欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
在生活中 Too often in life,
我们常常把事情当作理所当然 we take things for granted.
我们日常生活中的简单事物 The simple essentials of our days.
取暖 照明 Warmth. Light.
食物 选择 金钱 Food. Choice. Money.
我们也不知道不了解自己的富有 We neither know our own wealth
也不去质疑它的可靠性 nor question its source or its reliability.
我们认为它总会在那 We assume it is all there.
长长久久 无需珍惜或者争取 for ever, and there's no need to cherish or to earn it.
雷吉 Reggiel
着看你 我想死你了 Oh, look at you! I've missed you!
来抱抱 快来 Give me a squeeze. Come on.
晚餐在炉子里 Dinner's in the oven.
我正要跟雷吉说 I've been telling Reggie our news
我们生活中 about the number- one woman
处于第一位的女人要竞选陶尔哈姆莱茨区的市长 in both our lives who's running for mayor of Tower Hamlets.
只有男人才能当市长 比如说迪克·威廷顿 Only men can be mayors. Like Dick Whittington.
迪克·威廷顿还有一只会说话的猫 Dick Whittington also had a talking cat
说女人不能当市长 Saying that women can't be mayors
只是传说 is just another fairy tale
想想你能买的那些高级帽子 Just think of all the fancy hats you can buy.
手套 还有鞋子 And gloves. And shoes.
还有包 And bags.
你去洗洗手 Now, you go and wash your hands
把车上面带回来的细菌都洗掉 and get all the germs off from the coach.
我继续写我的申请信 I am supposed to be doing my letter of application.
你得鼓励 You need to encourage
我们的修女参加产后课程 our ladies to attend the postnatal classes.
我们上周只有三个人参加 We only had three last week.
是气温的问题 没人想在晚上去 It's the heat. No- one wants to go out of an evening
热乎的大厅上课 to a warm hall.
那就来点奖励 点心 Perhaps an incentive? Refreshments?
冰棍还有粉香槟 Oh, yes. Ice lollies and pink champagne.
应该能够吸引她们 It should be the content that draws them.
特别是我们下一堂课要由我们的年轻助产士来教 Especially as our next classes will be led by our pupil midwives,
就从克里福德护士开始 从下周开始 beginning with Nurse Clifford. Starting next week.
不 这周 No. This.
西里尔让我们来做这个活儿 Cyril put us up for this job
牧师有计划来增加营收 The Reverend has plans to make some money.
等到这里打理干净了 Once this is all tidied up,
他想要开一个茶水间 he wants to open a little tearoom
给维修屋顶提供资金 and raise funds for the roof.
他们想让我们来做工 你觉得怎么样 They want us to do the work. What do you reckon?
-可能不错 -可能会很棒 It could be nice. It could be smashing.
而且 牧师给我们 And, please, be advised that the Reverend
提供了 has kindly supplied us
夏日游乐会剩下的饮料 with the leftover beverages from the summer fete.
柠檬水 Lemonade!
-好啊 -橙汁 Yeah. - Orangeade.
樱桃汁 Cherryade!
不错吧 Not bad, eh?
有香蒂啤酒吗 Any shandy?
我们做完之后我给你买 I'll buy you a shandy when we're finished.
不好意思我来晚了 I'm sorry I'm late.
工作上有事 I was at a professional engagement.
你稍微迟到了一点 You are slightly less than punctual,
但是我们就不计较了 but we shall let it pass.
不是每位待产母亲都是时装模特 Not every expectant mother is also a fashion model.
中介又开始给我安排工作之后 It's all been a bit of a whirl
让人措手不及 since the agency took me on again.
我当珍珠宝贝还是20年前的事了 It's more than 20 years since I was Baby Pearl.
我都忘记那是什么样的感觉了 I've forgotten what it's like.
珍珠宝贝 Baby Pearl
我还记得在公交车上看到过你的广告 I can remember seeing you on the sides of buses!
现在我都要和公交车一样大了 And now I'm the size of onel
我还是会珍珠香皂 I still use Pearl soap.
对皮肤很好 It's"so very kind to the complexion".
请坐 Do take a seat.
吉莉安·巴克斯特 Gillian Baxter?
这边请 This way, please.
我都记得包装纸上珍珠宝贝的的样子 Even I can remember seeing Baby Pearl on soap wrappers.
他们一定把你的照片用了很多年 They must have used your picture for years.
西尔维 我的经纪人说她要是事前知道就多收点钱了 Sylvie, my agent, said she'd have charged them more if she'd known.
不过我现在的收入不错 I'm earning nicely now, though,
等到小家伙降生之后 and I'll be doing mother- and- baby work
我就能做亲子广告了 once the little one arrives.
修女 你能来给巴克斯特女士检查一下吗 Sister, could you possibly examine Mrs Baxter?
我觉得婴儿可能处于横位 I think Baby might be breech.
出什么问题了 Something wrong?
我相信一切都会好的 I am quite sure all is well.
有时候宝宝有自己的玉意 Sometimes babies have their own idea
躺舒服了就不按规矩来 about what constitutes a comfortable position.
你能从胎位看出来是男是女吗 Can you tell if it's a boy or a girl by the way it's lying?
我希望我们可以 I wish we could.
克里福德护士 你能叫特纳医生来吗 Nurse Clifford, would you please fetch Dr Turner?
当然 修女 Of course, Sister.
我的经纪人说如果是女孩 机会会更多 My agent says if I have a girl, there'll be more opportunities.
坏掉了 It's broken.
为什么那样了 Oh...Why's it done that?
我看出来问题了 看到那边的那块金属没有 Ah, I see your problem. See that jagged piece of metal?
我看出来问题了看到那边的那块金属没有 Ah, I see your problem. See that jagged piece of metal?
插到土里去了 It's digging into the soil.
不 不 不 不 你会伤到自己的 No, no, no, no. You'll cut yourself.
看看我拿了什么 Now, let's see what I've got.
诸神的工具 Apparatus of the gods!
手艺人手里 The most versatile tool
最万能的工具 in the tradesman's tool box.
我跟你讲 雷吉 I'll tell you something, Reg
如果什么事情这个解决不了 If you can't fix something with a pair of these,
我们就真的完蛋了 then it's well and truly bust.
你把自己弄伤了 You cut yourself!
好了 AlI right.
这就行了 Ah, there you go.
和新的一样 Good as new.
对 宝宝似乎打定了主意 Yes...Baby seems to have made up its mind
-要横位 -横位是坏事 对不对 it's going to be breech. Breech is bad, isn't it?
孕期到了这个阶段 When you're as close to term as this,
婴儿的胎位最好是头冲下 we do prefer to see Baby positioned with his head down,
准备生产 但是这并不罕见 ready for delivery. But it's not unusual.
我们还有很多办法让这个小家伙 And there is plenty we can do to try to get the little monkey
改变胎位 to shift position.
我们可以隔着你的肚皮 It's possible we may be able
从体外干预 to manipulate it externally through your tummy.
我得去医院吗 Will I have to go to hospital?
不 我们只需要你 No. We just need you
来产妇之家呆几个小时 就明天吧 to come into the maternity home for a few hours. Tomorrow, I think.
-有人能带你来吗 -比方说你母亲 - Is there someone who could bring you in? - Mother, perhaps?
-我希望让我丈夫来 可以吗 -当然 - I'd like my husband to come. Is that allowed? - Of course.
克里福德护士会带你去见前台的希金斯女士 Nurse Clifford will take you to Miss Higgins at the desk.
没有什么东西能比得上变化 Nothing like ringing in the changes!
我得说 在你来之前 I have to say, we were having quite a boring afternoon
我们今天下午都挺无聊的 -我当时就是个特立独行的孩子 until you came in. I wasn't a run- of- the- mill baby.
看来这个孩子也不一般 Looks like this one's an original, too.
巴克斯特女士的鞋子 克里福德护士 Mrs Baxter will need her shoes, Nurse Clifford.
天 对 得给她拿去 Gosh, yes, so she will!
明天要让护士学生观摩吗 Should we let the pupils observe tomorrow?
