合适 Look. This is perfect for you.
爸… Dad...
你开的是哪种飞机 What do you fly, then?
我正准备开始轰炸机驾驶训练 I'm about to start training on bombers.
你们可真勇敢 我们是你们的后盾 You're brave lads. We're all behind you.
是啊 五百英里外的后盾 Aye, by about 500 miles.
因为我们要飞去那边 而你们在… Because we're flying over there and you're back...
抱歉 只是部队里开的玩笑 Sorry. It's just a joke we have amongst the lads.
我要是能上战场 也会去的 I'd fight if I could.
可我膝盖坏了 背也不好 Knee's gone. Back's broke.
但别人不知道 只会把你当成懦夫 People don't see, though. Think you're a coward.
其实我不是休假 I'm not on leave.
我未经允许离开了基地 I left base without permission.
我的妻子怀孕了 我好几个月没见过她了 My wife's pregnant. I haven't seen her in months.
你这是擅离职守 You've gone AWOL.
我想念我的妻子 我想家 I miss my wife. I miss my home.
人们估计也会把我当成懦夫吧 People might say I'm a coward as well.
-你还回去打仗吗 -我会的 -You're going back to fight? -I will.
那你就不是懦夫 Then you're not a coward.
等你的孩子们长大了 When your children grow up,
你可以给他们讲讲你的英雄事迹 you'll be able to tell them what you did.
我能跟他们讲什么呢 说我出去找猫了 What will I tell mine? Went out looking for a cat?
你往那边走 Now, you need to head down there,
一路向北 就能走到布劳顿路了 keep going north, you'll let hit the Brawton Road eventually.
谢谢 圣诞快乐 Thank you. Merry Christmas.
等一下 谢谢你 Hang on. Thank you.
替我们这些上不了战场的人出征 You're doing it for all of us others who can't.
你雕的是特里吗 Is that Triss?
是齐格菲 这明显是他的鼻子 Siegfried. It's got his nose.
可千万别让他听到了 Don't let him hear you say that, for goodness sake.
你这雕的是我吗 That meant to be me?
谁都不是 It ain't meant to be anyone.
詹姆斯每年都会雕一个 今年我替他做 James makes one every year, so I'm doing it for him.
你不去那边吃晚饭 他没意见吗 Was he all right about you not coming for dinner?
我联系不上他 We got cut off.
他不会希望你冒险的 He wouldn't have wanted you to risk anything.
现在说这些可有点晚了 Aye. Bit late in the day for that sort of carry on.
詹姆斯去开轰炸机了 James is going on bombers.
是吗 Oh, aye?
等训练结束… He'll finish his training...
他就要去执行任务了 and then he'll be flying missions.
-他现在还好 -以后也不会有事的 -He's fine. -And he will be.
他一定会平安的 He's gonna be all right.
我们会挺过去的 都是这样过来的 不是吗 And we'll get through it, cos that's what you do, in't it?
孩子会陪着我 我会好好的 And I'll have the baby, so I'll be all right.
等詹姆斯回来 我们一家人就能团聚了 And then James will be back, and we'll be back together again.
-上车 -长官 就几个小时 -Get in. -Sir, just a few hours.
-求您了 -你该庆幸来找你的是我 -Please. -You're lucky that it's me that's come looking for you
而不是军事警察 and not the military police.
快点 上车 Now, get in.
圣诞快乐 詹姆斯 Merry Christmas, James.
圣诞快乐 Merry Christmas.
等你挪下楼 圣诞节都过完了 Christmas will be over by the time you get down the stairs.
自从被那条猎犬袭击 我就一直行动不便 Since my altercation with that hound, I'm rather incapacitated.
今天状况更差了 It's quite a bit worse today.
卡莫迪先生 你不为圣诞节盛装打扮一番吗 Mr Carmody, are you not dressing for Christmas?
不如去穿件好看的外套 再打个领带吧 Why don't you put on a nice jacket and tie?
我不大庆祝圣诞的 Oh, I don't really celebrate it.
可我昨天注意到 你对那首颂歌倒背如流啊 And yet I noticed yesterday you knew every word of that carol,
演奏得那么大声 旁若无人呢 belting it out like nobody's business.
