欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
学习和成长 Learning and growth
是孤独的追求 can be solitary pursuits.
我们关上心门 We close doors,
关注内在 追求一个私人空间 turn inwards, seek a private space
在那里茁壮成长 in which to thrive.
然而我们仍然需要他人 And yet we need each other-
作为朋友 家人 as friends, as family,
作为校园生活的同窗伙伴 as fellow students in the school of life.
-辛克莱先生 -神父 Mr Sinclair. Pastor.
-欢迎下次再来 -一定会的 Come and join us again. Yes, of course.
来了更多新面孔 拯救了更多的灵魂 More new faces, more souls saved.
这周来的人比上周的还多 And even less room in here than there was last week.
教会在壮大 这是好事 华莱士太太 It's good that the church is growing, Mrs Wallace.
的确是好事 It would be better
前提是房子也跟着变大 可惜没有 if this flat was growing too. But it's not.
我们需要合适的地方当做教堂 We need a proper church building.
《共享教堂建筑法》可以今年就会通过 The Sharing of Church Buildings Act may become law this year.
我把这事加进祷告清单 I'll put it on the prayer list.
第二件事 Item number two.
-第一件事是什么 -信仰不坚定之人 What's item number one? Backsliders.
加入我们信仰之旅的人 There may be more people
可能会越来越多 joining us on our journey of faith,
但还是有人会再次抛弃信仰 but we've still got people falling off the bus.
我们要对他们负责 就像对待那些新的信众 We do have a duty to them, as well as the newcomers.
谁问你了 Who asked you?
给他喂点沙脑鱼 然后找支笔 Get him his pilchards, and then find a pen
和一张纸来
我们列个清单 We're going to make a list,
然后挨家挨户去传教 and then we're going to knock on doors.
艾尔沃德护土 早上好 Nurse Aylward. Morning.
你是不是又被公共交通给折腾了 Were you vanquished afresh by the perils of public transport?
坐了三趟公车 在东区 Three buses. It's a miracle
没有停车真算是奇迹了 the East End doesn't grind to a halt.
也许你该早点儿 Perhaps you might need to allow a little extra time
-出门 -我总不能头一天晚上 for your journey. Well, not when it would mean
就出发吧 leaving the night before.
克利福德护士早上会陪你一起 Nurse Clifford will accompany you on your home visits
-出诊 -又陪我 真好 this morning. Again? How nice.
我自作主张帮你准备了东西 I took the liberty of packing your bag for you.
希望我没有搞砸 I hope I didn't mess it up.
早上好 Good morning.
我找劳埃德·布里斯托先生 I'm looking for Mr Lloyd Bristow.
他是欠你钱了吧 Owed you money too, did he?
我是光耀会教会的罗宾逊神父 I'm Pastor Robinson from the Shining Tabernacle Church.
布里斯托先生以前经常来我们那里祷告 不过我们 Er, Mr Bristow used to come to our services, but we haven't
-很久没见到他了 -我也是 seen him for a while. Huh. Well, neither have I.
他连女儿都不管 And neither has his daughter.
-那么你是布里斯托太太吧 -是 I take it you are Mrs Bristow? Yes.
我的罪过 For my sins.
或者该是他的罪过 Or should that be his?
布里斯托太太 I'm sorry if your husband
如果你丈夫不够称职 我感到遗憾 hasn't behaved as he should, Mrs Bristow.
有时候即使加入教会 Sometimes even being a church member
也不免会迷失方向 can't stop someone from losing their way.
也许他 And perhaps he
他对自己在干什么可清楚得很 He found his way up the M1 no bother.
他到诺丁汉去跟一个荡妇同居了 He's moved in with some floozy up in Nottingham.
知道吗 And you know what?
那女人对他欢迎得很 She's flamin' welcome to him.
你愿意接受我们教会的帮助吗 Would you accept help from our church?
太晚了 It's too late.
劳埃德熟读圣经 每个章节 Lloyd knew his Bible- chapter and verse.
可他并没有遵照圣经 Didn't mean he lived by it.
随时欢迎你加入我们 The offer of help remains.
与此同时 我为你祈祷 In the meantime, I'll pray for you
还有你的孩子 ...and your children.
祷告不能帮我交房租水电 也养不了孩子 Prayers aren't going to feed the meter, or my kids.
真的很简单 It's really quite straightforward.
麦克当劳M- A- C MacDonald M- A- C
不应该写成麦当劳M-C should not be filed with McDonald M- C.
不管是哪个专业 掌握字母表 A basic command of the alphabet is a prerequisite
是基本要求 科里根护士 in every profession, Nurse Corrigan.
可汗太太 Er, Mrs Khan?
对 我们的本子上记录了艾德娜·布里斯托 Yes, Edna Bristow is on our books.
她很快就要生二胎了 She's due to have her second child very soon.
她不愿接受教会的帮助 She won't accept any help from our church.
你会记下她的情况吗 You'll make a note of her circumstances?
当然 我会叫助产士和 Of course. I'll make sure that the midwives
维罗妮卡修女关注的 and Sister Veronica are aware.
谢谢 真希望能多帮点忙 Thank you. I wish I could do more for her.
你已经尽力了 You have done your best.
有时候我们尽力就够了 Sometimes our best must be enough.
这次的情况跟我上次11月份 It really does seem as though your symptoms
给你检查时差不多 are the same as when I first saw you last December.
肚子疼 腿疼 入睡困难 Abdominal pain, aching legs, struggling to sleep.
可你的血检和尿检都显示正常 But your blood and urine tests were normal.
失眠有改善吗 Has the insomnia improved at all?
只有一点儿 Only a very little.
也就是没改善咯 Meaning not at all?
抱歉 你肯定很不好受 I'm sorry. It must be hard.
我得上班 所以 经常会 不好受 I have to work, so it is not always...easy.
在另一个国家开始新生活肯定很艰难 I imagine starting afresh in a new country is never easy.
我尽力而为 I make the best of it.
我给你开点药帮助睡眠 I am going to prescribe you some pills to help you sleep.
肌肉疼痛无力的病因 And we'll keep trying to find
我们继续再找 the cause of this muscle pain and weakness.
谢谢你 医生 你人真好 Thank you, Doctor. You're very kind.
客气了 It's my pleasure.
可怜的女人 Poor woman.
血常规检查可以看出很多东西 Blood tests can tell us all kinds,
但是看不出一个人的思乡之情 but what they can never show is how homesick someone is.
你觉得有这个因素的影响吗 Oh, you think that's part of the problem?
不管你是来自印度还是科克郡 Doesn't matter if you come from India or Cork,
头几个月 你都会感觉生不如死 first few months, you can feel as though you're dying.
我还是觉得她有所隐瞒 I'm still not convinced she's told me everything.
你能找个借囗 Do you suppose you could make an excuse
去她家里看看吗 and call in on her at home?
我觉得她对女性应该不会那么警惕 I think she'd be less guarded with a woman.
我肯定能让她无话不说的 I'll have her singing like a canary in no time.
你要一杯牛奶配饼干吃吗 Would you like a glass of milk with that biscuit?
-要 -好的 Yeah. Yeah.
你喜欢小熊维尼吗 And do you like Winnie- the- Pooh?
好了 Well
莫妮卡·琼修女要讲故事了 Sister Monica Joan is going to read a story,
我听说她的声音有趣又搞笑 and I hear she does a very funny Eeyore voice.
你去听听 Come have a listen,
我去厨房给你拿饮料 and I'll fetch you a drink from the kitchen.