她们观摩得越多 学到的就越多 The more they observe, the more they'll learn.
做得好 A cracking job.
我们齐心协力 We pulled together.
我们很擅长这么做 不是吗 Yeah, we're good at that, ain't we?
再跟你说 我们要齐心协力 I'lI tell you another thing. We're going to pull together
帮你母亲度过竞选的事情 to get your mum through this mayor malarkey.
她不表现出来 但是她很紧张 She won't show it, but she's nervous,
她想要赢 and she wants to win.
你是说赢得竞选吗 Like winning a race?
没错 所以我必须给她加油 Exactly. So we have to cheer her on,
因为我们是一家人 家人要团结一致 cos we're a family, and families stick together.
我们要呐喊助威 So we're going to cheer and we're going to shout,
鼓掌因为 and we're going to clap cos...
抖擞精神才能克服困难 Well, that's what makes hard things possible.
没错 Yes, it does.
来吧 雷击举起大拇指 Come on, then, Reg, thumbs up.
家人 Family!
周五断水了 The water's off on Friday.
他们周二修好了 They fix it Tuesday.
周五又停水了 Then on Friday it's off again.
已经三个月了 It's been three months.
我不知道该怎么做了 I don't know what to do.
房东说他修好了 The landlord says he's fixed it
在再出问题之前 and that it's not his problem-
都不归他管 until it breaks again.
斯维尼女士 你有取得供水保持清洁的权利 Mrs Sweeney, you have a right to water and sanitation,
你的房东有义务维修管道 and your landlord has a duty to repair the pipework,
而不是单纯修补 not to patch it up.
他叫什么名字 What's his name?
里根先生 Mr Regan.
你需要他的地址吗 Do you need his address?
如果你说的是比尔·里根 我已经有了 If it's Mr Bill Regan, I already have it.
我会给他写信 I shall write to him,
表明你的顾虑 斯维尼女士 setting out your concerns, Mrs Sweeney,
再加上我自己的意见 谢谢你 and adding a few of my own. Thank you.
作为市议员 我乐意效劳 Well, as a councillor, I'm here to help.
你愿意我今天不做饭去吃炸鱼薯条吗 Are you happy with fish and chips instead of me cooking?
我顿顿都乐意这么吃 I'm always happy with fish and chips instead of you cooking.
那就好 因为我们需要选一个沙发 Good, because we need to spend time deciding on a sofa.
为什么 巴比肯的公寓几个月都修不好 Why? The Barbican apartment won't be ready for months.
沙发制作时间和建房子差不多 Sofas take almost as long to build as flats,
而且等待名单很长 and the very best have waiting lists.
我们要怎么处理 So, how do we go about this?
你要给我看很多小册子吗 Do you intend to show me lots of brochures?
一本杂志 就这么多 One magazine. That's all.
我忘了 我放在休息室了 等一下 Oh, I forgot. I left it in the parlour. Two ticks.
晚上好 巴克尔女士 Evening, Mrs Buckle.
晚上好 马修爵士 Oh! Good evening, Sir Matthew.
你的手术怎么样了 How was your surgery?
-希望我的租户没有投诉 -没有 No complaints from any of my tenants, I hope. - No.
如果有的话我倒是奇怪了 And I would be very surprised these days if there were any.
不过比尔·里根先生嘛 Mr Bill Regan, however...
他的名字被提到了很多次 Well, his name came up quite a few times.
更糟糕的是他是 What makes it even worse is he's a councillor
斯蒂芬区的议员 for Stepney ward.
我认识他 I know him.
他是房东里的败类 He's the worst kind of slum landlord.
我们都需要强硬的 What we all need
市长来让他这种人遵守规矩 is a good strong mayor to keep him and his kind within bounds.
我还没有把我的申请 I haven't even written
提交给委员会呢 my application to the committee yet.
之后我还要向议会发言 And then I have to address the rest of the council
在周末投票之前布置好我的亭位 and set out my stall before the vote at the end of the week.
我真不知道该怎么做 I really don't know how I'm going to do it.
首先你担任市长能做些什么 Well, first you think about what you can do in the role.
然后你说这对你有什么样的意义 And then you say why it matters to you.
其余的就水到渠成了 The rest will follow.
你有衣架吗 Do you have any coat hangers?
对不起 没有 Sorry. No.
你不需要这些 你只需要早上呆在这里 You don't really need all this. You're only in for the morning.
女人随时需要注意自己的外表 A woman should always think about her appearance.
你的皮肤很好看 You've got lovely skin.
暗色眼影能 Some smudgy dark blue eye shadow
烘托出你的瞳色 would really bring out your eyes.
巴克斯特夫妇 我是特纳夫人 Mr and Mrs Baxter, I'm Mrs Turner.
我来负责修正宝宝的胎位 I'll be the midwife trying to turn Baby Baxter.
你介意初级助产士观摩吗 Now, would you mind our pupil midwives watching?
不 我习惯了观众 Oh, no. I'm used to an audience.
你昨天喝太多汽水了 You drank too much pop yesterday. Uh- uh.
汽水里都是维他命 Pop is full of vitamins.
夏天感冒正好需要 Just what you need for a summer cold.
我在考虑要不要把我的申请放在前台 I'm wondering if I should just leave my application
因为一想到 at reception, because the thought
交给市长秘书 of handing it to the mayor's secretary
就让我紧张 你有什么好紧张的 is making me really nervous. What have you got to be nervous about?
什么事都紧张 Everything!
-你需要我用车送你吗 -不 谢谢你 - Do you want me to drop you off in the van? No, thank you.
我不想要让我的衣服上沾上肥料 I do not want to get mulch onto my two- piece.
过来吧 Right, come here, you!
现在上面沾上血了 There's blood on it now.
弗雷德 Oh, Fred!
真不走运 That's all I need!
牛奶呢 我得把血迹擦掉 Where's the milk? I'll have to try and get the stain out!
对不起 维 Oh, sorry, Vi.
昨天的伤还在渗血 It's still seeping from yesterday.
别人要纳闷我家是怎么回事了 Oh! People are going to wonder what sort of home I come from!
早上好 希金斯女士 Morning, Miss Higgins.
没想到你还有园艺天赋 Didn't know you had green fingers.
我把园艺当作 I'm inclined to look upon gardening
额外的家务 但是我又不无能 as an extra household chore, but I'm not incompetent.
工作时间 周一周五9: 30- 3: 30
我是巴克尔议员 I'm Councillor Buckle
这是我竞选市长的申请 and this is my application for the role of mayor.
目前是唯一的一封 The only one so far.
截止时间是九点钟 And the deadline's at nine o'clock.
班克斯女士 Miss Banks.
我竞选市长的申请 My application for mayor.
所以 So.
这是没有对手的竞选吗 Is it a one- horse race?
不 里根议员 不是 No, Councillor Regan, it is not.
我也要竞选 I am also running
你呢 And you are?
巴克尔议员波普拉北区 我们见过面 Councillor Buckle, Poplar North. We have met.
是吗 勇气可嘉 Have we? Well, it's very game of you to give it a try.
但是我担心你是在浪费时间 But I fear you're wasting your time,
因为你不是男性 simply because you're a member of the fairer sex.
陶尔哈姆莱茨区的市长是个非常有挑战性的的工作 Mayor of Tower Hamlets is very challenging role.
男性担任才是众望所归 Probably best for all concerned if it goes to a man.
既然我们都是来 As we both seem to be in the business
送信的 of delivering letters,
我还有另外一份在我的包里 I have two in my handbag which might be of interest.
这是给你的 This one is for you.
事关我的选民 It regards a constituent of mine
她正好是你的租户 who happens to rent one of your properties.
她的供水和下水 She never knows whether
总是 she's going to have running water or sanitation
时有时无 from one week to the next.
这一封描述了相同内容的信件 This one recounts the same case
是交给房屋署的 for the attention of the Housing Department.
我想既然我来了 I think I'll deliver this by hand.
我就亲手交过去 as I'm here.
我清理一下伤口然后换上像样的纱布 I'll clean it and put a proper dressing on.
