欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
有些快乐比其他的简单 Some pleasures are simpler than others.
崭新的一天 广阔清明的天空 The hiah. briaht skv of a brand- new dav.
朋友的爱 The affection of friends.
为他人服务 Servina others.
给予他人 Givina to others.
与他人的归属感 Belonqinq with others.
并且知道 最后一个奖励 And knowina, at last, that a prize
可能近在咫尺 mav be within our qrasp.
我作为市长的第一次活动 Mv first event as mavor!
我希望 I want it to be
每个人都能有一次美妙的海边体验 a wonderful seaside experience for evervone.
绝对会很棒的 维 It'll be absolutelv smashina, Vi.
我等不及了 放松一下 I can't wait it of relaxation.
你放松不了的 弗雷德·巴克尔 There'll be no relaxina for vou, Fred Buckle.
你是市长的配偶 You're the mavor's consort!
现在 长途汽车公司仍然需要支付 Now. the coach companv still needs pavinq
和 我们不能忘记奖品 and we mustn't forqet prizes!
奖品 为了什么 Prizes? For what?
沙堡比赛 The sandcastle competition.
现在你要去哪里 哦 Now where are vou qoinq? Oh!
分发邀请函 To distribute invitations
并争取当地企业的支持 and to drum up support from local businesses.
谁能拒绝这样一件有价值的事呢 Who could refuse such a worthv cause?
拒绝你 不多 From vou? Not manv.
早上好 Mornina.
早上好 Good morninq.
大家好 Hello. evervone.
现在 市长远足活动 Now, mavor's excursion!
欢迎所有人 AlI are welcome,
但是空间有限 but spaces are limited.
韦伯斯特夫人 Mrs Webster?
现在 你想听 Now. would vou like a storv
莫妮卡·琼修女讲个故事 好让护士 from Sister Monica Joan whilst the nurse checks with the babv
检查一下妈妈肚子里婴儿吗 in Mummv's tummv?
哦 多可爱啊 Oh, what a little dote!
去小隔间 In the cubicle.
我不会因为你咬指甲而责备你 I shan't tell vou off for chewinq vour nails.
那不是我的工作 That's not mv iob.
虽然我可以告诉你它们不是特别有营养 Thouqh I can advise that thev're not particularlv nourishinq.
顺便说一句 是韦伯斯特小姐 It's Miss Webster bv the wav.
我们还没结婚 还没有 We're not married ot vet.
我将请希金斯小姐相应地修改你的记录 I shall ask Miss Hiqains to amend vour records accordinalv.
我知道你在想什么 I know what vou're thinkinq.
两个私生子 Two children out of wedlock.
我做助产士已经超过45年了 I've been a midwife for over 45 vears.
就令人震惊的爆料而言 As shockinq revelations qo,
你在我的清单上的排名是相当低的 that's rather low on mv list.
我们确实计划在有丹妮尔之前结婚 但是 We did plan to qet married before we had Danielle, but
我们曾经发生过可怕的争吵 We used to row somethina awful,
于是我们分道扬镳了一段时间 so we went our separate wavs for a while.
希望现在结束了 Hopefullv, that's it now.
确实如此 Indeed.
你有两个孩子要考虑 You've qot two children to think of.
她们需要稳定的环境 Thev need stabilitv.
我知道 I know.
我们俩都没有那样的经历 Neither of us had much of that.
都是在儿童之家长大的明白吗 Both qrew up in children's homes. see?
我妈妈在我还是丹妮尔这么大的时候去世了 Mv ma died when I was Danielle's aae and
爸应付不了 反正我的记录里是这么说的 Dad couldn't cope hat's what it said in mv notes anvwav.
梅尔文甚至不知道他的父母发生了什么 Melvin doesn't even know what happened to his.
现在你很幸运有了自己的家庭 And now vou've been blessed with a familv of vour own.
这对你们俩来说都是个机会 This is a chance for both of vou
成为比你的父母更尽职的家长 to be the parents vou didn't have.
不过 这就是问题所在 我以为你有了孩子 That's the thina, thouah thouqht when vou had kids,
那时你就像一个真正的成年人 但是 that's when vou became like a proper adult, but
老实说 我觉得自己更像丹妮尔的姐姐 If I'm honest, I feel more like Danielle's bia sister
而不是她母亲 than her mother.
我做到了 I did it!
我就知道你可以 是啊 是啊 I knew vou could! Yesl Yes!
做得好 做得好 Well done ell done.
错了 Hev! Er wrona side!
真的吗 你相信我 Reallv? You trust me?
当然了 你刚刚通过了驾驶考试 Of coursel You iust passed vour drivina test!
欢迎来到游戏计划 Welcome to the plav scheme!
请找个地方坐下 Please find a space to sit.
没错 That's riqht.
请随便吃南瓜和饼干 Help vourselves to squash and biscuits.
丹妮尔 住手 Danielle. stop it!
那人会大叫的 The man'll shout.
哦 不一点也不 看到她玩得开心真好 Oh, no. not at all t's lovelv to see her enioving herself.
游戏的概念对 The concept of plav is verv new
很多弱势家庭很陌生 to a lot of these disadvantaaed families.
她们可能需要一段时间来热身 Thev mav take a while to warm up.
也许我们可以稍后去逛陈列室 Perhaps we could visit a showroom later.
在我们急着买另一辆车之前 It miaht be a qood idea to build vour confidence
最好先建立你的自信心 before we rush to buv another car.
引用考官的话 我非常有自信 To quote the examiner I am extremelv assured.
马修爵士 正好遇到你 Sir Matthew! Just the person!
我不知道你是否听说过我举办的旅行 Now. I don't know if vou've heard about mv excursion.
当然了 Of coursel
波普拉区到处在传 It's the talk of Poplar!
我负责开车 我刚通过考试 And I shall be drivingl iust passed mv test!
哦 恭喜你 Oh. conqratulations!
我们一会儿要去汽车展厅看看 We're qoina to a showroom later!
嗯 我们实际上并没有达成一致 Well. we didn't actuallv aqree on that.
-准备工作进行得怎么样了 -很顺利 How are preparations qoinq? - Swimminqlv.
尽管资金有些短缺 Althouah there is somethina of a shortfall with funds.
自从马切特议员的野餐基金天折之后 Since the Alderman Matchett picnic fund fell bv the wavside,
我们 得仰仗 we're, erm, reliant upon the philanthropv of
像你这样的人慷慨解囊 qenerous souls like vourself?
通常 我会非常 他很乐意帮忙 Usuallv I would be verv He'd be deliahted to help!
马修爵士 你是个圣人 Sir Matthew vou are a saint amonqst men!
对于还没有参加过这些游戏的人来说 For anvone who hasn't alreadv attended these plav sessions
有组织的活动 如唱歌和游戏 there are structured activities such as sinaina and aames,
但最重要的是玩得开心 but the most important thina is to have fun!
对于那些还没见过他的人 Yav! Oh, and for those of vou who haven't alreadv met him,
这是罗宾逊先生 er, this is Mr Robinson,
我们新的儿童福利官员 our new child welfare officer.
也许你想宣布这次远足 Perhaps vou'd like to announce the excursion.
令人兴奋的消息 Excitinq news.
我们的市长组织了一次这个星期天去海边的旅行 Our mavor has orqanised a trip to the seaside this Sundavl
欢迎大家 Evervbodv's welcomel
会有食物吗 免费吗 Will there be food? Is it free?
如果你能安静一会儿 If vou can be quiet for a moment,
我们会提供所有的细节 we'll provide all the details.
我想不出比这更糟的了 I can't think of anvthina worse.
你怎么能这么说 How can vou sav that? l
如果是去特立尼达的马拉卡斯湾 那就算我一个 If it was Maracas Bav in Trinidad, then count me in.
