欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
1969年7月 In the July of 1969,
969年7月 In the July of 1969,
整个世界都在仰望星空 the world was looking upward,
目光所及 直至星辰天海 far beyond the small round of mankind.
我们的星球仿佛如此渺小 但我们的梦想却无比宏伟 Our planet felt tiny, but our dreams were gigantic.
宇宙在旋转 The universe was whirling...
却仍在我们的掌握之中 and yet within our grasp.
我们是航海家冒险家 We were voyagers, adventurers.
我们是航海家 冒险家 We were voyagers, adventurers.
我们开始了新的尝试 We had started something new.
我们拥有力量 The power was ours.
从某种意义上说 我们都是宇航员 We were all astronauts, one way or another.
助产士学员 Pupil midwives,
我很高兴你们都记得 I'm glad you all remembered
上交自己的病历手册做期中检查 to hand in your casebooks for your mid- course review.
稍后就值得关注的部分 You will each be spoken to later
会和你们每个人面谈 about any areas of concern.
现在 让我们集中精力 For now, let's concentrate
完成今天上午的工作 on this morning's work.
我很快就回来 I shall be back shortly
通知你们的 with your orders.
看着司机的眼睛 Look at the driver in the eyes
让他认识到我的权威 to ensure that he acknowledges my authority.
然后我举手提醒 Then I issue a reminder by raising my hand.
-停止就是停止 -别介意 停就是停 弗雷德·巴克尔 Stop means stop. Never mind stop means stop", Fred Buckle.
你的破伤风还在恢复期 You're still convalescing from tetanus.
亚瑟不是很有经验 Arthur s not very experienced.
在我看来他完全可以胜任 回家 坐回你的扶手椅上 He seems perfectly capable to me. Home. In your armchair.
马上 Now!
你对莫里斯护士有什么看法 What are your thoughts on Nurse Morris?
诺瑞尔干得不错 既聪明人又很好 Norelle's doing well and is bright and personable
-但时间观念很糟糕 也不大注意整洁 -这是茶吗 but a terrible timekeeper and not the tidiest. Is that tea?
不 是咖啡 No, it's coffee,
这说明她可能曾熬夜学习 which suggests she might be sitting up late to study.
乔伊斯·海兰和罗莎琳德·克利福德表现得特别好 Joyce Highland and Rosalind Clifford are doing particularly well.
不过 罗莎琳德需要增强自己的自信心 Rosalind needs to work on her self- confidence, though.
这个小姑娘确实很努力 但她太容易慌乱了 She works hard, does the lass, but she's too easily flustered.
啊 海兰德护士的病例手册最让人印象深刻 Ah. Nurse Highland's casebook is most impressive,
非常详细和精确 乔伊斯很聪明 技术娴熟 very detailed and precise. Joyce is clever and technically skilled.
她开始喜欢市区的工作了 She's starting to enjoy the district work,
但她还是太执着于住院分娩 but she's still too focused on hospital births.
在家里的产妇有任何不正常的风吹草动 Any sign of something going amiss at home,
她想转到医院去 and she wants a transfer to the hospital.
她需要再经历一次在家分娩 She needs another home birth
让她看看市区到底是什么情况 to show her what the district is really about.
我可以把她分配给普鲁·斯坦顿 I could assign her to Prue Stanton.
她喜欢按自己的方式做事 根本不想靠近医院 She likes to do things her own way and won't go near a hospital.
你希望找个人教教她 是吗 You want someone for her to learn from, don't you?
很高兴见到你 斯坦顿夫人 Good to see you, Mrs Stanton.
我不知道今天会有人来 Oh! I didn't know anyone was coming round today.
你错过了前两次的产检了 在你孕期的这个阶段 You missed your last two appointments. And at this stage
如果你不来找我们 我们就得来找你了 in your pregnancy, if you don't come to us, we have to come to you.
我们正在用霍夫结核菌素测试检查这些来自两所不同学校的学员 We're checking each of these pupils from two different schools
-是否有结核病 -看上去这真会是 for exposure to TB with a Heaf test. It's going to be quite the morning
-一个忙碌的上午 -来吧 打啊 打啊 -孩子们 孩子们 by the looks of things. Come on! Fight, fight! Boys, boys, boys!
都安静下来 左边是圣埃德蒙的 右边是圣保罗的 Quieten down. Now, St Edmund's to the left, St Paul's to the right,
排成两个队 in two orderly queues.
没错 大家都有 Right, everybody.
把你们的左袖子卷起来 都准备好 Let's have your left sleeves rolled up, ready and waiting...
我们会用小小的六号针管在你的前臂内侧钻个小眼 For a small six- needle punch to the inside of your forearm
等你星期二早上回来的时候 to prick the skin. We will check the reaction
我们会检查测试结果 when you come back on Tuesday morning.
听着 如果结果是阴性的 Now, if it is negative,
你就得接种卡介苗 you get the BCG vaccination...Vaccination.
保护你免疫结核病 to protect you against TB! TB!
-扩音器管什么用 -我们可能需要套马杆了 Who needs a megaphone? We might need a cattle prod.
我们准备好了 We have liftoff.
来吧 Come here.
这不痛吧 This isn't going to hurt, is it?
你被蜜蜂蜇过吗 Have you ever been stung by a bee?
-蛰过很多次了 -和那个差不多 Plenty of times. Well, it's about the same as that.
你的笔记上写着 It says in your notes
特纳医生建议在妇产医院分娩 Dr Turner advised delivery at the maternity hospital.
因为我年龄大了 我不跟你们发脾气已经很不错了 Because of my age. It's a good job I don't take offence easily.
我跟他说过了 我要在家里分娩 所以我才一直 I told him I'm having it at home. That's why I've been too busy
没空来诊所 我一直在做准备 to come to the clinic- I've been getting organised.
-我一直想帮她 但她不让 -谢谢您嘞 I keep trying to help her, but she won't let me. I love you,
但你不知道怎么搞卫生 我也吃不了你做的菜 but you don't know how to clean and I can't eat your cooking.
斯坦顿夫人 不管你在哪生孩子 Mrs Stanton, we do need to do your routine tests,
-但你必须做常规检查 -我今天做不了 regardless of where you have this baby. I can't do this today.
罗尼从仓库回来之前 我还有很多事情要做 I've too much to do before Ronnie gets back from the warehouse.
-现在不是时候 -既然如此 你必须在 It's not a good time. In which case, you must come to
星期二下午来母婴诊所 the mother and baby clinic Tuesday afternoon
-记得带上你们的测试样声 -既然你现在都来了 and bring your sample with you. We'll check your iron levels
我们要检查你体内的铁含量 你吃药了吗 while you're there. Have you been taking your tablets?
当然有 Course I have.
你吃一粒就够了的 Er, you're only meant to take one.
今天一粒 One for today.
明天的也吃了 One for tomorrow.
昨天还有一粒 And one for yesterday.
-你叫什么名字 -塞缪尔·齐多兹 -开始吧 And what's your name? Samuel Chdozie. Here you are.
那么 And
谢谢你 Thank you.
-我是埃丝特·齐多兹 -进展如何 有人晕倒了吗 Esther Chdozie. How are we doing? Any fainters yet?
我喜欢你的制服 I like your uniform.