但是如果还不愈合 But if it doesn't start to heal,
你就得去见特纳医生了 you should pop in to see Dr Turner.
你看着脸色有点不对 弗雷德 You look a bit off colour, Fred.
嗯 Hmm.
夏天 中暑闹得 Summer cold...or sunstroke.
多喝水 Hmm. Plenty of fluids
如果发烧就吃阿司匹林 and perhaps a couple of aspirin if you start to feel feverish.
你和艾尔沃德先生去过不少交际场合 You go to lots of dos with Mr Aylward.
你是不是得找话说 Do you have to do a lot of social chitchat?
当然 但是我觉得那信手拈来 Of course. But I find that comes quite naturally,
特别是我去是为了支持我的丈夫 especially as I'm only really there to support my spouse.
没人会找我茬儿 Nobody's going to bite me.
你的疫苗都打齐了吗 Now, are you up to date with all of your jabs?
打了 Yeah.
我还是没办法接受维奥莱特当市长 I just can't get my head round Violet being mayor
我当市长丈夫 and me being lady mayoress.
你会找到乐子的 弗雷德 You could have fun, Fred.
大概吧 Oh, I suppose.
她可能选不上 I suppose she might not get elected.
见到恶魔了和他握握手 Shake hands with the devil when you meet him, eh?
把绷带绷着 And keep this bandage on.
特纳女士通过柔和使劲 Mrs Turner has been able to rotate Baby a little
把胎儿转过来了一此 by applying gentle pressure.
要我停下来吗 对不起 Shall I stop? I'm so sorry,
但是我们有进展了 but we are getting somewhere.
胎儿的头部的位置改善了 Baby's head is in a better position.
你很勇敢 You're being very brave.
对不起 Oh, I'm sorry,
但是胎儿转回去了 but Baby's turned back.
我得停下了 胎儿显然是习惯那个位置 I have to stop. Baby's clearly far too comfortable.
你明天身上可能会有淤青 I'm afraid you may be a bit bruised tomorrow.
我们得做好臀位生产的准备 巴克斯特女士 We will need to plan for a breech birth, Mrs Baxter.
你不会送我去医院吧 You won't send me to hospital?
我不能去医院 I can't go to hospitals.
你在产妇之家会得到良好的照顾 You'll be carefully managed here at the maternity home.
情况可能会更复杂 It could be more complicated,
只要你感觉到阵痛 就回到这来 so as soon as you feel labour twinges, come back
我们会照顾你 and we'll look after you
确保你的生产平静顺利 and make sure you have a nice calm delivery.
下午好 马修爵士 Oh, good afternoon, Sir Matthew.
下午好 Good afternoon.
我有好消息也有坏消息 Now, I have good news and bad news.
好消息是 The good news is
我正式书面申请 I have formally applied, in writing,
竞选市长 for the position of mayor.
坏消息是 But the bad news is...
比尔·里根也申请了 so has Mr Bill Regan.
我不想偏袒哪一方 Well, not to sound unsportsmanlike,
但是我期待他落选 but I look forward to him losing.
我也是 Ha! So do I.
你考虑过竞选议员吗 Have you thought any more about standing for council?
我 Oh...I'd...
我希望我能做出贡献 I'd like to think that I might have something to offer,
但是现在我父亲的产业 but right now my father's estate
还需要打理 still requires quite a bit of untangling.
我按下葫芦浮起瓢 As soon as I've handled one problem, another one arises.
有不少产业要销售管理 There's a lot of property to sell and manage
很多账单要付 and...a lot of bills to pay.
我希望事情平息下来之后 Well, I hope when things calm down,
你会考虑竞选 you will consider standing,
因为你能做很多好事 because you could do a lot of good.
好吧 Huh. Well
谢谢你 Thank you.
这是之前的事的谢礼 第一茬收成 These are to say thank you for earlier. Oh. First of the crop.
我本来想说不用客气了 I was going to say you shouldn't have,
但是你的西红柿总是很美味 谢谢你 弗雷德 but your tomatoes are always divine. Thank you, Fred
有些课程里的理念太老旧了 Some of these ideas for classes are so old- fashioned.
他们给的建议是要确保考虑孩子父亲的 They suggest one about how to make sure you look after
需要 the needs of the new father.
我要带产后护理的课程 I'm going to Iead a class on postnatal exercises.
那不错 Oh, that's good. Mm.
我不知道我要做什么 I have no idea what I'm going to do.
长牙 Teething?
护理婴儿皮肤 Care of babies'skin?
有用 但是我想要做针对 Useful. But I want to do something that's for
-贫困母亲的课程 -说实话 怎么样 the poorer mother. Honest opinion what do you think?
你怎么有黑眼圈了 Have you got two black eyes?
我这是深蓝色眼影 I'm wearing dark blue eye shadow.
我还以为你撞门上了 I thought maybe you walked into a door.
大胆挑战传统 There's nothing wrong with taking a bold approach
没什么错 and challenging convention.
安妮公主就经常用帽子挑战传统 Princess Anne does it with her hats all the time
马上去洗掉 It's coming off right now.
你喜欢吗 要我再做一次吗 Did you like that, then? Shall I make it again?
雷吉 Reggie.
这是你在教堂花园帮忙的工资 Here. Here's your wages for your work at the church garden.
但那是你的名字 But that's your name.
你干了一半的活儿 你拿一半的工资 You're doing half the work. You get half the money.
-那是一半 -我在温室村就没工资 That's half. I don't get paid at the Glasshouse Village.
因为你是为社区服务 Well, that's because you work for your...community.
我要攒钱 I'm going to save up.
带我们去那波里 Take us for tea.
吃茶 at the Napoli.
好软 Wahey!
弗雷德 我们也不给他付工资 Fred, we don't pay him either.
他 总是在店里给我们帮忙 And he's... He's always helping us in the paper shop.
这很容易解决 It's easy enough to change that.
是时候给他发工资了 And it's time he earns wages.
他要拿到 He's going to get it in a packet
写着自己名字的工资袋 with his own name on it.
好极了 Lovely.
你看起来很棒 You look smashing. All right.
好 你孩子的第一次预约是在两周大的时候 Right. Well, your first booking with baby is at two weeks old.
花边内衣 Mignonette lingerie.
花边 那是很高档的牌子 Mignonette? It's a very up- market brand.
我觉得我们不会在巴士的旁边 Well, I don't think we'll be seeing it
看到这样的广告 on the side of any buses.
吉莉 看这边 Gilly, darling, over here.
我觉得我最好坐下 I think I might have to sit down.
加油 心胜于物 Come on. Mind over matter.
把手端起来 亲爱的 Keep your hands up, darling!
我要生了 I'mjn labour.
你会很高兴我把血迹弄掉了 巴克尔女士 You'll be pleased to know I got the blood out, Mrs Buckle.
上帝给了我们化学制剂干嘛要用牛奶 Why mess about with milk when God gave us chemicals?
让人松一口气 What a relief!
我只希望上帝能让我在 Now I just have to hope that God gives me a fair wind
选举时一帆风顺 for the mayoral election.
罗宾逊牧师和我都为你祈祷 Well, you have my prayers and Pastor Robinson's, too.
自从得知你竞选之后 We've been beseeching the Almighty
我们就请求上天眷顾 ever since we heard you were standing.
我要给你多少 How much do I owe you?
你把钱包收起来 You put your purse away.
这是我对你选举的贡献 This is my contribution to your campaign.
我觉得应该给你鼓掌 吉莉安 I think you're due a round of applause, Gillian.
你的宫口已经扩张五厘米了 You're already five centimetres dilated.
我应该早点来吗 Should I have come sooner?
要我说你来得正好 I'd say your timing is absolutely perfect.
臀位生产的胎儿 Now, with a breech baby,
宫口扩张需要更长时间 the cervix can take a little longer to dilate.
但是克里福德护士有办法解决 But Nurse Clifford has a trick to help with that.
我们要让你下床来 We're going to get you off the bed
在病房里走动好让重力来帮忙 and walking around the ward so we can get gravity on our side.
巴克斯特先生在候诊室形单影只的 We've got Mr Baxter in reception looking a bit lonely.
