欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
特鲁曼·卡波特《冷血》的发行打破了美国文学的陈规 1966年特鲁曼与梅斯利兄弟合作拍摄记录他在文学圈 和社交圈声名鹊起的纪录片
光线怎么样 可以吗 How's the light? Is it good?
光线够温和吗 Is- is the light warm enough?
我想看起来像个艺妓 I want to Iook like a geisha,
只有两只眼睛和两个小鼻孔 only two eyes and two little nostrils.
其他地方都弄平了 宝贝 AlI smoothed out, baby.
莫奈 低潮 The Monet, of course, Low Tide
有一种广度 一概而过 has a breadth to it, a sweep.
马奈 花 没有那么多戏剧性和广度 The Manet, the flowers, less drama and scope.
莫奈 马奈 Monet, Manet
让我们把活动取消了吧 Let's call the whole thing off.
莫奈的画很吸引人 Well, the Monet is very alluring.
但是马奈 令人叹为观止 But the Manet, breathtaking.
两朵玫瑰一张创作时期很晚的画 Two Roses, a very late picture.
它有很大的自由度 雅各布 Mm, it has great freedom, Jacob.
手法精巧 Mastery.
精力集中 Concentrated power.
佩利夫人 Well, Mrs aley,
我认为问题是 他正处于得到解放的年龄 I think the thing is, he's at an age where he's liberated.
霍恩先生 这不是解放 Mr orn, it's not liberation.
他快死了 He's dying.
梅毒 Syphilis.
我们可以说梅毒这个词 We can speak the word"syphilis. "
我们都是成年人了 We're grown- ups.
嗯 我不确定我是不是 Well, I'm not sure if I am
然后是坏疽和截肢 Then came gangrene and an amputated leg.
他甚至没办法再绘制大幅画作了 He could no longer even handle a big canvas.
说得对 Precisely.
没错 可悲 Exactly ad.
不 不可悲 No, not sad.
如此美妙的事物 Such glorious delicacy,
展现了大自然让 just brimming with how briefly nature lets
美丽的东西英年早逝 beauty remain beautiful.
玫瑰显示出它们自己的腐烂 The roses telegraph their own decay.
作为一份死亡纪念品 A memento mori.
它有如此强的视觉冲击力 It has so much wall power.
马奈胜过莫奈 The Manet over the Monet.
哦 我可以整理一下我的头发 Oh, I could fix my hair.
或者别的什么 涂口红 Or something xtra lipstick.
我之前没说只吃牡蛎 I didn't say only eat oysters before
-一小时前 -没有 One hour before? - No.
她在告诉我浪漫的秘密 Shels telling me the secret to romance.
亲爱的 我想知道的是你为什么爱我 My dear, what Iwant to know is why you love me.
我是说 上帝知道我不容易讨人喜欢 Imean, God knows Im not easy to love.
对 你不是 No, you're not.
我爱你是因为你善解人意 I love you because you understand.
你很快就能够理解 You just catch on very quickly.
你就像一只非常聪明的鹦鹉 You're like a very smart parakeet.
但是说真的 But seriously.
为什么我们的友谊对你如此重要 Why does our friendship mean so much to you?
我们一天聊几次 We talk several times a day.
我们一起度假 We vacation together.
告诉人们 Tell the people.
嗯 嗯 Well, um
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
你 呃 You, uh
我 我只是认为 为了无条件地爱一个人 I- Ijust think it's very importarit
发现他身上令人钦佩的地方是非常重要的 to find something admirable about someone in order to love them unconditionally,
我对你就是这样做的 which I do with you.
我知道 I do.
你呢 And you
不仅如此 还忠诚 And more than that, loyal.
忠诚就是一切 Loyalty is everything
你可以在任何情况下随叫随到 Uh, you can be called upon in any circumstance.
这就是你想给我买房子的原因吗 Is that why you want to buy me a house?
你不会让我这么做的 You won't let me
我暗示他住在长岛附近会很不错 I suggested it would be nice to have him close on Long Island.
有一个你爱的人在身边是乡么幸福啊 What a blessing to have someone you Iove close at hand.
有一个你爱的人在身边是多么幸福啊 What a blessing to have someone you love close at hand.
嗯 亲爱的 Well, dear
对我来说 for me
你知道 你是一切 you know, you are just the beginning and the end.
是 Just
我世界的绝对中心 你知道吗 the absolute center of my world, you know that?
你会让我哭的 You're gonna make me cry.
嗯 我是认真的 Well, I mean it.
拿着相机的男人有种魅力 something about a man with a camera.
我是说像样的相机 I mean a proper camera.
像拿火箭筒一样拿着它 Holding it like a bazooka.
用它来杀了你 To kill you with
-哦 -她们结婚了吗 Oh Are they married?
梅瑟斯兄弟 The Maysles brothers?
不 还有 斯琳 请不要动心思 No, and, Slim, please don't devour them.
他们是艺术家 They're artists.
好吧 如果没有人愿意说 我来说 Well, if no one else is gonna say it, I will.
我发现对着镜头不可能做自己 I find it impossible to be one's self with that thing on.
太侵犯隐私了 It's absolutely intrusive.
除了光线不好 你没什么好害怕的 You have nothing to fear but bad lighting.
说得好 Good point.
大卫和艾伯特是我的好朋友 David and Albert are dear friends of mine,
我认为记录下来非常重要 and I think it's very important that we document this.
另外 特鲁曼对他们拍摄的所有东西都有决定权 Besides, Truman has approval over everything they shoot.
他们在哪里 Where are they?
这部电影的全部意义 说清楚了 The entire point of the film to be clear,
看在上帝的份上 is- is not to document the riveting lunch habits,
不是要记录纽约上流社会引人入胜的午餐习惯 for God's sake, of New York society.
这是一次探索 一次庆祝 It's an exploration, it's a celebration.
主题是特鲁曼正在经历的 Of the meaning of the unparalleled success
无与伦比的成功的意义 that Truman is experiencing
是的 我们只是想帮助他 Yes, we just want to help him
捕捉这一瞬间 capture the moment.
这以前从未发生在任何人身上 This has never happened to anybody before.
我沉浸在地狱中的产物 The product of my immersion into that hell- -
那就是地狱 吸引了世界的注意力 and it was hell- - captures the attention of the world
让书籍销量超过了圣经 and outsells the Bible.