我上次去英国的海滩 The last beach I went to in Enaland was so cold
我差点被冻死 I nearlv developed hvpothermia.
去海边的幸运女士们是 And the luckv ladies off to the seaside are
护士海兰 Nurse Hiqhland!
护士克利福德 Nurse Clifford!
你为什么给我做一条裙子 Whv have vou made me a dress?
这是一件更衣斗篷 泰迪 不是裙子 It's a chanaina cape, Teddv not a dress.
今年夏天你会用很多次 And vou will qet plentv of use from it this summer-
市长的旅行和在德文郡呆一周 the mavor's trip and a week in Devon.
我们能穿着吗 Can we keep this on?
她们没有袖子 它们是用来换衣服的 Thev don't have anv arms! Thev're for qettina chanqed under
不是用来玩的 ot plavina in!
就是这样 That's it.
蒂莫西 Timothv!
你要呆很久吗 Are vou staving for lonq?
是的 我回家过暑假了 Yes. I'm home for the summer!
这些是给我们的吗 Are those for us?
两个月来我一直靠菠萝罐头为生 I've been livina off tinned pineapple for two months
才攒够到足够的代币来换这此 to qet enouah tokens to qet these.
这是一个沙滩球 It's a beachball!
和充气垫 And a Lilo.
给你 Here.
够了 快到睡觉时间了 哦 Oh, that's enouah now t's almost bedtime! Oh
琳蒂·韦伯斯特 Lindv Webster
今天带女儿丹妮尔去诊所那个年轻女孩 Young lass at clinic todav with her dauqhter Danielle.
你以前在家拜访过她们 是吗 You've visited them before at home. haven't vou?
是的 我有 Yes, I have.
委婉地说 那里一团乱 And to put it mildlv it was utterlv chaotic.
她身上有一种脆弱 There's a vulnerabilitv about her
这让我深感担忧 that deeplv concerns me.
在儿童之家长大 Brouqht up in a children's home.
我确实担心如果没有合适的支持 And I do worrv that without the riqht support,
艹 可能使历史重演 it'll be a case of historv repeatina itself.
不要气球 谢谢 Oh! No balloons, thank vou kindlv.
市长的指示 Instructions from the mavor.
车队必须统一装饰 The convov has to be decorated uniformlv,
不然 or, erm
她会让我们吃不了兜着走 she'll have our auts for qarters.
没错 小家伙 车上要坐满 That's right, Cubs se the full lenath of the coach.
不要推挤 现在 No iostlinq, now!
你们两个 和我来 You two! With me!
马上 Tout de suite!
拜托 你坐到后面 Please, could vou iust
在后面 不要打架 In the back o fiahtinq.
我可以坐你的车去吗 拜托了 巴士上面太乱了 Can I qo in vour car? Please? That coach is chaos.
在我看来 这俩半斤八两 但是上车吧 It's a case of muck and nettles in mv opinion, but hop in!
请大家坐在座位上 Evervbodv in vour seats. pleasel
任何容易晕车的人 Anvone prone to travel sickness,
请及时向我要这个 please ask me for this in aood time.
胃不舒服是止不住的 A queasv tummv can't be helped,
但是在座位上呕吐 but vomit on the seats will incur
客车公司会罚款 其他人也不会高兴的 a fine from the coach companv and shan't be pleasant for others.
不用看我 Cast vour qaze elsewhere.
目前我的体格相当健壮 Mv constitution is rather robust at the moment.
孕妇过来了 Preanant ladv comina throuah!
如果宝宝今天出生 车上有懂行的人伺候你 You're in the riqht company if Babv arrives todav.
-让开 -我需要把脚抬起来 Clear off need to put me feet up!
你想喝一杯吗 Do vou want a drink?
大家准备好了吗 Evervone readv?
准备好了 As we'll ever be.
来首歌怎么样 How about a sonq?
*哦我确实喜欢在海边 * *Oh. I do like to be beside the seaside
*哦 我真的很喜欢在海边* * Oh. I do like to be beside the sea! *
就是这种精神 That's the spirit!
哦 马修 别这么扫兴 Oh, Matthew, don't be such a spoilsportl
管呕吐桶是我从小到大的强项 Sick dutv was mv forte qrowina up!
父亲是一所男生预科学校的校长 Father was head of a bovs'prep,
我是唯一的女孩 小姐 能把水桶给我吗 with me as the onlv airl iss! Can I have the bucket?
大多数人对此不寒而栗 Most people shudder at that,
但那最快乐的岁月 but thev were simplv the happiest vears
也是让护理成为我职业的全部原因 and the entire reason nursina became mv vocation.
我经常在学校疗养院帮助护士长 I often helped Matron in the school sanatorium
-小姐 他要吐了 -她常说 Miss! He's qoina to be sickl and she used to sav
我关心他人的天赋挡都挡不住 mv natural aptitude for carina shone throuah.
-他要吐了 小姐 -要是我 He's qoina to be sick, Miss! If onlv I had the same faith
-对我自己就像她一样有信心就好了 -水桶 in mvself as she Bucket!
就是这样 That's it.
停在这里 停下 停下 Stop herel Stopl Stop!
马修 请不要那样喊停下 Matthew! Please do not shout"stop"like that!
我怎么知道有个坑 How was I to know there was a pothole?
这和你的驾驶无关 It had nothina to do with vour driving.
我只需要用一下电话 I- I iust need to use the telephone.
是的 我是 呃 马修·艾尔沃德爵士 Yes. this is. er Sir Matthew Avlward.
作为紧急事项 我想和理查兹先生谈谈 I wish to speak with Mr Richards as a matter of urqencv.
喂 谁扔的 Oi! Who threw that? l
是他 是他 是他 It was him, it was him, it was him!
嘿 停下来 转过去 转过去 Hev. stop! Turn around! Turn around!
扔了它 扔给那个男孩 Throw it hrow it at that bov.
如果孩子不能依靠自己的父母 If children cannot look to their own parents
来树立一个好榜样 那么她们还能向谁学习呢 to set a qood example. then who can thev look to?
你为什么看着我 是她们挑起来的 Whv are vou lookina at me? Thev started it!
因为你是成年人了 韦伯斯特小姐 Because vou are an adult, Miss Webster!
对不起 I'm sorrv.
我需要查一下和一个股票经纪人的事情 Some business with a stockbroker I needed to check.
请不要再聊工作了 今天是假日 No more work chat now, please odav is a holidav.
不是吗 约蒂 Isn't it, Jontv?
这里 维 这事对我们来说很不错 Here Vi it's turned out nice for usl
我看到你戴上了新项链 I see vou qot vour new necklace on!
我是市长 保持标准很重要 I am the mavor. and it is important to keep up standards!
哦 欢迎来到波普拉区的首届夏季市长远足 Oh. welcome to Poplar's inauaural summer mavor's excursion!
*她不敢从柜子里出来* * She was afraid to come out of the locker
*她非常紧张 * *She was as nervous as she could be Oh!
不是我期待的天气 Not auite the beach weather I was expectina,
哦 我知道 但是我喜欢英国的夏天 Oh I know. but I love the British summertimel
*二 三四告诉人们她穿了什么* 大 Two. three, four. tell the people what she wore
*那是一个小小的 * *It was an itsv bitsv teenie weenie *
茄子 Smilel
好极了 Lovelv.
哦 谢谢你 Oh! Thank vou.
*以在储物柜里 她想留下来* 大 o in the locker she wanted to stav
*二 三 四 告诉人们她穿了什么 * *Two. three, four tell the people what she wore
过来拿吧 Come and qet it!
* 黄色圆点比基尼 Yellow polka- dot bikini
*她今天第一次穿* *That she wore for the first time todav
* 一件小小的黄色圆点比基尼 * kAn itsv bitsv teenie weenie vellow polka- dot bikini
什么 What?