-要让他进来吗 -不 不 我不希望任何人进来 Can he come in? No, no, I don't want anyone else in here.
你知道 小维 You know, Vi
我感觉不太好 I'm not feeling too clever.
我是不是最好待在家里 I wonder if I ought to stay home.
市长选举要展现完整的个人形象 A mayoral campaign is about seeing the whole package.
其中就包括你 And my package includes you,
不管你喜不喜欢 whether you like it or not.
市政厅 三点三刻 Now, town hall, quarter to four.
我现在就出发 I'm setting off now.
不许找借口 And no excuses!
洗洗澡 And do have a wash,
你闻起来好像什么东西坏掉了一样 because you smell a bit like something that's gone off.
准备好做园艺了吗 弗雷德 Ready to do the garden, Fred?
对 雷吉 你 Yeah, Reg. You
你先走 我跟上 You go ahead. I'll...I'll catch you up
你先走 我跟上 You go ahead. I'll I'll catch you up
你能把用过的器具 Could you take the used equipment
放到高压釜里吗 海兰德护士 and put it in the autoclave, please, Nurse Highland?
-你的和我的都放进去 -没问题 Yours as well as mine. - Of course.
请原谅我接下来要做的事情 Excuse me for what I'm about to do.
我通常尽量避免这么做 I usually avoid it at all costs.
避免什么 Avoid what?
打私人电话 Making a personal call?
不 No.
这件事 This.
下午好 这里是艾尔沃德夫人 Good afternoon. This is Lady Aylward.
我希望和经理谈谈 I'd like to speak to the manager, please.
我打算去你们的家具部门 It's regarding a visit to your furniture department.
我需要你延时营业 I need you to open out of hours.
他们给我接过去了 They're putting me through.
我做不到 太难了 I can't do it. It's too hard!
你表现得很出色 You're doing brilliantly.
那可怜的特纳医生站在那里 完全像个备用零件 Poor Dr Turner is standing there like an absolute spare part.
这是好迹象 That's the ticket.
现在 护士 你看到了什么 Now, Nurse, what do you see?
宝宝的屁股要出来了 好了 Baby's hips are coming. Right
吉莉安 让我们看看你的努力 Gillian, show us what you can do.
你需要用力 慢慢地推 I want a really big, slow push.
慢慢地 吉莉安 Slowly, Gillian!
慢慢地 Slowly.
就是这样 That's it!
宝宝的屁股露出来了 Baby's bottom is out.
很好 妈妈 Well done, Mum.
很好 助产士 And well done, Midwife.
是什么 斯蒂芬妮还是斯蒂芬 What is it? Stephanie or Stephen?
-斯蒂芬妮 -是个女孩吗 It's Stephanie. A girl?
我有女儿了 I've got a daughter?
我真的很想要个女孩 I really wanted a girl!
来吧 兄弟 Come on, mate
振作起来 Uh, pull yourself together.
小维在等着呢 Vi's waiting.
-今下午很难熬吧 -对吉莉安来说更难熬 Long afternoon? Longer for Gillian.
我总觉得我能听到她在哭 I keep thinking I can hear her crying.
吃一块酸橙巧克力吧 Have a chocolate lime.
我通常带着大麦糖 但这次我想带点新东西 I carry barley sugars, usually, but I fancied a novelty.
谢谢 Thanks.
这种情况不会永远持续下去的 This won't go on for ever.
很快就会有消息的 There'll be news soon.
还没结束吗 Isn't it over yet?
宝宝快出来了 你马上就要到达终点了 Baby's nearly here. You're coming right up to the finish line.
真的 吉莉安 You really are, Gillian.
下一次宫缩时再用力一次 One more push with the next contraction.
先放松一下 Just relax for a moment.
简单呼吸就好 把宝宝的身体抬起来 Just breathe. Lift Baby's body up
让宝宝的脸慢慢地扫过会阴 Allow Baby's face to sweep the perineum very slowly.
就是这样 吉莉安 This is it, Gillian!
再慢慢用力一下 One more slow push.
我永远不会厌倦那声音 I will never get bored of that sound!
恭喜你 吉莉安 Congratulations, Gillian.
你们俩都表现得很好 Beautifully done, both of you.
吉莉安 她真漂亮 Gillian, she's so bonnie.
父亲可以进来吗 Can Father be admitted?
进来吧 小伙子 Come on in, lad.
是女孩还是男孩 Is it a girl or a boy?
我不在乎 真的 只要是个孩子就行 I don't care, really, as long as it's a baby.
是个女儿 巴克斯顿先生 You have a daughter, Mr Buxton.
她真的很好看 She's really quite nice to look at.
她明天就会美翻了 She'll be stunning by tomorrow.
她现在就美极了 She's stunning now.
她很完美 She's perfect.
我确实警告过你 So, I did try and warn you.
直奔13号地堡 Straight into a bunker on the 13th!
啊巴克尔议员 Ah, Councillor Buckle!
请允许我介绍一下我的妻子 诺拉 Oh, may I introduce my wife, Nora?
事实上 你们以前可能见过 Actually, you may have met before.
她非常喜欢钩针编织 She's very keen on her crochet.
啊 钩针 多么可爱的爱好啊 Ah, crochet. What a lovely hobby.
但如果我们见过面 肯定是在我家的店里 But if we have met, it must be through one of my businesses.
今天巴克尔先生没来吗 So, no Mr Buckle today?
他马上就来 He will be joining me shortly.
雷吉 Reggiel
帮帮忙 Need help!
雷吉 Reggiel
救命 Help!
-怎么了 -弗雷德摔倒了 What's wrong? Fred's fallen down.
他说不出话 He can't talk.
剩下的要交给我们付钱 We're supposed to supply the rest.
我的车也要这样 I'll have my car like that.
救护车已经在路上了 The ambulance is on his way.
会很快到吗 Will it come fast?
会 下楼在商店门口 Yes. Go downstairs and wait
等他们来 by the shop door until they arrive
然后把他们带到楼上 and then bring them upstairs.
弗雷德 你的体温是39.4度 Fred, your temperature is 103
脉搏非常快 and your pulse is absolutely racing.
让我看看你的手 Let me look at your hand.
情况很糟糕吗 Is it bad?
不止糟糕 严重感染了 It's worse than bad. It's severely infected.
还有 我觉得你可能得了破伤风 And what's more, I think you might have tetanus.
但你告诉我你打过疫苗了 But you told me you'd had your jabs.
是的 我打过 Yeah, I did.
破伤风 可能是致命的 Tetanus...That can be fatal.
别吓到雷吉 Don't frighten Reggie.
可怜的小羊羔 Oh, you poor little lamb.
克利福德护士 Nurse Clifford
你可以去看看特纳医生能不能过来一下吗 Would you see if Dr Turner can step in for a moment, please?
而我高贵的对手 Whilst my hoble opponent
已经经营她的服饰用品店很多年了 has run her haberdashery shop for many years.
我怀疑 我自己广泛的 地方性的财产利益 I suspect my own extensive, and local, property interests
为执行公民事务提供了 provide a far better grounding
更好的基础 谢谢大家 in civic affairs. Thank you.
有什么事吗 克兰护士 What can I do for you, Nurse Crane?
我在想 医生 你能帮我看看 I wonder, Doctor, could you have a look
小斯蒂芬妮的腿吗 at little Stephanie's legs for me?
我不确定这种情况是否符合预期 I'm not sure things are lining up as they ought.
你真的很喜欢让我们到处团团转 You really like giving us all the run- around,
是吧 蒂莉·明特 don't you, Tilly Mint?
来吧 Hmm...Come on.
一条腿稍微长一点 One leg slightly longer
大腿上的折痕不对称是吗 and the creases in her thighs aren't symmetrical?
我还以为是我搞错了 I was hoping I might be mistaken.
看起来确实像先天性髋关节脱位 Well, it does look like congenital hip dislocation.
这在臀位生产婴儿中也更常见 It's more common in breech babies, too,
所以也许我们不应该感到惊讶 sO perhaps we shouldn't be surprised.
