欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
詹姆斯·特伦查德 从考文特花园的一个小摊贩 James Trenchard, who started at a stall in Covent Garden
摇身变成了与公主共舞的人 must get himself ready to dance with a princess.
他在这里做什么 What's he doing here?
他是惠灵顿的主要供应商 He's Wellington's main supplier.
你是个聪明人 特伦查德 You're a bright man, Trenchard.
战争结束后 你的才能必有用武之地 You must use your talents well when the wars are done.
我猜你是库比特的人 I gather you're Cubitt's man,
就是那个一夜之间把伦敦街道 responsible for turning the streets of London
装上白色柱廊的人 into a white colonnade overnight.
感谢您慷慨邀请我们 It is very gracious of you
来你迷人的家中做客 to invite us to your charming home.
请允许我介绍我儿子 May I present my son,
奥利弗·特伦查德先生和他妻子 Mr. Oliver Trenchard and his wife.
而我的表现也不差嘛 And I was on my best behaviour too.
是 我敢说你一直表现很好 只是运气差点 Yes, I bet your behaviour's always pretty good, worse luck.
我们下次在哪里幽会 Where shall we hold our next tryst?
你们都见鬼去吧 To hell with the lot of you!
奥利弗被宠坏了 Oliver's spoiled.
他还记得自己的出身吗 Does he know what he comes from?
但那是你的出身 But that's what you come from.
这不是他出身的问题 It's not what he comes from.
我父亲希望我变成一个不是我的人 My father has always wanted me to be something I am not!
我注定要让他失望 It is my fate to disappoint him!
我们下个月会去格兰维尔 We'll be at Glanville next month.
希望你也能过来 I hope you'll come down.
回来真好 It's good to be back.
好吗 Is it?
你在这儿的状态好极了 You seem so well when you're here.
我都不忍心把你带回去了 I'm almost sorry we have to take you back.
-怎么样 -累得要死 - How was it? - As draining as death.
我看过医生了 我怀孕了 I've seen a doctor, and I am pregnant.
跟了奥利弗十一年都没怀上 Eleven years with Oliver and nothing.
-是什么变了呢 -是谁的孩子 What could have changed? - Whose is it?
如果找不到托付的人 Would you really want to give your life to Glanville
你真要一辈子待在格兰维尔吗 if you had no one to hand it over to?
我想要自己的孩子 I want my own child!
奥利弗 你要是想当爹 这是唯一的办法 If you want to be a father, Oliver, this is the only way.
但这是你我的秘密 But it's our secret?
我们有一箱子秘密呢 We have a box of secrets,
你和我 you and I.
贝尔戈维亚 下一章
快点好吧 Do hurry. - Oh...
-弗雷德里克 -晚上好 公爵 Ah, Frederick! - Good evening, Duke.
都要以为你告别社交圈了 Was starting to think you'd evaded the net.
上次见面还是在 Last time I saw you
皇家阿尔伯特音乐厅的开幕式上 was at the opening of the Royal Albert Hall.
你坐在最好的包厢里 Noticed you'd bagged yourself the best box,
就在女王陛下眼皮底下 right in Her Majesty's sights.
高价买来的吧 Paid a premium, did you?
完全不是 我是音乐厅第一批 Not at all. But I was one of the first to subscribe
-定期捐款会员 -懂得润滑关系 - to the building scheme so...- Knows how to oil the wheels.
不愧是你们家族的人 - Mmm- hmm. It's in the blood.
我见过你祖父一次 我跟你说过吗 Met your grandfather once, did I ever tell you that?
-说过 -这家伙有两下子 - You did. Useful fellow.
老特伦查德一眨眼的功夫 No- one could secure a crate of fine Madeira
就弄来一箱上等的马德拉酒 faster than old Trenchard.
我梦见我住在 I dreamt that I dwelt
铺满大理石的大厅中 In Marble Halls
身边有诸侯和农奴环伺 With vassals And serfs at my side
我名下财富万千 I had riches too great
可以追溯到 To count could boast
高祖之名 Of a high ancestral name
但这些梦中 But I also dreamt
最让我高兴的事 Which pleased me most
是你依旧爱着我 That you loved me Still the same
你爱我 That you loved me
你爱我 You loved me
一如从前 Still
一如从前 The same
我们是不是让你无聊了 弗雷德里克 Are we boring you, Frederick?
我永远都看不透你的心思 I can never tell with you.
能收到您的邀请是我荣幸 公爵夫人 I'm honoured to have been invited, Duchess,
一向如此 as ever.
那个女孩是谁啊 Who is that girl?
啊 原来你也不是不近女色 Ah, so you're not a monk after all.
她叫克拉拉·邓恩 Her name is Clara Dunn.
多么优雅 是不是 Exquisite, isn't she?
就像林中的仙女 Like a wood nymph.
那是她母亲和大姐 That's the mother and the elder daughter.
那父亲呢 And the father?
几个月前死了 Died, some months ago.
公爵以前常念他的好 The Duke has fond memories of him.
我们以前是邻居 he was a neighbour for a time.
但他的死 似乎让一家人 But he seems to have left his family
陷入了困境 in rather straitened circumstances.
我天哪 弗雷德里克 My goodness, Frederick,
看你这副着迷的样子 I do believe you're hooked.
邓恩小姐 Miss Dunn...
可以向您介绍一位我的好朋友吗 might I present to you a very dear friend of mine,
特伦查德大人 Lord Trenchard.
-您好 -您好 - How do you do? - How do you do?
他非常欣赏你美妙的嗓音 He's been admiring your beautiful voice.
哦 谢谢你 Oh. Thank you.
公爵夫人告诉我你刚搬到伦敦 The Duchess tells me you've recently arrived in London.
对 从汉普郡搬来的 Yes. From Hampshire.