-那我再上去换身衣服吧 -很好 -I'll get back up and get changed. -Jolly good.
昨晚很抱歉 Sorry about last night.
我觉得整个人都被情绪牵着鼻子走 I think it all just got the better of me.
你没什么好道歉的 You've nothing to be sorry for.
你不用假装自己一点也不怕 I mean, you don't have to pretend you're not terrified
生孩子的事 of what's to come.
我当时怕极了 I certainly was.
我害怕 我觉得我还没做好准备 I am. I don't think I'm ready.
真不知道怎么会有人能做好这样的准备 I don't know how anyone can be.
在你之前 所有的女人们也都这么想 Well, neither did any of the women who came before you,
但是我们也都过来了 and yet here we all are.
尽量放宽心吧 Try to take comfort in that.
看起来好多了 Oh, that's better.
给你 雪莉酒 Here you are. Sherry.
还是不喝了吧 我们可能会接到电话出诊的 I really shouldn't, and we could get a call out.
老兄 今天可是圣诞节 It's Christmas Day, man.
你还给特里倒了一杯雪莉酒 You've poured Triss a sherry.
习惯了 Force of habit.
那就祝这破圣诞快乐吧 Well, merry bloody Christmas.
-破圣诞快乐 -圣诞快乐 -Merry bloody Christmas. -Merry Christmas.
我们来拆礼物吧 Now, shall we start opening some presents?
最年轻的优先 卡莫迪先生 Youngest First. Mr Carmody.
-给我的吗 -当然 -For me? -Of course.
谢谢 Erm, thank you.
你不是喜欢领结嘛 Because you like your bow ties.
奥黛丽 我好像不是消化不良 Audrey, that weren't indigestion.
我应该是要生了 Think it's started.
你很清楚 擅离职守是要上军事法庭受审的 You know, going absent without leave is a court martial offense.
要不是我来找你的时候看着你了 If I hadn't have come looking for you and found you when I did,
我就得把你关起来了 I'd have had to have you locked up.
是的 长官 谢谢您 长官 Yes, Sir. Thank you, Sir.
我要这地方一尘不染 I want this whole place spotless.
它好点了吗 She any better?
羽毛肯定是断了 最好把折断的羽毛彻底去除 The feathers are certainly broken. May be best to remove them entirely.
那样它就能飞了吗 Would that mean she could fly?
我们得等着新的羽毛长出来才行 We would have to wait for new feathers to push through.
你得明白 你不是第一个想家的人 You know, you're not the first to miss home,
也不会是最后一个 and you'll not be the last.
是啊 我想也是 No, I suppose not.
我们必须要团结一致 哈里特 We have to stick together, Herriot.
不论是谁听说 It's no good for anyone to hear that one of their pals
自己被战友抛弃 都不会好受的 has abandoned them.
特别是我们眼下还有重任在身 Especially not when we've important work to do.
是的 长官 Yes, Sir.
只是…我认识麦克文尼 It's just, erm... I knew McIlvenny.
我们牺牲的一个兄弟 One of the men we lost.
不是很熟 我参军的时候他正要出发 Not well. He was just leaving us when I joined.
但是我们同龄 But we were the same age.
他有个妻子… He had a wife...
还有个小儿子 他再也见不到了 a little boy he'll never see again.
让我很难受 It got me.
那架飞机上牺牲的所有人 我都训练过 I trained all of the men who went down on that plane.
认识他们…和他们在一起相处了一年多 Known them... knew them for over a year.
给他们训练了无数个小时 Countless hours of training them.
他们不是第一批牺牲者 早有人先行一步了 And they're not the first. Far from it.
但是如果我们允许自己被情绪左右… But if we allow ourselves to be controlled by our emotions...
就没人能站在这里了 ..none of us would be here.
我们有任务要完成 We have a job to do,
不然没人知道我们的后代会在何种世界里长大 or who knows what world our children will grow up in.
恕我多嘴 但是您看起来很年轻 不像有孩子的人 Forgive me for saying, but you don't seem old enough to have children.