这就是为什么我要举办这个非常特别的派对 So that is why I am going to have this very special party.
一个假面舞会 A masked ball,
一个为世界上所有最重要的人举办的黑白舞会 a Black and White Ball for all the most important people in the world.
你是说欧洲皇室成员被送上断头台前办的那种吗 You mean the kind that European royals used to have before being guillotined?
哪里 Where?
离阿拉巴马州门罗维尔可谓天涯海角 As far from Monroeville, Alabama as you can get, baby.
广场酒店的舞厅 The Ballroom at the Plaza Hotel.
将会有一位贵宾 And there will be a guest of honor
我会在适当的时候宣布 whom I will announce at the right moment.
特鲁曼 哦 Truman h! -
-嗯 -那么 斯琳 Mm So, Slim,
你认为谁会是主宾 who do you think will be guest of honor,
你 you?
那是最符合情理的选择 It makes the most sense.
不是吗 Doesn't it?
你看到我们的关系了 You see our connection.
加州的萨利纳斯和他的家乡没什么不同 Salinas, California is not so different to where he's from.
这些乡村小镇造就了我们 These small rural towns that made us.
我教他如何为上流社会着装 Itaught him how to dress for this life.
如何待人接物 How to stand in it.
时尚和风格的区别 The difference between fashion and style.
我读了《冷血》的所有草稿 I read all the drafts of Cold Blood.
特鲁曼现在 What's happening with Truman right now
在这一刻发生的事情 in this moment
我是说 这不是我想要的 但是 I mean, it's not something Iwant, but
关键是我在其中起了什么作用 不是吗 It is about what Ive done here, isn't it?
那是什么 Which is?
我们使纽约成为世界之都 We made New York the capital of the world.
一切的中心 The center of everything.
谁是这个中心的中心 And who is at the center of that center?
我问你 I ask you.
谁啊 Who?
你如何选择客人 And how do you choose the guests?
亲爱的 那几乎是自己选出来的 That, my dear, is almost self- selection.
我是说 让我们面对现实吧 I mean, let's face it,
你看看现在世界上重要的人物之间 when you look at who's important in the world right now,
有一种等级制度 there is a hierarchy.
但不是按照财富那样庸俗的标准 But it's not as vulgar as one of wealth.
不 这是我们有产者的唯贤是举 No, it's a meritocracy of those of us who have done things.
那些我母亲当年在阿拉巴马州梦寐以求的人 AlI the people my mother dreamed of back in Alabama
驱使她去纽约 她希望与之亲密接触的那些人 that drove her to New York and that she hoped to be intimate with.
她会感到敬畏的 She would've been in awe.
特鲁曼 是的 他 呃 Truman, yes, he, uh
人们认为他很外向 但这是一种表演 People think of him as outgoing, but it's an act.
和我一样 他也很害羞 Like me, he's shy.
但是他拒绝被恐惧所控制 But he refuses to be ruled by fear.
因此 So
他成了中心人物 he becomes central.
特鲁曼说你唯一的缺点就是你太完美了 Truman says your only fault is that you're perfect.
那是什么意思 What does that mean?
我并不完美 I'm not perfect.
这是个笑话 It's a joke.
我尽力了 但是 没有 I try, but, no.
没人是 Nobody is.
似乎有一种天然的联系 There seems to be a natural connection
存在于男同性恋和非常迷人的女人之间 between gay men and very glamorous women.
你认为那是为什么 Why do you think that is?
我们看到了外表的重要性 Well, we see the importance of presentation.
我们就是这样保护自己的 That's how we defend ourselves.
然而 在外表下面 Underneath, though,
这个人只是试图控制她们四周的环境 is someone who's just trying to control their environment.
这是一种防御措施 It's a defense.
你提出给特鲁曼买房子了吗 Did you offer to buy Truman a house?
我觉得没必要讨论这个 I don't see the need to discuss that.
比尔正在买下我们附近的一些房产 所以 Bill was absorbing some properties adjacent to us, so
你认为会是你吗 Do you think it will be you?
特鲁曼舞会的主宾 The guest of honor at Truman's ball.
我不需要舞会就能知道 I don't need an honorary ball to know that
特鲁曼和我有一种特殊的联系 Truman and I have a singular bond.
这是每个女人都应该得到的 It's, well, it's something every woman deserves,
由一个真正爱她的男人 to be made to feel like the most important person in the world
让她觉得自己是世界上最重要的人 by a man who truly loves her.
当然 在我的婚姻中 我也有这种感觉 Of course, in my marriage I feel that way, too.
白色桌布 不 White tablecloths? No!
绝对不行 Absolutely not.
但主题是黑白 But the theme is black and white.
这意味着你有空间来加点颜色 Which means you have room for a pop of color.
红色桌布 Red tablecloths.
-是的 -你是我的守护天使 Yes You're my guardian angel.
巴里 Barry!
你当然认识佩利太太吧 You, of course, know Mrs aley.
巴里是广场酒店的总经理 Barry is the general manager of the Plaza.
-佩夫人 很高兴见到你 -你也是 Mrs O good to see you And you.
贝比 你见过丽莎吗 And, Babe, have you met Lisa?
她是画廊艺术家艺术公司的外部律师 She's outside council from Gallery Artists and Company.
她们帮助策划派对和公关 天知道我这方面需要帮助 They help plan parties and assist with public relations, and Lord knows I need help there,
因为媒体一直在追着我要宾客名单 咄咄逼人 because the press is hounding me for the guest list, absolutely braying.
你好 你好 佩利夫人 Hello ow do you do, Mrs aley?
丽莎 分享一下你对桌子的计划 Lisa, share what you're planning for the tables.
水银玻璃瓶装白色兰花 White orchids in mercury glass.
鸡肉杂烩 你的最爱 卡波特先生 Chicken hash, your favorite, Mr apote.
还有一杯招牌鸡尾酒 And a signature cocktail,
那杯代基里鸡尾酒 that daiquiri punch.
是的 Yes.
这又不是劳动节烧烤 It's not a Labor Day barbecue.
打扰一下 Excuse me.
你能在那里等吗 Can you wait right there?
你能失陪一下吗 嗯 Can you please just excuse me? So
碰巧的是 我先前不知道这一点 As it happens, and I didn't know this,
舞厅里的那个人是比尔·佩利在东区的新情妇 the chippy in the ballroom was Bill Paley's latest piece of east- side ass.