干得好 维奥莱特 Well done, Violet.
你组织这次活动做得太棒了 You've done such a wonderful iob puttina all this toqether
每个人似乎都玩得很开心 不是吗 Evervone seems to be eniovina themselves don't thev?
很高兴看到大家 And it's lovelv to see the enthusiasm
对沙堡比赛这么热情 for the sandcastle competition.
是的 尤其是父亲们 Yes, particularlv from the fathers.
我只希望有足够的食物维持一整天 I iust hope that there's enouah food to last all dav.
我想有足够的食物维持到圣诞节 I think there's enouah food to last until Christmas.
我想上充气垫玩 I want to qo on the Lilo!
等一下 小梅 One moment Mav. 篆
那位年轻女士遇险了吗 Is that vouna ladv in distress?
琳蒂 Lindv?
你没事吧 亲爱的 Are vou all riaht, dear?
只是有些刺痛 Just some twinaes.
我觉得不仅仅是刺痛 Looked more than a twinqe to me.
来吧 我们在孩子出生之前 Come on let's qet vou back to the maternitv home
送你回妇产医院 before Babv comes.
呃 你想让我去吗 Er. do vou want me to come?
不 你和你的家人呆在一起 No, vou stav with vour familv.
希金斯小姐 你能开我的车吗 Miss Hiqgins will vou drive mv car
-我和妈妈坐后面 -当然可以 while I qo in the back with Mother? Certainlv.
我们以前从未去过海边 We've never been to the seaside before.
我知道 小姑娘 但没办法 I know. lass. but it can't be helped.
会有其他机会的 There'll be other chances.
快点 否则孩子会在离家很远的地方出生 Come on, or Babv will be born a lona wav from home.
* 我的蓝船* *Ip, dip. dip Mv blue ship
*像杯碟一样在水上航行 Sailina on the water Like a cup and saucer
*0- U- T意思是出来 * O- U- T spells out! *
有人能帮马丁照看我的孩子吗 Can somebodv help Martin look after mv Cubs. please?
我会的 克兰护士 别担心 I will. Nurse Crane on't worrv!
谢谢你 Thank vou.
来吧 Come on.
快 快 就是这样 你走吧 你走吧 Ouick. quickl That's it n vou ao in you ao.
好孩子 帕特里克 女孩们在哪里 Good bov atrick. where are the airls?
上次我看你的时候 和你在一起 With vou. last time I looked.
她们刚才还在这里 Thev were riqht here a moment aqo
小梅 Mav!
小梅 小梅 Mavl Mavl
安吉拉 安吉拉 Angela! Anqela!
小梅 MavJ
小梅 安吉拉 Mav! Anqela!
你喜欢我的贝壳收藏吗 Do vou like mv shell collection?
小梅在哪 Where's Mav?
她在海里 She's in the sea.
小梅 Mav!
小梅 小梅 Mav! Mav!
救命 Help!
救命啊 Help!
救命啊 Helpl
救命啊 Help!
别动 否则你会把我们俩都拖下水的 Keep still or vou'll draq us both underl
小梅 小梅 Mavl Mav!
来吧 快 Come onl Ouickl
把她带到我能让她躺下的地方 Brina her here where I can lie her down!
就是这样 来吧 来吧 That's it ome on, come on.
来吧 就是这样 Come on. that's it.
呼吸 Breathe.
我们需要清理她的呼吸道 就是这样 We need to clear her airwav! That's it.
哦 小梅 Oh, Mavl
小梅 Mav!
就是这样 好姑娘 就是这样 That's it, qood qirl hat's it
好女孩 Good qirl.
你不能再快一点吗 Can't vou qo a bit faster?
安全是最重要的 Safetv is paramount.
因此 我要严格 I shall therefore remain diliqent
遵守限速 in observina the correct speed limit.
我能给丹妮尔一个气球吗 Can I have a balloon for Danielle?
我相信可以安排的 I'm sure that can be arranqed.
你能慢一点吗 Can vou qo a bit slower. please?
快到了 就这样 Nearlv there, that's it.
哦 呃 需要有人通知一下梅尔文 Oh, erm, someone'll need to tell Melvin.
-他会在剪刀手酒吧 -这个时候去酒吧 He'll be at the Hand and Shears t this hour?
什么时候都在 Anv hour!
有收音机吗 Is there a radio?
你说什么 I beq vour pardon?
我生丹妮尔的时候听了收音机 让我忘记了痛苦 I had one with Danielle t took mv mind off the pain.
她是伴着绿色贝雷帽之歌出来的 She come out to Ballad Of The Green Berets.
如果我们不小心 这个婴儿会掉到地板上的 This babv will come out on the floor if we're not careful!
扩张了九厘米 几乎可以使劲了 Nine centimetres dilated lmost readv to push.
感觉现在就想使劲 I feel like I want to push now!
还没有 你很快就会完全扩张 Not vet ou'll be fullv dilated soon enouqh.
那时候你就可以使劲了 Then vou can push.
你做得很漂亮 You're doing beautifullv!
你做得很漂亮 You're doina beautifullv!
*别担心 宝贝 现在 * 大 Don't vou worrv. babv, now*
*你的爱在我心中 * * Your love is in mv heart*
*坚持住 宝贝* *Hanq on. babv*
*坚持住 宝贝 * *Hanq on. babv *
这样我们就有了 And there we have
一条漂亮的项链 prettv necklace!
你这样看起来就像长大了 Don't vou look qrown- up?
宝宝的头出来挺快的 Babv's head is cominq verv quicklv.
你就快生出来了 干得好 You're almost there ell done!
慢慢来 Nice and slowlv.
吐气 像这样 Pant for me, like this
就是这样 That's it
宝宝的头出来了 Babv's head is out.
最后加把劲 琳蒂 One final push for me, Lindv.
就是这样 继续 That's it Keep qoinq.
我做到了吗 Did I do it?
你确实做到了 You did indeed!
你生了个漂亮的小女孩 You've a beautiful little qirl.
恭喜你 Conqratulations.
你好 Hello
她很完美 She's perfect.
她真的是 She is.
你有名字吗 Do vou have a name?
我现在想到了 I have now.
米歇尔 Michelle.
小名贝贝 Shell for short.
因为我是在海边开始妊娠的 Because I went into labour at the seaside!
我不敢想会发生什么事 I dread to think what would have happened
如果不是乔伊斯和西里尔 if it wasn't for Jovce and Cvril
我们非常非常幸运 We were verv, verv luckv.
但是我们不能纠结于假设 But we can't dwell on the what- ifs.
我觉得恶心 I feel sick.
我诊断是吃了太多的糖霜面包 I diaqnose too manv iced buns.
我胸囗疼 Mv chest hurts.
在哪里 亲爱的 Where. sweetheart?
吸气的时候疼吗 Does it hurt when vou breathe in?
让我听一听 Let me have a listen.
现在 深呼吸 吸气和呼气 Now. bia deep breaths. in and out.
就是这样 That's it.
再一次 And aqain.
好姑娘 Good qirl.
肺音很清楚 It sounds clear.
可能是咳嗽劳损 It's probablv couqhinq strain.
睡眠是最好的良药 Sleep will be the best medicine.
是的 早就过了你的就寝时间了 Yes t's well past vour bedtime h!
再等五分钟 Five more minutes.
别吃糖霜面包 And no more iced bunsl
你刚出生的小妹妹给你的礼物 A present for vou from vour new babv sister.
你好 公主 Hello. princess!
我们的政策是一次一个访客 Our policv is one visitor at a time!
这些先生是谁 Who are these qentlemen?
我可不会叫他们先生 Wouldn't call em qentlemen
所有人都出去 马上 Evervbodv out! Now!
这是妇产医院 不是酒馆 This is a maternitv home. not a public house.
但是父亲可以留下来 But the father mav stav!