是啊 有两个女儿 Aye. Two little girls.
双胞胎 八个月大 Twins. Eight months old.
她们长这么大 我就见过她们两次 I've seen them twice in their entire lives.
我实在割舍不下 I can't not feel anything.
满脑子都想着去陪我的妻子和未出生的孩子 I can't not want to be with my wife and unborn child.
几个月后 你就要驾驶飞机去和敌人打仗了 In a few months, you're gonna be in a plane fighting the enemy.
要是你心思不在任务上 那就只有死路一条 And if your mind is not on the job, it'll only end one way.
但你必须信任你的弟兄们 But you have to trust your brothers.
更重要的是 他们需要知道自己也能信任你 More importantly, they need to know that they can trust you.
所以必须狠下心 才能活过这场战争 So harden your heart so you can live through this war.
谁知道呢 也许我们就赢了 Who knows? We might even win it.
那样你就有的是时间去陪你的家人了 Then you'll have all the time in the world to spend with your family.
如果我能让它重新飞上天 是不是大家都能开心 It would mean a lot to everyone if I could get her flying again?
是 肯定能 Aye. It really would.
那就再来给你好好瞧瞧吧 Let's take another look at you, then.
谢谢 Thank you.
我理解 今天是圣诞节 I understand it's Christmas Day.
好 Yes.
我会的 I will.
再见 Bye now.
他们说什么了 What are they saying?
他们上路了吗 我们也得出发吗 Are they on their way? Should we be on our way?
他们告诉我们待在原地别动 They told us we should stay where we are.
昨天晚上谷地下雪了 There was snow up in the Dales last night.
路不好走 The roads are difficult.
他们会尽快派一名助产士过来 They'll get a midwife to us as soon as they can.
老天 卡莫迪 还疼吗 Oh, dear, Carmody, still a bit sore? Him?
他还喊疼 当然啦 他的疼和你不一样 Well, it's obviously not in the realm of your predicament,
但他确实被咬得很惨 but it was a nasty bite.
咬得很深 我估计得有一公分多 The fangs did go rather deep. Half an inch, I'd say.
弄不好得有两公分 If not three quarters.
尽可能用力往下推 Squeeze as hard as you like.
不是宫缩 That wasn't a contraction.
不如你们两个把午饭送到杜家餐厅去吧 Why don't you two take the lunch over to the Drovers?
大家都在等着呢 Everyone will be waiting.
你不觉得我留下来才是明智之举吗 Don't you think it would be wise for me to stay around?
要是情况不妙的话 我随时可以挺身而出 If worse came to the worst, I'd be on hand to step into the breach.
挺身而出 The breach?
我觉得他是想说 要是助产士来不及赶到 I think what he means is that should the midwife not arrive in time,
他可以为孩子接生 he could deliver the baby. Mm.
-不不不 绝对不行 -确实是个馊主意 -No, no, no, no. Absolutely not. -Not one of your best ideas.
怎么不行 我接生过数百只动物了 Why not? I've delivered hundreds of animals.
它们大多数还都是四条腿 Most of them have four legs.
按理说 两条腿的话应该更简单吧 In theory, it should be easier when there's only two.
-但是孩子有胳膊 -确实 我没想到 -It will have arms, though. -Good point, hadn't thought of that.
-你没想到他有胳膊吗 -没事 我们将就一下好了 -Hadn't thought he'd have arms? -Well, we can muddle through.
-将就一下 -和母猪能有多大区别 -Muddle through? -How different from a sow can it be?
行了 够了 All right. I think that's enough.
-我可以在旁搭把手 -别担心 你要是觉得别扭 -I'll be here to assist. -Fear not, I'll stay away from the business end
我就站在你脑袋那一边 if it makes you feel uncomfortable.
我给你脑袋打开花好不好 I'll give you the blooming business end.
你真得多学学说话的技巧 卡莫迪 You really must learn more tact, Carmody.
圣诞快乐 老大哥 Merry Christmas, old man.
你明知道我比你大不了几岁 You know, I'm really not that much older than you.
它怎么样了 How is she, then?