我们在切尔西租了一栋小房子 We've taken a small house in Chelsea.
我父亲死了 而且 My father died, you see, and...
节哀顺变 My condolences.
很抱歉 I'm sorry- -
我不必在这里讲出来的 I haven't needed to say it out loud.
他是我这世上最好的朋友 He was my best friend in the world.
我们有好多共同爱好 所以 We liked doing all the same things, so...
比如呢 Such as?
比如闹逛散步 Going for long walks,
骑马 探索世界 riding, exploring.
-你喜欢骑马吗 -非常喜欢 You like to ride? - Very much.
我不算精通骑术 I'm not an expert.
但你愿意哪天和我一起骑马吗 邓恩小姐 Would you care to ride with me one day, Miss Dunn?
好的 Yes.
谢谢你 Thank you.
好的 Good.
那我去征求你母亲同意 I will speak to your mother.
真是只百灵鸟啊 邓恩小姐 Quite the song bird, Miss Dunn!
这个礼物好奇怪哦 What a peculiar gift.
一点都不浪漫 Hardly romantic.
不过是施伟恩和安得妮牌的 But look, Swaine and Adeney.
听说这是最棒的牌子 I've heard they're the very best.
哈罗夫人说过 Lady Harrow did say
特伦查德勋爵家缠万贯 Lord Trenchard has money to spare.
但送的东西好无聊 But no imagination.
我觉得这礼物蛮贴心的啊 I think it's a thoughtful gift.
还有一个礼物呢 And there's another one.
出手阔绰 That's so generous.
哇 太完美了 Oh, it's perfect.
-他怎么知道 -我好像提过一句 How did he- - - I did mention
你没有合适的骑马服 that you're without suitable riding attire.
母亲 Mother!
我又没开口要 亲爱的 Well, I didn't beg, dear.
至少开口要比暗示更真诚 Well, begging would be more honest than hinting.
克拉拉 Clara...
怎么 What?
珍惜这一刻吧 Cherish this moment.
这些时刻会造就一个年轻女子的一生 These moments are the making of a young girl's life.
这是蛇形湖 It's called The Serpentine...
是由卡罗琳女王在18世纪建造的 It was created by Queen Caroline in the 1700s.
这里面可以游泳吗 Do people ever swim in it?
除非是失足落水的 Not intentionally.
伦敦总是处处充满惊喜 London is constantly surprising.
这个城市有着很多面 It's certainly a city with many faces.
您住在贝尔格莱维亚吗 特伦查德勋爵 Do you live in Belgravia, Lord Trenchard?
没错 在伊顿广场 I do. In Eaton Square.
我祖父在那里落成不久后 My grandfather moved into the house
就搬了进去 soon after it was built.
你在那住得开心吗 And are you happy there?
你的问题总是与众不同 邓恩小姐 You ask the most unusual questions, Miss Dunn.
是吗 Do I?
但愿你不会觉得我太直接 I hope you don't think me forward.
一点也不会 No. Not at all.
我很欣赏你的好奇心 I admire your curiosity.
咱们也许该往回走了 Perhaps we should start back,
你姐姐还在等你 your sister will be waiting.
再多走走嘛 拜托 Not yet. Please.
咱们找处可以自在骑马的地方 Let's find a stretch where we can gallop.
你确定吗 You're sure?
完全确定 Perfectly.
对不起 Sorry.
不必 Don't be.
你愿意再陪我骑马么 Would you ride with me again soon?
周五怎么样 Friday, perhaps?
或者下周也行 Or, next week
-如果周五太赶的话 -周五可以啊 - if Friday seems too- - - Friday.
可以 Yes.
-周五 -他提议的 Friday? - It was his suggestion.
你应该拒绝的 You should have said no.
你不能太过热切 One can't appear keen.
我确实迫不及待想见他 Well, I can't wait to see him again.
我就是很热切 I am keen.
天呐 Oh, God.
你觉得 你会喜欢他吗 艾米丽 Do you think you could like him, Emily?
我怎么知道 Oh, I've no idea.
我几乎不认识他 I hardly know him.
你也不认识 Nor do you.
老实讲 他看起来有点自负 In honesty, I think he seems proud.
他其实很害羞的 Actually, there's a shyness in him,
没想到吧 which is surprising
这一点真的很可爱 and really rather lovely.
也许你把他的害羞当成了自负 Perhaps that could be mistaken for pride.
随你怎么说吧 If you say so.
但他真的很帅 He's extremely handsome.
我对他的印象只有这么些 At this point, I'm afraid that's all I can offer.
这里好美哦 It's so beautiful.
我喜欢野花胜于一切 I prefer wild flowers to any others.
是吗 - Really? - Mmm- hmm.
我还是个小姑娘时 When I was a little girl,
有次摘了一大捧罂粟花 I picked a whole armful of field poppies once.
红的 黄色 橙的 red and yellow, orange.
想把它们送给我妈妈 I wanted to take them home to my mother.
可等到家时 花全死了 By the time I got home, they'd all but died.
我痛哭不已 I was devastated.
我的父母试图安慰我 My parents tried to cheer me up,
但我怎么想都觉得 but I couldn't get over the thought
是我害了那些花 that I'd harmed them.
就是因为我太爱花了 That I'd loved them too much.
从那以后 我再也没摘过任何花 I haven't picked any since.
对不起 Sorry...
我又让你陷入无语了 I've confounded you again.
不是的 其实 No. Well...
是的 Yes.
但我喜欢这样无语下去 In the best possible way.
眼前浮现出一副你怀抱鲜花的 I have a vivid picture of you now,
鲜活画面 holding the flowers in your arms.
阿尔杰农·邓恩 Algernon Dunn.
人很有魅力 Charming man.