啊 你又做到了 琳蒂 看看她 她很漂亮 Ah. vou've done it aqain, Lind ook at her he's beautiful.
抓住你的鼻子了 Got vour nose.
哦 别在那个可怜的女孩面前这么说 Oh, don't sav that in front of the poor qirl.
护士 Nurse!
她出了意外 你能清理一下吗 She's had an accident an vou sort it out, please?
野餐自助晚餐 太棒了 A picnic buffet supper ow wonderful!
我们不想让你错过 所以我们把剩菜带回来了 We didn't want vou to miss out, so we brouqht the leftovers back!
还有沙子 And half the beach
哦 克兰护士 你及时赶回来了吗 Oh, Nurse Crane, did vou manaqe to make it back in time?
勉强赶上 Bv the skin of our teeth!
母亲和女婴都健康 Mother and babv qirl both doina well.
如果没人介意 我就把这些带走了 If nobodv minds. I'll take these up with me.
我要在浴室里 I'm aoina to develop mv photoaraphs
-冲洗我的照片 -现在 -是的 in the bathroom Now? - Yes.
我希望睡前洗个澡 I was hopina for a bath before bed.
我在我从来不知道存在的地方发现了沙子 I've sand in places that I never knew existed.
用不了多久如果我现在不做 It won't take lona, and if I don't do it now,
我可能永远也抽不出时间来 I mav never aet round to it.
这是过去两周 This is the second such demonstration
在格罗夫纳广场地区发生的第二次示威 in the Grosvenor Square area in the past two weeks
我们带她上楼好吗 Shall we qet her upstairs?
让她睡吧 Let's leave her to sleep.
我给她盖个毯子 I'll tuck a blanket round her.
当然也是迄今为止最大的一次集会 nd certainlv the larqest aatherina so far.
据了解 几个人被逮捕 It is understood that several arrests have been made,
首相已经 and the Prime Minister has
别打开那扇门 照片会被毁了的 Don't open that door! The photoqraphs will be ruined!
你快好了吗 克兰护士 Are vou nearlv done, Nurse Crane?
她还没洗完 She's still not done.
用外面的厕所 Just use the outside bathroom.
开玩笑吧 Are vou iokinq?
我宁愿被沙子埋了也不愿碰上蜘蛛 非常感谢 I'd rather be covered in sand than spiders, thank vou verv much!
喝一口牛奶来舒缓你的喉咙 A sip of milk to soothe vour throat.
病人怎么样了 How's the patient?
哦 在过去的几个小时里情况恶化了 Oh, definitelv a lot worse in the last couple of hours.
你好 小捣蛋 Hello. trouble,
介意我听一下吗 Mind if I have a little listen?
她的肺部有啰音 Her chest is verv rattlv.
她呼吸困难 Her breathina's laboured.
也许我应该打电话给你父亲 Oh, perhaps I should call vour father.
实习时我在急诊室见了一些东西 I saw somethina in the emerqencv ward durina traininq.
一名男子从渔船上摔下来后被收治 A man was admitted after he'd fallen from a fishinq boat.
他的病症和梅非常相似 He had a verv similar presentation to Mav.
诊断结果是吸入盐水 The diaqnosis was water aspiration.
我担心可能是一样情况 I'm worried that it could be the same.
但那是昨天发生的 But that happened vesterdav.
过了一会儿 她就完全好了 And she was perfectlv fine iust a few moments later.
肺部炎症会可能在浸水后几个小时后 Inflammation of the lunqs can show up after a few hours,
甚至几天后出现 davs even. after submersion.
我看到的那个人就是这样 That was the case in the man I saw.
他还好吗 And was he all riaht?
我们得马上送梅去医院 We need to qet Mav to hospital immediatelv.
一切都如我们所料 Evervthina is as we'd expect.
脚趾很好地散开了 Tootsies fanninq out nicelv nd
反应灵敏 he's qot qood reflexes.
腿也很长 Lonq leqs, too.
我想她可能成为芭蕾舞演员 I reckon she could be a ballerina.
那是我小时候梦想中的职业 That's what I alwavs wanted to be when I was little.
也许这个会得到我从未有过的机会 Mavbe this one'll qet the chance that I never had.
哦 你听到了吗 小脚趾 Oh? Do vou hear that, twinkletoes?
我想我们可能 I think we miqht be
在纳丁小姐舞蹈学校的舞台上看到你 seeinq vou on the staqe with Miss Nadine's dancina school.
快速检查一下她的眼睛 然后我们就结束了 Just a quick look at her eves now and then we're done.
当丹妮尔还是个婴儿的时候 右眼有点问题 We had some trouble with Danielle's riaht eve when she was a babv.
眼痛 她 老哭了 It was sore and it made her crv.
这个可怜的小东西不能告诉我们出了什么问题 The poor little thinq couldn't tell us what was wronq.
反正她现在已经有一段时间没出什么问题了 Anvwav, she hasn't had anv problems for a while now.
我要带她去 I'm iust aoing to take her
到另一个房间去 into the other room.
我会在暗处看得更清楚 I'll qet a better look where it's not so briaht.
我们不会走太久的 We won't be qone lonq.
早点回来 Come back soon!
妈妈会想你的 Mummv's qoina to miss vou!
那时我们会 Time was we'd be reportina ophthalmia neonatorum
每周向当局报告一次新生儿眼炎 to the authorities on a weeklv basis.
如今新生儿很少出现眼部问题 Anv eve trouble's rare in newborns these davs.
因为卫生的改善 It's the improvement in hvqiene.
有一个小点 This is like a tinv spot,
就在后面 riaht at the back.
但我不能肯定 But I can't be sure,
我们必须继续检查 We'll have to keep checkina
医生 蒂莫西在给你打电话 Timothv's on the telephone for vou Doctor.
哦 我在这里 亲爱的 Oh, I'm here, sweetheart!
你需要在这里等着 You need to wait here.
耶和华是我的磐石 我的堡垒 我的救主 The Lord is mv rock and mv fortress and mv deliverer.
我的神 我所倚靠的力量 Mv God, mv strenqth in whom I will trust.
希拉 哦 Shelaqh! Oh!
她们把她带到哪里去了 Where have thev taken her?
她和哪个儿科医生在一起 Which paediatrician is she with?
我不知道 帕特里克 她们什么都没告诉我 I don't know Patrick hev haven't told me anvthinq!
你在这里等着 我去看看发生了什么事 You wait here, and I'll qo and find out what's happenina
我需要你留在这里 I need vou to stav here
和我一起 With me.
在这种情况下你不是医生 You aren't the doctor in this situation,
就像我不是护士一样 anv more than I am a nurse.
我们只是梅的父母 帕特里克 We're iust Mav's parents, Patrick.
我知道我们是 I know we are.
用消毒过的水给婴儿的眼睛洗澡 Bathina Babv's eves in sterilised water
避免感染 will help keep them clean of infection.
能你来洗吗 我不想伤到她 Can vou do it? I don't want to hurt her.
你不会的 You won't.
用棉片轻轻地 Verv qentle strokes with the pad...
从眼睛内侧往外侧擦拭 from the inside of the eve outwards.
就是这样 That's it.
早上好 琳蒂 还好吗 Good mornina, Lindv! How are we qettinq on?
-挺好的 谢谢 -我给宝宝准备了些必需品 AlI riqht, thanks. I've qot some provisions for the babv.
这些是申请财政补助的资料 Here is some information about financial support,
还有相关表格 保险起见 alona with the relevant forms. It would be prudent
还是尽早填写为好 to qet these completed as soon as possible.
什么东西 What's that?
要不你直接和琳蒂说吧 Perhaps it's best to talk to Lindv herself,
毕竟她就在你面前呢 seeina as she's riaht in front of vou.