有时候女人需要帮助才能坚强起来 Sometime women need help being stronger.
这是我能做的事 And this is something I can do.
我的建议是 不要感情用事 My advice is dispense with the emotion.
扮演坚强的妻子 Play the strong wife.
不要让替角取代你 Don't let the understudy replace you.
生活本身就是一场化妆舞会 Life itself is a masquerade ball.
什么 就和他对质吗 What? Just confront him?
你占领谈判的有利位置 Well, you have to come from a place of power.
把你所有的眼泪都流到我身上 Get all your tears out on me.
-哦 特鲁曼 -来吧 Oh, Truman Come on.
我以为阿乐·洛克菲勒是最后一次 I thought Happy Rockefeller was the last time.
不 它从未结束 我早知道了 No, it never ended knew it.
我一看到那个可怕的女孩 The minute I saw that horrible girl,
-我知道谣言是真的 -你必须面对它 - I knew the rumors were true You have to confront it.
告诉他马上把它处理掉 Tell him to get rid of it right away
否则后果会很严重 离婚 or there will be big consequences, divorce
-股东午餐 -告诉他你不会容忍的 Shareholder lunches Show him you're not gonna stand for it.
是的 但是那些午餐 只有那些股东 Yes, but those luncheons hose shareholders alone.
-如果知道他让一个女孩怀孕了 -嗯 没错 - If it were known he got a girl pregnant- Well, exactly.
天哪 我们 My God e
名单上的名字和被划掉的名字同样令人瞩目
我喜欢 我是说 这些都很漂亮 I love I mean, all of these are beautiful.
但是我认为这个 But I think this one
艾伯特 你觉得怎么样 Albert, what do you think?
我喜欢蓝色的内饰 I love the blue interior,
有点黑暗和刺激 which is kind of dark and exciting.
还有这个 And this
-我没有 -继续说谎 - I don't! - keep telling lies upon lies!
去酒店吧 我不介意 Go to the hotel don't care.
我喜欢它的金色边缘 I like the gold edge on it.
嗨 亲爱的 Hi, sweetie.
告诉我他们没有在拍摄 Tell me they re not filming.
哦 不 别担心 亲爱的 Oh, no, don't worry, dear heart
我有每一帧的决定权 own every frame.
-没人会看到我们不想让她们看到的东西 -好吧 Nobody will see anything we don't want them to Okay.
现在 孩子们 关掉设备 关掉吧 Now, boys, equipment off quipment off.
谢谢你 Thank you.
现在 关掉摄像机 Now, equipment off.
是的 他下周 Yes, he's going to the Carlyle.
要去卡莱尔 For the next week.
嗯 很好 嗯 Well, good mm.
嗯 我想带你经历所有这些 Well, I wanted to take you through all of these- -
特鲁曼 Truman.
他们还在录 Oh- - They're still recording.
-关掉它 大卫 我告诉过你 -求你了 Shut it off! David, I told you! Please.
-关掉它 求你了 -哦 Shut it off lease Oh.
-我们开始吧 -关掉 Shall we start? - Turn it.
好吧 Okay.
邀请函必须始终是100磅的优质哑光纸 Invitation paper must always be 100- pound premium matte stock.
把它单独切开 And have it individually cut.
现在 这个 Now, this
象牙被用烂了 Ivory is overused.
我喜欢 I like
海钱纸 sand dollar.
我想就是这个名字 That's what this is, I think.
这只是一个模板 Now, this is just a template,
但是它应该是这样写的 but it should read something like
“特鲁曼·卡波特”诚挚邀请您参加庆祝“X夫人”的舞会 "Truman Capote"cordially invites you to a ball celebrating Madame X.
那个“X”就是贝比的名字 对吗 That"X" is where Babe's name goes, right?
一切都会揭晓的 佩利先生 AlI will be revealed, Mr aley.
这太美了 This is so beautiful.
平整的边缘是非常重要的 It's very important to have a crisp edge.
绝不起皱 Never deckled.
-很迷人 -是的 Fascinating Yes.
那会让它变得完美 That will make it perfect
每件事都必须是完美的 Everything must always be just perfect- -
不多也不少 no less, no more.
完美 Perfect.
你看 这一刻在美国 You see, this moment in America's
这个镀金时代太不寻常了 This gilded age is so extraordinary.
没人见过上流社会 Nobody ever sees"society. "
旧财阀和 The dance of old moneys
新贵交际起舞 commingling with the new.
她们所有的规则 All the rules they have.
事情就是这样 That's what this is,
这就是我们要记录的 that's what we're documenting.
一位美国王室和其中的仪式 An American royalty and the rituals enshrined therein.
这个故事从来没人讲过 The story's never been told.
当然 细节决定成败 And the devil is in the detail, of course,
因为她们的生活绝对是普鲁斯特式的 because their lives are positively Proustian.
如果你能加入的话 If you can get in.
她们的餐桌 她们的请柬 她们的名人录 Their tables, their invitations, their who's- whos.
光彩背后的丑闻 嗯 The scandal behind the luster m.
就像我让你趁CZ不在房间的时候拍她的画 Like when I made you shoot C's painting when she wasn't in the room.
快点 Hurry.
所以你看 So you see,
即使是极其富有的人在华服之下也是凡人 even the fabulously rich are naked under their clothes.
在她成为金笼女神之前 Before she was a goddess of the gilded cage,
CZ 是一个生活在墨西哥城的无拘无束的女孩 c was a free- spirited girl living in Mexico City,
迷恋一个叫迭戈·里维拉的画家 enamored of a painter named Diego Rivera,
渴望她永远无法拥有的放荡不羁的生活 and aching for a bohemian life she could never have.
那个女孩 就像那幅画 The girl, like the painting,
最终将不得不被人收入囊中 would ultimately have to be curated.
由她的新婚丈夫买下 Bought and paid for by her new husband,
温斯顿·盖斯特 Winston Guest.
藏在这里 And hidden away here,
这是极少数内部人士的笑话 a joke for the very few insiders.
她来了 She's here.
摄像机关闭 摄像机关闭 Cameras off ameras off.
亲爱的 CZ C, dear.
来救我吧 我想拍温室 Come to my rescue want to shoot the conservatory.
我迷路了 I'm all turned around.
是 是这边 是吗 Is it- - It's this way, is it?