博览群书 Well- read, too.
是我小时候在肯特郡的邻居 Neighbour of ours in Kent when I was a boy.
我记得他来家里参加过舞会 I remember him coming to balls at the house.
教我吹口哨 Taught me to whistle.
逗得我喜笑颜开 Amused me no end.
他后来搬到了汉普郡 继承了一小块地产 Moved to Hampshire, inherited a small estate.
所以你跟他分别挺久了 So you hadn't seen him for some time?
他参加了我父亲的葬礼 He was at my father's funeral.
他去世前几周 曾写信给我 He wrote to me a few weeks before his own death.
内容感人 Touching.
他隐约表达了对于家庭的担心 Intimated that he was worried about his little family,
他们汉普郡的庄园被征用了 the Estate in Hampshire is entailed.
你见过邓恩太太了吗 Did you meet Mrs Dunn?
短暂见过 Briefly.
对 Yes.
但我相信 他们温暖了彼此 But with a warm heart,
也在彼此身上找到了最大的快乐 I believe they found the greatest joy in one another.
你问了这么多 Can I take it from all this
看来对那个女孩是认真的咯 that you're serious about the girl?
还真是 You are.
不错 Good for you.
总算有心仪的了 About time.
-你觉得她会接受我吗 -接受 - Do you think she'll have me? - Have you?
她当然会了 我天 Of course she will! Heavens, man!
等我去告诉公爵夫人吧 Wait till I tell the Duchess.
你知道她没啥嫁妆的吧 You do realise there's no dowry to speak of?
我不在乎 Well, that doesn't concern me.
我想要的 是一个浪漫的伴侣 I've always hoped for a wife I can love,
而不是一个我觉得亏欠的女人 not one to whom I should feel indebted.
弗雷德里克 弗雷德里克 Frederick, Frederick.
你家伙真是剑走偏锋 What a curious fellow you are.
爸爸 我可以玩剑么 Can I play, Father?
给我看看你的本事 Show me what you've got.
我的女儿就是我的一切 My, erm, girls are all I have, er,
特伦查德大人 自从我亲爱的丈夫 Lord Trenchard, since my dear, dear husband was, erm,
去年突然撒手人寰 well, taken so, so suddenly last year...
对此深表悼念 I was sorry to hear of your loss.
他曾把我们称作 His"Happy Band",
他的“快乐帮”有些男人 that's what he used to call us. I mean, there are some men
会念叨想要个儿子 但他不会 who would have harped on having a son, but not him.
他有这几个女儿就很满意了 我也很满意 He was content with his girls and that suited me.
你知道吗 不停生孩子会毁掉女人的 I mean, there are women ruined with babies,
你不觉得吗 据说可怜的查尔斯·狄更斯夫人 don't you think? They say that poor Mrs Charles Dickens
在生下的第九个孩子后 was quite finished after her nine,
就再也没能下床 she never moved from her bed more grub
邓恩太太 - than, than, than woman- - - Mrs Dunn- -
我们有这几个千金就知足了 We were quite, erm, satisfied with our girls and,
她们一生都是在爱中长大的 and they have known nothing but love their whole lives- -
邓恩夫人 - Mrs Dunn. And...
你说 Yes?
他会说什么呢 What can he be saying?
插不上话 你知道妈那个样子 Very little, knowing mother.
受不了了 It's unbearable.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
哦 我最最亲爱的女儿 Oh. Oh, my dearest, dearest girl!
我们能单独谈谈吗 If we might have a moment alone?
哦 当然 好的 当然 Oh, yes! Yes. Yes, of course.
邓恩小姐 Miss Dunn.
我知道我们相识不久 I'm aware our acquaintance has been brief,
但在过去的几周里 我觉得我 but over these last few weeks I feel I have...
逐渐了解到了 come to know something of you...
你的人品 of your nature.
然后 And.
我发现 每当我想起你 I find that I think of you with.
都会充满思念 I think of you.
我决定 And I am decided...
邓恩小姐 你是否愿意 Miss Dunn, would you do me the honour
成为特伦查德夫人 of becoming Lady Trenchard?
简而言之 就是嫁给我 In short of, well, of becoming my wife?
愿意 太好了 愿意 Yes, yes. Oh, yes!
晚上好 不好意思打扰了 Buonasera. Can I interrupt, please?
献给湖上这位美丽的夫人 For the beautiful Lady of the Lake.
谢谢你 Thank you.
弗雷德里克 Frederick.
我可以吗 May I?
谢谢 先生 Grazie, senor.
谢谢 Grazie.
这是我蜜月的第一个纪念品 My first souvenir.
奉承你是为了要小费 The flattery is a ploy.
我以为你会知道的 I should have thought you would realise that.
对不起 Sorry.
那我就不要了 I won't keep it.
需要我把他叫回来么 Shall I have someone call him back?
不 不不 No. No, no.
你当然要留着 Of course you must keep it.
对不起 Forgive me.
是我吃飞醋了 I'm a jealous fool.
我不想吓到你 I don't want to frighten you.
我不会被吓到的 I'm not frightened.
这也是我想要的 This is what I want.
你不留下睡吗 You're not staying?
失陪了 Excuse me.
你想进就进来吧 孩子 Don't you think you'd better come in, boy!
你有颗腐败的内心 You have a rotten core.
你有颗肮脏的灵魂 You have a bad soul
你永远也不可能 which you can never.
逃离出去 escape from.
你是 You are.
且永远都会是一个 and always will be...
爱无能 unlovable.
克拉拉 我的生活并非无忧无虑 Clara, I haven't always found life easy.
我现在想告诉你 I want to say this to you now...
我有时会有一种 I've sometimes felt myself.
被最该信任的人 betrayed.
背叛的感觉 by those I should count on.