布里斯托太太 感谢你耐心等待 Mrs Bristow. Thank you for your patience.
这位是海兰护士 优秀的护士学员 This is Nurse Highland, our wonderful pupil midwife
她今天负责照看你 who will be looking after you today.
我没意见 I've no objection.
只要有人监督她就行 As long as she's going to be supervised.
请跟我们来 布里斯托太太 If you'd like to come with me, Mrs Bristow.
我很难放松 Struggling to relax.
总是想站起来拿拖把拖地 Keep wanting to hop off the couch and whisk my mop around.
清扫这个大厅也是我的一份工作 This hall is one of my cleaning jobs.
从你子宫的高度我也看出来了布里斯托太太 The height at the top of the womb is telling me that too, Mrs Bristow.
你必须找点时间放松双脚 You need to find a little time to put your feet up.
不好意思 护士 我应该做的是 I'm sorry, Nurse what I actually need to do
赚钱付房租 is pay my rent.
我们来听听宝宝的心跳吧 Let's have a listen to Baby's heart, shall we?
你一个人一定很难吧 Must be very hard on your own.
消息传的真快 Word travels fast.
跳得强劲有力 It's ticking away like a little watch.
就应该这样 Just the way we like it.
-头位朝上 -谢谢 Vertex presentation. Thank you.
做好记录 Just write up the notes.
我希望你知道 一旦孩子出生 I hope you know you're entitled to a maternity grant,
你有权得到一笔生育补助和家庭补贴 and family allowance once Baby's arrived.
如果还是难以度日 你甚至 If things are still tight, you might even be
可以申请国家补助 a case for national assistance.
我没有抱怨 Look, I'm not grumbling.
我已经够感激了 包括有一套市政公寓 I've plenty to be thankful for, including a council flat.
你准备好在家生产了吗 Are you all ready for your home birth?
家里已经打扫得一尘不染 The place is spotless.
你是专业的 Mm, you're a professional!
每次我们来这里做准备工作时 I always think how spick and span this room is
都觉得这里特别整洁干净 when we arrive to set up.
谢谢 Thanks.
将鱿鱼夹紧握成45度左右 Hold the squidger firmly at about 45 degrees.
对准这个壶 Now, aim for the pot.
你在看什么 What are you reading?
我们要选一首关于动物的诗 We have to choose an animal poem
在学校背诵 为皇家动物协会募捐 to learn off by heart for school to raise money for the RSPCA.
我觉得这些都像是负鼠写的 I think these are all about cats,
关于猫的诗 written by a possum.
太长了 我怎么背得下来 They're so long! I'll never remember any of them.
算平局 怎么样 Call it a draw, shall we?
下次继续做手工 And stick to the handicrafts next time.
没问题 大家都做得很好 Absolutely. Well played, all.
你跟我来吧 该睡觉了 Come on, you. It's getting late.
我正好路过 I was passing this way
想着你可能对我们 and thought you might be interested
为初到波普拉区的亚裔女性举办的咖啡晨会感兴趣 in our coffee mornings for Asian ladies new to Poplar,
是我们外科接待员希金斯女士主持的 hosted by our surgery receptionist, Miss Higgins.
M-A-C 不是M-C M- A- C, not M- C?
-就是这个 -我觉得她有点儿 That's the one. I think she's a little.
让人害怕 frightening, no?
她是刀子嘴豆腐心 Oh, her bark is worse than her bite.
我喜欢这个表达 I like that expression.
哇 好漂亮 我喜欢漂亮的高跟鞋 Oh, look at those. I love a good heel.
我表哥在鞋厂上班 My cousin works at the shoe factory,
我跟我丈夫在市场上卖 and my husband and I sell the surplus stock
-多余的存货 -你们生意肯定很好 at the market. I bet you do a roaring trade.
谁都不会嫌鞋多 No- one can ever have too many shoes.
他想卖五金时我就跟他这么说的 That's what I said when he wanted to sell hardware!
我上过大学 I attended university.
我丈夫上的大专 My husband went to college.
不过经商这方面 But business sense...
你得有天赋 you have to be born with.
也离不开后天奋斗 You have to work hard, too.
我知道你这话什么意思 I can see you're doing that. I try.
不过我希望我的身体不会拖后腿 But I wish my health would help me.
特纳医生会查明病因的 Dr Turner will get to the bottom of it.
我倒是好奇 是不是 I did wonder if there was anything
你还有什么没有告诉他 you didn't feel comfortable telling him.
有什么你方便告诉女性的问题 Something you'd rather talk to another woman about?
你认识有女医生吗 Do you know a lady doctor I can speak to?
可惜现在很少有女医生 They're a bit thin on the ground, sadly,
即使是在这个国家 不过我是护士 也是女性 even in this country. But I am a nurse and I am female.
我知道 女性谈论自己的身体 And I know what it's like to go bright red
甚至光是想到那些事 even just thinking about my body
我们都会脸红心跳 and all the things it does and can get up to.
在我们的文化里通常不会讨论 It is not usual in our culture to discuss our.
月事 monthly period.
你有这方面的困扰吗 Are you having bother in that department?
那种痛 真是 太难受了 The pain is so...very, very bad.
每一次都是这样 Every time, it is so bad.
那几天什么都痛 越来越严重 And everything that ails me, it is worse.
腿痛 胃痛 The pain in my legs, the pain in my stomach,
失眠 越来越严重 the sleeplessness. Everything is worse.
上帝保佑你 萨希拉 God love you, Sahira.
你能帮我吗 Can you help me now?
每一块拼图都会有为完成最终的图案有帮助 Every piece of the jigsaw puzzle makes a difference.
你在这儿呢 亲爱的 Oh, there you are, sweetheart.
你乖乖地玩 Yeah, you play nicely.
我尽快做完 I'll be as quick as I can.
妈咪 Mummy!
我知道 幸好我手里有拖把 I know. Lucky I've got the right equipment to hand, eh?
小家伙 你得等我先干完活啊 You're gonna have to wait till I'm finished, little one.
不然就没有薪水 Or I don't get paid.
科里根护士出诊 Has Nurse Corrigan returned
-回来了吗 -马尔普小姐为你服务 from her house calls yet? Miss Marple at your service!
可汗太太那边有新发现吗 Did you find out anything new about Mrs Khan?
是的 她有痛经的毛病 Yes. She's crippled with dysmenorrhoea,
而且每个月越来越严重 doubled up with pain every month,
她说每个月月经期间更加严重 and says all her symptoms are worse when she's menstruating.
她的血液检查都是正常的 AlI of her blood tests have come back normal.
不过至少我们有了新的探查方向 But at least this gives us something new to go on.
希金斯小姐 我们能将可汗太太转到圣卡斯伯特医院妇科吗 Miss Higgins, can we refer Mrs Khan to gynaecology at St Cuthbert's?
我想问是肯利医生还是帕里医生 I would respond by saying, "Mr Kenley or Mr Parry? "
不过我知道帕里医生对病人态度更好 But I understand Mr Parry has a more sympathetic manner.
我给他秘书打电话 I shall telephone his secretary.
谢谢 Thank you.
在这方面 我们有幸 On the district, we have the privilege
陪同一位母亲从这段旅程的一开始 of being with a mother from the beginning of her journey
走到最后 to its end.
我们走进她们家里认识她们的家人 We go into her home, we meet her family.
看着她们饱受痛苦 自我怀疑 We see her racked with pain and self- doubt,
也看到她们容光焕发 and radiant.
这是一段深刻的亲密体验 It is a profoundly intimate experience.