-这边 特鲁曼 -我想是的 This way, Truman I think so.
-在左边 -嗯 To the left Mm.
但是 But
这些女人也很痛苦 they also have great pain, these women.
你看 这都是伪装 It's all a masquerade, you see.
因为在魅力之下 Because underneath the glamour:
痛苦 pain.
芭蕾舞演员的疼痛 Ballerina pain.
扭曲的脚 Gnarled feet.
因为舞蹈 Because it is dance,
需要 requiring
精力和耐力 stamina and endurance.
我喜欢她们的严谨 And I love them for that rigor.
但出于某种原因 我必须保护她们 But for some reason, I have to protect them
也许刺激她们一下 and maybe shock them a bit into being on guard against
让她们对世界会做出的事情有所防备 what the world will do.
因为这个世界是一个残酷的观众 你看 Because the world is a cruel audience, you see.
你认为这是从哪里来的 Where do you think that comes from?
保护她们的需要 The need to protect them.
哦 艾伯特 Oh, Albert.
杀人犯 艺术家 Murderers, artists,
会计师和社会名流都一样 accountants and socialites alike- -
我们的母亲给了我们最根深蒂固的模式 our mothers give us our most engrained patterns.
还有我的 And mine,
她是打造牢不可破的模式的佼佼者 she was the torchbearer of unbreakable patterns.
你是什么 What are you- -
等等 Wait.
慢点 C Slowly, C
你应该拍下来 You should be rolling on this.
再说一遍 Say again?
国税局 The IRS?
他们现在来了 They're coming now?
听我说CZ Listen to me, C
倒上三指单一麦芽威士忌 加冰 pour three fingers of single malt, rocks.
我会在你喝完第三杯之前赶到 I'll be there by the third.
来吧 上车吧 Come on et in the car.
-我们要去哪里 -上车 Where are we heading? - Get in the car.
我们走吧 走吧 走吧 Let's go et's go, let's go
天啊 你和她们相处得真好 God, you're so good with em.
你如何变得对她们如此不可或缺 How did you get so indispensable to them?
你怎么让她们完全听命于你 How do you get em eating out of the palm of your hand?
没有人是不可或缺的 No one is indispensable.
都是有条件的 It's all conditional.
这是一份微妙的合同 It's a subtle contract.
你得给我点建议 伙计 You got to give me some tips, man.
哦 上帝啊 我扮演这个角色 Oh, Jesus play the part.
都是表演 It's all a performance.
你能做到的 You can do it.
她们挑选富有但不会行动的人 They pick men who are rich but who cannot act.
现在温斯顿和CZ的事 And right now, with Winston and C,
如果他知道怎么操作 这一切都不会发生 if he had a clue how to play it, none of this would be happening.
能够冲进去解决问题是否给了你一种目标感 Does it give you a sense of purpose, being able to swoop in and fix it?
我想是的 It does, I think.
该死 你在拍我吗 Goddamn it, are you filming me? -
你会拍到你不想看到的东西 You're gonna catch something you don't want to see,
毕竟我和你弟弟单独留在后座 leaving me alone in the back seat with your brother.
现在 别担心 我现在什么都不会尝试 Now, don't worry won't try anything now.
我们还有十分钟的路程 We're ten minutes away.
为什么我们又要去CZ家 And why are we going to C's again?
这样我就可以冲进去解决问题 So I can swoop in and fix it.
一如既往 As I do.
-好吗 -是的 - AII right? - Yeah.
停下来 我保证会解决的 Stop promise it will work out.
假装你在电影里 Pretend you're in a movie.
你经历过更糟糕的事情 You've been through worse and made it to the top
但你度过了一次难关 你还会能做到 and you'll do it again.
温斯顿是个愚蠢的配角 Winston's a silly supporting character.
你才是主角 You were the hero
这件事的耻辱 The humiliation of it.
电话在响了 The phones are ringing now.
整个东海岸都在传 AII over the Eastem Seaboard.
整个东海岸都在传 AlI over the Eastern Seaboard.
事情要走漏了 It's gotten out.
“联邦探员出现在在温斯顿·盖斯特家” "G- Men at the Winston Guest's. "
扮演这个角色 Act the part.
圣女贞德 Joan of Arc.
听着 亲爱的 Look, my dear,
你要和我一起出现在舞会上 you are gonna show up with me at the ball.
挽着我的胳膊 My arm.
是的 没错 Yes hat's right
因为一切都只与一件事有关 那就是你 - Because everything will be about only one thing, and that is you.
幸存下来的天鹅 The swan who survives.
-真的吗 -来吧 Really? - Come on.
是的 Yeah.
你没有从你丈夫那里得到同样的支持 And you don't get the same support from your husband?
特鲁曼说男人有时很难扮演这个角色 Truman said men sometimes have a hard time playing the part.
“扮演角色” "Playing the part. "
温斯顿是无可指责的 Winston was unimpeachable.
如果墨西哥航空公司国有化 If Mexican Airlines nationalizes,
那不是他的错 that's not his fault.
可能发生在任何人身上 Could have happened to anyone.
特鲁曼对温斯顿有意见吗 Was Truman critical of Winston?
特鲁曼邀请你做贵宾了吗 Did Truman ask you to be guest of honor?
作为舞会贵宾 For the ball?
没有这么说 但是 Not in so many words, but
事实上 今天下午 我相信他是这么个意思 As a matter of fact, this afternoon, I believe he did.
这只是个派对 但是 It's just a party, but
天啊 我今天真的需要一些好消息 God, I could really use some good news today.
把这个关掉 Shut this off.
我是个重视隐私的女人 I'm a private woman.
那是正式决定吗 So is it official?
CZ会正式成为舞会的主宾吗 C s gonna be the guest of honor at the ball?
哦 亲爱的 Oh, dear.
嗯 是也不是 Well, yes and no.
我暗示过 I intimated it,
但是不要到处传播 but don't go spreading it around.
我得处理其他人 I have to handle the others
我爱她们 但她们让我害怕 I love them, but they frighten me.
真的是 They really do.
你已经见识了斯琳的能力 You've seen what Slim is capable of.
那种脾气 That temper.
这是一个很长的列表 It's a long list.
我们有很多工作要做 We've got a lot of work to do.
-卡森·麦卡勒斯 -哦 - Carson McCullers? Oof.
把她从名单上划掉 Cross her off the list.