相信我 I'm not...
我不是在卖惨 believe me, soliciting sympathy.
-弗雷德里克 -我想告诉你 Frederick? - I want you to know that.
自从遇见你 我 since meeting you, I've...
终于感受到一些 felt a sort of.
希望 hopefulness.
我想做个好丈夫 I want to be a good husband.
我向你发誓 我会努力的 I vow to you now that I will try.
你什么意思 What do you mean,
那种背叛感 about feeling betrayed?
你好啊 亲爱的 Hello, my dear.
有新面孔加入 总是很开心的 Always a pleasure to see a new face.
我是邓恩小姐 我刚来教区 Miss Dunn. I'm new to the Parish.
哦 怀特小姐 Ooh, Miss White.
这是我妹妹 And this, this is my sister,
-海蒂小姐 -幸会 - Miss Hetty. How do you do?
我已经好久不这么说了 Oh, no, no, for many years.
看呐 海蒂 Oh, good. Look, Hetty.
那是詹姆斯牧师 他刚静修回来 Reverend James is back from his retreat.
有他真是我们的荣幸 We're so lucky to have him.
不假 Yes.
这话一点不假 I should say we are.
如果你眼中只有 And if you pay attention
光鲜亮丽之人 to the one who wears the fine clothing and say,
只把他们当做座上宾 "You sit here in a good place, "
而遇到穷人 while you say to the poor man,
却冷眼相待 "You stand over there, "
这样的话 你岂不是在挖深鸿沟 have you not then made distinctions among yourselves
用恶念来审判他人吗 and become judges with evil thoughts?
我们必须永远记住 We must always remember
有些人在这尘世的路 that some will have an easier path
比别人要更平坦些 through this earthly life than others.
原因并不重要 For whatever reason that might be.
但在上帝面前 我们都是平等的 But we are all equal in the sight of God.
阿门 Amen.
这是我们主耶稣基督舍去了身体 The body of our Lord Jesus Christ
-为你们谋求的 -阿门 - which was given for you. Amen.
一餐一饭 当思基督恩德 Take and eat this in remembrance that Christ died for you.
怀着信心和感恩 边吃边将他感怀 And feed on him in your heart by faith with thanksgiving.
基督的血 The blood of Christ.
这是弗莱彻先生 大人的男仆 Mr. Fletcher, his lordship's valet.
见过主子 Your Ladyship.
恕我冒昧 And if I may take the liberty,
这是我妻子 恩莱特夫人 this is my good wife, Mrs Enright.
恩莱特夫人是我们的厨师 Mrs Enright is our cook.
新婚快乐 夫人 Congratulations, Your Ladyship.
谢谢 Thank you.
还有什么交代吗 夫人 Will there be anything else, Your Ladyship?
这画上画的 是特伦查德勋爵的父亲吗 This portrait, is this Lord Trenchard's father?
是的 夫人 It is, Your Ladyship.
你认识他吗 Did you know him?
他为人善良吗 Was he a kind man?
他是个好人 He was a fine man.
他是第一代特伦查德勋爵 The first Lord Trenchard.
你为这个家族工作多久了 恩莱特先生 You've worked for the family for a long time, Mr. Enright?
二十六年了 夫人 Twenty- six years, Your Ladyship.
你对他们一定了解颇深 How well you must know them.
是的 Yes.
格兰维尔 Glanville.
你们的乡村庄园 Your country residence.
这是戴维森小姐 This is Miss Davison.
戴维森是刚刚入职的 做你的女仆 Davison has agreed to join us as Your Lady's maid.
请出去稍等一下 Wait outside a moment, please.
我自作主张 I took the liberty of asking
帮你找了一位女仆 if someone could be found for you.
她的工作经验极为优异 She has excellent references,
我得马上做决定 and I needed to secure her at once.
我只是以为 我会 It's only that I assumed that I would.
不 我想让最好的人来服侍你 No. I want to surround you with the very best people.
我应该先问问你意见的 I should have spoken to you first.
这是自然 Of course.
-我们还可以再找 -没事儿 - We can keep looking if- - - No, it's fine.
所以 女主人 So, a mistress.
你再也不能独享他了 你亲爱的弗雷德里克 You'll have to share him now, your precious Frederick.
也许你终于有时间 Maybe you'll even watch me sometimes
多看我几眼了 instead of him.
瞎说 Foolishness.
随你怎么说吧 Whatever you say.
府上的运营相当稳定有序 You will find us a settled household,
戴维森小姐 Miss Davison.
老爷喜欢一切照章办事 His lordship likes everything by the book.
正对我胃口 Mmm. That suits me.
对不起 恩莱特先生 My apologies, Mr. Enright.
这是弗莱彻 男仆 This is Fletcher, the valet.
戴维森小姐是新来的夫人女仆 Miss Davison is joining us as Her Ladyship's maid.
晚上好 Good evening.
你上一份工作是在哪儿 戴维森小姐 Where was your last position then, Miss Davison?
我服侍了弗朗西丝·潘恩夫人八年 I was with Lady Frances Paine for eight years.
-为什么要走呢 -莫德 - Why did you leave? - Mawd!
问问怎么了呀 I'm only asking.
她结婚了 搬到了乡下 She married and moved to the country.
我不太想去太偏僻的地方 Middle of nowhere. That's not for me.
我喜欢待在城市 I like the city.
我是在农场长大的 看够了乡野 Had enough of fields growing up on a farm.
我同意 I agree.
我之前迫不得已 I had to live on a farm,
在法国一农场呆了10年 in France, for 10 years,
-每天都在想离开 -法国 - I couldn't wait to leave. - France?
你怎么会到那去的 恩莱特太太 What took you there, Mrs Enright?
说来话长 Long story.
那是我祖父的地方 It was my grandfather's place.