你们知道为什么那么多母亲 Why do you think so many mothers
现在选择到医院生产吗 are now choosing hospital birth?
因为别人告诉她们这样更好 ical cord is wrapped around Because they are being told it's better. Ihis can cause asphyxiation.
不过这样不是更好吗 Isn't it better, though?
我是说 所有的统计数据都证明这样更安全 I mean, all the statistics suggest it's safer.
在我看来 我们可以有两全的办法 In my view, we can offer the best of both worlds
在家庭环境中专心照顾病人 dedicated care in the home environment, ack This can cause as
万一出现并发症 then speedy transfer to hospital
就迅速转移到医院 should complications arise.
有明确的并发症清单吗 Is there a definitive list of complications
列明必须需要入院的并发症 where transfer is necessary?
当然有清单 WVhen the umbilic There is a list, certainly, the baby s neck 7
但我不敢说包含了所有情况 but I would hesitate to call it definitive,
因为即使是熟练的助产士 有时也 because even a skilled midwife can sometimes
不得不面对某些新情况 be faced with something new.
我真不喜欢这种情况 I really don't like the sound of that.
抱歉打断一下 Sorry to interrupt,
是否可以借用一下海兰护士 but I wondered if I might borrow Nurse Highland.
布里斯托太太打电话来 Mrs Bristow called,
好像是宝宝就要出生了 and it sounds as though Baby's arrival is imminent.
特蕾西快睡着了 Tracey's almost asleep.
她有泰迪熊玩具吗 Has she got her teddy?
就躺在她身边 Tucked in next to her.
她喝过牛奶了吗 Did she drink her milk?
要是没喝 她会哭醒的 She'll wake up crying if she didn't drink it.
如果特蕾西有什么事 我会去照顾她 I'lI see to Tracey if she doesn't settle.
海兰护士要给你做检查 Nurse Highland is going to examine you
弄清楚你现在到哪个阶段了 and just find out exactly where we're at.
我的天啊 Oh, my goodness.
已经快胎头着冠了 The baby is almost crowning!
你为什么不早点叫人来接我们 Why didn't you send for us sooner?
我当时在工作 I was at work!
在没有任何帮助的情况下 You've done so, so well
你能坚持到现在已经很好了 艾德娜 to get this far without any help, Edna.
但现在有我们陪着你 你在家里很安全 But we're with you now, and you're safe at home.
我们会好好照顾你的 We're going to take good care of you.
开始了 亲爱的 准备好就用力吧 That's it, honey. Push if you want to.
有时候我觉得 可能出问题的地方这么多 Sometimes, I think it's a miracle any babies are born
婴儿能顺利诞生简直是个奇迹 when you consider everything that could go wrong.
要未雨绸缪 Forewarned is forearmed.
你可以想象成随身带着雨伞 Think of it like packing an umbrella.
一切都考虑到了 就可以有备无患 If you've got one, you won't need it.
我会记住的 I shall remember that.
呃 克兰护士 你可以允许我 Er, Nurse Crane, may I ask permission
在下节课发一些传单吗 to hand out some leaflets in the next class?
什么传单 What sort of leaflets?
是掀翻屋顶运动的传单 They're from the Raise the Roof campaign.
本月晚些时候 帝国医院的护士们 The Imperial Hospital nurses are hosting a meeting
-准备召开一次集会 -哦 小姑娘 later this month. Oh, lass.
别为难我 Please don't put me on the spot.
关于这件事 我还是不太确定 I'm still not sure quite where I stand
自己该持什么立场 with regard to all of this.
就我而言 As far as I'm concerned,
护理是一种使命 nursing is a calling,
不仅是工作 not a career.
如果让别人觉得我们有什么经济目的 And any suggestion that we are financially motivated
会破坏病人对我们的信任 will undermine our patients' trust in us.
来得太快了 我要被撕开了 It's coming too fast! I'm going to rip open.
一切都在掌控之中 艾德娜 Everything's under control, Edna.
我托着宝宝的头呢 这样就不会出来得太快 I'm supporting Baby's head so it can't come too quickly.
深呼吸 像我教你的那样深呼吸 Pant now. Pant like I showed you.
干得好 艾德娜 Perfect work, Edna.
听从海兰护士的话就好 Just keep listening to Nurse Highland.
我摸到了下巴 And I've freed the chin.
你很快会感觉到宝贝在转身 You'll feel Baby turn in a moment.
就现在 Now.
你能看到他的脸吗 Can you see his face?
是一张可爱的小脸 It's a darling little face.
现在 只要你准备好了勇敢些 And now, one last big, brave push for me
再全力发一次力 as soon as you're ready.
你有了个帅气的小男孩 艾德娜 You've a handsome baby boy, Edna.
他为什么不哭 Why isn't he crying?
孩子只是有点懒罢了 He's just a bit of a lazybones.
来吧 白马王子 Come on, Prince Charming.
对你母亲的辛苦付出表示感激吧 Let's show a little appreciation for your mother.
她可是一直在拼命呢 She's been working her socks off.
做得好 艾德娜 Oh, well done, Edna.
干得好 海兰护士 And well done, Nurse Highland.
他 他长得像他爸爸 Oh, he...he looks like his father.
这算是好事吗 Is that good or bad?
这会让我感铭于心的 Let's just say it's a useful reminder.
科里根护士 这周你能不能 Nurse Corrigan, would you keep
照看一下克利福德护士 a kindly eye on Nurse Clifford this week?
保证她不会因为这次活动有什么出格的举动 Make sure she doesn't overdo it in regards to this campaign.
她现在做事太鲁莽了 She's going at things like a bull at a gate.
也许她必须如此 Maybe she has to.
也许我们都必须如此 Maybe we all have to.
我知道 我知道 我正打算道歉 I know, I know. I'm in ferment of apology,
但我每天在路上人挤人的悲惨经历很快就要 but my daily wrestle with public transport will soon be
成为过去式了 a thing of the past.
马修要教我开车 Matthew is going to give me driving lessons.
真是勇敢的人 Brave man.
又是拆迁工程吗 More demolition works?
是林顿路和盖茨黑德路 Linton Road and Gateshead Road?
但我去年已经检查过了 当时我判定那些房子 But I declared those houses fit for human habitation
可以住人 房屋状态还不错 when I inspected them last year. They were decent!
租客们该去哪安身呢 Where are the tenants supposed to go?
他们有资格在 They'll be eligible to apply for flats
新的筒子楼里申请住房 in the new tower blocks.
那些筒子楼还没建好吧 The tower blocks that haven't been built yet?
排队的人多又不是委员会的错 It's not the council's fault that there's a queue.
6磅8盎司 Six pounds and eight ounces.
在最初的几天里 宝宝的体重 It's normal for Baby to lose a little weight
减轻一点是正常的 in the first few days.
反正我要改喂奶粉了 I'm switching to the bottle anyway.
我必须回去工作 I need to get back to work.
我们可以给你开一点雌激素和泻盐 We can give you some stilbestrol and Epsom salts
让你不再分泌奶水 to help dry up your milk.
现在回去工作似乎还太早了 It does seem very early to be going back to work.
你考虑过申请经济救济吗 Have you thought any more about applying for financial relief?
把救济留给真正需要的人吧 我不想去抢 I wouldn't want to take it away from those that really need it.
你想好我们的小王子的名字了吗 And have you thought of a name for the little prince?
我们说好了 如果是男孩就叫阿利斯泰尔 We'd agreed to call him Alistair if it was a boy.