-我想成为一名护士 -上礼拜她还想当兽医呢 I want to be a nurse. Last week, she wanted to be a vet.
别这样住手 Come on. Pack it in!
我觉得动物可能会更乖一此 I think animals might be better behaved.
你知道 维奥莱特啥事也不让我做 You know Vi won't let me do anything.
她像老鹰一样盯着我 我就像一个没用的零件 She watches me like a hawk. I'm like a spare part,
就我一个被扔进了垃圾堆 only one that's been left on the scrapheap.
你之前病得很重 You have been gravely ill.
你会完仝康复的 You will recover fully.
而我却一天比一天老 Whereas I am becoming older with each day...
我人生中已经 and possibilities that seemed to be within my grasp
没有太多的可能性了 propel themselves farther off into the distance.
但我此时此刻很高兴 But I am glad to be here
能在我的一生中见证这样一件不可思议的事情 to witness such a marvellous occurrence in my lifetime
人类即将登上月球 as a man reaching the moon.
至少维奥莱特阻止不了我看这个 At least Vi can't stop me watching that!
在英国有句老话 一天一苹果 Hey. What do they say here in England? An apple a day?
医生远离我 Keeps the doctor away.
我得干活了 我们回家见 好吗 I must finish my work. I will see you at home, hmm?
真像博比·查尔顿 Yeah! Like Bobby Charlton.
为了防止窒息 我应该快速擦干新生儿 For asphyxia, I dry Baby briskly...
用吸盘清理气道 清除口腔粘液 remove mucus from the mouth, use suction to clear the airway.
如有需要 可重复刺激 Repeat stimulation if required,
必要时进行口对口呼吸 and mouth- to- mouth breathing if needed.
-还有吗 还有别的吗 -没有了 And...? There's something else. No, there's not.
如果新生儿的情况没有好转 打电话求助 Call for assistance if Baby's condition doesn't improve.
我完全有信心新生儿会没事的 I'm completely confident this baby will be fine.
我也希望能自信一此 哪怕看起来自信 I'd love to feel completely confident or even look it,
但我做不到 如今还被克兰护士发现了 but I never do. And now Nurse Crane has spotted it.
-她说了什么 -她说我需要培养自信 What did she say? She said I need to work on my self- confidence.
也许我内心比外在更自信 Perhaps I'm more confident on the inside than on the outside?
尽量放松手臂 不要紧张 If you can relax your arm...Try not to tense up.
一年级 阴性 去打疫苗吧 Grade one. Negative. Go and get your vaccination.
结果都是阴性吗 真的很无聊 Are they all going to be negative? This is really quite boring.
这样的结果就很好了 我们不希望任何人是阳性的 This is really very good. We don't want anyone to be positive.
三年级 Grade three.
阳性 Positive.
我们在这封信里已经向你们的父母解释了一切 We've explained everything in this letter to your parents.
他们是新移民 也许我们应该派人去看看 They are newcomers. Perhaps we ought to send someone out to see them.
我这几天都没那个时间 I have no space in my diary for several days.
我必须要求公共卫生部门给他们的邻居做检查 I must talk to Public Health about testing their neighbours.
可这封信今天下午才能到 And the letter will arrive there this afternoonl
我今天下午就能赶到我会用巡视地区的时间做这件事 I can get there this afternoon. I'll fit it into my district rounds.
我们收到了玩具和书籍的捐赠 We've had a donation of toys and books.
对圣奥斯瓦尔德学校的玩具角来说非常合适 These will do very nicely for Toy Corner at Saint Oswald's.
为什么有人把火箭捐了 我还以为每个孩子 Why would anyone throw a rocket out? I would've thought every child
-如今都想要一个 -这不过是阿波罗8号 would want one at the moment. It is merely Apollo 8.
现在已经更新换代了 It has been superseded.
我还记得莱特兄弟和他们的帆布飞机 I remember the Wright brothers and their canvas aeroplane.
这在当时也是一个奇迹 如今也被更新换代了 That was a miracle then, also superseded.
我还是把这个留下吧 也算是保留一些尊重 I shall keep this, lest it be treated with any disrespect.
下午好 斯坦顿夫人 你带采样来了吗 Good afternoon, Mrs Stanton. Did you bring a sample?
里面装过番茄酱 如果颜色看起来不对劲 不要大惊小怪 It had tomato sauce in. Don't fret if the colour looks funny.
我更担心的是你居然抽烟 你知道这对你不好 I'm fretting more about you smoking. You know it's not good for you
-对宝宝来说更糟 -恕我不能苟同 and it's worse for the baby. I beg to differ.
事实上 吸烟会使婴儿变小 As it happens, smoking makes babies smaller.
如果我能轻松分娩 对我们俩都好 If I have an easy labour, it's better for us both.
我们待会去小隔间再谈这个 现在就把烟灭了 We'll talk about this when you're in the cubicle. Put that out now.
塞缪尔把信给了我 Samuel gave me the letter.
我的孩子生病了吗 Are my children sick?
说实话 齐多兹夫人 我们还不知道 The honest truth, Mrs Chdozie, is that we don't know,
-我们得尽快搞清楚 -可他们没有任何疾病的症状 and we have to find that out. They do not show any sign of illness.
我没事 我感觉很好 I'm all right. I feel well.
-家里有客人吗 -爸爸 爸爸 We have company? Daddy! Daddy!
孩子们 感谢你们的欢迎 Children, what a welcome.
我们得为客人提供食物和茶 欢迎你来我家 We must offer our guest food and tea. You are welcome in my home.
谢谢你 齐多兹先生 Thank you, Mr Chdozie.
护士来告诉我们 埃丝特和塞缪尔可能生病了 The nurse has come to say that Esther and Samuel may be sick.
他们需要做x光检查 他们写了一封信来解释过了 They will need to have X- ray tests. It has been written in a letter.
-x光检查吗 -可能是肺结核 X- ray tests? For possible tuberculosis.
-肺结核会致死的 -如今这个时代不会了 You can die of tuberculosis. Not in this day and age,
多兹先生 在这里不会有这种事 医学已经取得了长足的进步 Mr Chdozie. Not here. Medicine has come a long way.
齐多兹先生 我能看看你的手帕吗 Mr Chdozie, can I have a look at your handkerchief?
这没什么大不了的 It is nothing of any consequence.
齐多兹先生 我看事情很严重了 Mr Chdozie, I think it is.
我派人去找医生 I'm sending for the doctor.
现在都没事了 斯坦顿夫人胎儿的头部没有接合 AlI finished for now, Mrs Stanton. The foetal head is not engaged.
-什么意思 -只是宝宝的头还没有 What does that mean? Only that Baby's head hasn't dropped
-落到到你的骨盆 -是因为我年纪大吗 down to your pelvis yet. Is that because of my age?
这种现象在第三次怀孕中是很正常的 It's perfectly usual in any third pregnancy.
如果斯坦顿夫人羊水破了 你建议她怎么办 And what would you advise Mrs Stanton to do when her waters break?
马上给修道院打电话 明白了吗 You call Nonnatus House straight away, do you hear me?
以防万一宝宝的头还是没有落下来 Just in case Baby's head is still on the high side.
我能不能先抽根烟再给你打电话 Can't I have a fag first and then ring you?