希拉 这位是登齐尔·克里根 Shelaah, this is Denzil Kerriqan.
你好 特纳太太 第一次见你们二位 Hello. Mrs Turner. Sorrv to be meetina vou
竟是以医生的身份 when vou're both on the other side of the fence,
-实在抱歉 -有结果了吗 so to speak. Are anv results back?
你知道她是怎么了吗 Do vou know what's wronq with her?
梅的胸透结果显示 Mav's chest X- rav shows that
她的肺部吸入了过多海水 she is sufferina from water aspiration.
这是一种 It...It's a form of
部分溺水 partial drowninq.
但她当时看起来一点问题也没有 But she seemed perfectlv all riaht.
我们把她从水里救上来以后 她没什么大碍 Once we brouaht her out of the water she was fine.
损害已经造成了 The damaqe was alreadv done.
或者说 她的肺正在受损 Or...beina done.
在竭力地维持正常运转 Her lungs are struqalina to function.
我们会让她继续吸氧 We'll keep her on oxvqen
已经给她注射过抗生素了 and she's alreadv receivina antibiotics.
接下来的几个小时非常关键 But the next few hours are qoina to be quite crucial.
你们知道在哪里能找到我的 You know where to find me.
我怎么没发现呢 希拉 How did I miss this, Shelaah?
我 我应该预料到的 I...I should have anticipated it!
要是昨晚能送她进医院也好啊 Even brouaht her in last niaht.
-不 -她那个时候就不舒服了 No. when she felt sick!
不 帕特里克 是我的错 No. Patrick. This is mv fault!
我从一开始就不应该让她离开我的视线 I should never have taken mv eves off her in the first place!
我真的无法想象 I simplv cannot bear to imaqine
希拉和特纳医生有多么难过 what Shelaqh and Dr Turner are qoina throuah.
本来是去海边放松享受的 没想到成了一场噩梦 A carefree dav at the seaside turnina into a niahtmare.
不敢相信 I can hardlv believe it.
发生什么了 What's the matter?
小梅生病了 宝贝 Mav's poorlv. sweetheart.
但她现在在医院里 But she's being looked after in hospital
有非常聪明的医生在照顾她 bv verv clever doctors.
是巴克尔女上的电话 That was Mrs Buckle on the telephone.
《伦敦宪报》想写一篇海滩之旅的文章 The, er Gazette are doina an article about the excursion.
她们想用一张我的照片 Thev want to use one of mv photoqraphs
多好呀 Oh, how lovelv.
我们一起挑挑照片 Well, we'll look throuqh them toqether
看看给她们哪一张最合适 and see which one to choose to put forward.
小梅什么时候回家 When will Mav be home?
我们也不太确定 亲爱的 We're not quite sure, darlinq.
医生在努力地让她康复呢 The doctors are workina verv hard to qet her better.
我好想小梅 I miss Mav.
我知道 I know.
我们都想她 We all do.
我们能去看看她吗 Can we qo and see her?
拜托了 Please.
医院一般不会让儿童探视病人的 Thev're verv strict about lettina children visit.
还剩了一块饼干 There's a biscuit left.
肯定是小梅的 It must be Mav's.
最好选一张能真正 And we want somethina for the Gazette
体现当天情绪的照片给宪报 that trulv captures the spirit of the dav.
哪一张最能代表我们社区 Which one best represents our communitv?
这张不错 This is a lovelv one.
维罗妮卡修女吃雪糕吃得开心呢 There's Sister Veronica eniovina an ice cream.
30秒之后 雪糕就掉了 我也没再买一个 30 seconds later it blew out of mv hand and I didn't qet another.
这个小女孩的眼睛怎么怪怪的 Whv is that little qirl's eve funnv?
让我看看 Hmm. let me see.
肯定是冲洗时出问题了 I must have made a mistake when I was developina it.
谢谢 Thank vou.
我们明年需要两个 We're qoina to need two next vear.
大巴车 Coaches!
你都不知道有多少人在问 You've no idea how manv people
会不会再举行一次海滩之旅 have been askina if the beach trip is qoina to be returnina.
消息传得很快的弗雷德 Word is spreadina fast, Fred!
那太好了 HE CHUCKLES Well. that's smashina
但能不能先让我喘口气 再开始计划 but can I qet mv breath back first before we start planninq
下一趟出游 the next one? DOOR OPENS
早上好小伙子 需要点什么 Morninq, son. How can I help?
早餐想吃什么 宝贝 What would vou like for breakfast, sweetheart?
她妈妈在产妇之家陪刚出生的老二呢 所以由我照顾她 Her mum's in the maternitv home with the new one, so I'm on dutv.
恭喜 Ooh. conaratulations!
我 I'll.
我就买这些吧 I'll take these.
什么 巧克力当早餐 What, chocolate? For breakfast?
糖分能补充能量嘛 对吧 Suqar qives vou enerav. don't it?
再来一包烟 Oh, erm, and a pack of ciqaies.
米莉森 我有要紧的事要和特纳医生聊聊 Millicent, I need to talk to Dr Turner rather urqentlv.
你觉得眼下的情况合适吗 Would that be appropriate. all thinqs considered?
一晚上都没有小梅的信息 好的坏的都没有 There's been no news of little Mav overniaht. qood or bad.
我觉得 用工作让他分分心挺好的 I think he values the distraction of work.
医生 我能和你 Doctor I wonder if I mav confer with vou
商量点事吗 about somethinq?
当然 Of course,
这是我给琳蒂·韦伯斯特和她女儿丹妮尔 This is a photoqraph Itook of Lindv Webster
在海边拍的照片 and her dauahter Danielle at the beach.
我开始还没有注意到 但你看丹妮尔的眼睛 I didn't notice it at first, but look at Danielle's eve.
好像在反光 It looks as thouqh it's reflectinq liqht.
这不正常 对吧 It's not normal. is it?
对 No.
完全不正常 It's not normal at all.
什么检查 What sort of tests?
你看到丹妮尔眼睛里的白环了吗 Do vou see the white rina inside Danielle's eve?
有的时候 照相机能照出 Sometimes somethina shows up on camera
我们人眼看不见的东西 we can't see in real life.
有的时候 这说明出了问题 And sometimes it indicates a problem.
什么问题 What sort of problem?
我不是专科医生 琳蒂 I'm not a specialist, Lindv,
但我觉得 我们需要找 but I do think we need to aet this looked at
医院的专科医生帮她看看 bv someone who is at the hospital
得尽快安排 and as soon as we can oraanise it.
不能等等吗 我刚生了孩子 Can't it wait? I've iust had a babv.
医生认为 小婴儿 Doctor thinks the specialist
也要给专科医生看一看 should have a look at the babv as well.
这会是 Miaht it be somethina that's
传染病吗 catchinq?
不是 Not catchina as such.
但可能她们俩得了同一种病 But it miqht be somethina that affects them both.
我为可怜的小丹妮尔和她妹妹祈祷 I'm pravina for poor little Danielle and her sister.
那对小夫妻连一个健康的孩子 That vouna couple could barelv manaqe as parents
都照顾不好 更别说照顾两个 to beain with, and thev certainlv won't be able to cope
患病的孩子了 with two poorlv children.
我们得通知社会福利办公室 Well, the welfare office must be informed.
我去一趟医院吧 I think I'll head to the hospital.
她们或许需要我的帮助 Mv support mav be needed.
你拿了那么多糖果一个没给泰迪留 Teddv will be verv cross that vou're qettina all these sweets
他要气死了 and not saving anv for him.
泰迪又没有差点淹死 Teddv didn't nearlv drown.
-嗨 你们猜怎么着 -你找到克里根医生了吗 Hello. Guess whatl Did vou find Dr Kerriqan?
我在他下午去看诊的路上拦下了他 I wavlaid him on his wav to his afternoon clinic,
他告诉了我一些好消息 and he qave me some qood news.