你还好吗 特蕾西 And how are you doing, Tracey?
有个小弟弟了 你兴奋吗 Excited to have a new baby brother?
这个可怜的小家伙好像有点不舒服 Oh, poor mite seems a little under the weather.
要不要我送她上床小睡一会吧 Shall I tuck her in bed for a nap?
不 不 不 Er, no, no, no. No, no.
她睡这里就好 She can sleep here.
你起得真早 Oh, you're up with the lark.
与其说起得早 不如说根本没睡 Not so much up as haven't been to bed yet.
我刚在流浪者之家上完班 I've just finished a shift at the homeless shelter.
剩下的时间只够我换身衣服 I have enough time to change my suit
上班前喝杯咖啡而已 and have a cup of coffee before I go to work.
你可真是累的够呛 给你 Burning the candle at both ends. Here.
我请了 On the house.
早上好 特纳医生 Oh, good morning, Dr Turner.
我刚接到阿育布·可汗先生的电话 I just had a telephone call from Mr Ayub Khan.
他的英语水平很差 His command of English is poor,
但我还是模模糊糊的听出来了 but between my Punjabi and his Sylheti,
我觉得他的妻子有 I think I discerned his wife is complaining
视力模糊 头痛严重的症状 of blurred vision and severe headache.
这个情况可不妙啊 I don't like the sound of that at all.
南丁格尔露台23号 23 Nightingale Terrace.
我会重新安排你最近的预约 I'll reschedule your early appointment.
我永远也背不出这个了 Oh, I'm never going to remember this!
你还有一周的时间 You've still got a week.
别担心 我会帮你的 Don't worry, I'll help you.
快点 不然上学要迟到了 Now, come on, or we'll be late for school.
西里尔 你养了只猫 是吗 Cyril, you have a cat, don't you?
恐怕猫觉得是它在养我 I think the cat would say it was the other way round.
它叫什么名字 What's its name?
奈杰尔 Nigel.
他有其他名字吗 What about his other names?
科莱特正在学习艾略特的诗 Colette is learning TS Eliot's poem
学校教的《猫的命名》 The Naming Of Cats for school.
-请你赞助我好吗 -帮我付一个先令吧 Please will you sponsor me? Put me down for a shilling.
还有奈杰尔送的沙丁鱼 And a pilchard from Nigel.
早上好 汗太太 Morning, Mrs Khan.
听说你还很难受 我非常难过 I'm sorry to hear you're still suffering.
痛得太厉害了 The pain is so bad.
太痛了 我想去死 It is so bad I want to die.
他在这里做什么 让他离我远点 What is he doing here? Get him away from me.
他是医生 It's the doctor!
求你了 救救她 Please, help her.
可汗太太 我保证 我只是想让你感觉舒服点 Mrs Khan, I promise I only want to make you feel better.
但我得先给你检查一下 But I have to examine you first
试着找出哪里出了问题 to try and find out what's wrong.
我想用一束光照你的眼睛 I'd like to shine a light into your eyes.
这样可以吗 Is that all right?
都没问题 That's all good.
如果可以的话 我想再摸摸你的肚子 I'd like to have another feel of your tummy, if I may.
再取一份尿样 And take another urine sample.
我给你一个采样瓶 If I give you a container,
可以麻烦你现在去厕所吗 might you be able to use the toilet now?
请原谅我的穿着 Please excuse the state of my attire.
下雨天就不该骑摩托车 The moped and heavy showers are not soulmates.
她咳嗽得很厉害 Someone has a nasty cough.
她之前没这么严重 She wasn't this bad earlier.
你觉得她得了什么病 What do you think is wrong with her?
很可能是胸部感染 Might well be a chest infection.
最近的电话在哪 Where's your nearest telephone?
一楼有一个公共电话 There's a public one on the ground floor.
你得叫救护车了 You need to call an ambulance.
告诉他们家里小孩呼吸困难 Explain that you have a young child that's struggling to breathe.
我知道 亲爱的 可以的话我让你坐起来 I know, sweetheart. Let's sit you up, if we can.
好的 做得很好 AII right. Well done.
天哪 Oh, my goodness.
我来拿吧 谢谢你 Let me take that. Thank you.
现在过来坐下 Now, come and sit down.
你丈夫或许可以给你倒杯水来 Perhaps your husband could fetch you a glass of water.
-萨拉 -最好还是别碰她 Sahira! It's best just to leave her.
-发生什么事情了 -她惊厥发作了 What's happening? She's having a seizure.
我得把她转到医院去 I need to transfer her to hospital.
孩子在外面的婴儿车里睡着了 Baby's asleep in the pram just outside.
是喘息性支气管炎 It's wheezy bronchitis.
根据医生的说法 According to the consultant
她一进病房他们就开始用抗生素疗法 they started antibiotics as soon as she was on the ward.
她得待在氧气帐篷里看看病情的变化 She'll stay in the oxygen tent until further notice.
他说她会好起来吗 Did he say she'll get better?
他说得等一等了 He said we have to wait
看看她在接下来的24小时里会有什么反应 and see how she responds over the next 24 hours.
喘息性支气管炎会传染吗 Is wheezy bronchitis catching?
宝宝会被传染吗 Could the baby get it?
恐怕是生活环境造成的 I'm afraid it's caused by living conditions,
尤其是潮湿和发霉 especially damp and mould.
你检查过卧室了吗 You've seen the bedroom?
我一直在擦洗那面墙 I have been scrubbing that wall
月复一月 for months and months,
我一直写信给委员会 给他们打电话 writing to the council, calling in.
我应该省点时间 直接扭断他们的脖子就好了 I should have saved time and just wrung their bloody necks.
这不是你的错 This is not your fault
我得和特蕾西在一起 I need to be with Tracey,
但每次他哭 我就会漏奶 but every time he cries, I I start leaking.
我现在该怎么办 What am I supposed to do now?
我该去哪里 Where am I supposed to go?
我和特纳医生谈过了 如果你同意的话 I've spoken with Dr Turner, and if you're agreeable,
我们可以带阿利斯泰尔去产科之家 we can take Alistair to the maternity home
去呆几天就好 for a few days
考虑目前的情况 All things considered,
这对你们来说 都是最好的解决办法了 I think it's the best solution for all of you just now-
为了阿利斯泰尔特蕾西和你 Alistair, Tracey and you.
给你吧 There you are.
没事的 It's all right.
特纳医生 你看过可汗夫人的尿样了吗 Dr Turner, have you seen Mrs Khan's urine sample?
她给我的时候不是那个颜色 It wasn't that colour when she gave it to me.
一定是暴露在阳光下了 Must have been exposed to sunlight.
可能吧 Er, possibly.
尿样在水闸室的台子上放过一会儿 It was briefly left on the counter in the sluice room.
我想这可能意味着是肝脏的问题 I think this could indicate liver problems.
很抱歉 I'm sorry.
所有访客现在都必须离开 AII visitors have to leave now.
好吧 Right.
现在 Now.
首先要记住的是 The first thing to remember
汽车是一个三维物体 is that a car is a three- dimensional object.
完全理解 Duly noted.
谢谢你 Thank you.
好 现在 看看镜子 Good. Now, check the mirror.
仪表盘 Indicate.
松开手刹 Release the handbrake.
轻轻地踩油门 Gently press the accelerator
一边慢慢松开离合器 while slowly releasing the clutch.
轻轻地 Gently.
在这里坐一会儿吧 Sit here for a few moments.
我们会把阿利斯泰尔带来给你 We'll bring Master Alistair in to you.