-好吧 我会照你说的去做 -这才是正确答案 AlI right, I'll do as I'm told. That is the correct answer.
你能把衬衫解开吗 我得听听 Can I take a look under your shirt? I need to listen
你的呼吸 齐多兹先生 to your breathing, please, Mr Chdozie.
上帝 你太瘦了 你有好好吃饭吗 Oh, Lord, there's nothing of you. Are you not eating properly?
他吃得很好 我一直有好好做饭 He eats well. I cook the best food that I can.
请深呼吸 Deep breath, please.
再来 And again.
再来一次 And another.
再来一次 And one more.
谢谢 Thank you.
来到这里 Being here.
我才发现和新闻里说的不一样 it is not the same as in the newsreels.
我想做个真正的英国男人 I wanted to be a proper English man.
看足球比赛 在丽兹酒店喝下午茶 Watch football. Have tea at the Ritz.
然而实际上呢 和我们一起喝茶的是老鼠 Instead, we have tea with the rats.
你的所有症状都指向肺结核 Your symptoms do all seem to be pointing towards tuberculosis.
但我们能做的有不少 But there is plenty that we can do.
你目前没有尘科医生 所以我们会把你们全家人 As you don't officially have a GP, we will register the whole family
注册在我的诊所 然后给你们安排圣卡斯伯特医院的x光检查 at my surgery then arrange for X- rays at St Cuthbert's
-和痰液检测 -要花多少钱 as well as sputum tests. But what are the costs?
不用花钱 There are no costs.
在这个国家 治病是免费的 Medical treatment is free of charge in this country.
齐多兹先生 我希望你能立刻开始服药 Mr Chdozie, I want you to start taking medicine straight away.
这是给你开的药 This is the prescription.
这也是免费的吗 And this is free of charge?
恐怕需要支付两先令六便士 I'm afraid a prescription costs two shillings and six pence.
这是什么 维 鸡肉和橘子酱吗 What's this, Vi? Chicken and marmalade?
不 这叫橙子鸡 No. It's poulet a I'orange,
我们得拓宽美食品鉴的范围 because we need to widen our culinary palates.
你永远不知道 我们在正式晚宴上 You never know what we might be faced with
-会遇到什么菜 -我们在伦敦波普拉 又不在巴黎 at these, erm, official dinners. We're in Poplar, not Paris.
哦对了 这是用来吃鱼的刀 Oh, now, that is your fish knife.
你应该用旁边的那一把 You're meant to use the one next to it.
我可不想我们俩出糗 弗雷德 I don't want us showing ourselves up, Fred.
我明天能去修道院看阿波罗11号的发射吗 Can I go to Nonnatus House tomorrow for the Apollo 11 launch?
你不需要征求我的同意 如果你觉得 You don't need to ask permission. If you feel like
我盯你盯得太紧了 只是因为我在乎你 I'm keeping tabs on you, it's only...because I care.
其实 我不介意的 I don't mind it, actually.
如果配薯条就更好吃了 Might go better with chips.
我见过廉价旅馆里的肺结核患者 还有流浪汉 但是菲莉丝 I've seen TB in doss- houses and the homeless, but, Phyllis,
我从没见过齐多兹这样的年轻夫妇得肺结核 也没见过得这病的孩子 never in a young family like the Chdozies, and never in children.
曾几何时 大街小巷里 Once upon a time, there were families like that
一 都是他们这样的家庭 -我小的时候 爱尔兰也遍地都是 living on every street. It was all over Ireland when I was a child.
我还记得修女把我们从孤儿院带到 I can remember the nuns marching us all down from the orphanage
-大货车里做x光检查 -这里也一样 to have our X- rays taken in a great big van. It was the same over here.
那场运动拯救了无数生命 See, that campaign saved countless lives.
我只希望若能把肺结核也彻底消灭了就好了 I just wish it had stopped tuberculosis altogether.
恩戈齐 Ngozi? Hmm?
我有话和你说 I have something to tell you.
我今天被开除了 I was dismissed from my job today.
为什么 Why?
我干得不好 I cannot do it well.
我扫得太慢了 I sweep too slow.
你生病了呀费利克斯 You are ill, Felix!
在拉各斯 我是政府职员 In Lagos, I was a clerk in a government office.
而在这里 Here.
我连大马路都扫不好 I'm not good enough to sweep the roads.
那我们家没有收入了 我们刚花了两先令六便士 There will be no more money! We paid two shillings and sixpence
买你的药 to get your medicine.
但有了药 我会好起来的 And because of that, I will get better.
我会重新找到工作的 I will find work.
好的 Yes.
这块土地充满了机会 This is the land of opportunity.
莫妮卡·琼修女 你不舒服吗 早饭一点都没吃 Sister Monica Joan? Are you unwell? You haven't touched your breakfast.
我紧张的时候吃不下饭 I cannot partake when I am tight with tension.
我获得的知识太多了 I have attained too much knowledge.
那些勇敢的宇航员 Those courageous astronauts.
身下的推进剂多得足以 will be situated on enough propellant
把他们炸成碎片 to blow them to smithereens.
这种事情还没有发生过呢 这一次也不会发生的 It hasn't happened yet, and it won't happen this time.
只有上帝知晓自己的目的 Only God is apprised of his own purpose.
宇航员的灵魂握在袖的手中 The souls of the astronauts are in his hands.
那么 你就再多祈祷一会吧 In which case, I will leave you to pray a little longer.
要不要打电话给修道院 Oh, shall I go and phone Nonnatus House?
先泡一壶茶吧 PRUE SIGHS Make us a pot of tea first.
胸透检查约在今天下午两点 Chest X- rays have been booked today for two o'clock,
我们安排了车接送你们 and transport has been arranged to get you all there and back
好让你们顺利出行 in one piece. BALL THUMPS
小子们 足球是在外面踢的 别在家里玩 Boys, football is for outside, not for in.
恩戈齐 我知道你哺乳有些困难 Ngozi, I know you're having difficulty feeding,
但现在正是断奶的好时候 but now's a good time to start weaning.
一开始可以先用米粉和牛奶代替 So just some ground rice and cow's milk to begin with.
我给你带了一些代币 可以去领牛奶和橙汁 I also brought some tokens for milk and orange juice,
还有从九月开始可以免费申领学校晚餐 这是申请表格 plus some forms for free school dinners from September.
大部分孩子都不喜欢学校晚餐 Most children loathe school dinners,
但我可喜欢了 尤其是蛋奶糕 but I adored them, especially the custard.
在尼日利亚 我是那个给有需要的人们提供食物的人 In Nigeria, I was the one who would feed others when they were in need.
而我们现在活得像鬼一样 我好惭愧 Now we live like ghosts, and I am so ashamed.
需要帮助没有任何错 齐多兹太太 There's nothing wrong in needing help, Mrs Chdozie.
接受帮助也不丢人 And no shame in accepting it.
都是我的错 This is my fault.
-把你们带到了这里 -才不是 For bringing us here. Never!
你把我们带离了战争 你救了我们 You saved us by bringing us away from the war.
想喝吗 Do you want some?
我能喝多少 How much can I have?
都是你的 宝贝 全喝了也没关系 AlI of it, sweetheart. You can drink all of it.