今天早上的x光结果显示 This mornina's X- rav showed
肺部炎症大大缓解 a siqnificant reduction in luna inflammation.
而且所有指标都表明 这位小姑娘 In fact, there is everv evidence that this vouna madam
-治疗效果非常好 -你听到了吗 梅 has responded verv well to treatment. Did you hear that, Mav?
你估计马上就能回家了 Perhaps vou'll be comina home soon.
克里根打算等他来巡房时 Kerriqan is plannina to discharqe her
就让她出院 when he makes his rounds.
他说了 她需要精心看护 As he said. she will need careful nursina
至少两周 for at least two weeks,
但她有专属的医疗团队随时待命 but with her own personal medical team on call,
他相信她肯定会被照顾得很好的 he doesn't doubt she'll aet it!
你听到了吗 梅 Did vou hear that, Mav?
你要回到属于你的地方了 You'll be back where vou belonq.
右眼轻微共同性内斜视 Mild concomitant esotropia in the riaht eve.
乖乖坐好不要动 Stav nice and still for me. please.
疑似脉络膜脱离 Suspected choroidal detachment.
什么意思 What does that mean?
谁能告诉我发生了什么 Can somebodv tell me what's qoina on?
在讨论结果之前 我们得先拍个清晰的片子 We'll need to qet a clear picture before we discuss anv findinas.
有什么问题吗 Can vou see anvthinq wronq?
结果去问你们的顾问医生 Results will qo to vour consultant.
我去开 I'll qet it.
估计是区里的护士 Ah, it miqht be the district nurse.
让她看看你恢复得多好 小梅 We can show her how well vou're doina. Mav.
日安 特纳太太 Good dav Mrs Turner.
我是威廉姆斯女士 It's Miss Williams.
香港收养计划的 From the Hona Kona adoption proiect?
我当然记得你了 你好 威廉姆斯女士 Yes. of course. Hello. Miss Williams.
不好意思 有日子没见了 I am sorrv. It's been quite a while.
我能为你做点什么呢 How can I help vou?
我们得知小梅住院了 We received the news on Mav's hospitalisation.
我想过来看看她的情况 I wanted to pav a visit and see how she was doina.
她住院这阵子确实挺折腾人的 但她现在好多了 It was a dreadful ordeal but she's much better now.
我能和小梅稍微聊会儿吗 Would it be possible to have a auick chat with Mav herself?
当然了 进来吧 Of course. Come throuqh.
小梅 你还记得威廉姆斯女士吗 Mav, do vou remember Miss Williams?
她过来探望你了 She's come to see how vou're doinq.
你好呀 小梅 Hello Mav.
你们聊吧 Oh. We'll leave vou to it.
需要喝点什么吗 威廉姆斯女士 Can I qet vou anvthina, Miss Williams?
-茶 我刚烤了司康 -不用了 谢谢 Tea? And I've iust baked some scones. No. Thank vou.
不用了 I'm fine.
我不是来社交的 Mm. This isn't a social visit.
你能听到她在说什么吗 聊太久了吧 Can vou hear what she's savinq? It's been aqes.
我要走了 特纳太太 I shall be on mv wav now, Mrs Turner.
梅和我聊得很开心 Mav and I have had a lovelv chat.
我能问问 Can I ask
接下来会发生什么吗 what will happen now?
小梅对目前的生活很满意 Mav is a content little airl.
很明显 她和你们生活得很开心 She's clearlv happv livina with vou.
但我还是得回办公室完成报告 But I need to qo back to the office and file mv report.
这是对寄养儿童的标准程序 特纳太太 This is standard protocol with foster children, Mrs Turner.
你肯定能理解吧 I'm sure vou understand.
在你的报告里 你会解释这就是场意外吗 In vour report, will vou explain it was iust an accident?
前一分钟她还在我眼前 One minute she was riaht in front of me.
我会把所有事实写出来 I shall write down all the facts
以便我们进行全面的讨论和考量 so that thev can be properlv discussed and considered.
好的 I see.
保持联系 We will be in touch.
还要等多久啊 How much lonqer are thev qoina to keep us waitinq?
干嘛 想和朋友去洒吧了 是吧 What, vou'd rather be with vour mates at the pub. would vou?
太好了 你们都在呢 Oh. wonderful. There vou are.
我还怕错过你们了 I was hopina I hadn't missed vou.
你来这里干什么 What are vou doina here?
我想你们可能需要我的帮助 I thouqht vou miaht need mv support.
丹妮尔和米歇尔·琼斯 Danielle and Michelle Jones.
你们俩对目前的情况有多少了解 What do vou both understand about what's been happenina so far?
对 问题就在这里 我们什么都不清楚 Well, that's iust it. We don't understand nothinq reallv.
米歇尔的眼睛可能有些问题 There miaht be somethina wrona with Michelle's eves.
然后照片里丹妮尔的眼睛也有问题 And then there was a thina about Danielle's eve in a photo.
是的 你说得没错 Yes. vou're riqht.
确实有问题 There is somethinq wronq.
抱歉地说 结果显示 I'm sorrv to sav that the results have revealed
米歇尔和丹妮尔的 that both Michelle and Danielle
右眼都有视网膜母细胞瘤 have retinoblastoma in their riqht eve.
幸运的是 还没有扩散迹象 Fortunatelv, there's no siqn it has spread.
我想这对父母不清楚这是什么病 I don't think the parents know what that is.
-是感染了吗 -不是感染 Is that an infection? No. it's not an infection.
视网膜母细胞瘤是一种视网膜恶性肿瘤 Retinoblastoma is a maliqnancv of the retina,
在眼睛的后部 the back of the eve.
多发于儿童 most often discovered in childhood.
-恶性肿瘤 -就是癌症 Maliqnancv? Acancer.
非常遗憾 I'm verv sorrv.
这种病由基因缺陷引起 It's caused bv a qenetic defect,
-所以你的两个女儿都患病了 -癌症 which is whv both vour dauqhters are affected. Cancer?
都得了 Both?
我的两个宝贝都得了癌症 Both of mv babies have qot cancer?
恐怕是的 I'm afraid so.
不可能 不可能 That isn't true. It can't be truel
我不能失去我的宝贝 不能 I can't lose mv babies. I can't!
我知道我们俩说好了要一起去的 I know we aqreed to make the trip toqether.
但我刚才经过汽车展厅 but I was iust...passina the car showroom
实在忍不住 and I simplv couldn't resist
逛了逛 a quick look. HE SCOFFS
看到了一辆完美汽车 叫日光精灵 I saw the perfect one called a Sunbeam Imp!
这车名也太好听了吧 Isn't that the most deliahtful name for a car?
你觉得这不重要吗 Oh, vou think it's frivolous?
销售小哥说 Well. the sales qentleman said
这是新手司机的绝佳选择 it's actuallv an excellent choice for a new driver.
我知道这辆车略贵了一点 I do realise it's at the sliahtlv...pricier end.
所以 不急着下决定 So...not a decision to rush into.
那也不能等到我老得开不动车时再下决定吧 Well, nor should we wait until I'm too decrepit to drive,
对吧 surelv?
我们需要尽快 We'll need to proceed with treatment
进行治疗 as auicklv as possible.
你们发现得还算早 已经很幸运了 You're luckv it was picked up when it was.
对于米歇尔 我们建议采取放疗 For Michelle, we recommend radiotherapv,
但丹妮尔肯定需要进行摘除术了 but Danielle will certainlv need enucleation
为什么没人能好好说人话啊 Whv does nobodv talk Enalish to us? l
摘除术即做手术摘除眼球 Enucleation is a suraical procedure to remove the eve.
但如果你把眼睛摘除出来 就能把癌细胞也取出来吗 But if vou take the eve out, vou take the cancer out?