她需要拍x光片 She needs an X- ray.
我会打电话给圣卡斯伯特医院的桑德斯先生 I'lI call Mr Saunders at St Cuthbert's.
谢谢 Thank you.
公民事务似乎需要 Civic affairs may appear
一种宏伟的处理方法 to require a grandiose approach,
但所有的缝纫工和编织工都会告诉你 but what all sewers and knitters will tell you
只要扯动一根线 一切都可能分崩离析 is that pull one thread and everything can fall apart.
一条缝线松了 你的裤子就会掉下来 One loose seam and your trousers can fall down.
我将为市长一职带来的是 What I will bring to the role of mayor
对细节敏锐而有经验的眼光 is a keen, experienced eye for detail
以及确保 and a passion to ensure
陶尔哈姆莱茨区这幅丰富多彩的挂毯 that this rich tapestry which is Tower Hamlets
不会磨损的热情 doesn't fray.
每一针都很重要 Every stitch counts,
每一项政策都很重要 every policy counts,
每个人都很重要 every person counts.
很好 Very good.
巴克尔太太 恐怕有个电话找您 Mrs Buckle, I'm afraid you're wanted on the telephone.
先天性什么 我都不知道那是什么意思 Congenital what? I don't even know what that means.
-你呢 -不知道 从来没听说过 Do you? No. Never heard of it.
先天性就是指天生的 Congenital just means born with.
髋关节脱臼意味着她的髋骨周围 And hip dislocation means her hip sockets haven't formed
没有形成髋骨窝 around her thigh bones,
所以没有东西可以让她的腿 so there's nothing keeping her little legs
保持在正确的位置 in the right position.
她长大后会好起来吗 Well, will she grow out of it?
如果我们现在不治疗的话 Things could actually get harder for her
随着她年龄的增长 情况可能会变得越来越棘手 as she grows older- if we don't treat it now.
她可能会走路有困难 She could end up having trouble walking,
这是我们不希望看到的 and we don't want that.
但她看起来完全正常 But she looks completely normal.
你是说她可能是个瘸子吗 And you're telling me she could be crippled?
我们是不允许这种事情发生的 That is not going to be allowed to happen.
先尽量不要烦恼 Try not to fret.
先尽量不要烦恼 什么样的母亲会不担心 Try not to fret? What sort of mother doesn't fret
自己的孩子可能会出问题呢 about her child coming out wrong?
他在哪儿 Where is he?
他们正在做什么来救他 What are they doing to help him?
他们在尽他们所能 他们给他开了青霉素 Everything they can. They've given him penicillin
来帮助清理感染的伤口 to help clear the infected wound.
但他们也确诊了破伤风 But they've also confirmed tetanus.
是 是我们过去所说的牙关紧闭症吗 Is...Is that what we used to call lockjaw?
当我还是个孩子的时候我们街上的一个人就死于这种病 A man in our street died from that when I was a child,
但那时我们还没有青霉素而现在 but we didn't have penicillin then, and, well,
-青霉素能治百病不是 -青霉素 penicillin cures everything these days...Penicillin...
不能治愈破伤风 维奥莱特 can't cure tetanus, Violet.
什么都治不好 Nothing can.
医生必须让毒素自行发展 The doctors will have to let the toxin run its course,
弗雷德必须自己找到对抗毒素的力量 and Fred will have to find the strength to fight it.
我冲他嚷嚷是因为那只手 I shouted at him because of that hand,
因为他把血弄到我的两件套上了 because he got blood on my two- piece.
我应该送他去看医生 I should have sent him to the doctor,
而不是为一块已经 not made a fuss about a stain
不存在的污渍大惊小怪 that isn't even there any more.
我要见他 I need to see him.
他孤零零的 会害怕的 He's alone, and he'll be afraid.
现在 你见到他时不要害怕 Now...don't be scared when you see him.
他现在有时肌肉痉挛 这很正常 He's having muscle spasms, which is quite normal.
让我帮你整理一下 Let's tidy you up.
对不起 小维 Sorry, Vi.
你为什么要向我道歉弗雷德·巴克尔 Why are you apologising to me, Fred Buckle?
我 错过了你的会议 I...missed your meeting.
事实证明 我没去是有充分理由的 With good reason, as it turns out.
对不起 我之前生气了 I'm sorry I was cross.
如果这能安慰你的话 If it's any consolation,
我从没这么生过自己的气 I've never been so angry with myself.
情况不好吗 小维 Is it bad, Vi?
也没有糟到透顶 Could be worse.
你现在在这里已经是最好的了 You're in the best possible place,
每个人都在为你加油鼓劲 and everybody's rooting for you.
雷吉怎么样 How's Reggie?
雷吉没事 Reggie's fine.
你得为了他好起来 弗雷德 You've got to get better for him, Fred.
在等斯蒂芬妮见专家的同时 Whilst we're waiting for Stephanie to be seen,
我们要加倍使用尿布 we're doubling up on nappies.
它使她的腿保持一个直角 这有很大的帮助 It keeps her legs at a right angle, which helps enormously,
即使会看起来有点奇怪 even if it does look slightly odd.
你想试着给她换尿布吗 Do you want to try and put her nappy on?
只是要确保从她的臀部抬起她 而不是提起她的腿 Just make sure to lift under her bottom and not by her legs.
我怕我会做错 I'm scared I'll do it wrong.
这专家 他能来家里看她吗 This specialist...Will he come to see her at home?
恐怕我们得去圣卡斯伯特医院了 I'm afraid we'll have to go to St Cuthbert's.
真的会很值得的 It really will be worth it.
桑德斯先生是其中的佼佼者 Mr Saunders is one of the best.
医院是医生们告诉你坏消息的地方 Hospital's the place they give you bad news.
你知道吗 雷吉 我觉得一碗米布丁 Do you know, Reggie, I think a bowl of rice pudding
是让人在劳累了一天后平静下来的最佳食物 is the perfect food for calming one's nerves after a trying day.
非常明智的选择 A very wise choice.
我最喜欢了 It's my favourite.
弗雷德也喜欢 Fred's, too.
他喜欢上面加果酱吗 Does he like it with jam on top?
更重要的是 你喜欢吗 And, more importantly, do you?
不喜欢 No.
弗雷德在家吗 Is Fred home?
今晚不在 Not tonight.
他需要休息 He needs to rest.
幸运的是 壶里煮着茶 By good fortune, there is tea in the pot.
再焖两分钟就好 Let it brew for two more minutes.
有什么我可以转达给修道院的消息吗 Is there any news I can pass on to Nonnatus House?
有人在问 There have been enquiries.
护士长说 The ward sister said
她会把他描述为危急情况 that she would describe him as critical...
但总的来说比较稳定 but stable.
我愿意随时为您效劳 Consider me to be entirely at your service.
谢谢你 米莉森 Thank you, Millicent.
是因为他的手伤吗 Is it his bad hand?
是因为他的手来着 It's to do with his hand.
他那样做是为了帮我 He did that helping me.
为什么我一点都不惊讶 Oh...Why am I not surprised?
他利用一切空闹时间帮助别人 He spends every spare moment helping other people.
对不起 雷吉 亲爱的 我很抱歉 I'm sorry, Reggie, love. I'm sorry.
我也很难过 I'm sad, too.
不能 Can't...
不能呼吸了 Can't breathe...I
好了 There.
好了好了 There, there.
好了好了 AlI right. All right.
我们一小时后出发去医院 We leave for the hospital in an hour.
希金斯小姐从专家那里争取到了 Miss Higgins secured a cancellation
别人取消的号 with the specialist.
-我不喜欢医院 -没有多少人喜欢 姑娘 I don't like hospitals. Not many people do, lass.
可以我们带斯蒂芬妮去 We could just take Stephanie.
我们想着你会更想和她在一起 We thought you'd prefer to be with her.
不管怎么样 都得喂她 In any case, she will need feeding.
好吧 AlI right.
好吧 但是我以为我会和特纳太太一起去 OK. But I thought I'd be going with Mrs Turner.
恐怕你得跟着我了 I'm afraid you're stuck with me.