这人的魅力就像是生锈的铁路道钉 AlI the charm of a rusty railroad spike.
不好意思 亲爱的 No intention, dear heart
蒂凡尼的董事长沃尔特·霍文说 Walter Hoving, the chairman of Tiffany's,
如果她不在名单上 他的妻子会自杀 said his wife was gonna kill herself if she didn't make the list.
试图用银餐具早餐服务贿赂我 Tried to bribe me with a silver breakfast service.
应该用金子的 从名单上除名 Well, it should have been gold ff the list!
和我说的一样 Exactly what I said
在我给了他做了那么多的免费宣传之后 After all the free publicity I gave him.
你知道是谁一直在纠缠我吗 You know who's been hounding me?
该死的杰瑞·齐普金 Jerry fucking Zipkin.
等等 那个脸像坐浴盆的男人吗 Wait, the man with a face like a bidet?
我们也可以做成白色的 用孔雀 甚至鸵鸟毛 We can make this in white, too, or peacock or even ostrich.
丹尼·凯耶 Danny Kaye?
尤·伯连纳 Yul Brynner?
别请他 Ooh ot him.
他在贝默尔曼酒吧的廊道上对我露阴 He exposed himself to me in the hallway at Bemelmans.
好 好 Well, well.
我不怕对着镜头说 I'm not afraid to say that for the camera,
因为我知道你永远不会用这段 because I know you'll never use any of it.
我不敢 I wouldn't dare.
是的 Yeah.
否则你会与上流社会抛弃 Or you'd be cut off from all high society.
我了解你 特鲁曼 And I know you, Truman- -
那会逼死你的 that would kill you.
尤尔·伯连纳 不算天赋异柄 Yul Brynner, not a man of a great many gifts down below.
嗯 所有参加舞会的人都必须大小合适 Well, all the men at the ball must be appropriately sized.
出去 出去 Out! Out.
当然 不请帕梅拉 And of course, no Pamela.
什么 帕梅拉·哈里曼 What? Pamela Harriman?
怎么了 What?
-没有 -但是 大姐大 No But, Big Mama,
-我 我已经发出去了 -告诉我你没有 - I- I already sent it out Tell me you didn't.
-我不得不这么做 -哦 我的上帝 去你的 特鲁曼 - I had to Oh, my God, fuck you, Truman.
-没有 -你真该死 No Goddamn you.
斯琳 你要明白 Slim, you have to understand.
不要跑出去 Don't run out.
有什么不好理解的 What is there to understand?
她从我眼皮底下偷走了我的丈夫 She stole my husband out from under my nose, blithely,
好像这是一部林荫道喜剧 as if it were a boulevard fucking comedy.
-我知道你受伤了 但我 -她偷了我的 - I understand you were hurt, but I- She stole my
我必须得做协调 I had to make considerations.
去你的协调 楚门 Fuck your considerations, Truman!
你是说这种背信弃义是没有代价的吗 Are you saying that there is no cost to this perfidy?
背信弃义 别拽莎士比亚 斯琳 - "Perfidy"? - Don't Shakespeare me, Slim.
拜托 这是政治 我不得不这么做 Come on, it's politics had to.
我不要在 I will not be the fucking entertainment
这个派对上成为笑柄 特鲁曼 我告诉你 我不会的 at this party, Truman 'm telling you, I won't do it.
现在 你撤回她的邀请 Now, you uninvite her.
她偷走了我那该死的丈夫 你知道的 She stole my goddamn husband, and you know
我还没有从那件事中缓过来 I'm still not recovered from that.
停下来 住手 看在上帝的份上 Stop that top itl For fuck's sake.
看啊 过来 Look ome here.
坐在那里 坐下 坐下 Sit down there it down it down.
照照镜子 Look in the mirror
看啊 Look.
你疯了 You are being insane.
这不是比赛 This is not a competition.
在生活中 你已经赢了 很久以前就是了 In life, you already won, ages ago.
帕梅拉只是我们世界地图上的一个点 Pamela is a point on the map of our world,
仅此而已 nothing more.
她应该对你无关紧要 She should be irrelevant to you.
你的这种行为我完全不能接受 This is absolutely unacceptable behavior from you.
我深爱着你 但我不要再 I love you dearly, but Im through
和你讨论这个 把自己梳洗干净 discussing this with you lean yourself up.
我们走吧 我得走了 Let's go, please have to go.
他走了我才出来 他走了吗 I'm not coming out there till he's gone s he gone?
-他走了 -好吧 He's gone Okay.
真要命 Fucking hell.
他们现在能走了吗 再见 谢谢 Could they be gone now? Goodbye, thank you.
祝你们今天愉快 Have a nice day a- ta a a.
关于这场争吵你有什么想说的吗 Anything you want to say about the fight?
那不是争吵 That was not a fight.
我只是 I was just
我正试图向特鲁曼解释 I was trying to explain to Truman that,
如果帕梅拉来了 利兰也会来 if Pamela comes, Leland will come,
他会不舒服的 and he will be uncomfortable.
这和我无关 真的 是为了利兰 It's not about me eally t's about Leland.
我的前夫不会隐藏感情 My ex husband wears his emotions on his sleeve.
他是 他不够坚强 He's He's not, um, strong.
你认为大多数男人都是那样的吗 Do you think most men are like that?
没有女人坚强 Not as strong as women?
我认为当一个男人看到女人的力量时 I think when a man sees strength in a woman,
会让他们无法接受 it's so, so so intimidating.
看 Look
如果你是一个坚强聪明的女人 if you are a strong, intelligent woman
在这个世界上 in this world,
你有两个选择 you have two options.
你可以装傻充愣 我拒绝这样做 You can dumb yourself down, which I refuse to do,
或者你可以接受你将永远是孤独的 or you can accept that you will always be fundamentally alone.
你一次又一次地尝试 You try ou try again and again,
但是没有人能坚持下去 but nobody lasts.
特鲁曼除外 当然 Except Truman of course.
他对之前的混乱感到很难过 He felt so bad about that snafu earlier
他要求我 that he asked me- -
作为主宾 to be the guest of honor.
所以 So, hal
我能接受见到帕梅拉 I can handle seeing Pamela.
特鲁曼是对的 这是为了调剂社会背景 Truman was right t's about the social context.
他南方口音很重 He had his way down- yonder voice,
像红薯馅饼一样浓厚 mushy as sweet potato pie.