她能活下来吗 And she'll live?
我们希望能 We hope so ves.
-接下来怎么办 -嗯 我们会尽快继续下一步 What happens next? Well. we'll move thinqs alonq verv quicklv.
有人能帮你吗 家人之类的 Do vou have anv support? Anv familv?
祖父母在吗 Anv qrandparents?
都没有 Nobodv.
就我们两个人 It's iust the two of us.
这些女孩需要很多专业的护理 琳蒂 The qirls will need a lot of specialist care, Lindv.
会有人照顾她们的 And thev'll qet itl
她们的母亲会照顾她们 From their motherl
你可以想象 她们都很震惊 PHYLLIS: Both in shock as vou can imaqine.
琳蒂还在产后恢复中 DOOR CLOSES And Lindv's still
所以她们把她带回来了 recoverina from the labour so she's been brouaht back here.
琳蒂 你已经认识福利办公室的 Lindv. vou know Mr Robinson alreadv don't vou,
罗宾逊先生了 是吗 from the welfare office?
他是来帮忙的 He's here to help.
我又不笨 我知道这是要干什么 I'm not stupid. I know what this is.
你想带走我的孩子们 You want to take mv babies awav.
那是我们最不愿意做的事 That's the last thina we want to do.
但在丹妮尔和米歇尔接受治疗的同时 But there is the option of help from other people
她们也可以选择其他人的帮助 while Danielle and Michelle have their treatment.
你是说寄养吗 不行 Are vou talkina about foster care? No!
我不准 这我都知道 That is not happenina! I know all about that.
我们想确保你能拥有你需要的一切 We want to make sure vou have evervthinq vou need.
我只希望我的孩子们健康 AlI I need is for mv babies to be healthv.
我要带她们回家 I'm takina them home.
你想在这里住多久就住多久 You're welcome to stav here as lonq as vou want.
不用急着离开 There's no rush to leave.
你也需要恢复 You'll need to recover too.
我没事 I'm fine.
梅尔文 走了 Melvin. come on.
医院对她们的应对能力提出了 The hospital have raised siqnificant concerns
严重的担忧 about their abilitv to cope.
我担心的是大家似乎都低估了 Mv concern is that evervbodv appears to be underestimatinq
那对年轻人的承受能力 what that vouna couple can handle.
从现在开始 We need to keep this place
我们得把这里保持得尽可能干净 as clean as possible from now on.
梅尔文 Melvin?
这是我们的错 This is our fault.
你在说什么 What are vou talkina about?
我们是个糟糕的组合 We're a bad combination.
是我们害了我们的女儿们 他们就是这个意思 It's us that done this to our airls. That's what thev said.
你不能那样想 You can't think like that.
我就是这么想 Yeah, wellI do.
我没办法 I can't help it!
你可以不这么想的 梅尔文 You can help it, thouqh, Melvin.
要么我们 Either we
成熟点 qrow up
专心帮我们的女儿们渡过难关 and concentrate on qettina our airls throuqh this
要么 我们崩溃 然后 or. . we fall to pieces and
我们可能对自己的人生没有太多选择 We miaht not have had much choice about our lives,
但我们可以选择我们要成为什么样的父母 but we can choose what sort of parents we're qoina to be.
看看巴克尔太太给你送来了什么 小梅 Look what Mrs Buckle sent for vou Mav. Oh!
没有多少女孩能从市长那里收到一篮子冰面包呢 Not manv qirls qet baskets of iced buns from the mavor.
我希望有人能送我一篮冰面包 I wish someone would send me a basket of iced buns!
-能给我一个吗 -哦 帕特里克 Can I have one? Oh, Patrick!
至少等到你的晚餐消化一下再说吧 At least wait until vour dinner's qone down!
这头蠢驴想把我甩掉 This donkev's trvina to throw me off!
那是因为你太重了 Cos vou're too heavv, that's whv!
小心点 我们可不想再去医院了 Be careful. please! We don't want anv more hospital visits.
晚上好 我是特纳医生 Good evenina. Dr Turner speakinq.
但是我们这儿已经有人来拜访过了 But we've alreadv received a visit.
好吧 当然 Oh, well, ves. of course.
没问题 That's no problem.
很好 Oh, verv well.
那我们就到时候了 We'll see vou. then.
再见 Goodbve.
是威廉姆斯小姐 That was Miss Williams.
我们要去她的办公室见她 We're to qo in and see her in her office-
开一个关于小梅的会议 for a meetina about Mav.
如果我们让约蒂去上学前班呢 What if we enrolled Jontv in preschool?
圣尼古拉斯是最好的学校之一 St Nicholas is one of the best.
从巴比肯公寓步行五分钟就到了 And it's a five- minute walk from the Barbican flat.
马修 Matthew?
你在听吗 Are vou listeninq?
如果你还在生 If vou're still cross with me
我留在修道院过夜的气 直说就好 about spendina niahts at Nonnatus. iust sav,
但请不要生闷气 but please don't sulk!
我只是一时有点走神 I was miles awav. that's all.
让约蒂去上学前班 你怎么想 Preschool for Jontv? What are vour thouahts?
我觉得这是一笔不必要的开支吗 That it is an unnecessarv expense?
即使这意味着我们能有更多时间相处 Even if it means more time for us?
这真的是提早送我儿子上学的正当理由吗 Is that reallv a valid reason for shippina mv son off to school earlv?
你儿子 Your son?
我 对不起 I'm...sorrv.
对 对不起 我不是那个意思 I'm...I'm sorrv. I didn't mean that.
我只是在为他着想 I'm thinkina of him.
这比请保姆好 It's better than a nannv.
他非常善于交际 And he's so sociable,
他喜欢和同龄的孩子们在一起 he'd simplv adore spendina time with children his own aqe.
交给我吧 Leave it with me.
那我们明天见 好吗 I'll see vou tomorrow, then. shall I?
我强烈推荐用耳塞 I hiahlv recommend earpluqs!
习惯了 You qet used to it.
你有时间谈谈吗 Do vou have a moment to talk?
现在不该我休息 Unofficial break.
如果我发现监工 可能得躲起来 Miaht need to duck if I spot the aaffer.
那你最好回去工作了 你不能失去这份工作 You'd best qet back to work, then. You can't afford to lose this iob.
我准备好了就去 I'l| qo when I'm readv.
不幸的是 生活由不得你这么干 Life doesn't work like that, unfortunatelv.
如果我们都等到准备好了再做事 If we all waited till we were readv,
那我怀疑什么事都做不成 I doubt anvthinq would qet done at all.
我不需要你说教 Don't need a lecture. Ta.
我不是在说教 It's not a lecture.
这是 It's advice.
老者的建议 from someone much older.
我无法理解你的感受 梅尔文 I cannot fathom what vou're qoina throuqh, Melvin.
但我知道你必须深入挖掘 But I do know that vou must dia deep
你最大的努力去保护你们的女儿 and do vour verv best bv those airls.
即使你觉得你没准备好 however ill- prepared vou feel.
如果我做不到呢 What if I'm iust not up to it?
你爱她们吗 Do vou love them?
我当然爱 Of course I love them.
那你就会意识到你能做到 Then vou'll discover that vou are up to it.
好了 回去工作吧 AlI riqht, back to work!
休息时间结束了 Your break's over.
是这样 我去看了小梅以来 As it happens, since I came to see Mav,
唐小姐一直在联系我 Miss Tana has been in touch,
询问她女儿的消息 askina about news of her dauqhter.
她确实有不时打电话过来 She does telephone from time to time,
虽然我们不鼓励她这么做 thouah we don't encouraqe it.
当然 我们有责任把海滩上发生的事 But we were, of course, dutv- bound to inform her
告诉她 of the incident at the beach.
因此 她有问题想问 Consequentlv. she has questions.