特纳医生要求我参加 Dr Turner requested I attend.
我需要你集中精神 马修 I need you to concentrate, Matthew.
坐下 向后靠 Sit down, lean back,
放松 relax,
然后告诉我你的意见 and then give me your opinion.
嗯 这 Well, it's, um.
我不可能阐明我对这个沙发的看法 impossible for me to articulate my opinion about this one.
我喜欢它的形状 I like the shape of it...Huh.
但不喜欢这颜色 but not the colour.
我不知道怎么才能把它融入到装修方案里 I'm not sure how I'd incorporate it into a decorative scheme.
哈 你知道该怎么做 Ha! You know the drill.
坐下 向后靠 放松 Sit down, lean back, relax.
不管是什么 我不能清楚地说出另一个有什么感觉 Whatever it was that I couldn't articulate about the other one,
这个还是一样的 只是更糟 this is the same, only worse.
那你为什么在这里把它们都圈起来 Then why did you circle them both in this?
我没有啊 I didn't.
我不用蜡笔 I don't use crayon.
哦 一定是约蒂 Oh, it must have been Jonty!
谢天谢地 我还以为你的品味很差呢 Oh, thank goodness. I thought you'd developed terrible taste.
马修 那个 Matthew...that one!
我们可以躺在上面 We could lie down on this.
我们当然可以 We most certainly could.
我还以为你要吻我 I thought you were going to kiss me.
但我看到价格标签了 I've just seen the price tag!
把包交给我 你抱宝宝 Give me the bag and you carry Baby.
我们一起去 We'll do this together.
很多病人没有及时接种破伤风疫苗 It really is remarkable how many patients
这真是令人惊讶 are not up to date with their tetanus vaccinations.
弗雷德从军后就没打过了 Fred hadn't had one since the army.
破伤风的孢子无处不在 The spores for tetanus are everywhere,
尤其是在土壤中 especially in soil.
如果弗雷德割伤手的时候就来找我们 If Fred had come to us when he cut his hand,
我们还是可以马上给他打一针的 we could have given him the jab immediately.
特纳医生 你觉得我们要不要准备传单 Dr Turner, do you think we should prepare leaflets
提醒病人有皮肉伤时要向我们报告 reminding patients to report any flesh wounds to us?
不管传单设计得多么诱人 I'm not sure anyone reads leaflets,
我都不确定会不会有人看 however enticingly designed.
小海报会更好 Small posters would be better-
放在人们可能会看的地方 placed where people are likely to read them.
克兰护士 是吗 Ah, Nurse Crane, isn't it? Hmm.
这位小女士一定是特纳医生的病人 And this little lady must be Dr Turner's patient.
这是巴克斯特太太和她的女儿斯蒂芬妮 This is Mrs Baxter and her daughter, Stephanie.
谢谢你这么快就把我们安排进去了 Thank you so much for fitting us in so quickly.
我知道有很多事要谈 I know there's a lot to discuss.
但是我想讨论的是 But what I want to discuss is
她以后还能走路吗 Will she be able to walk?
能 如果她接受治疗的话 Yes, if she's treated.
现在就是来接受治疗的 And that's why she's here.
半小时前喂过她了 谢谢你 She was fed half an hour ago. Thank you.
还好吗 雷吉 AlI right, Reggie?
他戴着那个就不能呼吸了 He can't breathe with that on.
这可以帮他 雷吉 It's helping him, Reggie.
它在给他供氧 It's giving him oxygen.
雷吉 待在这里 Reggie, stay here.
照顾好她 Look after her.
没事的 巴克尔先生 It's all right, Mr Buckle.
我们看看能不能让你舒服点 We'll see if we can make you more comfortable.
家人 Family
呼吸吧 Breathe now.
她从今天早上的赞美诗开始就一直在祈祷 She's been praying since before lauds this morning,
不愿意休息 甚至不吃东西 refuses to rest, or even partake of food.
这是怎么了 你们要带他去哪里 What's happening? Where are you taking him?
他的呼吸需要进一步协助 He needs more help with his breathing.
我们要把他转到重症监护室 We're moving him to intensive care.
x光检查证实双侧先天性髋关节脱位 The X- rays confirmed congenital hip dislocation in both hips.
斯蒂芬妮要戴六个月的护具 Stephanie will wear this harness for six months.
这让她看起来像个瘸子 It makes her look like a cripple.
我不能把它穿在她的衣服下面吗 Can't I put it under her clothes?
这种护具是 This particular harness
设计成穿在衣服外面的 is designed to be worn over garments
这样不会刺激皮肤 to avoid skin irritation.
如果你还想让她这辈子能走路 This harness must remain on at all times...
这个护具就必须一直戴着 if you want her to walk.
巴克尔先生 我们要给你戴上呼吸机 Mr Buckle, we're going to put you on a ventilator.
你的身体需要休息 机器会帮你呼吸 Your body needs to rest, and the machine will do the work for you.
现在闭上眼睛 把这些都交给我们吧 Close your eyes now. Leave all this to us.
不 巴克斯特太太 No, Mrs Baxter.
扣环必须完全按照桑德斯先生的指示扣好 The buckles must be set exactly as Mr Saunders instructed.
扣紧一点 麻烦了 Make it tighter. Please.
洗澡怎么办 What about bathing?
宝宝只能洗海绵浴 Sponge bath only for Baby.
海绵浴或者换衣服的时候 The harness may be removed for that
可以取下护具 但时间不能太长 or when changing clothing, but not for long.
这是一本小册子 Here's a pamphlet.
-里面有之前我们说过的洼意事项 -她不喜欢 A little reminder of everything we've discussed. She hates it.
这东西弄疼她了 It's hurting her.
确实不舒服 但不是疼 It's uncomfortable, not painful.
她会习惯的 She will get used to it.
太棒了 你丈夫来 Oh, wonderful. Your husband's here to take you back
接你回产妇之家了 to the maternity home.
我不会再回去了 我要回家 I'm not going back there. I'm going back to my home.
你最好在我们这儿住几天 It would be advisable to stay with us
直到你熟悉了日常事务该怎么做 for a couple of days till you know the routine.
我已经看过了 我可以看传单 I have been shown. And I can look at the leaflet.
你好 小甜心 Hello, sweet pea.
没那么糟吧 This ain't so bad, is it?
吉莉安 你需要帮助 Gillian, you'll need support.
-我有利亚姆 -我会照顾她们的 别担心 I've got Liam. I'll look after'em. Don't worry.
从明天早上开始 We'll move to home visits twice a day,
我们将改为每天两次家访 starting tomorrow morning.
我得离这里 I need to get away from here.
特纳医生 我很高兴你来了 Dr Turner, I'm so glad that you've come.
我们不明白为什么弗雷德连着这台机器 We don't understand why Fred is on this machine.
他得了吸入性肺炎 He's developed an aspiration pneumonia
这能帮助他呼吸 and it's helping him to breathe.
他一定觉得呼吸很艰难 He must have been finding it difficult.
这会帮助他的身体恢复 It will help his body to recover.
他会醒的 医生 不是吗 He will wake up, Doctor, won't he?
会的 He will.
不要那样做 护士说她的腿不能合拢 Don't do that. The nurse said her legs can't be brought together.
你能照顾她吗 我需要睡一会儿 Can you look after her? I need to get some sleep.
当然可以 你想亲她一下吗 Of course. Do you want to give her a kiss?
不了 泰迪 我们之后再吃 No, Teddy. We eat it afterwards.
所以妈妈多做了一此 That's why Mummy made extra.
看起来是相当大规模的成果 This looks very industrious.
给维奥莱特和雷吉的仙女蛋糕 还有一张给弗雷德的卡片 Fairy cakes for Violet and Reggie. And a card for Fred.
我们真的需要在康复卡上加亮片吗 Do we really need glitter on a get- well card?
爸爸 我们总是需要亮片 Daddy, we always need glitter.
不要 爸爸 No, Daddy!
这是最美味的部分 It's the tastiest bit. Mmm!
医生说我可以和你说说话 The doctor said I can talk to you.
她说我应该跟你说说话 She said I should talk to you.