布里斯托太太来看她的孩子 Mrs Bristow arrived to visit her baby,
我一下就发现她发烧了 and I saw at once she has a fever.
谢谢 希金斯女士 Thank you, Miss Higgins.
我马上去看她 I'lI be with her directly.
要把他带去病房吗 Take him onto the ward?
他刚吃了一半 He's halfway through his feed.
现在打断他不好吧 It wouldn't be advisable to interrupt him.
是特纳太太说要这么做的 Mrs Turner has advised it.
我想你会发现 没人比她更懂得 I think you'll find she knows best
平衡妈妈和宝宝的 when it comes to balancing the needs of mother
-需求了 -但是在医院里 and baby. But in hospital
你现在不在医院 海兰护士 You're not in hospital now, Nurse Highland.
你来到我们这里是为了学习不一样的方法 You've come to us to learn that there is a different way.
是乳腺炎 This is mastitis.
看起来好疼 It looks so sore.
摸上去确实有很多结块 And it really does feel quite lumpy.
你需要抗生素 医生能给你开 You'll need antibiotics, which Doctor can prescribe.
还有一定要休息 And you must rest.
我休息不了 昨晚我一夜没睡 I can't rest. I didn't get a wink of sleep last night
担心特蕾西 fretting about Tracey.
-她怎么样了 -病得不轻 How is she doing? Critical.
但病情稳定 But stable.
我能见见阿利斯泰尔吗 Can I see Alistair?
神奇吧 And as if by magic...
你的愿望就是我的命令 your wish is my command.
他刚喝了1.5盎司 He's just had one and a half ounces.
那是主菜的话 So if that's his main course,
现在可以给他来点甜点了 you can give him his dessert.
艾德娜 Oh, Edna.
我要让你住进来 I am going to admit you.
你得陪在宝宝身边 You need to be with your baby.
而且你需要抗生素 好好吃饭 好好休养 And you need antibiotics, good food, rest and care.
好吧 那特蕾西怎么办呢 Yeah, but what about Tracey?
她可能会死的 She could be dying.
你不能让我在孩子里二选一啊 You can't expect me to choose between my children.
没有人这么说 No- one's suggesting that.
在理想世界里 In a perfect world,
我们会在你家照顾你们仨 we'd be looking after all of you at home.
对 但现实世界不是理想世界 对吗 Yeah, but it isn't a perfect world, is it?
这个世界肮脏 充满恶臭 到处都是霉菌 It's a filthy, stinking, mould- ridden world
让我的孩子生了病 that makes my children sick...
让我对我的生存方式感到羞愧 ...and me ashamed of the way I have to live.
慢一点 慢一点 减速 Gently. Slower. Slow down.
别撞上行人道了 Move out of the way of the pavement.
小心那个推着婴儿车的女士 Mind the lady with the pram!
刹车 刹午 Brake, brakel
小心 Careful, careful.
开你的车会好一点 I'd be better in your car.
不会的 No, you wouldn't.
-挂得什么档 -你没挂挡 What gear am I in? You're not in gear.
挂呀 Get in gearl
冷静 Uhh! Calm down.
我很冷静啊 I am calm!
往哪边开 Where am I going?
不就只有一条路吗 There's only one direction!
尿检结果显示 The tests on your urine sample
你患有一种叫卟啉症的病 have revealed you have a condition called porphyria.
这是一种非常罕见的遗传性肝病 It's a very rare inherited liver disease
会导致化学毒素积聚在血液中 which results in the build- up of toxic chemicals in the blood,
损害神经 which cause damage to the nerves.
能治好吗 Is there a cure?
缓解疼痛肯定是没问题的 We can certainly relieve the pain,
能使用物理疗法来让你的双腿 and physiotherapy will address the weakness
-恢复力气 -但是治不好了 in your legs. But no cure?
我的妻子 她会死吗 My wife...She will die?
严重发病时可能会危及生命 A severe attack could be life- threatening,
但如果避开加重病情的因素 but if you avoid the things that make it worse,
应该能过上相对正常的生活 you should be able to lead a fairly normal life.
比如 怀孕时的 For example, certain medications
激素变化以及需要使用的某些药物 or hormonal changes brought on by pregnancy.
不能怀孕 Avoid pregnancy?
目前 我不建议你 I would advise against having any children
怀孕 for the time being.
我会和你的全科医生聊聊的 I'll speak with your GP.
有预约吗 Do you have an appointment?
没有 我是忙得不可开交的卫生从业者 No. I'm an extremely busy health professional
致力于帮助及支持每一个非常值得帮助的病患 striving to serve and support a very deserving case.
所有来到这里的人都是非常值得帮助的 Everyone who comes here is a very deserving case.
或者说他们觉得自己是 Or they think they are.
你或许已经见过艾德娜·布里斯托太太了 Perhaps you've met Mrs Edna Bristow,
她有两个年幼的孩子 a mother of two tiny children
多次向你反映家中有霉菌 who has reported mould to you time and time again.
而你的建议是重新粉刷墙壁 And your advice was to paint over it!
-这种事情很常见 -霉菌变得越来越黑 That is usual. And is it usual for the mould
越来越多 根本清不掉 to keep coming back blacker and more widespread every time,
还导致了一个孩子病倒住院 呼吸困难 这常见吗 until a child ends up in hospital struggling to breathe?
有点极端了吧 That seems extreme.
这就是政府部门极端不作为的结果 It is the result of extreme mismanagement!
-很可能是租户自己弄出来的 -你怎么敢 Very possibly by the tenant. Don't you dare
把问题怪到租户头上 try and blame your tenant for this.
你有孩子吗 先生 Do you have children, sir?
这有什么关系吗 I fail to see how that is relevant.
要是你能专心片刻 想想你的家人被迫住在这样的房子里 You might, if you stopped to imagine your own family
你就能发现这两者之间的关系了 being forced to live like this!
我会派个人去看看房子的 I will send someone round to inspect the premises,
但我很肯定 他们会得出一样的结论 but I'm entirely sure they'll come to the same conclusion.
所有人都有孩子 Everybody has children.
结婚就是为了要孩子 To marry is to want children.
结婚是表示 我们能面对未知的世界 To marry is to say we will face the things we do not know.
对不起 I'm sorry.
对不起 I am sorry.
对不起不能在保证自己活下去的同时 Sorry that I cannot give you a child
给你生个孩子 and be sure that I will live.
对不起这件事情让你痛苦了 And I am sorry that this pains you.
我们得告诉父母 他们能给我们意见 We must tell our parents. They will advise us.
不 不能告诉他们 No. We will tell them nothing.
为什么 Why?
因为这和他们无关 Because it is not their business.
而且 And.
也因为我觉得很丢脸 because I'm ashamed.
开车注意点 Mind how you go.
谢谢 给你添麻烦了 Thank you. Sorry.
我和他解释你是为了躲那只猫 I explained that you were trying to avoid the cat,
他这次就放你一马 And he is going to let you off.
条件是我给猫猫保护联盟捐款 But I have to make a donation to the Cats Protection League.
要是想撞警察 If you're going to try to run over a policeman,
最好是选个有幽默感的 it's always best to choose one with a sense of humour.
发生了这种事 Ah, you can't possibly imagine
你觉得我还会让你开车吗 I'm going to let you drive again after that
前方有三维物体靠近 Three- dimensional object coming your way.
据说乔治三世也患有卟啉症 It's rumoured King George III suffered from porphyria,
所以你的锡尔赫特病人得的可能是个富贵病 so your Sylheti patient might be in very esteemed company.