还好你离开了 Well, you were right to get out of there.
普鲁士人已把法国弄得面目全非 Those Prussians have done for France.
我看报纸上说是 彻底摧毁 "Decimated, "it said in my paper.
餐桌上不谈政治 No politics at the table.
新来的女主人 长得怎么样 What's she like, the new mistress?
又年轻又漂亮 莫蒂 She's young and she's a looker, Mawdie.
不然呢 What else is there?
我觉得她有点太年轻了 She seems too young to me.
老爷选女人 一定是经过深思熟虑的 His Lordship was careful to wait for the right lady.
我相信老爷的眼光不会错 I'm sure His Lordship has chosen well.
我没想到你会来 老爷 I wasn't expecting you, Your Lordship.
读下来挺满意的吧 Satisfying reading, eh?
我就知道这个设计可以赚钱 I was sure there was money in that contraption
-还真赚了 -这个市场很小 - and it seems there is. - It's a limited market.
同意 Agreed.
但回报也毋庸置疑 But the return, you can't argue with that.
市场很小 罗斯 Small, Ross.
这些都很小 It's all small.
我们一直专注于小众市场 Small is what we've always done.
小而精 Small and sound.
为什么要突然改变策略 Why change the formula if the whole point- -
因为我们需要进步 Because we need to progress.
因为我想扩大规模 Because I want something on a larger scale.
你听到的那个钢铁计划如何了 What happened to that steel proposition you heard about?
-无疾而终 -是吗 - It came to nothing. Did it?
所以下次我去商会的时候 So, next time I'm at the Chambers of Commerce,
不会听到有人吹嘘入股了 I won't hear people boasting about their shares
什么罗瑟希特利润丰厚的铸造厂吧 in a profitable new foundry in Rotherhithe?
你不会的 大人 You won't, Your Lordship.
我消息很灵通 你知道的 I have my nose to the ground. You know that.
你得为我做件事 I need you to do something for me.
每月设笔零花钱 Set up an allowance, monthly,
-给我岳母的 -多少钱 - for my wife's mother. - How much for?
够她付房租和维持生活的 Enough to cover her rent and maintain standards.
除此之外 再多一点 And a little more besides.
谢谢你 Thank you.
你真的没必要跟我一起来 There's really no need for you to accompany me.
我只想呼吸下新鲜空气 I'm only taking the air.
而且我走路很快的 And I do tend to walk quickly.
我最好还是陪着你吧 夫人 But best if I'm with you, Your Ladyship.
把他弄进来 弄进来 Get him in! Get him in!
快点 Get him in!
小心 Be careful!
他突然跑出去了 陛下 He bolted, your Grace.
要我叫莫克罗夫特医生来吗 Should I send for Dr. Moorcroft?
不用 把埃勒比医生叫来 No. No. Fetch Dr. Ellerby.
那是罗切斯特公爵家吧 I'm sure that's the Duke of Rochester's house.
我不太确定 夫人 I don't know, Your Ladyship.
希望你还记得我 I hope you remember me.
我是埃勒比医生 I'm Dr Ellerby.
我们上个月见过面的 We met last month.
我忙了一上午 I've had such a busy morning.
坐下来的感觉真不错 It's nice to sit down.
我们独处的时间太少了 We don't take enough time,
对吧 do we,
我是指静静坐着思考 to simply sit and think?
倾听自己呼吸的时间 Listen to our breath.
吸气 In...
呼气 ...and out.
就像微风吹过树林 Like a breeze in the trees.
吸气 In...
呼气 ...and out.
癫痫发作后 After a seizure,
他脑子里会乱作一团 he will be particularly disorientated,
因此绝不能把他关起来 或是 and he mustn't be made to feel trapped or- -
那也不能让他在屋子里跑来跑去啊 But he can't be allowed to run through the house,
万一跑到街上呢 or onto the street.
道斯是按要求才把他关在房间的 Dawes does have instructions to keep him in his room.
陛下 Your Grace,
在见过你儿子之后 since meeting your son,
我也做了些调查 I've been doing some research.
目前有些治疗癫痫的创新手段 There are some innovative treatments for epilepsy,
一些自然 人道的疗法 natural, humane regimes.
比如新鲜空气 运动 Fresh air, exercise,
水疗等等 the use of hydrotherapy- -
那他会被送到治疗中心的 对吗 Which would require him to be sent away, surely?
我就是为了避免这种情况 That's precisely what I wish to avoid.
但在这些疗法中的 But aspects of those treatments
部分项目 在家也能实现 are achievable even if he remains here.
我还觉得 多点社交对有益无害 I also think he would benefit from a little more society.
他有兄弟姐妹的吧 He has brothers and sisters, does he not?
有的 Yes.
我能理解 你选择把他隔绝开来的原因 I do understand why you might choose to keep him alone.
这不是我能选择的 埃勒比医生 It is not my choice, Dr. Ellerby......
他是我们的长子 He is our eldest son.
你明白吗 You understand?
他要是治不好 If he can't be cured,
这会对我们的爵位 I need hardly explain
和全家带来什么灾难性后果 the devastating consequences for the future of the Dukedom.
不用我解释吧 For the whole family.
我相信你一定理解 公爵为何坚持 I'm sure you appreciate why the Duke is determined
不把彼得的病公之于众吧 that Peter's illness should not become common knowledge.
恩莱特 Enright.
你好吗 How are you?
还好 谢谢你 J先生 Well. Thank you, Master J...
敬爱的特伦查德大人 Reverend Trenchard.
不介意的话 可以叫我詹姆斯先生 You may call me Mister James if you wish,
就像以前一样 like old times.
我哥在家吗 Is my brother at home?
老爷出去了 先生 I'm afraid His Lordship is out, sir.