上车吧 There you go.
没事的 COUGHING It's OK.
没事的 齐多兹先生 我扶着你 It's all right, Mr Chdozie, I've got you.
-这个拿着给宝宝喝吧 -谢谢你们的帮助 And take this for the baby. Thank you for your assistance.
这只是开始而已 我保证 We've only just started. I promise you.
能想象全家人都得了肺结核吗 Can you imagine if your entire family had TB?
那运气一定是糟透了 That has to be the very worst kind of luck.
我觉得这宝宝没读说明书 I don't think this baby's read the instruction booklet.
他的头还是有点高 His head's still a little bit high.
-你知道我会建议你怎么做吗 -我倒是想听听看 Do you know what I'm going to suggest? Surprise me.
灌肠 确保宝宝有空间能往下来一点 An enema, to make sure Baby has room to descend.
吃麸片不行吗 我每次吃都能排便 Can't I just have bran flakes? They usually make me go.
不如让斯坦顿太太站起来走走路 促进 How about we get Mrs Stanton up and walking to try to encourage
-宫缩 -我不要走路 her contractions? I'm not walking nowhere.
-我要保存体力 -亲爱的 你来选择 I'm saving my strength. Honey, you can choose,
要么稍微活动一下 either a bit of light exercise
要么给你从下面灌进超多的热肥皂水 or a lot of hot, soapy water where the sun don't shine.
点火序列启动 JACK KING ON TV: Ignition sequence start.
三 二 一 Three. Two. One.
零 所有发动机启动 Zero. All engine running.
发射 发射成功了 Liftoff! We have a liftoff!
32分 阿波罗11号发射 32 minutes past the hour, liftoff on Apollo 11.
飞离发射塔 Tower clear.
特纳医生 圣卡斯伯特医院 Dr Turner? I had an urgent telephone call
紧急来电 关于齐多兹一家人的检测结果的 from St Cuthbert's regarding the Chdozie family's tests.
书面报告随后就来 我先记下了一些细节 The written report will follow, but I took note of the details.
齐多兹一家 我看看 The Chdozies. Let me see.
-和你担心的一样吗 -更糟糕 Is it as you feared? It's worse.
父亲肺部受损 The father has lung damage,
淋巴结肿大 肺部有空洞 swollen lymph nodes, cavities in his lungs.
我们得尽快给他找个 We need to find him a bed in an isolation ward
-隔离病房 -我马上办 as soon as we possibly can. I will attend to it immediately.
我现在去看看他们 I'll go and see them now.
菲莉丝 Phyllis?
-我能告诉你一件事吗 -我希望你知道 你什么都能和我说 Can I tell you something? I hope you know you can tell me anything.
我觉得我妈妈是得了肺结核 I think my mother had TB.
有谁和你说过这件事吗 Have you ever heard anything said to that effect?
修女从来没和我说过 只要能不告诉我们的 The nuns never told me. The nuns never told us anything
她们就不会告诉我们 但那天 if it could be avoided. But the other day,
我看到齐多兹先生的手帕上沾了血 Mr Chdozie's hanky with the blood
让我想起了我妈妈咳嗽的声音 it brought back the sound of my mother...coughing.
他的手那么细 就像一把骨头 And his hand, it was so thin it felt like bare bones.
和我妈妈的手一样 突然之间 我就明白了 It felt like hers. And suddenly I knew what it was.
她就是因为这个病死的 That was why she died.
你觉得我在胡思乱想吗 Do you think I'm imagining things?
你失去了家人 感到悲痛 这都不是你想象出来的 You're not imagining your loss, and you're not imagining your grief.
如果你想了解更多你妈妈的事情 If you want to find out more about your mother,
我相信肯定可以做到 I'm sure it can be done.
但你确定想这么做吗 But are you sure you really want to?
费利克斯为什么不能住在医院 Why couldn't Felix stay at the hospital?
因为他需要住隔离病房 Because he needs to be in an isolation ward.
我们在给他找床位了 We're trying to find him a bed.
孩子们也是 And the children, too.
拜托了 先照顾好我的孩子 Please, take care of my children first.
我们会给你们都找到床位的 We will find beds for all of you.
你想听听你爸爸的心跳吗 Do you want to listen to your daddy's chest?
我觉得她有点发烧 I think she's a little feverish.
我们会让她好起来的 We'll get her better. RASPY BREATHING
艾尔沃德护士来了 Oh! Here comes Nurse Aylward.
-情况怎么样 -对于学员来说 她表现得不坏 How are we getting on? She's not doing too bad, for a student.
这话说得有点过分了 That's enough cheek from you!
就是这样 亲爱的 你知道的 慢慢地稳稳地呼吸 That's the way, honey. You know the drill now. Slow, steady breaths.
我明天再来看你 SHE EXHALES I'll see you.
-和宝宝 普鲁 -最好是 ...and Baby tomorrow, Prue. I bloody hope so.
这一天不容易哈 是吧 亲爱的 Well, you've had a long day, haven't you, sweetie?
我们尽了最大努力了 We're making the best of it.
普鲁大部分时候还是听话的 And Prue's doing almost everything she's told.
我想了解一此 I'm trying to get some information
-南茜·科里根女士的信息 -是安 南茜是她的外号 in regards to Miss Nancy Corrigan. Ann! Nancy's her nickname.
不好意思 她的名字叫安 Forgive me, you would know her by her...given name of Ann.
-没有E -没有E No E. No E.
她小时候被你们科克郡的孤儿院收养了 She was admitted to your orphanage in Cork as a child.
保姆 你能不能来看看孩子 Nanny, would you PLEASE come and look after this child?
来 你现在看看 能清楚地看见月亮了 Here, you can see the moon clearly if you look now.
我看见月亮了 SHE EXCLAIMS I see the moon
和无穷无尽的星星 and infinite configurations of the stars!
人什么时候曾像现在这样 如此接近上帝的脸庞 When has man been as close to the face of God as this?
不了 你继续看吧 Oh, no, no. You keep looking.
小维想着当市长 成天说官方话 我没办法专心看宇宙 I can't concentrate on space with all this mayor malarkey.
她真的越来越夸张了 而这市长之路还没怎么开始呢 It's all getting to be too much, and Vi's barely started yet.
她已经打理着两家店铺了 要是她忙不过来怎么办 She's already got two shops to run. What if she can't manage?
那你就帮帮她嘛 你们是个团队 Then you will help her manage. You are a team!
你看阿波罗11号 上面不止一个宇航员 Regard Apollo 11. There is not one astronaut...
上面有三个 他们都很了不起 but three. And they are magnificent.
又一个助产士 我们这是要生多少个娃啊 Another midwife? How many babies are we having?
-我有话要和艾尔沃德护士说 -我在 怎么了 I have a message for Nurse Aylward. I'm here. What's the matter?
你丈夫打电话来了 他要你赶紧给他回电话 Your husband telephoned. You need to call him right away.
-是约蒂出事了吗 -他没细说 我也没问 Is something wrong with Jonty? He didn't specify. And I didn't ask.
他听起来非常紧张 我骑上车就赶紧过来了 He sounded so tense, I just jumped on my bike and came straight over.
我马上回来 I'll be back right away.