她说 有时候病得很重的人 即使不能做出反应 She said that sometimes very sick people can hear voices
也能听到声音 even though they can't respond,
这有助于让他们好转 and it can help to make them better.
真希望我知道该说什么 I wish I knew what to say.
我平时可以站在一个满是议员的房间里 I can stand in a room full of councillors
很自然就能说出来我该说的话 and somehow the words come out and seem to make sense.
但是 But...
现在和你在一起 here with you...
我很害怕 弗雷德 I'm scared, Fred.
我害怕是因为 I'm scared because.
我想说我爱你 I want to say I love you,
我想说你是我的整个世界 and I want to say that you mean the world to me.
我想如果你的心跳停止 我的心跳也会停止 And I think my heart might stop if yours does.
我很害怕因为如果你听到我这样说话 And I'm scared because if you hear me talking like this,
你可能会认为我在冒充你妻子 you might think that I'm an impostor,
因为我们不说那种卿卿我我的话 对吧 because we don't do the lovey- dovey stuff, do we?
我们不是那种夫妻 It's not us.
我也不是那种人 It's not me.
所以 你听好了弗雷德·巴克尔 So, listen to me, Fred Buckle.
我要你放下呼吸机 I want you off this ventilator
下床 什么时候你觉得可以了 and out of this bed and back home.
就什么时候回家 whenever you decide it's convenient.
店里到处都是纸 There's bales of paper all over the shop,
而且我们早就该去进货了 and we're overdue a cash- and- carry run.
你听到了吗 Can you hear me?
你跟吉莉安说不能见孩子 You told Gillian no- one can see the baby,
-但我家人非常想见她 -我们没有说过这样的话 but my family are desperate to meet her. We said no such thing.
家人的支持很有益处 Family support would be a great benefit.
我说了别请人过来 Told you no visitors.
你好 亲爱的 Hello, dears.
就我一个人 来看看下一代珍珠宝贝 It's only me! Here to see the next Baby Pearl.
哦 她身上是什么 Oh...What's that on her?
是个护具 Just a harness.
她的髋部有问题 She's got a problem with her hips.
不过你可以把它取下来的吧 But you can take it off, though?
这个上海报可不行 Well, that's not going to work on a poster, is it?
我只能取消她的安排了 I'll have to cancel her bookings.
我是说 她这样不能工作 对吧 I mean, she can't work, can she?
那我呢 我可以当模特 西尔维 What about me? I can model, Sylvie.
你会忙得不可开交的 是吧 You'll have your hands full, won't you,
照顾这小家伙 looking after...this one?
我就不打扰你了 亲爱的 I'll leave you to it, darling.
修女们 Sisters.
巴克尔先生真的不太可能康复了 It really is very unlikely Mr Buckle will recover.
恐怕我们必须面对现实 I fear we must face facts.
他的病情每天都在恶化 Every day he deteriorates a little further.
如果我们的朋友 If there's the smallest chance
还有一线生机 our friend might live...
你们应该祈祷拯救会到来 you should be praying that deliverance comes to pass.
还有 And.
如果他不能幸免于难 if he is not to be spared.
你们更应该热切地 you should be praying for his soul
为他的灵魂祈祷 with even...greater fervour!
我不能命令你们 I cannot give you orders.
我只能以身作则 I can only set you an example.
维奥莱特 Violet?
我觉得他不会好起来了 特里克茜 I don't think he's going to get better, Trixie.
他不在这儿 He's not here.
你一定要安静 因为妈妈一直没睡 You've got to be quiet, cos Mummy hasn't slept.
我喂了你 I fed you.
我给你换了尿布 I changed your nappy.
你现在得戴这个东西又不是我的错 It's not my fault you've got to wear this thing.
别哭了闭嘴 闭嘴 Just stop crying! Just shut up! Shut up!
你想要个伴吗 Would you like some company?
请进 Come in.
我们恳求你 We beseech thee.
怜悯怜悯我们吧 to have mercy upon this, thy...
我不想打扰你们 I don't want to intrude,
但我一直在想可怜的弗雷德 but I couldn't stop thinking about poor Fred.
我问南希 And I asked Nancy
我能不能来这里想 if she thought I could come and think in here.
你可以在这里想 You can think here.
或者你也可以祈祷 Or you can pray.
我不是在祈祷 I'm not praying.
我都不确定我想不想祈祷 我只是 I'm not sure I even want to. I just...
想和祈祷的人在一起 want to be with people who are praying.
爱欢迎所有人 Love makes all welcome.
我们恳求你怜悯这不幸之事 We beseech thee to have mercy upon this...
求你用手眷顾你的追随者 thy servant, visited with thine hand,
使他能忍耐他的病痛 and to grant that he may take his sickness patiently.
我们一直在找你 We've been looking for you.
你应该去修道院吃早餐的 You're meant to be at breakfast at Nonnatus House.
没有弗雷德我 I can't finish the garden.
弄不完花园 without Fred.
当我们担心的时候 等待是很艰难的 Waiting is hard when we're worried.
一个人需要分散一下注意力 或者保持忙碌 One needs a distraction, or to keep busy.
我也需要分散一下注意力 I am also in need of distraction.
你觉得我来帮你怎么样 What do you say to me helping you?
我很乐意 I'd love that.
先令 Shillings
特里克茜 你是在给那沙发开支票吗 Trixie, are you writing a cheque out for the sofa?
我还没同意 I haven't agreed to this.
人生苦短 亲爱的 Life's too short, darling.
要及时行乐 Carpe diem!
抓住当下 Seize the day.
她的尿布湿了 She's got a wet nappy.
我能感觉到 I can feel it.
我来给她换尿布 I'll change her.
我担心的是你的应对这事儿方式 吉莉安 I'm concerned about how you're coping, Gillian.
你饮食正常吗 Are you eating properly?
如果你自己没好好吃饭 你是没法好好喂宝宝的 You can't feed Baby if you don't feed yourself.
巴克斯特先生说他的家人还没见过斯蒂芬妮是吗 Mr Baxter said that his family hadn't seen Stephanie?
他妈妈已经开始组织洗礼仪式了 His mum's started organising the christening.
你妈妈呢 What about your mum?
她去年去世了 She died last year.
肺癌 Lung cancer.
哦 我很抱歉 Oh, I'm so sorry.
在我知道自己怀孕前一个月走的 Month before I knew I was pregnant.
所以你才那么害怕医院 That's why you're so scared of hospitals.
哦 姑娘 我真希望我早知道这事 Oh, lass, I wish I'd known.
你很勇敢 You were very brave.
我觉得你们俩都需要呼吸点新鲜空气 I think you could both do with some fresh air.
你一直窝在这里 You've been cooped up in here.
我带你出去 Let's get you outside.
我不太舒服 I- I don't feel well enough.
出去走走对你有好处 It will do you the power of good.
是谁 Who is it?
那个即将成为市长的人 The man who's going to be mayor...
毕竟现在我不参加竞选了 now I'm not running.
巴克尔议员 Ah! Councillor Buckle.
你丈夫的事我很遗憾 So sorry to hear about your husband.
真遗憾你退出了市长竞选 Such a shame you've pulled out of the mayoral race.
我相信他们今天晚些时候会直接挥手让我通过 I'm sure they'll just wave me through later today,
都不需要投票 no vote needed.
我想我们什么时候会在某个委员会上见面 I imagine we'll meet on some committee sometime.
很高兴知道我可以指望你的支持 Be good to know that I can count on your support.
当然 Of course. Hmm.
拜拜咯 Cheerio.
这不公平 That's not fair.
这已经不重要了 雷吉 It's not important any more, Reggie.
很重要 Yes, it is.
那人坏透了 That man is horrible.
-我应该陪在弗雷德身边 -我也是 My place is by Fred's side. So is mine.
我去陪他 I will go to him.
这些是弗雷德的第一茬收成 These were from Fred's first crop.
即使在他的病床上 我们亲爱的朋友也在给我们提供食物 Even on his sickbed, our dear friend feeds us.
克利福德护士 今晚的产后护理班 Nurse Clifford, how are your preparations
准备得怎么样了 for this evening's postnatal class?