我看到他的结婚公告了 I read the announcement of his marriage,
请转告他 我一直在惦记着他 I'd like him to know he's in my thoughts.
我一定把话带到 先生 I'll see that he gets it, sir.
谢谢你 Thank you.
日安了 恩莱特 Good day, Enright!
但这个男孩子不像是罗切斯特家的孩子 But this boy wasn't one of the Rochesters' children,
至少跟我见到的不一样 or at least not the ones I've seen.
他似乎很害怕 And he seemed frightened.
应该不会有事的 I'm sure it was nothing.
-是啊 -戴维森有陪在您身边吧 ·Yes. - I hope Davison walked with you?
有的 She did.
你要想坐车的话 You know there is always a carriage
家里的马车随你用 at your disposal?
你也不用抛头露面了 You'll never need find your own way.
可我喜欢散步 But I love to walk,
你是知道的呀 you know that.
不必为我担心 弗雷德里克 You mustn't worry about me, Frederick.
你是什么意思 What do you mean?
我是说 I suppose I mean...
我比你想象中要坚强 that I'm stronger than you think I am.
一想到你会受伤 我就如坐针毡 I can't bear the thought of you coming to any harm.
我不会的 I won't.
相信我吧 Please trust me.
我相信 I do.
詹姆斯 James?
詹姆斯 你在哪儿 James, where are you?
哦 詹姆斯 Oh, James!
真是个坚强的男孩 You're a strong boy.
太棒了 詹姆斯 Excellent, James.
轮到弗雷迪了 It's Freddie's turn!
弗雷迪上 Freddie now...
看着我 Look at me.
你永远想不到 在别人看不见的地方 You will be astonished at how much you can bury,
一个人可以藏下多少情绪 where no- one ever sees.
永远 Never.
争不要 ever...
流泪 cry.
麻烦了 先生们 Thank you, Gentlemen.
一点儿也不麻烦 It's no trouble at all.
非常感激 So grateful.
走 驾 Go on! Go on!
驾 Forward.
是的 Yeah.
驾 Forward.
你在干什么 - What are you doing? -
让开 Move out of the way.
你没事吧 ·Are you all right?
小姐 Miss?
小姐 你能听到我说话吗 Miss? Can you hear me?
让我来看看 Allow me to help.
-哦 -小姐 Oh. - Miss?
-你认识她吗 -不认识 只看到她冲上去 - Do you know her? - No. I, I saw her step out.
咱们把她移进教堂吧 Let's move her into the church.
医生马上就到 There's a doctor on the way.
这姑娘真可怜 Poor girl.
是啊 Yes,
是很可怜 poor...
单纯 plain...
绝望的女孩 desperate girl.
谢谢您伸出援手 小姐怎么称呼 Thank you for everything that you did, Miss?
邓恩 Dunn.
詹姆斯·特伦查德 James Trenchard.
我是这里的牧师 I'm the vicar here.
你刚说自己叫特伦查德 Did you say Trenchard?
特伦查德勋爵是你家亲戚吗 You aren't, perhaps, related to Lord Trenchard?
是的 Yes.
我是他弟弟 I'm his younger brother.
他唯一的兄弟 His only brother.
真是太巧了 What an extraordinary coincidence.
我姐姐是克拉拉·邓恩 My sister is Clara Dunn.
我们竟然还没见过面 荒唐 How strange that we haven't met.
你没去婚礼吗 Weren't you at the wedding?
-不幸的是 -就该在你这儿办的 Unfortunately- - - You should have held it here.
话说你怎么不主持呢 But why didn't you officiate.
-我提前有安排了 -真是遗憾 Prior engagement...- What a pity.
你就这么一个哥哥结婚 Your only brother's wedding.
我叫出租车送你回家吧 邓恩小姐 I'm going to ask the cab driver to see you home, Miss Dunn.
家里一定有人担心你吧 I'm...I'm sure somebody is worrying about you.
除了我妈没别人 Oh. Only my mother. No- one else.
刚刚那一幕一定也让你 And you yourself have had a dreadful shock
-惊魂未定吧 -是的 - seeing what you saw. Oh...
我就接受你的盛情相送了 I will accept your chivalrous offer.
不过我会再来教堂看你的 But I'll come back soon?
我想知道那位姑娘如何了 I'd like to know what happens to the girl.
当然可以 Of course.
加油 继续推 Come on. Keep going.
推进去 Push it in.
应该从后门进的 It should be brought through the back!
后门进不去 It won't fit round the back!
那是我见过最大的保险箱 It was the largest safe I've ever seen.
肯定了 Well, it would be.
你知道新搬来的是谁吗 So you know who's taken the place?
知道 阿塔纳克侯爵夫人 I do indeed. The Marquise d'Atagnac.
-听说过她 -名字挺熟 Heard of her? - The name is familiar.
她是欧洲最富的女人之一 She's one of the richest women in Europe.
我在巴黎跟她有过一面之缘 The Duchess and I met her once in Paris.
在罗斯柴尔德家 At the Rothschilds',
当然 是在战前 before the damned war, of course.
我听说她不得不办离欧洲 I hear she had to clear out in quite a hurry.
但她搬到这儿 对我们有利 But she's chosen to come here, which is very much our gain.
她的钱是从哪来的 Where is her money from?
大部分财产是从她丈夫那儿继承的 She inherited most of it from her husband,
其余的靠她自己积累 the rest she accrued herself.
数额巨大 It's extraordinary.
她的投资范围相当广泛 Apparently, she has a staggering range of investments.
都投什么了 In what?
你自己去问啊 You should ask her yourself.
我很乐意拜访她 I'd very much like to meet her.
你也应该这么做 And so you shall. -
哦 该死 Oh, blast.
谢谢了 戴维森 Thank you, Davison.