马修 是我 LINE CONNECTS Matthew, it's me!
谢天谢地 我刚结束了一场超级累人的 Oh, thank goodness. I had the most tiresome meeting
投资会议 好多事情出了岔子 about investments and things not going to plan.
工作压力太大了 我头疼得要命 The business, it's so stressful. I have the most dreadful headache.
约蒂还一直哭着找你 Jonty won't stop crying for you, and.
我以为出了什么要紧的事 我想象了各种可怕场景 I thought this was an emergency! I imagined all sorts of horrors.
我已经头痛欲裂了 特里克茜 I have the most pounding headache, Trixie.
那就吃两片阿司匹林 Then take two aspirin.
真不敢相信 你居然在我值班的时候把我叫出来 I can't believe you called me out for this when I'm on duty!
你还要多久才能回家 How much longer until you're going to be home?
你还有其他的责任 You have other responsibilities.
是的 其中就包括一个临产的女人 Yes, and they include a woman in labour!
我必须用力 求你了 上帝 让我用力吧 I need to push. Please God, tell me I can push!
恭喜你 你的子宫完全扩张了 Congratulations, you're fully dilated.
等着下一次阵痛吧 Just wait for the next pain.
-好了 有进展了吗 -当然 Right. Are we making progress? We certainly are.
我不确定我摸到了什么 也许是嘴巴 I'm not sure what I'm feeling. Maybe a mouth?
嘴巴吗 感觉就像是教科书上对脸部特征的描述 A mouth? It feels like a textbook description of a face presentation.
可能性很小 这太罕见了 That would be frightfully unlikely. It's so rare.
普鲁 如果你允许的话 Prue, with your permission,
我得给宝宝做个小检查 I'm going to have to have a little check of the baby
只是为了保证没什么意外情况 just to make sure it's playing by the rules.
我们需要特纳医生 We need Dr Turner.
你在看什么 What are you looking at?
一个谜 A mystery.
-是你的妈妈 -是的 你姥姥 Your mum? Yeah. Your grandma.
你想她吗 Do you miss her?
当然想 I did.
当我在孤儿院的时候 就像是 When I was in the orphanage, it was like...
-心头刺痛 -我在孤儿院也感受过 ...an ache. I had that in the orphanage, too.
就像我心里有牙痛似的 Like a toothache in my heart.
而你甚至不知道自己在痛什么 And you didn't even know what you were aching for.
目前来说 我自己也不确定 Not sure I do...just now.
你就不能用桶吗 我们可不想让你的细菌飞得到处都是 Can't you use a bucket? We don't want your germs in here.
我让你用力的时候再用力 普鲁 I'm going to tell you when you can push again, Prue.
利用眼下短暂的停顿 好好休息和呼吸 Use this little pause just to rest and breathe.
我不行了 我没力气了 I can't do any more. I've got nothing left.
亲爱的 你就要给这个世界带来新的生命了 Honey, you're about to bring new life into this world.
这意味着 在你内心深处 And that means that, deep inside you,
你会找到自己全部的力量 you'll find all the strength you need.
现在你可以用力了 普鲁 Now you can push, Prue.
尽你所能 As hard as you can.
我们看到小宝宝的头了 And we've got the little monkey's head.
再用一次力 普鲁 Another push, Prue.
稳住 不要太猛 Steady. Not too hard.
是个男孩 It's a boy.
-我以前没生过男孩 -美好总是属于那些愿意等待的人 I've never had a boy before. Good things come to those who wait.
-等啊 等啊 -他怎么这么久才出来 And wait and wait and wait! Why did he take so long to come out?
宝宝非要脸先出来 Once he took the decision to arrive face- first,
总是会让事情麻烦一些 但他还是来了 it was always going to slow things down. But he is here.
他长得真好看 And...he's really quite good- looking.
你觉得好看 In your opinion.
我觉得他活像和亨利·库珀打了十回合的拳击 He looks like he's gone ten rounds with Henry Cooper.
宝宝出生时间是10: 47 我们来看看胎盘多快出来 Baby born at 10: 47. Let's see how fast the afterbirth comes.
我让海兰护士负责 I'lI leave Nurse Highland in charge of that.
别这样 马修 Come on, Matthew!
-我想给他用你的名字 叫罗尼 -不 普鲁 I'd like to call him after you, Ronnie. No, Prue.
别误会 这是我的荣幸 但这名字过时了 It'd be an honour, don't get me wrong, but it's not modern.
给他起个时髦的名字吧 Give him something up- to- date.
啊 你来了 你能和海兰护士留在这里吗 Ah, there you are. Are you happy to stay with Nurse Highland?
是的 当然 Yes, of course.
-胎盘清理好了吗 -看起来确实挺有意思 Is the placenta done and dusted? It certainly looks interesting.
他脸上的浮肿很快就会消退 That swelling around his face will soon settle,
但他早上可能会有一对黑眼圈 although he might have a couple of black eyes in the morning.
-介意我给你们拍张照片吗 医生 -只要你拍我好看就行 Do you mind if we take a snap, Doc? As long as you get my good side.
-这个可怜的孩子现在丑的一 -确认胎盘完整之后 I don't reckon this poor baby's got a good side. As soon as
做好相关记录 然后处理掉 you're sure it's complete, write it up in your notes and dispose of it.
我想仔细看看 I want to take my time with it.
我从来没见过这样的 I've never seen one quite like this before.
颜色很暗 表面像砂砾 有很多细小的血块 It's dark and gritty- looking, with a lot of tiny clots.
你肯定见过吸烟妈妈生的胎盘吧 Surely you're familiar with afterbirths from smoking mothers?
是的 但没见过这么严重的 Yes, but this is so severe.
不奇怪啊 It would be.
普鲁每天至少抽30支烟 Prue smokes 30 a day, at least.
除此之外 看起来还不错 我愿意签字认可 Other than that, it looks good. I'm happy to sign off on it.
你吃阿司匹林治头痛了吗 Did you take aspirin for your headache?
效果有限 It helped a bit.
-我想这是压力造成的 -工作上的压力吗 I think it's from stress. Stress about the business?
也许只是眼睛疲劳 Maybe it was just eyestrain.
来一杯温暖的阿华田和一张温暖的床怎么样 How about a nice, warm cup of Ovaltine and a nice, warm bed?
再来一个善良暖心的妻子吧 And a nice, warm wife?
善良 暖心 而且 Nice, warm and...
有点小累 slightly tired.
那你 But.
不疲惫吗 not exhausted?
不 No.
我没有允许希金斯小姐 I did not give Miss Higgins permission
去扮演什么大侦探 to go playacting Sherlock Holmes!
不 是我批准的 如果我有什么不对 我道歉 No, I did, and if that was wrong of me, I apologise
-我不会再提这件事 -你没有错 and will not mention it again. It wasn't wrong of you.
-你也是好心 -我告诉你实情吧 It was kind. Shall I just give you the facts?
希金斯小姐很执着 Miss Higgins was very persistent
并且找到了艾格尼丝·玛丽的修女 and has managed to track down a Sister Agnes Mary.
我记得她 在修道院我刚开始训练时 她在伦敦分部 I remember her...in court, and she was in the London branch for a bit
-待了一段时间 -她现在用自己原来的名字了 when I started training. Well, she goes by her original name now
凯瑟琳·弗拉纳根 of Kathleen Flanagan.