乔治国王不是个疯子吗 Wasn't King George completely insane?
有人认为他有精神障碍 Some people believe he suffered from mental illness.
他可能就是因为卟啉症 Well, he might have suffered intermittent derangement
才患上间歇性精神错乱的 as a result of his condition,
但这也不妨碍 but the fact remains...
这个病有可能是个皇家病呢 it could be a royal malady.
我觉得这话对她没什么安慰作用 I'm not sure she'll find that all that reassuring.
特蕾西怎么样了 Any more news on Tracey?
吃了抗生素有些好转了 She's starting to respond to her antibiotics.
这可怜的孩子进医院是最好的了 Hospital's the best place for that poor child.
等她出院以后会怎么样呢 What's going to happen when she's discharged?
她可能会长期患有哮喘 She could be permanently asthmatic.
看来有人需要开心一下 Someone looks in need of a pick- me- up.
谢谢 Thank you.
马修刚才给我上了第一堂驾驶课 Matthew just gave me my first driving lesson.
不顺利吗 And it didn't go well?
被一只神风敢死猫打败了 I was thwarted by a kamikaze cat,
马修现在去找衣架了 and Matthew has just gone in search of a coat hanger.
这样哦 I see.
跟着爱人学东西 Taking instruction from loved ones
总是不容易的 can always be challenging.
可不嘛 To say the least!
你有想过教维奥莱特开车吗 Have you never been tempted to teach Violet how to drive?
那不如把我的头煮了 I'd rather boil my own head.
你应该也不愿意教我吧 I don't suppose you'd be willing to give me lessons?
你非常耐心 面对危险时十分沉着 You're extremely patient and calm in the face of danger
我知道 因为有一次 你趁着评委还没来得及尝上一口 I know, because I once saw you eat Violet's fete bake
就把维奥莱特的宴会蛋糕给吃了 before a judge had had a chance to try it
那行吧 Go on, then.
别告诉马修 Don't tell Matthew.
他肯定会很不爽的 He'd be terribly offended.
一言为定 Mum's the word.
妈妈 我想回家 Mummy, I want to go home.
我知道 宝贝 I know you do, love.
但是 医生和护士要先把你治好了 But...the doctors and nurses need to make you better first.
我总说人在不舒服的时候 I always say there's nothing like your own bed
最舒服的就是睡在自己的床上 用自家的厕所了 and your own toilet when you're poorly.
你很快就会好起来的 You'll soon pick up.
已经没那么疼了 思绪也清晰了 The pain is better, and my thoughts are clear.
我觉得很幸运 I'm feeling very...fortunate.
我知道你可能还不想聊这个 I know you probably don't want to discuss this yet.
但如果你准备好了 我可以和你说说 But when you're ready, I can help you with advice on
怎么避免非意愿怀孕 how to avoid unwanted pregnancy.
非意愿怀孕 Unwanted pregnancy?
抱歉 我应该换种说法的 Sorry. I could have put that better.
对 没错 Yes, you could.
我理解 I understand.
我这一辈子都在等待成为母亲 My whole life, I've been waiting to be a mother.
社会就是这么告诉我们女人的 It's what we're told women do.
我们知道的只有这个 It's all we know.
这个病改变了我的一切 This news changes everything I am.
你什么都不理解 You understand nothing.
祝你今天开心 先生 Have a pleasant day, sir.
真行 Charming.
身为交通安全员 Ah, you get used to impatient motorists,
这种不耐烦的司机见多了 working as a lollipop man.
我发现灿烂的微笑一般都缓解他们紧张的情绪 I find that a sunny smile usually unnerves them.
我想问问 你有没有想过教别人开车 I wondered if you'd ever consider offering driving lessons.
我自己在教特里克茜 I've been teaching Trixie myself,
但是 最近工作太忙了 but, er, I'm extremely busy with work
实在抽不出时间 and I don't really have the time to spare.
我会付你酬劳的 I'd remunerate you for your troubles, of course.
如果你愿意教她 Though I'd appreciate if you offered
而且别告诉她我和你说过这些话 那就太好了 without mentioning we'd had a conversation about it.
我很乐意教她开车 I'd be delighted to teach her to drive,
也不需要那什么 and no re...required.
谢谢了 Thanks. Er.
第一堂课后 你可以再考虑要不要长期教下去 You might reconsider the offer after the first lesson.
听好了 牧师 我上次就告诉过你了 Oh, look, I told you last time, Pastor,
我对信教不感兴趣 I don't give the Holy Spirit house room.
我来不是为了这个 And I'm not calling in that capacity.
是房屋署让我来评估你的公寓 I've been sent by the housing officer to assess your flat.
水进到屋子里有好几种途径 There are several ways the water could be getting in.
如果你不反对的话 我想拍些照片 If you don't object, I'd like to take some photographs.
拍了也没什么用 For all the good it'll do.
我投诉的时候 房屋署的人说是我自己的问题 When I complained, the housing officer made out it was my fault.
我向你保证 我的报告不会这么写的 I can assure you my report will state otherwise.
修女你好 进来吧 Hello, Sister, come on in.
你好 Greetings.
韦罗妮卡修女让我们过来送些文件 Sister Veronica sent us round with some forms
给布里斯托太太 她告诉我 for Mrs Bristow. She just told me
你觉得霉菌的问题不太乐观 you weren't impressed by the mould situation.
我觉得这里的霉菌很恶心 I am disgusted by the mould situation.
女士们 不介意的话 If you don't mind, ladies,
我要看看床的后面 I need to look behind the bed.
这是什么 Er...what is that?
黑葡萄穗霉 Stachybotrys chartarum.
带有剧毒的黑色真菌 It's a highly toxic black fungus
常见于板墙建筑 you find in drywall construction.
根植于熟石膏中 靠水分为生 It roots in the plaster and feeds on the moisture
然后释放孢子 before releasing spores.
那可能不止墙上有 床垫上也有 That won't just be on the wall, it'll be on the mattress.
得扔了 This has to go.
不然住在这里的所有人都会病倒的 It'll make everyone in this flat ill.
我天天都在努力打扫卫生 All I ever did was clean.
有霉菌不是你的错 布里斯托太太 The mould is not your fault, Mrs Bristow.
是建筑质量不合格的错 更重要的是管理不到位 It is the fault of bad building and worse management.
蕾切尔·卡逊在《寂静的春天》中说 As Rachel Carson said in her book Silent Spring,
如果人类毒害大自然 if humankind poisons nature,
大自然也会毒害人类 nature will, in turn, poison humankind.
我以前在特立尼达岛的奶奶常说 And as my grandma used to say in Trinidad,
到底是猪造猪圈 还是猪圈造猪呢 is it the pig who makes the sty, or the sty who makes the pig?
从后车窗看不到什么东西 I can't see much out of the back window.
对 往前看或许更重要 Yeah, it's probably more important to look out of the front.
没关系的 慢慢来 It's all right. Take your time.
喂 这 Er...Whoa, that's
这不是个停字吗 I think technically you'd call that a stop.
但反正你刚起步嘛 But...early days.
别担心 多练就好了 Don't worry. Practice makes perfect.
谢谢你 弗雷德 Thank you, Fred.
跟着球弹动的节奏 科莱特 In time with the bounce, Colette.
你就能更好地记住这些单词 It'll help the words stick.
比如彼得 奥古斯塔斯 "Such as Peter, Augustus,
阿朗佐 或者詹姆斯 ”Alonzo, or James,
或者维克多 或者乔纳森 "Such as Victor or Jonathan..."