她有几根羽毛断了 暂时不能飞 She's got a couple of broken feathers that are stopping her fly.
但是你肯定明天就能让它飞起来吧 But you'll have her flying by tomorrow.
大家对飞行都有点紧张 Everyone's feeling a bit jittery about going up.
我… I, erm...
我已经开始给它治疗了 Well, I've started her treatment.
我就说吧 伍德汉姆都说了他不会让我们失望的 I told you, lads. Woodham said he wouldn't let us down.
-伍德汉姆说的 -是啊 -Woodham? -Aye.
他对你赞不绝口呢 He's been singing your praises.
他跟我们说 我们中队有全约克郡 Told us we were blessed to have the best vet
最好的兽医 真是我们的福气 in all Yorkshire with our squadron.
我想我们可以给加固一下羽毛 I suppose we could imp them.
这样在新羽毛长出来之前 That would give the wings some support
能给翅膀一些支撑 till the new feathers push through.
别动 Hold still.
我要把这个插进去 I'm just going to slide this in.
也祝你圣诞快乐 Merry Christmas to you, too.
理查德 你过去看看吧 我保证没人会介意 You know, Richard, I'm sure no-one would mind if he went over.
我过去也没有用 There's no point me being there.
我不忍心听我女儿受那种苦 Couldn't bear to hear my daughter going through all that.
而且你只会碍事 And you'll only be in the way.
-还不如不去添乱 -是啊 -Best keep out of it. -Aye.
好棒的聚会啊 法侬先生 Cracking spread, Mr Farnon.
真的很了不起 Absolutely marvellous.
小把戏也很同意 Tricki quite agrees.
我可不能邀功 I can't take the credit.
都是霍尔夫人筹备的 都是她的功劳 当然还有… Mrs Hall organised it, all down to her. And, of course...
不 不 不 No, no, no.
这是最后一道菜了 祝大家用餐愉快 That's the last of it. I hope you enjoy your meal.
卡莫迪干叔叔 Oh, Uncle Carmody,
你介意陪陪小把戏吗 would you mind keeping Tricki company?
它给你留了座位 He saved a spot for you.
我知道海伦肯定不想让你待在那边 And I know Helen won't want you over there.
坐 卡莫迪 我保证你不会沾染到上帝的 Sit down, Carmody. I promise you won't catch God.
那个 真的不用给我倒那么多酒 Oh, well, I really shouldn't have all that.
-我不常… -敞开喝敞开吃吧 -I don't often... -Get it down you and get stuck in.
我想感谢大家如此热情的款待 May I thank everyone for making us feel so welcome.
还想敬法侬先生一杯 感谢他让我们欢聚一堂 And may I raise a toast to Mr Farnon for bringing us all together.
多亏了霍尔夫人 几乎所有事情都要归功于她 The credit must go to Mrs Hall, as it nearly always should.
敬杰出的霍尔夫人 To the remarkable Mrs Hall.
当然还要感谢耶稣吧 And Jesus, surely?
这场聚会不就是为了庆祝这个吗 Isn't that what this whole carry on's about?
没错 说得好 卡莫迪先生 Here, here. Well said, Mr Carmody.
好嘞 敬杰出的霍尔夫人 All right, then, to the remarkable Mrs Hall,
我猜还有耶稣吧 and I suppose Jesus, too.
敬杰出的霍尔夫人 我猜还有耶稣吧 To the remarkable Mrs Hall, and I suppose Jesus, too.
老爸怎么样 How's Dad coping with it all?
他又是一言不发的状态 He's doing that thing where he doesn't say owt,
喝着威士忌发呆 drinks whisky and sort of stares.
-就是他的平常状态呗 -差不多吧 -Normal day out for him, then? -Pretty much.
给 Here.
你得保持体力 You'll need to keep your strength up.
谢谢 Oh, thank you.
还是没动静吗 Still nothing doing?
对 现在没动静了 No, it's all gone quiet.
宫缩间断了 真不知道是该高兴还是失望 I don't know whether to be pleased or disappointed not to be getting on with it.
能喘口气 我很感激 I'll be grateful for the rest.