她现在住在一家养老院 身体也在走下坡路 She lives in a nursing home now, no longer in the best of health,
但她已经同意见你了 but she has agreed to see you.
她会说出一切的 如果这是你想要的 And she WILL talk, if that's what you want.
我带来了好消息 I've come with good news.
我们在隔离病房给齐多兹先生找了张床 We've found Mr Chdozie a bed on an isolation ward.
-救护车已经在路上了 -好的 The ambulance is already on its way. Please.
菲利克斯 是时候准备了 Felix, it is time to get ready.
你得去医院了 You're going to the hospital.
我的西装 我得穿上西装 My suit. Must put on my suit.
没必要换了 齐多兹先生 There's no need to change, Mr Chdozie.
我们的孩子 他们让我们感到骄傲 Our sons, they make us proud.
贤者养贤子 A good man raises a fine son.
我们会尽力的 We do our best.
这就是我曾经的样子 是个堂堂正正的人 This is the man I used to be, a man dressed for the world,
不是病秧子 not a man on the floor.
穿这身去丽兹酒店也够了 Smart enough for the Ritz.
我很感谢你 I'm thankful to you...
-谢谢你照顾我的家人 -你过去把他们照顾的很好 for looking after my family. You have looked after them in the past,
今后你也会好好照顾他们的 and you will look after them again.
我们非常乐意尽自己的一份力 We are more than happy to do our bit.
塞缪尔 Ah! Samuel!
去看看救护车来没有 如果不在 快拨999 Go and see if the ambulance is here. If it isn't, dial 999.
幸好你来了 她看上去气色很差 I'm glad you're here. She's looking proper rotten.
我刚才想抽根烟 结果差点吐出来 I tried a cigarette just now and nearly spewed up.
我肚子疼的厉害 I've got a pain in my stomach
好像我又要生孩子了 海兰护士 照顾宝宝 like I'm having another baby. Nurse Highland, see to Baby
我去看看妈妈 while I check Mother.
用不着温度计 我都知道你在发烧 I don't need a thermometer to see you have a fever.
让我摸摸你的肚子 Now let me have a feel of your tummy.
我想你得去圣卡斯伯特医院了 Oh, I think you're in for a wee ride to St Cuthbert's.
救护车还没来 所以我跑去电话亭了 There was no sign of it, so I ran to the phone box.
我回来的时候 车已经停在外面了 By the time I got back, it was pulling up outside.
-所以现在有两辆救护车了 -两辆都来不及了 So now I have two ambulances. And they'll both be too late.
这都是部分保留胎盘的典型症状 All the classic symptoms of a partially retained placenta.
我们在产后检查胎盘时应该 It should be spotted when we check the afterbirth
-马上可以发现的 -为什么会遗漏呢 immediately after delivery. What could cause it to be missed?
也许是助产士不注意细节 The midwife not paying attention to detail, perhaps,
但是胎盘是很复杂的东西 but placentas can be complicated things.
克兰护士告诉我你找到了艾格尼丝·玛丽修女 Nurse Crane tells me you found Sister Agnes Mary.
弗拉纳根小姐 Miss Flanagan.
我想我想和她谈谈 I think I would like to speak to her...
如果你能好心地给我她的地址 if you'd be kind enough to give me her address.
我去找她完全是为了你 I obtained it entirely for your purposes.
但与其把地址给你 But rather than simply handing it over,
不如我开车送你去更好 I suspect it might be better if I drove you there.
结核病正在逐步被根除 Well, TB's on its way to being eradicated,
归功于有效的公共卫生政策 not least due to diligent public health policy.
我不想吃这个 这和我的设想不符 I am not going to consume this. It is not congruent with my thinking.
很多人只能有什么吃什么 Some people would be glad of anything to eat,
设想什么已经顾不上了 whether it's congruent with their thinking or it's not.
你不该这么对长辈说话 克利福德护士 That's NOT the way we speak to our elders, Nurse Clifford.
-我很抱歉 -我不是对这顿饭有什么意见 I'm sorry. I am not ungrateful for this repast,
但是我读到宁航员在返回地球前 but I have read that the astronauts are partaking of
只能吃密封袋里的浆糊状流食 sealed pouches of paste as sustenance on their journey.
作为旅途的口粮 Henceforth, until they are returned to Earth,
我只想他们共情 一起吃浆糊流食 I shall only partake of paste, in communion with them.
在波普拉区 你要上哪买这种太空浆糊呢 And where are you going to buy this paste in Poplar?
我将就着喝粥吧 I shall make do with porridge.
圣卡斯伯特来电话了 你对普鲁·斯坦顿的看法是对的 St Cuthbert's telephoned. You were right about Prue Stanton.
她移除了一大块胎盘 She's had a sizeable piece of placenta removed.
意料之中 她流了很多血 I'm not surprised. She was bleeding very heavily.
我离开的时候 海兰护士还在检查 Nurse Highland was still checking it when I left,
显然检查的还不够好 obviously not well enough.
胎盘看起来有点奇怪 因为母亲是个吸烟者 The placenta looked a bit of a sight because the mother was a smoker,
但是艾尔沃德护士签字认可了 当时她很着急 but Nurse Aylward signed off on that placenta. She was in a hurry.
-她两次离开屋子去打电话 -两次吗 She left the house twice to make phone calls. Twice?
-我知道她有打一次 但是 -听着 我不知道怎么回事 I knew she did once, but...Look, I don't know what was going on.
她看起来不顾一切地想回家 She just seemed desperate to get home.
而且她是高级助产士 我不得不服从她的领导 And she was the senior midwife- I had to follow her lead.
乔伊斯 你得把这事告诉别人 Joyce, you have to tell someone.
搞不好你会毕不了业的 This could prevent you from qualifying.
-确实啊 -这不是你的错 It could, couldn't it? This is not your mistake.
-那我就不得不和她对质了 -不 乔伊斯 如果你不说 It'll be my word against hers. No, Joyce. If you don't speak up,
那就让我去和她对质吧 it will be MY word against hers.
我不在乎会怎么样 因为我只在乎你 And I don't care, because I care about you.
谢谢你打电话来 希拉 我会跟她说的 Thank you for calling, Shelagh. I will speak with her.
进来 Come in.
我和海兰护士可以和你聊聊吗 修女 May Nurse Highland and I speak with you, Sister?
当然 正是时候 但恐怕眼下 Most certainly, in due course. I'm afraid, at this precise moment,
-我得和海兰护士单独谈谈 -是关于斯坦顿夫人的事吗 I need to speak to Nurse Highland alone. Is it to do with Mrs Stanton?
是的 还有海兰护士的事 Yes. And Nurse Highland.
我很愿意让你们单独谈谈 I will gladly leave you alone to discuss it.
但我走之前 我不得不说 But I cannot walk out of this room without saying that the person
你该找的人是艾尔沃德护士 you really need to be talking to is Nurse Aylward.
艾尔沃德护士 Nurse Aylward?
当时是她宣布胎盘是完整的 I'm afraid she declared the placenta to be complete.
-我明白了 -斯坦顿夫人的健康是最重要的 I see. Mrs Stanton's wellbeing is what matters most,
但我同事的事业也很重要 but my colleague's career matters, too.