亲吻了女孩们 让她们哭泣 Kissed the girls and made them cry.
乔治 Georgel
或者比尔·贝利 "Or Bill Bailey
都是很平常的普通名字 "AII of them sensible everyday names. "
今晚就到此为止吧 Let's leave it there for tonight.
但是你做得很好 But you're doing so well.
有这么多赞助商 And with all those sponsors
我相信你会让很多猫猫很开心的 I'm sure you're going to make lots of cats very happy.
国家援助表格 National assistance forms.
我觉得自己像个乞丐 我觉得我是在乞求施舍 I feel like a beggar. I feel like I'm asking for charity.
我去过上边的公寓 下边的公寓 I've been to the flat above, the flat below,
还有两边的公寓 and the flats on either side.
他们都很糟糕 但没有你的糟糕 They're all bad, but none as bad as yours.
我一直在想 I keep thinking that...
我不想让特蕾西回家 I don't want Tracey to come home.
我宁愿她呆在医院里 I'd rather she stayed in hospital
这样她的肺就不会中毒了 where she isn't getting poison in her lungs.
那我算什么母亲啊 What kind of mother does that make me?
一位处境艰难的母亲 A mother in an impossible situation.
我连个新床垫都买不起 I can't even afford a new mattress.
她得睡在沙发靠垫上了 She's going to have to sleep on the settee cushions.
只要你填好这些表格 接受这笔钱就不会 Not if you fill in these forms and accept this money.
布里斯托太太 你的孩子有权拥有一个体面的家 Mrs Bristow, your children have the right to a decent home.
他们的父亲已经让他们失望了 Their father let them down.
社会不能再让他们失望了 Society must not do that.
特立尼达也有霉菌 就像这里一样 There was mould in Trinidad, just like there is here,
我们也把在表面涂上了漆 and we painted over it too.
亮粉色 赭石色 Bright pink, ochre,
青绿色 turquoise blue.
霉菌它一次又一次地回来 It came back again and again,
就像屋顶上的锈一样 like the rust on the roof.
爱尔兰的霉菌总是绿色的 The mould in Ireland was always green.
你大概可以称之为爱国主义 You could call it patriotic, at a pinch!
这就是为什么我喜欢医院 It's why I love hospitals.
那美妙的杀菌剂味道 That beautiful smell of antiseptic.
鞋子下面一尘不染的油毡发出的吱吱声 The squeak of the spotless lino underneath your shoes.
一切都很安全 一切都在掌控之中 Everything is so safe and so under control.
你真的很想当护士长 是吗 You really do want to be a matron, don't you?
也许吧 Maybe.
但艾德娜·布里斯托那个事儿让我思考 But Edna Bristow's case has made me think.
如果你不了解一个人是谁 你真的能好好照顾她们吗 Can you really nurse a person if you don't know who they are?
如果你不知道她们从哪里来 Can you do your best work
或者她们的归宿是什么 if you don't know where they come from
你能做到最好吗 or what they'll go home to?
我打电话到护士宿舍 I called in at the nurses' hostel
去跟进我留在那里的传单 to follow up on the leaflets I left there,
而且会有很多人 and there's going to be an enormous turnout
参加帝国医院的会议 for the Imperial meeting.
几乎足够填满一辆包车 Almost enough to fill a chartered coach!
-你要包车吗 -不 我们负担不起 You're going to charter a coach? No, we can't afford to.
但我们23个人会在波普拉区地铁见面 But 23 of us are going to meet at the Poplar tube.
算24个吧 Make that 24.
25个吧 不过 25. Just
别告诉克兰护士 ...don't tell Nurse Crane.
你不能永远睡在沙发上吧 You can't sleep on the sofa for ever.
我可不能把她带进卧室里 Well, I can hardly put her back in the bedroom.
她刚出院 She's only just been discharged from hospital.
她在服用口服抗生素吗 And she's on oral antibiotics?
嗯 还要再吃一个星期 Mm. For another week.
这是完全不能接受的 This is quite simply unacceptable.
塔哒 Ta- da!
第三次总会走运 Third time lucky!
真棒 特里克茜 Yes, Trixie!
特里克茜 Trixie.
马修 Matthew!
抱歉 我只是 Sorry, I was just, um
我也是 Me too.
你在玩你的耳朵 You're fiddling with your ear.
这几乎总是意昧着你在隐瞒什么 That almost always means you're hiding something.
好吧 我该走了 Right. Well, I'd best be off.
维奥莱特要我去 Um, Violet needs me to do something
去旧商店办点事 down at the old, uh, shop.
我让弗雷德 I asked Fred to...
-教我开车 -教你开午 give me driving lessons. give you driving lessons.
我将 I shall
在下次房屋署委员会会议上提出这个问题 be raising this at the next Housing Committee meeting,
也就是明天 which happens to be tomorrow.
这是罗宾逊先生写的一份非常全面的报告 It's a very comprehensive report by Mr Robinson.
这绝对是一个可怕的故事 It's an absolutely dreadful story.
这不是故事 It's not a story.
它就发生在此时此地 单用言语难以描述 It's happening here and now, and words are not enough.
行动才是我们需要的 Action is what's needed.
我已经跟区里的卫生官员 I've already spoken to the medical officer for health
谈过了 in the borough.
这真的有必要吗 Was that really necessary?
我是说 这些公寓已经是波普拉区能提供的最好的公寓了 I mean, these flats are the best that Poplar has to offer.
来这里见我的人中有一半人 Half the people coming to see me here
愿意放弃他们的右臂来买这个 would give their right arm for one of these.
是的 可能还得得放弃他们的肺 Yes. And possibly their lungs.
所以我可以想象 如果他们的新楼 So I would imagine it would be rather humiliating
被宣布为不适合人类居住 for the council if their shiny new buildings
和新楼取代的维多利亚时代的贫民窟一样 were declared as unfit for human habitation,
对市政委员会来说将是相当羞辱的 as the Victorian slums they replaced.
我看看我能做些什么 I'll see what I can do.
你一定要拿上一些糖果 You must take some sweets with you.
我妈妈不停地寄包裹 My mother keeps sending parcels,
她忘了我们不喜欢它们 and she forgets that we do not like them.
她送了一个小吊坠 萨希拉 She has sent a tabiz, Sahira.
这差不多是个护身符 It's like a charm.
帮我怀孕 To help me conceive.
你必须告诉你妈妈 You must tell your mother.
如果你不告诉你妈妈 我就不能告诉我妈妈 I cannot tell my mother if you do not.
我们为什么要告诉他们 Why do we need to tell them at all?
这样我们就可以成为两个村子的闲话对象了吗 So that we can become the talk of two villages?
不 No.
我们现在生活这里了 We live here now.
这是我们的新生活 我们会过好日子的 This is our new life, and we will succeed in it.
我不会因为一种不是我犯错引起的疾病 I will not be made to feel like a failure for a disease
而感到羞耻 that is not my fault-
不管是你的父母我的父母 by your parents, by mine,
还是你让我觉得羞耻 or by you.
如果你畏缩不前 你就是一个软弱的人 If you falter, you are a weak man.
我不想嫁给一个软弱的男人 And I do not want to be married to a weak man.
因为我很坚强 Because I am strong.
明天 你来吗 Tomorrow, will you come?
萨希拉现在病得不那么严重了 Sahira's not so sick now.
这将是我最近的最后一次来访了 This will be my last visit for a while.