他说 不 小伙伴 And he said, "No, little buddy,
我不想要你 "I don't want to cornhole you.
我只想熄灭我的雪茄 I just want to put out my cigar. "
我不打算跟你解释 还是你想让我这么做 I'm not going to explain it to you r do you want me to?
来吧 我给你看 Come on, I'll show you.
*疯狂* Crazy*
*我一直疯疯癫癫* *I've been crazy *
这是我的秘密武器 This is my secret weapon.
我带他再转一圈 I take him for one more whirl
在晚上结束的时候 at the end of the night
成为最后一个还在跳舞的人 Be the last ones dancing.
她们的丈夫不会做 但我会 Their husbands won't do it, but I will.
我让她们感到被看见和安全 I make them feel seen and safe.
我为她们感到难过 你知道吗 I feel bad for them, you know?
她们的生活 她们得到了她们想要的一切 Their lives They got everything they wanted,
-但她们太伤心了 -嗯 but they're so sad Mm.
这让我想起了一句名言 It reminds me of a quote,
阿维拉的圣特里萨说的 Saint Theresa of Avila.
大概是这么说的 为了应允的祷告留下的眼泪 Something like, "More tears are shed
比为未应允的祷告流的泪要多 over answered prayers than unanswered ones. "
为什么我要自寻烦恼 *Why do I let myself worry? *
应允的祷告 Answered prayers nswered prayers.
我到底做了什么 *What in the world did I do? *
谢谢你 艾伯特 Thank you, Albert.
谢谢你 Thank you.
上流社会全体成员在特鲁曼宣布他的 主宾人选之后都吃了一惊 那人是个局外人 她就是凯瑟琳·格雷厄姆女士
我感觉像是圣诞礼物 Well, I feel like a Christmas present
被一个红色的大蝴蝶结绑着 tied up with a big red bow.
我看起来脸红了吗 Do I look flushed?
给所有人打招呼加上跳舞 I must have run about 40 miles
我肯定走了大约40英里 between greeting everyone and scuffing the parquet.
是的 我可能喝了一杯香槟 And, yes, I might have had a glass of champagne.
可能是两杯 Possibly two.
你拍到所有来客了吗 艾伯特 你拍到了吗 Did you get all the arrivals, Albert, did you get them all?
比尔 Bill.
哦 我的天啊 Oh, my goodness.
-你真漂亮 -谢谢 You're gorgeous Thank you.
你真好 You're so kind.
-斯琳 -你太不可思议了 You are incredible.
-完美 -太棒了 Perfect Amazing.
你感觉怎么样 凯瑟琳 How are you feeling, Katharine?
-哦 哦 吓坏了 -晚上过得愉快 Oh h Terrified Having a good evening.
幸运的是 我有特鲁曼 还有一个面具 所以 Luckily, I've got Tru nd a mask, so
你是怎么选择凯瑟琳的 How did you come to pick Katharine
作为你的主宾的 as your guest of honor?
嗯 在每一个类别中 你知道 Well, in every category, you know,
她都是满分 she's just tens across the board.
当然 这里有美貌和智慧 There's beauty and brains, of course,
但归根结底是勇敢 but what it really comes down to is bravery.
她有一个故事 She's got a story.
她丈夫几年前用猎枪自杀了 Her husband killed himself a few years back with a shotgun.
这不是她的错 他精神不稳定 It's no fault of hers e was mentally unstable.
但是凯瑟琳站了起来 But Katharine pullec herself up,
独自抚养孩子 singlehandedly raised the children,
现在她在经营华盛顿邮报 and now she's running the Washington Post.
这是一个真实的美国成功故事 It's a true American success story.
这就是我们今晚在这里的目的 That's what we're here for tonight.
这是 呃 美国梦依然存在 It's, uh The American dream is alive and well.
你认为凯作为贵宾怎么样 What do you think of Kay as guest of honor?
我就知道不会是我 I knew it wasn't going to be me.
这件事不是为了名誉 It's not about that.
凯是一个全国性的人物 Kay is a national figure.
我们都不想要 None of us wanted it.
这会引起嫉妒 我不想那样 It would have sown jealousies didn't want that.
你知道 今晚是属于凯的 这是应该的 You know, this evening is for Kay, as it should be.
你觉得凯作为主宾怎么样 What did you think about Kay as guest of honor?
哦 我 我为凯感到高兴 Oh, I- I'm very happy for Kay.
是的 一个在这个国家 Yes, a woman at the very top of the news business
-身处新闻界最高层的女人 对吗 -没错 in this country ight? - That's right.
应该有更多的凯·格雷厄姆经营公司 对吗 比尔 There ought to be more Kay Grahams running companies, right Bill?
-没错 -这是她应得的 That's right She dleserves it.
但你认为会是你吗 But did you think it would be you?
嗯 我根本没想过 Well, that wasn't even a consideration, really, that I entertained.
不 我为什么要 No hy would I
够了 非常感谢 谢谢 That's enough, thank you very much, thank you.
你好 Hi.
每个人都在谈论谁不在这里 Everyone is talking about who isn't here.
嗯 开派对的意义和乐趣在于你不邀请谁 Well, the point and fun of having a party is who you don't invite.
比如说 For example.
你不应该让一位女士等着 You shouldn't keep a lady waiting.
给她打火机 Just offer her the light.
她到了抽烟的年龄了吗 Is she even old enough to smoke?
太有趣了 It's too priceless
温斯顿·盖斯特住在客房 The Winston Guests living in the guest house.
世达律所的一个朋友说她们正在收回各种资产 A friend at Skadden Arps said they're repossessing everything
我希望她买了一个像样的面具 I hope she invested in a decent mask.
换了我今晚就不会露面了 I would not have shown my face tonight.
这是晚餐的唯一选择吗 Uh, is this the only option for supper?
是的 夫人 Yes, ma'am.
但这看起来像狗粮 But this looks like dog food
这不可能是唯一的选择 Thjs can't be the only option.
有些人从欧洲远道而来参加这个聚会 Some people flew all the way from Europe for this party;
晚餐不可能就是这样的 this cannot be supper.
嗯 就是这样 阔太太 忍着吧 Well, so it is, fancy- pants rin and bear it.
今晚别闹事 斯琳 亲爱的 No scenes tonight, Slim, darling.
每个人都在等出岔子 Everyone's waiting for one,
所以我们不要给她们机会 so let's not.