我再给助产士打个电话 看能不能催来她们 I'll telephone the midwife again, see if I can't chivvy them along.
天哪 瞧我这张嘴 Oh, God. Me and my big mouth.
进展如何 詹姆斯 How'd you get on, James?
等明天才知道 但它有很大希望能恢复 We'll have to see tomorrow. But she's got a good shot.
快给这男人上酒 A drink for this man.
你挺享受的吧 Enjoying yourself?
我承认 I admit it.
我喜欢唱圣诞颂歌 I like the singing...
吃圣诞大餐 the eating...
圣诞节欢乐的气氛 the joy of Christmas.
我小时候总是很嫉妒别人家的孩子 I was always jealous of the other children growing up.
你肯定觉得我就是个伪君子 You must think that makes me a hypocrite.
我觉得你有人情味 I think it makes you human.
如果你想留下来 If you wanted to stay,
你可以住特里斯坦以前的房间里 erm, you could always have Tristan's old room.
他一时半会儿用不到了 He shan't be using it for a while.
你邀请我住在法宅…你的家里 You're inviting me to stay at Skeldale... in your home?
因为这样比较方便 Because it's convenient.
这样你能接听夜间呼叫 You can answer the night calls.
-好的 先生 -但别动我的威士忌 -Yes, Sir. -But keep your hands off my whisky.
特别是高档货 Especially the good stuff.
当然了 必须的 我懂 Absolutely. Of course. Understood.
准备好迎接大部队了吗 Ready to unleash the hordes?
放马过来吧 As ready as I'll ever be.
祝你好运 Good luck.
-吼 吼 吼 -圣诞快乐 -Ho, ho, ho! -Merry Christmas!
圣诞快乐 Merry Christmas!
快进来 快点 最后进来的是大笨蛋 Come on, come on. Last one's a pickled walnut.
过来跟我一起坐在炉火边 孩子们 Come and sit by the fire with me, children.
“在和平年代 'In days of peace,
圣诞节盛宴是一年一度 'the Feast of Christmas is a time...
合家欢聚的日子 '..when we all gather together in our homes,
无论老幼 'the young and old,
都能享受圣诞祝语带来的 'to enjoy the happy festivity and goodwill
节日欢乐和友好善意 'which the Christmas message brings.
我想对这里和世界各地的长者们说 'To the older people here and throughout the world,
在上一次世界大战中 'I would say in the last Great War,
我们青春的花朵被摧毁 'the flower of our youth was destroyed,
其他人只见识到了战争的冰山一角 'and the rest of the people saw but little of the battle.
而这次 我们全民都加入了前线 危难与共 'This time, we are all in the front line and the danger together.
请记住 如果战争带来了分离 'Remember this - if war brings its separations,
那么它也将带来新的团结” 'it brings a new unity also.'
-我们把你扶到床上去吧 -好 -Let's get you up to bed. -Yeah.
“困境之中做一名好同志 好邻居 'To be good comrades and good neighbours in trouble
是大众难得的好机会 'is one of the finest opportunities of the civilian population.
你们不仅履行了自己的职责 'Not only do they do their own duty,
也为帮助作战部队赢得战争 'but they play their part in helping the fighting services
尽了自己的一份力” 'to win the war.'
卡莫迪先生 Mr Carmody.
孩子们一定很开心 The children must have been thrilled.
您真不该送我这份礼物 You really shouldn't have got me this.
哦不 你不喜欢吗 Oh, no. Is it that bad?
不 不是 只是… No, it's not that. It's...
这是我收过的第一个圣诞礼物 This... is my first ever Christmas present.
第一个 我的天哪 Your first? Goodness me.
我的父母… Mother and father...
我们不是那种庆祝节日的家庭 ..we're not that sort of family.
我们法宅庆祝 Well, here at Skeldale, we are.
所以你最好快点适应起来 So you'd best get used to it.
你在杜家酒馆玩得开心吗 Did you enjoy yourself at the Drovers?
大家都好亲切 Everybody was so kind.
他们让我感觉很自在 They made me feel completely at home.
我很高兴你玩得开心 Well, I'm glad it went well.