从来没有人像你这么美丽 There was never anyone so beautiful.
弗雷德里克 Frederick.
我想把全世界送给你 I wish I could give you the world.
那就是侯爵夫人 That's the Marquise.
看她多气派 对吧 Quite something, isn't she?
好了亲爱的 Now, my dear,
我带你去认识一下大家 let me introduce you to some people.
除了侯爵夫人 After the Marquise,
大家最好奇的就是你了 you're the subject of most curiosity.
那位幸运的女士 - The lucky young lady
成功地俘获了特伦查德勋爵的心 who succeeded in capturing Lord Trenchard's heart.
你见过那些革命军吗 Did you see any of the blighters?
当然见过 Of course.
我家离封锁区只有几码远 My house is only a few yards from the barricades,
就在军队大道讽刺的是 Avenue de la Grande Armee, which is ironic
我们的军队早已不见踪影了 seeing as our"Grande Armee" was nowhere to be seen.
他们跟你近距离接触过吗 Did they come near you?
他们闯进了我的房子 They broke into my house.
有八个呢 Eight of them,
拿着刀端着枪 armed with knives and muskets.
真可怕 How terrifying!
没什么的 我自报了家门 Not at all. I introduced myself
直接带他们去了我家酒窖 and showed them straight to my wine cellar,
他们在那儿喝得不省人事 where they drank themselves unconscious.
-蠢货 -并不是 Fools! - Oh, far from it.
他们只喝我最好的酒 They opened only my finest bottles.
这些同志不是傻瓜 These"Communards"are not fools.
他们是激情满满的年轻人 They are passionate young people
充满了改变法国的激情 with a vision for France.
在我看来 他们可以随便改变世界 For me, they are welcome to change the world
只要别动我的财产就行 only not with my fortune.
您是怎么出来的 夫人 And how did you get out, Madame?
听说可怜的皇后吓得连夜逃命 We heard the poor Empress had to run for her life.
我们是半夜离开的 We left in the middle of the night.
路上当然会有封锁区 There were barriers on the roads, of course,
但就算是怀揣激情的年轻人 也能被收买 but even passionate young people can be bribed.
而那些收买不了的 And those who couldn't be, well...
就要靠尼科利先生的手段了 Monsieur Nicoli can be very persuasive.
他毕竟来自科西嘉 He is Corsican.
英国贵族和做生意 Commerce and the British aristocrat,
这二者还能结合在一起 I thought they did not mix.
我们家族信奉努力奋斗 My family has always believed in hard work.
我们曾经不得不奋斗 但现在是选择去奋斗 Once, it was a necessity and now it is a choice.
你是做什么生意的 And what business are you in?
你该问他没做什么生意 What isn't he in?
我的投资兴趣广泛 I have a portfolio of interests,
进口供应小型工程 imports, supply, small- scale engineering.
最近刚进入了铁路行业 And I've recently moved into railways.
我也曾在铁路上投过大把的钱 I invested a great deal in railways,
大概在10到15年前吧 ten, 15 years ago.
尽管现在回报率很高 Now the returns are good, of course,
但我不会再碰铁路了 but I no longer touch railways.
骗术太多 防不胜防 Too many fraudulent schemes and failures.
希望能及时给你提个醒 I expect you will realise that for yourself in time.
请问您现在在投资什么呢 What do you invest in now
介意我问问吗 if you don't mind my asking?
这就得下次谈了 单独谈 We must talk further, you and I.
一定一定 We must.
我正想请您来俱乐部坐坐 夫人 I was going to say you should come to the club, madame,
-但是 -也许我会的 - but, er...Perhaps I will.
或许我该女扮男装 Perhaps I will disguise myself as a man
来跟你们一起喝杯威士忌 and come and drink whisky with you.
哦对 这想法不错 Oh, yes, now there's an idea!
你一眼就认出我了 是吗 Did you know me straight away?
你可以改名换姓 You can change your name.
口音可以伪装 you can change your accent...
但那眼神永远改变不了 but you can't change your eyes.
我上次见你 你才十四五岁 You were only 14, 15 when I last saw you.
十五 Fifteen...
我只想知道 你会不会把我的故事 I just need to know if you are gonna tell
说出去 any part of my story.
如果你真要这么做 Because if you are,
我只好另寻去处了 I will look to move on.
我花了20年 I've spent 20 years
把之前那个男孩 building a wall between that boy I was
从我身份中剥离 and what I am now.
给我两周 So give me two weeks,
至少让我有时间找份新工作 time to start looking for another position at least.
你是个好孩子 You were a sweet boy.
我记得那时大家都喜欢你来厨房 I remember we all liked it when you came in the kitchens.
热情洋溢 Cheerful.
助人为乐 Helpful.
那些人那晚对你做尽恶事 What those men did to you that night was abhorrent.
我不管你做过什么 跟谁在一起过 I don't care what you'd done or who with.
我不管你之前是谁 I don't care what you were,
或者你现在是谁 or what you are now, come to that.
我想说两件事 I want to say two things...
没人会从我嘴里 no- one will ever hear a single word
听到你过去的半点信息 about your past from me.
我还想告诉你 我很羞愧 And I want you to know that I'm ashamed.
那件事之后我一直在自责 And I have been ever since,
我为什么没阻止他们 that I didn't step in and stop them.
那些 Those.
混蛋 bastard men!
恶霸 Bullies!
你阻止不了他们的 You couldn't have stopped them.
你也不比我大多少 You were barely older than me- -
我可以试试的 I could have tried.
我们所有人 所有仆人 AlI of us, in the servants' hall,
我们本可以试试 we could have tried.
我以为他们要杀了你 I thought they were gonna kill ya.
在某种程度上 They did.
他们确实杀了我 in a way.