差不多了 I'm nearly finished.
我只需要用20分钟缝纫机 I just need 20 minutes on the sewing machine.
我需要你帮个忙 I need to request a favour.
雷吉坚持要我参加市长选举 Reggie is insisting that I attend the mayoral vote.
但我需要有人带他 Um, but I need someone to take him
去陪着弗雷德 to be with Fred.
你介意陪着他吗 修女 Would you mind, Sister?
没有比这更让我感到荣幸的了 There is nothing that would give me greater honour.
我开车送你们去 I'lI take you in my car.
多大了 不到一个星期 How old? Just under a week.
那你别忙活了 快坐下 Then get off your feet and sit down.
我来帮你洗衣服 I will do your washing for you,
然后给你泡杯茶 and then I'll make you a cup of tea.
坐回去 Sit back down.
让我来 Let me.
你好 宝贝 小心点 Hello, precious. Be careful.
别这样 Don't do thatl
你不能那样抱着她 You can't hold her like that!
会伤到她的 It will hurt her.
她不太好 She's not well.
这小地方很舒适 Lovely little place.
抱歉 I'm sorry,
但改变主意是女士的特权 but it is a lady's prerogative to change her mind.
我改主意了 And I have changed mine
我要继续竞选市长职位 I am still in the running for mayoral office.
什么 一个人参加吗 What? On your own?
可是现在你丈夫病得这么厉害 With your husband so poorly?
不是我一个人 Not on my own.
我有一个朋友支持我 I have a friend to support me.
啊 马修爵士 Ah, Sir Matthew!
你可真难找啊 我们必须谈谈 You're a difficult man to get hold of. We must talk
恐怕与反对派 I'm afraid it's not advisable
亲近是不明智的 to fraternise with the opposition.
这就是我的朋友 里根议员 This is my friend, Councillor Regan.
吉莉安 怎么了 Gillian! What's wrong?
我做不到 我配不上她 I can't do it. I don't deserve her.
你们中有些人可能知道 As some of you may know,
我丈夫病得很重 正在住院 my husband is very poorly and in hospital,
所以你们可能想知道我为什么在这里 and you may therefore wonder why I'm here.
我来这里是因为我相信未来 I'm here because I believe in the future.
我相信我丈夫会好起来的 I believe that my husband will get better.
我相信陶尔哈姆莱茨区 And I believe that Tower Hamlets
会越来越强大 can go from strength to strength.
这个地区充满了机会 This district is full of opportunity
和希望 and it's full of hope.
我们需要利用这种希望 We need to harness that hope.
我们需要齐心协力 帮助我们的社区成为 We need to pull together to help our community
它所能成为的样子 to be all that it can be.
我们可以做到任何事 We can do anything.
这就是为什么我想成为市长 And that is why I want to be mayor.
这就是为什么我很自豪能成为市长 That is why I would be proud to be mayor.
不是因为我很特别 Not because I'm special,
而是因为我知道什么才是重要的 but because I know what matters.
重要的不是我 And the thing that matters is not me.
是你们 It's you.
是我们所有人 It's all of us.
我们已经听取了 We have heard closing speeches
两位候选人的结束语 from both candidates.
现在请大家投票表决 If we could now take it to a vote.
支持巴克尔议员的 Those in favour of Councillor Buckle.
请举起右手 raise your right hands.
她得回医院 She's got to go back to the hospital
这样他们才能好好照顾她 so they can look after her properly.
-我是个糟糕的母亲 -你不是 I'm a terrible mother. You're not
你刚当上妈妈 刚刚经历了一次棘手的分娩 You're a new mother who's had a tricky birth
现在有很多事情要操心 and who has an awful lot to deal with right now.
你一定觉得有些不知所措 It must all feel very overwhelming.
斯蒂芬妮不能去医院 她又没生病 Stephanie can't go to hospital. She's not poorly.
我希望我妈妈在这里 I wish my mum was here.
你还有其他家人吗 Have you got any other family?
就我们娘俩 Just her and me.
我从没见过我爸 Never knew my dad.
我妈妈一个人把我带大 My mother brought me up on her own.
当只有两人相依为命的时候 你们之间会有特别的感情 Makes a special bond when it's just the two of you.
她走了你会感到很孤独 It's a lonely place when they're. gone.
但你并不孤独 But you're not alone.
我再也不会解下她的护具了 I'lI never take her harness off again.
我保证 I promise.
我很羞愧 嘿 I'm so ashamed. Hey...
会没事的 It's going to be all right.
你会当一个好妈妈的 You're going to be an excellent mother.
不知道你有没有注意到 And I don't know if you've noticed,
斯蒂芬妮没哭 but Stephanie's not crying.
她已经习惯了 She's got used to it.
-他捏了捏我的手 -我认为不太可能 He squeezed my hand. I deem it unlikely.
他们怎么会不知道最基本的铺床技能呢 How do they not know the most rudimentary skill of bed making?
他的眼睛睁开了 His eyes are opening.
谢谢你来帮忙 你人真是太好了 Thank you for helping. You've been so lovely.
斯蒂芬妮受洗的时候 When we have the christening for Stephanie,
-你会来吗 -如果我不值班 我很乐意去 will you come? If I'm not on duty, I'd love to.
其实我有张请柬要给你 And I actually have an invitation for you.
今天晚些时候我要教授育儿技能和知识 I'm running parentcraft later today.
你愿意来吗 Would you come?
我需要你的专业帮助 I need your expert help.
弗雷德 Fred!
噢 弗雷德 Oh, Fred!
你带我们去了趟地狱又回来了 You've taken us to hell and back!
现在就别再搞什么卿卿我我了 No lovey- dovey stuff, now.
上帝已经表达了他仁慈的意愿 The Lord has expressed his gracious will,
弗雷德已经恢复了身体健康 and Fred has recovered his bodily health!
如果你不能把婴儿车推上楼梯 Here's a novel way of carrying your baby
这里有一种新奇的抱孩子的方法 if you can't get your pushchair up the stairs.
-能让她的腿保持在正确的位置 -我喜欢 Keeps her legs in the right place. I like it.
够大家都来试一试的 There's enough for everyone to try one.
请大家用热烈的掌声 Can we please have a round of applause
欢迎我们了不起的模特 和她漂亮的宝宝 斯蒂芬妮 for our marvellous model, and her beautiful baby, Stephanie?
有时在生活中 Sometimes in life,
我们差一点失去的东西 the things we almost lose
又完整地回到了我们身边 are returned to us completely
我们认为有缺陷的东西 the things we thought flawed
后来发现其实是完美的 are shown to be entirely perfect
因此我们对他们的感情 and thus our affection for them
又增长了一千倍 grows a thousandfold.
这就是爱的本质 That is the nature of love itself.
它是种子和土壤 根和枝 It is seed and soil, root and branch.
是花朵和果实 It is the blossom and the fruit.
这是真心的复利 This is the compound interest of the heart.
不是价格 而是礼物 Not a price, but a gift.
不是代价 而是红利 Not a payment, but a dividend.
我们总是比我们所意识到的更富有 We're always richer than we realise
比我们所了解的更幸福 and more blessed than we can know.
我们是彼此的财富 We are each other's wealth
和最大幸事 and our greatest good fortune.
庆祝这一切吧 Celebrate this.
抱紧你爱的人 Hold your loved ones close
大声说 and say out loud,
我们是多么幸运 "How lucky we arel
我们已经拥有很多了 "How much we havel"
我想当一名护士 I want to be a nurse.
下集预告 上周她想当一名兽医来着 Last week she wanted to be a vet.
下集预告 我很高兴你们都记得 I'm glad you all remembered
要把案例书交上来做期中复习 to hand in your casebooks for your mid- course review.
我今天不能做这事儿 I can't do this today.
这样的话 你必须来母婴诊所 In which case, you must come to the mother- and- baby clinic
星期二下午 把你的样品带来 Tuesday afternoon and bring your sample with you.
我很高兴目睹这样一件不可思议的事 I am glad to witness such a marvellous occurrence.