您真的是… You really are...
最杰出的女性 霍尔夫人 the most remarkable woman, Mrs Hall.
不敢当不敢当 Oh, I don't know about that.
挑一条领结和一点包装纸又不费什么事 It don't take much to pick out a bow tie, a bit a wrapping paper.
但谢谢你 卡莫迪先生 But thank you, Mr Carmody.
法侬先生说得对 Mr Farnon was right.
您真的非常非常杰出 You really are quite, quite remarkable.
够了够了 I think that's enough.
你好像该上床睡觉了 Perhaps it might be time to take yourself to bed.
我觉得您说得对 I suspect you're right.
我喝太多了 I've imbibed far too readily.
晚安 霍尔夫人 Good night, Mrs Hall.
晚安 Good night. Oh.
好了 All right.
好了 去睡吧 There we go, then.
他好像不习惯喝这么多酒 I'm not sure he's used to drinking quite so much.
他现在说的肯定都是醉话 Certainly seemed like the wine were doing the talking for him.
我已决定让卡莫迪在可预见的将来 I've decided that Carmody should stay with us at Skeldale
和我们一起住在法宅 for the foreseeable.
当然 这纯粹是出于实际原因 For purely practical reasons, obviously.
当然 Obviously.
海伦怎么样 How's Helen?
还在坚持着 Soldering on.
刚给她泡了杯茶 再拿几条干净毛巾 Just making her a tea and taking up some fresh towels.
-你真了不起 -别说了 法侬先生 -You are remarkable. -Oh, stop it, Mr Farnon.
让我来吧 Oh, let me do that.
你不会是要洗碗吧 You're not about to attempt to wash up, are you?
我可以的 I can do it.
就是…记得换水 不然洗到最后会很油的 Just... make sure you change the water, it'll end up greasy else.
当然 我会完美地… 没塞子啊 Yes. I'll be perfectly... There's no plug.
好吧 它怎么在水池上面 Well, what's it doing all the way up there?
它本就该放这 That's where it lives.
你忘拿这个了 Erm, you forgot this.
我没忘 I didn't forget.
圣诞快乐 霍尔夫人 Merry Christmas, Mrs Hall.
圣诞快乐 法侬先生 Merry Christmas, Mr Farnon.
她来了 海伦 She's here, Helen.
我们上来了 We're coming up.
好了 亲爱的 All right there, now, love.
你可真挑了个好日子 是吧 Oh, you picked a day for it, didn't you?
让我看看到哪一步了吧 Let's see how we're getting on, shall we?
现在这种情况 我只想赶紧生完 Oh, at this stage, I just want it to be over.
你可以的 我们都在这陪你 You can do it. We're right here with you.
好了 乔治 来看看你翅膀的能耐吧 All right, Georgie. Let's see about that wing of yours.
-干得漂亮 哈里特 -谢谢长官 -Good job, Herriot. -Thank you, Sir.
带它进来 在我车里见 Bring her in. Meet me in my car.
给你两天时间 结束后返回基地进行转移 You've two days, then you're to return to base for transfer.
是 长官 谢谢您 Yes, Sir. And thank you.
圣诞快乐 Merry Christmas!
-圣诞快乐 小家伙们 -圣诞快乐 -Merry Christmas, youngins! -Merry Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas!
海伦 海伦 Helen? Helen!
詹姆斯 你怎么在这 James, what are you doing here?
海伦 海伦 Helen! Helen.
-她在楼上吗 -她在 -Is she upstairs? -She is.
-海伦 -詹姆斯 -Helen? -James?
老天爷啊 我好想你 Oh, God, I've missed you.
我好想你 I've missed you so much.
我得见到你 我试着联系你 I needed to see you. I tried to get to you.
注意点 詹姆斯 Oh. Be careful with me, James.
你现在可以放手了 You can let go now.
怎么了 发生什么了 What's wrong? Has something happened?
你为什么还躺在床上 What are you still doing in bed?
-是的 -什么时候的事 -Yes. -When?
昨晚 Last night.
来见见你儿子吧 I'd like you to meet your son.