你这是想去哪儿 Where would you like to go?
夫人 Madame.
哪儿都行 就是别在这 对吗 Anywhere else, n'est- ce- pas?
别担心 Don't worry,
我也常有这样的感觉 I often feel the same way.
我只是漫无目的逛到这的 I was just letting my imagination wander.
不了 谢谢你 No. Thank you.
你是哪位啊 And you are?
除了是这里最迷人的女人之外 Apart from the most enchanting creature here.
-克拉拉 -哦 Clara. - Oh
我也认识一个叫克拉拉的人 I knew a Clara once.
她受训做了建筑师 She trained as an architect
并为葡萄牙国王设计了一座宫殿 and designed a palace for the King of Portugal.
你和罗切斯特家是什么关系呢 克拉拉 What is your connection to les chers Rochesters, Clara?
我是特伦查德勋爵的夫人 I'm married to Lord Trenchard.
你看上去根本没到结婚年龄 You don't look old enough to be married.
或许真是这样 I'm not sure that I am.
你们结婚还不久吧 You haven't been married long?
六个星期 Six weeks.
你住在附近吗 Do you live close by?
在伊顿广场 In Eaton Square.
亲爱的 我们可是邻居 Alors, we are neighbours.
太好了 我们可以做朋友 Good. We can be friends.
是的 我很乐意 Yes. I'd like that.
特伦查德大人 Lord Trenchard.
我们正聊你呢 We have just been discussing you.
目前来看 他符合你对丈夫的期望吗 克拉拉 Has he met your expectations of a husband so far, Clara?
-哎呀 她犹豫了 -不 我 She hesitates. - No, I...
当然符合了 Yes, of course.
你必须 You must,
你们英国人怎么说来着 what is it you English say,
加把劲了 pull up your socks.
我们根本没在聊你 别介意 We weren't discussing you at all. Please don't worry.
弗雷德里克 她只是在开玩笑 Frederick? She was joking, I think.
我们该走了 We should leave.
我们没有必要走啊 弗雷德里克 There's no need at all for us to leave. Frederick?
请让我们单独待一会儿 Please allow us a moment.
我永远不会 I would never, ever say
对别人说你的坏话 anything critical of you to someone else.
是她拖着我聊天的 She drew me into conversation.
她只是在开你玩笑 仅此而已 She was teasing you, that's all.
我觉得你有点小题大做了 I honestly feel you're making too much of this.
那个女人对我非常重要 That woman is extremely important to me
你在她面前羞辱了我 and you humiliated me in front of her.
我没有 我发誓 I didn't. I promise.
她明白我的意思 She knew what I meant.
-弗雷德里克 -你知道我付出 Frederick. - Do you have any idea
多大努力才走到今天这一步吗 how hard I've had to work to earn my place?
顶着那些嘲笑走向成功 To succeed in the face of the sneers,
那些冷嘲热讽 and the snide remarks,
商人 "the merchant",
商人的孙子混出头了 "the tradesman's grandson made good"
没人那么看你 No- one sees you like that.
没有人 No- one.
你处处都备受尊敬 You are held in the highest esteem by...
弗雷德里克 你对自己太苛刻了 Frederick, you are far too hard on yourself.
-你为什么 -别再对我指手画脚了 - Why do you- - - Stop telling me what I am!
我没有 That isn't what I'm doing.
我只是想帮忙 I'm trying to help!
我不需要你的帮忙 I don't need your help!
你让我相信你 You ask me to trust you
你就这么对我 and this is what you do!
我懂了 I see.
克拉拉 拜托 Clara, please.
你要去哪里 Where are you going?
-出门 -克拉拉 ·Out. Clara?
你不能出去 别犯傻 You can't go out. Don't be ridiculous...
犯傻么 Ridiculous?
克拉拉 等等 Clara, wait.
克拉拉 很抱歉 别走 Clara, I'm sorry. Don't go.
-我不能待在这里 -克拉拉 拜托了 - I can't stay here...Clara. Please- -
不不不 No, no, no...
克拉拉 Clara...
你没事吧 夫人 Are you all right, Your Ladyship?
哦 天哪 不 Oh, God, no.
我们得马上请医生 老爷 I think we should send for a doctor, Your Lordship.
没错没错 Yes, yes.
对 必须请 Yes, we must.
克拉拉 Clara?
你认识什么医生吗 老爷 Do you know someone, Your Lordship?
找公爵夫人 For the Duchess.
但殿下已经休息了 But her grace just retired.
特伦查德勋爵坚持要找她 Lord Trenchard was insistent.
是急事 It's urgent...
也是私事 And private.
特仑查德夫人 Lady Trenchard?
我知道你摔倒了 I understand you've had a fall.
对此我非常抱歉 I'm very sorry to hear that.
眼睛 Eyes...
你能清楚地看到我吗 Can you see me clearly?
听得到我吗 Hear me?
能 Yes.
我可以吗 If I may?
谢谢 Thank you.
老爷 您能出去一下吗 If you could step outside for a moment, Your Lordship?
可以把腿放平吗 Can you lie flat for me?
这里痛吗 Is there any pain here?
这里呢 And here?
你是怎么摔倒的 How did you come to fall?
我下楼梯太急了 Rushing on the stairs.
是我自己的错 My own fault.
夫人没有大碍 但她需要休息 Her Ladyship will recover, but she'll need to rest.
我给你开点药止痛 I'll send something for the pain.
但两天后 我得再来看看她 But I'd like to see her again in two days.
谢谢你 Thank you.
我知道你在想什么 先生 I believe I know what you're thinking, sir.
但确实是个意外 But it was an accident.
我亲眼所见 I saw it happen.
不是你想的那种事 There's nothing like that going on here.
我会回诊的 I'll be back.
晚安 Good night.