让人失望就不好了 But one hates to disappoint,
你是天生的表演者 and you're such a natural performer.
哦 开始了 请给我两杯波旁威士忌酸酒 Oh, here we go wo bourbon sours, please.
哦 现在你让我前夫开始喝棕色酒了 Oh, so now you've got my ex- husband on brown booze.
你是来找下一个受害者的吗 Are you here looking for your next victim?
你是不是要说 Is this the part when you say,
你偷走了我的男人 You stole my man"?
我反驳说 你不应该让利兰 And I retort, "You shouldn't have left Leland
-无人看管 -不是 so unattended No.
我只是想知道你为什么在这里 I was just wondering why you're here.
然后我记起来没有人比你更熟悉富人卧室的天花板 亲爱的 -哦 d then I remember no one is as familiar with the ceilings of rich men's bedrooms- as you, darling Oh
你不该来的 这样做不雅观 You shouldn't have come t's a spectacle.
我以为你很有教养 And I thought you were raised so very well.
很高兴看到我的妻子们相处得这么好 How nice to see my wives getting on so well.
我已经等了很久了 I've waited so long for this.
我们彼此难舍难分 We can't seem to tear ourselves apart.
这是什么 闻起来像死动物 What is this? Smells like a dead animal.
鸡肉杂烩 Chicken hash.
这就是特鲁曼提供的全部餐点 你能相信吗 It's all Truman is serving an you believe it?
-我们现在能甩掉摄像机吗 -嗯 Can we lose the cameras now? - Hmm.
有两个自我 There are two selves.
我们呈现给世界的那个 The one we present to the world,
还有我们藏起来的那个 and the one we keep hidden away.
但是在面具后面 一切都被锁起来 But behind a mask, all that's buttoned up.
它是混乱的 不可思议的 凌乱的 It's chaotic, marvelous and messy.
是狂欢节 是我从小就梦想的一切 It's Carnival t's everything I've dreamt of since I was a little boy.
这种真正的赤诚 This kind of true nakedness.
对不起 凯蒂 Excuse me, Candy.
我们似乎有派对不速之客 We appear to have party crashers.
天啊 这难道不令人激动吗 Jesus Christ, isn't this thrilling?
揭开你们的面具 入侵者 Unmask yourselves, trespassers.
现出你凡人的外表 Show your mortal facades.
我是过去圣诞节的幽灵 Well, I am the Ghost of Christmas Past,
他是未来圣诞的幽灵 and he's the Ghost of Christmas Future.
真有趣 我不记得邀请过狄更斯小说里的人 That's funny, I don't remember inviting anyone from Dickens.
好吧 Well
安·伍德沃德 好 好 Ann Woodward ell, well.
-这一定是你儿子吧 -是的 - And this must be your son Yes.
-吉米 -嗨 吉米 Jimmy Hi, Jimmy.
我们以为这会让你发笑 We thought it would make you laugh.
另外 我曾经基本上是你的天鹅之一 And besides, I was practically one of your swans.
不 亲爱的 从来算不上天鹅 No, dear, never a swan.
充其量是一只孔雀 A peafowl at best.
真的 亲爱的 离开吧 Really, dear, do leave.
别这样对你儿子 Don't do this to your boy.
大家都知道 Everyone knows.
这里的每个人都知道你肮脏的小秘密 Everyone here knows your dirty little secret.
她们都在你背后窃窃私语 They're all whispering about it behind your back.
我肮脏的小秘密 特鲁曼 是我仍然喜欢你 My dirty little secret, Truman, is that I still like you.
-噢 我是说 我们之间最近很冷淡 Aw I mean, it's been frosty between us
但我们曾经是朋友 你知道的 but we were friends once, you know that.
你总是说我让你想起了你妈妈 And you always said that I reminded you of your mother.
你会把你妈妈赶出这样的派对吗 Would you kick your mother out of a party like this?
我妈妈确实被踢出过这样的派对 My mother was kicked out of parties like these.
这就是她痛苦和残忍的根结 That's why she was miserable and cruel.
这就是她自杀的原因 And that's why she killed herself.
再见 安 Goodbye, Ann.
听着 你知道至少有十几个人不请自来 Look, you know that there are at least a dozen people crashing here.
是的 当然有 但是我喜欢他们 Yeah, of course there are, but I like them.
你没必要这么做 You don't have to do this.
我今晚来是为了他 I came here tonight for him.
我 我想让他被看到 出来见见世面 I- I want him to be seen, to get out and
-我不想要他 -被排斥 - I don't want him To be ostracized?
因为你开枪打死了他父亲 Because you shot his father in the face?
对我来说很有道理 Makes perfect sense to me.
他们在做什么 What are they doing?
你在拍我吗 你为什么要拍我 Are you filming me? Why are you filming me?
妈妈 拜托 我们在人们知道之前走吧 Mom, please, let's just go before people know
他可以留下来 保安 He can stay uards,
把这个女杀人犯扫地出门 show this murderess the door.
她告诉我我们被邀请了 She told me we were invited.
你和她一样 You are like her.
你是个恶毒的罪犯和糟糕的母亲 You're a rotten criminal and a lousy mother.
你对我们做的事情卑鄙又歹毒 What you're doing to us is so low o poisonous.
总有一天你会自食其果 One day you will know what this poison tastes like.
记住 唯一不可原谅的罪是刻意的残忍 And remember, the only unforgiveable sin is deliberate cruelty.
你自己写的 不是吗 You wrote that, didn't you?
嗯 这就是那样的行为 Well, this is that.
这就是那样的行为 This is that.
嗯 我确实这么写了 Well, one did write that.
至少我们知道她有认真读了书 At least we know she was paying attention.
那我就不客气了 Don't mind if I do.
来吧 亲爱的 哦 你是怎么了 Come on, darling h hat's got into your knickers?
我说了闭嘴 别说了 I said shut up ust stop it.
不 我不 这是我的派对 No, I will not his is my party,
你不能用你一贯的 and you will not quiet me into oblivion
自鸣得意的优越感让我安静下来 with your usual smug superiority.
哦 来吧 伙计们 特鲁曼 亲爱的 Oh, come on, guys ruman, honey,
你为什么不喝点咖啡 why don't you drink some coffee?
好吗 我们只是玩玩而已 Okay? We were just having fun.
简直粗俗 It was vulgar is what it was.