你给我生了个小男孩 You gave me a little boy.
你好啊 小不点 Hello there, wee man.
长得有点好笑啊 不是吗 Funny looking thing, isn't he?
难道新生的小马驹就都很美吗 And I suppose every foal that's born's a beauty.
差不多 Near enough.
你怎么样 生产顺利吗 And how are you? How was it?
很可怕 Awful.
我真希望我能在你身边 I wish I could have been here.
我们熬过来了 We managed.
生产不让男人参与是有原因的 And there's a reason why I don't have the men around.
我们要给他起什么名字 What are we going to call him?
我想我们该用他爸爸的名字来给他取名 I thought we'd name him after his dad.
你还好吗 You all right?
迈克尔说得对 Michael was right.
天啊 他说得太对了 My God, he was right.
谁啊 Who was?
我会回到你身边 I'm coming back to you.
无论敌火多猛烈 No matter what they throw us,
我向你保证 我一定会回到你们俩身边 I promise you, I will get back to you both.
没有什么能够阻挡我 我要永远永远在你们身边 Nothing will keep me away. I will always, always be with you.
我知道你会的 I know you will.
我们会好好地等你回来 And we'll cope just fine until then.
天啊 他抓得还挺牢 你好呀 By God, he's got a right grip on him, hey?
这是从你妈的娘家遗传的 小家伙 You got that from your mother's side of t'family, lad.
奥德森家手就这样 你看 Alderson hand is that, look.
他在朝你笑 爸 He's smiling at you, Dad.
是啊 Aye.
事实上 我觉得并非如此 I doubt that's the case, actually.
这是种反射反应 It's a reflex response.
-宝宝并不能看得见 -谢谢 理查德 -The baby can't actually see. -Thank you, Richard.
-奥黛丽 你想… -当然 -Audrey, would you like to...? -Yes.
给你 Here you are.
接好了 Here you are.
你好啊 Hello. Hey.
看看你 Look at you.
多帅呀 Aren't you handsome?
嗯 Yes.
要过来和你齐格菲伯伯打个招呼吗 Do you want to come and say hello to your Uncle Siegfried?
-你会吓到他的 -我不会吓到他 -You'll frighten him. -I'm not going to frighten him.
我一点也不吓人 I'm not in the least bit frightening.
过会就轮到你抱 You'll have your turn in a minute.
等会 那是黑啤[烈性啤酒]吗 Hold on. Is that stout?
是 助产士说有助于我保持体力 Aye. Midwife said it were good to keep my strength up.
不是它 It's not him.
你确定吗 它喜欢黑啤 Are you sure? He likes stout.
我很肯定 不过还是谢谢你打电话叫我 Positive. Thanks for calling, anyroad.
等等 Wait.
你女儿肯定不会介意的 Look, I'm sure your daughter won't mind.
最重要的是 我想她只是想要爸爸陪在身边 And more than anything, I expect she just wants her dad around.
我们都有自己的仗要打 We've all got our battles to fight.
不管我们是远征奋战或是在家战斗 Whether we're away fighting or back home.
到头说来 大家都不容易 None of it's easy... in the end.
我们都是一起的 We're all in it together.
你说得倒是容易 Easy for you to say.
但我敢肯定一点 你每晚在荒野中惩罚自己 One thing I do know is that you're not doing anyone any good
对谁都没有好处 punishing yourself out in the moors every night.
你应该和家人在一起 You should be with your family.
你是个好人 Good man.
你也是 So are you.
带上它吧 你女儿会爱上它的 Take him. Your daughter will love him.
她看到爸爸回家了也会很高兴的 And she'll love having her dad back, too.
以后由他们照顾你了 They're going to look after you now.
你会过得很好的 对吧 You'll be all right, won't you?
当然了 再见 奥斯卡 Course he will. Bye, Oscar.
你们随时来探望 You can visit anytime.
别担心 我们会的 Don't worry, we will.
你还好吗 You all right?
现在好了 I am now.
我好爱你 I love you so much.
我也爱你 I love you, too.
好了 我们抱你进去 小心冻着 Right, let's get you in before you get cold.