希望是很长时间内的最后一次 Hopefully, a long while.
剩下的就看你了 The rest is up to you now.
-你是说牛奶加两块糖吗 -是的 麻烦了 Milk and two sugars, did you say? Yes, please.
说出来你都不信我费了多大劲 You wouldn't believe the strings I had to pull
才这么快请到一个建筑工人 to get a builder in so quickly.
你显然认识很多权高位重的人 You clearly know people in all the right places.
嗯 你也一样 Well, as do you.
也许你该考虑竞选市长 Perhaps you should consider running for mayor.
当我联系不上卫生官员时 When I couldn't get hold of the medical officer,
我试着联系市长 但没有得到什么回应 I tried the mayor and got very short shrift.
他的任期即将结束 His tenure is coming to a close.
你不是说 I thought you said
你已经和卫生官员谈过了吗 that you'd spoken with the medical officer.
有时候 为了更远大的利益 Sometimes, for the sake of the greater good,
一个人必须 对真相的说法增加一点创意 one has to be...slightly creative with the truth.
当你注意到一只猫在沉思的时候 "When you notice a cat in profound meditation
我告诉你 原因总是一样的 ”The reason, I tell you, is always the same
它全神贯注地思考着 "His mind is engaged in a rapt contemplation
思考着 思考着 "Of the thought, of the thought,
它的名字 "of the thought of his name
它那难以言喻的 "His ineffable effable
难以描绘的 "Effanineffable
深奥而又不可思议的名字 "Deep and inscrutable singular name. "
喵 Meow.
很好 科莱特 Well done, Colette.
现在乳腺炎已经开始好转了 We've certainly got the mastitis on the run.
你的家人也回到了属于他们的地方 And your family are back where they belong.
没事的 亲爱的 你现在可以进吴去了 It's OK, love. You can go in there now.
你介意我们走之前称一下阿利斯泰尔的体重吗 Would you mind if we weighed Alistair before we go?
恐怕我会的介意 Yeah, I'm afraid I would.
我决定叫他尼古拉斯了 I've decided to call him Nicholas instead.
阿利斯泰尔是我丈夫给他取的名字 Alistair was the name my husband chose for him,
我一直不喜欢这个名字 and I never really liked it,
也不喜欢我丈夫 如果我诚实一点的话 Or my husband, if I'm honest
你想多诚实就多诚实吧 亲爱的 You be as honest as you like, honey.
你选择尼古拉斯有什么原因吗 Is there a reason why you chose Nicholas?
意思是 人民的胜利 It means"victory of the people".
当我们不得不上战场时 When we had to go into battle...
我的孩子们帮助我们取得了胜利 my children helped us to win.
我会用他的新名字新建一个档案 I'lI start a new folder with his new name.
没有什么比重新开始更好的了 There's nothing nicer than a fresh start.
社工 提供六星期的培训 你觉得呢 华莱士太太 What do you think, Mrs Wallace?
社会工作者 Social worker?
我需要离开房屋署 I need to get out of the Housing Department.
我想为人们创造更好的生活 I want to build better lives for people,
而不是当让他们陷入肮脏境地的帮凶 not be complicit in trapping them in squalor.
上面写着 提供培训 This says"training provided".
当你去培训的时候教堂怎么办 What is going to happen to the church while you're doing that?
这个主要是在工作中学习 Mostly, I'll be learning on the job.
任何学习都是兼职的 Any study will be part- time,
这一切都取决于我是否被录取 and all of this is dependent on my being accepted.
你们必蒙悦纳 You will be accepted,
因为这一切都是神所作的 because all this is all God's doing.
就像我们的新教堂是上帝的杰作一样 Just ike our new church building is God's doing.
我们的新教堂 Our new church building?
我去了圣奥斯瓦尔德教堂 跟牧师谈了谈 I went to St Oswald's and spoke to the vicar,
他们同意我们每个月用两次他们的教堂 and they are going to allow us to use their church twice a month.
这听起来像华莱士太太在对我做的事 That sounds like Mrs Wallace's doing to me.
这对我们所有人来说都是好消息 This is good news for all of us.
-除了那只猫 -奈杰尔没被邀请吗 Except that cat. Nigel's not invited?
没有 Uh- uh. No.
我饿死了 I am starving.
-晚餐吃什么 -哦 对不起 弗雷德 What's for dinner? Oh, I'm sorry, Fred.
我一直在想一些事情 I've had things on my mind.
我在考虑 竞选市长 I'm thinking...about running for mayor.
市长 Mayor?
这是一种过于广泛的想象 There's a stretch of the imagination.
为什么这是过于广泛的想象 Why is it a stretch of the imagination?
不过你还是个剪丝带的能手 Still, you're a dab hand at cutting ribbons.
弗雷德 Fred!
当市长远远不止这些 There is so much more to it than that.
重点是拥有更大的机会 It's about a bigger chance to stand up for people
为那些不能为捍卫自己的人挺身而出 that can't stand up for themselves.
是要领导其他议员 It's about leading other councillors
让他们做正确的事情 so that they can do the right thing.
如果你不相信我能做到这一点 And if you don't believe that I can do that,
那么你就是不相信普通人所拥有的 then you don't believe in the power and the passion
力量和激情 of ordinary people
维奥莱特 Violet.
你一点也不普通 you're not an ordinary person.
你超凡脱俗 You are...magnificent.
你会支持我吗 弗雷德 Will you support me, Fred?
即使我以后算市长夫人也会 Even if I end up lady mayoress.
谢谢你 弗雷德 Thank you, Fred.
现在 帮我把这些打开 Now, help me with these,
因为它们又不能自己打开 because they won't unwrap themselves.
萨希拉 看看 你又站起来活动了 Sahira! Look at you back up on your hind legs.
我丈夫说他需要我帮忙摆摊 My husband said he needed my assistance at the stall.
他说他对数学很在行 He said he's good with the mathematics,
但对人就不那么在行了 but with people not so much.
如果我们互相扶持 我们就会成功 If we support each other, we will succeed.
这是你能说出来的最好听的话了 That's the best thing I could possibly hear you say.
我希望你能来我们这里买鞋 I hope you will come to us for shoes.
我们会给你折扣的 We will offer you a discount.
这是第二好听的话 That's the second- best thing.
我的妻子是个好女人 My wife is a good woman.
还有 用英语怎么说 And...How you say in English...?
我是刀子嘴豆腐心 My bark is worse than my bite.
有时候 生活会以 Sometimes life expands
意想不到的方式扩展和拥抱我们 and embraces us in unexpected ways.
我们可以做得更多 我们可以知道更多 We can be more. We can know more.
我们看到了更多 We are shown more.
团结是这一切的关键 Togetherness is the key to all of this.
它打开大门 使进步成为可能 It opens doors, makes progress possible.
我们可以携手共创更加美好的未来 Together, we can forge a brighter future.
一起携手 我们可以找到我们的本质价值 Together, we can find out our essential worth.
这是单人竞选吗 Is it a one- horse race?
不 里根议员 不是的 No, Councillor Regan, it is not.
我也要参选 I am also running.
他是贫民窟里最糟糕的房东 He is the worst kind of slum landlord.
她的股骨周围还没有形成髋骨窝 Her hip sockets haven't formed around her thighbone.
但她看起来完全正常 But she looks completely normal.
你看起来气色不太好 弗雷德 You look a bit off colour, Fred.
我们要齐心协力 We're going to pull together
帮你妈妈熬过市长这一关 to get your mum through this mayor malarkey.
她想赢 She wants to win.