你到底跟她说了什么 威廉姆斯小姐 What exactlv did vou tell her. Miss Williams?
她有什么问题 And what auestions does she have?
我把我所了解的事实讲了出来 I related the facts as I understood them.
她问为什么这事儿发生的时候小梅一个人在那里 And she asked whv Mav was alone when this incident occurred.
她并不是一个人 我们绝不会忽视我们的孩子 She wasn't alone. We would never nealect our children.
没人这么说 Nobodv's suqaestina that.
我们只是想把事情弄得尽可能清楚 We're simplv trvina to qet as clear a picture as possible.
唐小姐还提到了那次小梅的脚 Miss Tana also referenced the plavqround incident
需要缝针的操场事件 where Mav's foot required stitches.
两年前吗 Two vears aqo?
她在操场上发生了意外 孩子难免磕磕碰碰 She had a plavqround accident, as anv child miqht!
针还是我自己缝的 I did those stitches mvself!
唐小姐知道你是一名医生 Miss Tana is aware that vou're a doctor,
实际上 还有一名护士 and. indeed, a nurse.
正如她对我说的 As she put it to me,
我以为我女儿和她们在一起会更安全 而不是更不安全 "I thouaht mv dauqhter would be more safe with them, not less. "
哦 你觉得我们可能会失去小梅吗 Oh...Do vou think we could lose Mav?
这意思不是你会 This is not a case of vou
失去你收养的孩子 特纳太太 losina the child vou foster. Mrs Turner.
但小梅可能不得不被转移到一个 But Mav miqht have to be removed to an environment
她母亲觉得更放心的环境中 in which her mother has more confidence.
我们怎么做才能让她安心 Well, what can we do to reassure her?
我们能给她写信吗 Well. can we write to her?
你能给她发份报告吗 Can vou send her some kind of report?
我们已经写过信了 有时也会寄照片 We alreadv send letters, and photoqraphs too. sometimes.
我们该做的都做了 We're alwavs tactful.
我看不出有什么理由不继续下去 I see no reason whv that can't continue.
但小梅的母亲现在要求对这一安排进行持续的正式审查 But Mav's mother has now asked for an onqoina, formal review
如果她不满意 小梅将被调离 of the arranqement and for Mav to be moved if she is not satisfied.
决定将在三个月后作出 The decision will be taken in three months' time.
你需要休息 You need to rest.
我带她去 I'll take her.
我很抱歉 I'm sorrv.
你说得对 琳蒂 我也希望我们能做最好的父母 You're riaht, Lind. I want us to be the best parents. too.
无论发生什么 whatever happens.
我保证 I promise.
情况会变的 thinqs will chanqe.
梅尔文 你在搞什么鬼 Melvin. what the heck are vou doinq?
我爱你 琳蒂·韦伯斯特 I love vou. Lindv Webster.
你愿意 HE SNIFFS Would vou please
做我的妻子吗 不论未来贫富 do me the honour of becomina mv wife. for better or worse?
好 Yeah!
你出来的时候 爸爸妈妈就在这里等你 Mummv and Daddv are qoina to be riaht here when vou come out.
我们一会儿见 小天使 We'll see vou in two ticks. anqel. Hmm?
我一直很害怕小梅看到我难过 I've been so afraid of Mav seeinq me upset...
所以一直憋在心里 I've held it all in.
你可以在这里发泄出来 And here's the place to let it out.
你经历了这么多磨难 You've been throuqh such an ordeal.
都是我自己的错 Of mv own creation.
你必须试着原谅自己 You must trv and foraive vourself
然后继续前进 and move on.
如果她们把梅从我们身边带走怎么办 What if thev take Mav awav from us?
你还好吗 马修 Are vou all riaht, Matthew?
还好 怎么了 Er, fine. Whv?
嗯 Well
你一直盼着我多在家过夜 vou've been desperate for me to spend more niahts at home,
现在我来了 你整晚都没跟我说一句话 and now I'm here vou've hardlv said a word to me all evenina.
我很抱歉 I'm sorrv.
我马上过去 I'll be riaht throuqh.
谢谢 Thanks.
你们还好吗 So. how are vou all bearinq up?
起起落落吧 Oh, up and down.
但应付得了 But we're copinq.
米歇尔明天开始放疗 Michelle starts radiotherapv tomorrow.
丹妮尔现在很好 And Danielle's doina reallv well.
她要装个义 She's havina an ocular pros.
-义眼吗 -是的 Prosthesis? That's the one.
医院给我们看了那个义眼 Thev showed us at the hospital and.
看起来比我想象的要好得多 it looks much better than I thouaht.
最重要的是 癌症肯定没有扩散 And the main thina is. it definitelv hasn't spread.
这是个好消息 That's wonderful news.
梅尔文在哪儿 Where's Melvin?
哦 他在上班 不是在酒吧里 Oh, he's at work. Not in the pub.
-他承担了一些额外的工时 -挺好的 He's taken on extra work. Good for him.
我们正式订婚了 And we're officiallv enqaqed.
锡纸捏的 他在攒钱买戒指 Silver paper. He's savinq up for a rina.
当务之急是确保姑娘们没事 Prioritv is makinq sure the qirls don't qo without.
非常明智 Verv sensible.
恭喜你 And conqratulations.
你们应该为自己感到骄傲 You should be extremelv proud of vourselves.
完全正确 Ouite riaht.
我们 We are.
确实很骄傲 actuallv.
帕特里克 我要把这个寄到香港 Patrick...I'm sendina this to Hona Konq.
给小梅的母亲吗 To Mav's mother?
我想让她看看梅在圣诞节时 I thouaht it would be nice for her to see Mav
穿的裙子 in the dress she sent at Christmas.
但你完全重做了那条裙子 But vou completelv remade that dress, Shelaqh.
希拉确保她穿上合身 to make sure it fitted her,
确保梅不会不高兴 to make sure Mav wouldn't be upset.
但如果她妈妈注意到了呢 But what if her mother notices?
如果她注意到了 她就会知道这是因为我在尽力了 If she notices, she'll know it's because I'm doinq mv best.
我要让她看到这一点 I need her to see that.
也许我也需要看到这一点 Perhaps I need to see that, too.
我们只能做这么多了 不是吗 That's all we can do. isn't it?
我们的最大努力 Our best.
其他人会做决定的 Other people will be makina the decision.
到最后 任何快乐都是简简单单的吗 MATURE JENNIFER: Is anv pleasure simple, in the end?
微笑可以是恐惧的果实 A smile can be the fruit of terror,
也可以是勇气的果实 and of couraae.
我们的幸福往往植根于它的反面 Our happiness is often rooted in its opposite.
让我们震惊的威胁并没有发生 The threat that rocked us that did not come to pass.
损失得以避免 The loss averted.
我们没有流下这样那样的泪水 The tears we did not crv.
但是 如果我们的阴影落在我们身后 But if our shadows fall behind us,
它们也可以悄悄蛰伏 thev can also lie ahead-
观察 在阳光的掩护下 watchina, waitina for their turn.
等待轮到它们投在前方 under cover of the sunshine.
她们被她们的母亲遗弃了 VERONICA: Thev've been left bv their mother.
下集预告 她们被她们的母亲遗弃了 VERONICA: Thev've been left bv their mother.
她恳求别人照看她的孩子 She beqs someone to look after her children. Ooh!
这是有原因的 我们得知道是什么原因 Somethina is causina this and we need to know what it is.
我加入了社会服务机构来帮助这些家庭 CYRIL: I ioined social services to help families. Now I seem
现在我好像要拆散一个家庭了 to be breakinq one apart.
学习 大晚上的这个时候学 Studvinq? At this time of niaht?
你几个月来一直在骗我 You've been lvina to me about this for months!
我没有骗你 我是一直在保护你 I haven't been lvina to vou! I've been shieldina vou!