请不要以为我只是在小题大做 Please don't say I'm just making a fuss.
小题大做和陈述事实之间 There is a great deal of difference
确实有很大的不同 between making a fuss and stating facts.
万一我不知道该怎么问她怎么办 What if I can't think what to ask her?
跟她聊天就好 看看她知道什么 Talk to her see what she has to offer up.
她又老又病 可能经不住你的盘问 She's old and ill and may not be strong enough to be interrogated.
如果她说了重要的话 我会记下来的 If she says anything of meaning, I will make a note of it.
弗拉纳根小姐在等你 Miss Flanagan is waiting for you.
我检查过上百个胎盘 I have checked hundreds of placentas,
从来没有出过错 and I have never made a mistake.
可能是因为你平时没有匆忙离开的习惯 Possibly because you're not in the habit of rushing.
学员助产士海兰非常不愿意告诉我发生了什么 Pupil Midwife Highland was extremely reluctant to tell me
但看起来你在分娩过程中 what had happened, but it appears that you made two phone calls
打了两个电话 急着回家 during the delivery and were in a hurry to get home.
恐怕这是真的 I'm afraid that's true.
没有人绝对可靠 我们都会犯错 No- one is infallible. We can all make mistakes.
我的错误是把家庭生活放在了第一位 And my mistake was making my home life a priority,
忙着担心身处伦敦另一边的男人 worrying about a man on the other side of London
而不是离我三英尺远的女人 instead of a woman three feet away from me.
这既不专业 也不可原谅 It's unprofessional and unforgivable.
如果你认为这样最好 我就辞职 I will resign if you think it's best.
我并不这么认为 I do NOT think it is for the best,
我甚至不认为这样合适 nor do I even think it's appropriate.
那 怎样才合适呢 Well, what is appropriate?
你要恢复你的镇定和尊严 然后我们一起决定 That you recover your composure and your dignity and we decide together
如何减少对学员助产士海兰的伤害 how to minimise the damage to Pupil Midwife Highland.
我母亲叫艾琳·科里根 My mother's name was Aileen Corrigan.
她身上有一股紫罗兰的味道 有一头深色的波浪状的分叶发 She smelled of violets and had dark, wavy hair with a parting.
我曾经以为科克郡的每一个年轻女子 I used to think every young woman in Cork
都有一头深色的 波浪状的分发 had dark, wavy hair with a parting.
除非她们弄乱了过氧化氢瓶子 Well, unless they messed with the peroxide bottle.
都是看了电影才留的头发 It was the influence of the films.
安是1948年来的 Ann was admitted in 1948.
不 是这女孩的脸勾起了我的回忆 No, it's this girl's face that sparks a memory.
像现在一样圆 眼睛像现在一样蓝 Round, as it is now, and the eyes as blue as they are now.
我记得你母亲有两个原因 I remember your mother for two reasons.
她非常非常瘦 在她还活着的时候 She was so very, very thin, and she brought you
她亲自把你带到了修道院 to the convent herself, while she was still alive.
她想知道你在哪里睡觉 吃什么 She wanted to see where you would sleep and what you would eat
我们会不会爱你 她紧紧地握着你的手 and if we would love you. And she held your hands very, very tightly.
南希 安有时会想 Nancy- Ann- has sometimes wondered
为什么没有其他亲戚能收留她 why no other relatives could take her in.
他们是一个患有肺结核的家庭 Well, they were a tubercular family.
家人中没有一个人活到了老年 None of them lived into old age.
科里根夫人有几个姐妹 但她们都先于她去世 Mrs Corrigan had sisters, but they predeceased her.
我想她知道前方要面临什么 I think she knew what lay ahead.
为什么别人都得了 我却没得了 Why didn't I get it when everyone else did?
从前 我会说上帝会选择 Well, once upon a time, I would have said God chooses.
但现在我要说的是自然免疫或者可能是疫苗接种 But now I would cite natural immunity or possibly vaccination.
你这辈子过得好吗 Did you make a good life?
我是个护士 我有一个非常非常漂亮的小女儿 I'm a nurse. And I have a beautiful, beautiful little girl.
你妈妈会很高兴的 Your mother would have liked that.
我想打听一位叫普鲁登丝·斯坦顿的太太 TRIXIE: I'm inquiring about a Mrs Prudence Stanton.
危急但稳定 TEARFULLY: Critical but stable?
谢谢 Thank you.
危急但稳定 "Critical but stable. "
他们老是打哑谜对谁都没有好处 They do nobody any favours talking in riddles.
我不是在求你帮忙 I'm not asking for any favours.
另一方面 如果我有机会让时光倒流 If, on the other hand, I was given the chance to turn the clock back,
我会紧紧抓住不放的 I'd grab it with both hands.
木已成舟 姑娘 What's done is done, lass.
你如何改进才能证明你是什么样的人 It's how you move forward that proves what you're made of.
哦 姑娘 Oh, lass!
是结核病吗 Was it TB?
她握着我的于 菲利斯 She held my hand, Phyllis.
她希望我被爱 She wanted me to be loved.
那她现在会很开心的 不是吗 Well, she'd be happy now, wouldn't she?
妈妈 你去哪儿了 Mummy! Where have you been?
某个遥远的地方 然后又回来了 Somewhere far away and back again.
跟我来 Come with me.
这是干什么用的 What is this for?
这是为了保证你的安全 It's to keep you safe.
南希 你在干什么 Nancy? What are you doing?
科莱特需要被保护 我给她做了霍夫结核菌素测试 Colette needs to be protected. I've given her a Heaf test.
如果她需要 她能接种疫苗吗 If she needs it, can she have the vaccination?
她的年龄不合适 结核病不在乎她的年龄 She's not in the right age group. TB doesn't care about her age group,
就像它不在乎我们全家一样 like it didn't care about our entire family.
你能破例一次吗 维罗妮卡修女 Could you make an exception, Sister Veronica, please?
嗯 我想可以吧 Well, I suppose.
只要文件归档得当 就可以允许 It could be permissible to give the vaccination early
提前接种疫苗 as long as the paperwork is properly filed.
请坐 学员助产士海兰 Please sit down, Pupil Midwife Highland.
有斯坦顿夫人的消息吗 Is there any news of Mrs Stanton?
她正在好转 我们希望她能在一周内出院 She is improving. We hope that she will be discharged within the week.
现在 我们已经就斯坦顿夫人的事故记录 Now, we have come to a decision regarding your case notes
做出了决定 他们要写清楚是艾尔沃德护士 on Mrs Stanton. They're to be written to make it clear
宣布胎盘是完整的 而不是你 that Nurse Aylward declared the placenta to be complete
艾尔沃德护士是个非常正直的女人 and not yourself. Nurse Aylward is a woman of great integrity,
她非常愿意承认错误 and she's only too willing to admit a mistake
而且非常担心 她认为你不应该受到惩罚 and is extremely anxious that you should not be penalised.
-她会受到什么惩罚吗 -我们认为不会 Will anything happen to her? We think not.
由于母亲吸烟 胎盘状况不佳 The placenta was in poor condition because the mother smoked.
出问题很可能是不可避免的 Problems may have been inevitable.
从现在起 我们主要关心的是斯坦顿夫人和孩子 From now on, ou main concern is Mrs Stanton and the baby.
当然每个人都可以犯一点小错误 Surely everyone's allowed to make one tiny mistake.
这并不是小错 这是很基础的东西 It wasn't tiny. It was elementary.
并且可能会产生严重的后果 And it could have had monumental consequences.
也许休息一段时间并不是个坏主意 Perhaps taking some time off work might not be a bad idea.
-助产是一项要求很高的工作 -助产是我的职业 Midwifery's a very demanding job. Midwifery is my vocation.
-这就是我 你说过你理解的 -我理解 It's who I am. You said you understood that. And...and I do.
但我们现在结婚了 婚姻不仅仅是你是谁的问题 But we're married now. Marriage isn't just about who you are.
我是说 你当然也可以用其他方式做好事啊 I mean, surely you can do good in other ways.
我 我母亲把一生都奉献给了慈善事业 My...my mother gives her life to her charities.
你应该跟她谈谈送餐上门的事 I mean, you ought to have a word with her about Meals on Wheels.
送餐上门 Meals on Wheels? Mm.
开着装满肉馅的手推车在郊区转悠 Driving around suburbia with trolleys full of mince,
然后好及时赶回家给你暖拖鞋 and then rushing home in time to warm your slippers
给你倒杯洒喝是吗 and pour you a drink?
如果朱莉安修女同意 从现在开始 I've come to a decision. If Sister Julienne agrees, from now on,
我每周要在修道院住三个晚上 I'll stay at Nonnatus House for three nights a week.
这样 我工作的时候就可以把病人放在第一位 That way, I can put the patients first when I'm working,
不工作的时候 我就可以待在家里 and when I'm not, I can be at home and completely devoted
全心全意地陪你和约蒂 to you and to Jonty.
特里克茜 我们结婚八个月了 Trixie, we've been married for eight months.
你是妻子还是助产士 Are you a wife or a midwife?
我不能两者兼顾吗 Can't I be both?
我想只有你能回答这个问题 I think only you can answer that.
电视机怎么了 Hmm. What's wrong with the television?
ae XWS GEE It is in repose. We cannot risk it breaking before tomorrow evening. 它在休息 我们不能冒险让它在明天晚上之前坏掉
BBC台会从黎明到第二天 The BBC are to broadcast the moon landing
不间断地直播登月的全过程 continuously throughout the darkest hours into the next day.
我们已经邀请邻居和我们一起在广场上看 We have invited our neighbours to join us in the square.
阴极射线必须保持足够的强度 The cathode rays must retain their strength.
哦不 你别动于 这个太重了 Oh, no, you don't! They're too heavy.
来 Ooh. Er, here...
好 Right.
团队合作 Teamwork.
你想看我的画吗 Do you want to see my picture?
真可爱 亲爱的 这是什么 It's lovely, dear. What is it?
外星人杀害宇航员 Aliens killing astronauts.
-月球上会有外星人吗 -安琪拉说没有 Ooh! Will there be aliens on the moon? Not according to Angela.
昨晚她让我参观她的太空博物馆 问我收了六便士 She charged me sixpence to look round her space museum last night.
我给孩子们带了些药来 进来 I've brought more medicine for the children. Come in.
我们在为菲利克斯举行仪式 We are doing a ritual for Felix.
如果你愿意 欢迎你加人我们 You are welcome to join us if you wish.
太棒了 Oh, terrificl
你好 Hello!
这太棒了 It's fantastic!
护士 你可以坐在后面 Nurse, you can sit there, in the back.
前进13 ALDRIN: 13 forward.
前进11 慢慢下降 200英尺 11 forward. Coming down nicely. 200 feet.
鹰号 休斯敦 你要准备着陆了 结束 Eagle, Houston. You're go for landing. Over.
降至2.5 Down at two and a half.
前进 前进 Forward. Forward.
40英尺 2.5 扬起一些灰尘 40 feet down. Two and a half. Picking up some dust.
40英尺 2.5 有微弱的影子 30 feet, two and a half down. Faint shadow.
前进4 前进4 Four forward. Four forward.
向右偏了一点 下降半个单位 Drifting to the right a little. Down a half.
30秒 前进 30 seconds. Forward.
接触指示光 Contact light.
休斯敦 呃 Houston, er
这里是宁静基地 Tranquility Base here.
鹰号着陆了 The Eagle has landed.
他们着陆了 他们着陆了 They've landed! They've landed!
为什么宇航员不出来 Why don't the astronauts come out?
也许他们要先休息 我们只能继续看了 Maybe they're having a rest first. We'll just have to keep watching.
我想让外星人追宇航员 I want the aliens to chase the astronauts.
我现在要离开登月舱了 I'm going to step off the LM now.
这是个人的一小步 That's one small step for man,
却是人类的一大步 one giant leap for mankind.
能见证这么美妙的旅程 真是幸运啊 What a journey to be part of!
爸爸 Daddy?
爸爸想叫他尼尔 以那个宇航员的名字命名 Dad wants to call him Neil, after that spaceman.
没有比这更与时俱进的名字了 You can't get much more up- to- date than that.
你现在要给他称体重吗 Are you going to weigh him now?
-我想艾尔沃德护士会去称 -你说得对 I think Nurse Aylward's going to do that. Right you are.
拜托 不用着急 Please. No rush.
乖点 我的宝贝女儿 Be good, my precious girl.
就好像我永远失去了他们 It is as though I am losing them forever.
他们很快就会从隔离病房回来 DR TURNER: They'll be back from the isolation ward
他们很快就全好了 before you know it, and they'll be cured.
他们不在的时候 有没有人帮忙 Have you got anyone to support you while they're gone?
我有个朋友在我们之前来的 I had a friend who came here before we did.
-我听说她可能住在河的南边某个地方 -如果你告诉我 I heard she might be somewhere south of the river. If you give me
她的名字 我认识一个人很擅长找人 her name, I know someone who's good at finding people.
人类已经登上了月球 但并不是 MATURE JENNIFER: Man had reached the moon,
每一颗星星都被绘制出来了 but not every star was mapped.
地球仍然是一个人们可能迷路的地方 Earth remained a place where people could be lost
他们需要一只手来指引他们回家 and need a human hand to guide them home.
家是我们的重心 Home is our centre of gravity.
没有科学家能计算出是什么力量把我们拉回来 No scientist can calculate the pull that draws us back
或是把我们抛向黑暗的远方 or hurls us out into the dark beyond,
脆弱 僵化而又勇敢 fragile and petrified and brave.
但我们仍然继续前进 But still we travel onward.
一次一小步 one small step at a time.
下集预告 我不知道你是否听说了我的旅行 Now, I don't know if you've heard about my excursion.
当然 整个波普拉区都在说 Of course! It's the talk of Poplar.
当然 整个波普拉区都在说 Of coursel It's the talk of Poplar.
我知道你在想什么 两个非婚生子女 I know what you're thinking. Two children out of wedlock.
我们的市长这个星期天组织了一次海滨之旅 Our mayor has organised a trip to the seaside this Sunday!
你为什么给我做了一条裙子 Why have you made me a dress?
这是一件斗篷 It's a changing cape!