你们就像密歇根船甲板上的 All of you flopping about
一群得病的鳟鱼一样扑腾着 like a school of diseased trout on a Michigan deck,
当然 杰克很自然地做到了这一点 which, of course, Jack does so naturally,
因为他出身平民家庭又参加过合唱团 with his common chorus boy background.
“俄克拉荷马基佬州 狂风席卷平原” "Okla- homo, where the winds come sweeping down the plain. "
-你好大的胆子 -里面很无聊 How dare you It was boring in there.
人们因为无聊而逃离这个世纪派对 People were fleeing the party of the century from fucking boredom.
这是一个无聊的聚会 我只是想帮忙 It was a dull party, and I was just trying to help.
我们为什么不吃点美味的杂烩呢 Why don't we get some of that delicious hash?
你想要吗 你想吃点杂烩吗 Do you want to? Do you want to get some hash?
强尼在哪 Where's Johnny?
我敢肯定在和衣帽间的女孩卿卿我我 这是他的习惯 Fingering a coat- check girl, I'm sure, as is his wont.
嗨 伙计们 这是一次私人鸡尾酒会谈话 Hi, guys, this is a private cocktail club conversation.
扯淡 Bullshit.
和你在一起隐私就是没有事情 Nothing's private with you.
我能说能参加这个聚会是一件多么快乐的事吗 Can I just say what a joy it is to be included in this party?
处在特鲁曼的社交圈的好处就是有这样的事情 The best thing about being in Truman's orbit are just the things like this.
派对 漂亮的人 The- the parties, the beautiful people.
但最糟糕的是 But the worst part is,
你必须假装喜欢他才能进来 you actually have to pretend to like him to get in.
拜托 我们是朋友 Come on, we're friends
你没有被请为主宾 你不难过吗 eren't you upset to be passed over as guest of honor?
-说实话 -你知道 Tell the truth You know,
意识到某些真理总是令人耳目一新 it's always refreshing to be reminded of certain verities.
所以 不 我不难过 So, no, Iwas not.
什么真理 你是说事实 What verities? You mean facts?
事实 Fact.
有这么一个男人 一个著名的小个子男人 试图四处讨好 We havye a man, a celebrated little man, trying to outdo himself in a ballet called
做到八面玲珑 Dance of the Seven Trumans.
因为他向这么多朋友发表了这么多声明 Wherein he spins himself into butter
弄的自己精疲力竭 for having made so many declarations to so many friends.
最好的朋友 Best friends.
哦 你是我世界上最好的朋友 当然了 "Oh, you're my best friend "in the world; of course.
你当然是贵宾 贝比 "Of course you're the guest of honor, babe.
我是说斯琳 我是说李 "I mean Slim mean Lee.
我是说 I mean
诸如此类 Et cetera.
总是女人 因为他知道 And it's women, always, because he knows
女人在这个世界上总是被背叛的 that women are always being betrayed in the world,
她们渴望那种亲密关系 and they are hungry for that kind of intimacy.
事实是这样的 Here's the fact.
特鲁曼利用了这种恐惧和孤独 Truman takes advantage of this fear and aloneness.
他让我们成为他的头号朋友 He makes us into his number- one friend.
他自称是我们伟大的保护者 He makes himself out to be our great protector,
但真的 他是吗 but really, is he?
所以我们都认为 So we all thought- -
我们中的一些天鹅仍然认为 and some of us swans still think- -
他是我们最好的朋友 that he's our best friend.
但事实是 But here's the truth.
做一个女人就是孤立无援 To be a woman is to be very much out on a limb alone.
所以不要假装有最好的朋友这种东西 So don't pretend that there is such a thing as a best friend,
因为即使是你姐姐也会偷走你的男人 because even your sister will steal your man.
再高一点 Make it higher.
你对我们做的事情太卑鄙 What you're doing to us is so low.
歹毒了 So poisonous.
总有一天你会自食其果 One day you will know what this poison tastes like.
记住 唯一不可原谅的罪是刻意的残忍 And remember, the only unforgiveable sin is deliberate cruelty.
你写的 不是吗 You wrote that, didn't you?
嗯 这就是那样的行为 Well, this is that.
这就是那样的行为 This is that.
艾伯特 Albert.
什么事 Yes?
你好 Hi.
你好 Hello.
我能再看一遍吗 Can I watch that back again?
整件事 The whole thing?
安·伍德沃德的那场闹剧 是的 The Ann Woodward scene, yes.
然后 李·拉兹威尔在肯尼斯沙龙的采访 And then afterwards, um, the Lee Radziwill interview in Kenneth's salon.
可以吗 Is that okay?
约翰逊 你能再放一遍25号盘吗 Johnson, can you play reel 25 again?
谢谢你 Thank you.
揭开你们的面具入侵者 Unmask yourselves, trespassers.
展示你凡人的外表 Show your mortal facade.
因此 So
我觉得用纪录片记录我这段时期的想法行不通 I don't think this idea of a documentary recording this time in my life works.
它是 It's
你看 在我看来 You see, in my opinion
这种材料写成一本书更好 the material's better as a book.
特鲁曼我们有一些特别的镜头 Tru, we have some extraordinary footage.
你担心别人在片中呈现的面貌 还是你自己的 Are you worried about how other people are reflected, or yourself?
两者都有一点 A bit of both.
但我很想写 But I'm itching to write it
需要写 It needs to be wrjtten.
它需要文字 而不是图片 It needs words, not pictures.
它需要我的清晰的理解 我的提炼过程 It needs my clarity, my process of distilling,
我目睹的无休止的争斗 the endless jostling that I'm witness to.
你可以拍下来 但是无法描述 You can film it, but not describe it.
不 特鲁曼 你不只是目击者 No, Tru ou're not just witness, kid.
你是其中的一员 You're party to it.
它会成为一本好书 It will make a good book
你给了我一个书名 为此 我永远感激 You gave me a title, and for that, I am forever grateful.
-是吗 -应允的祈祷 Did I? Answered Prayers.
应允的祈祷 Answered Prayers.
如果你让一群名人遮住脸 Hmm ow what is the purpose of inviting a bunch of celebrities
那么邀请她们的目的是什么呢 if you're only going to get them to cover their faces?
我不知道你有没有收到我的邀请 妈妈 I didn't know if you got my invitation, Mother.
我是说 该把它寄到哪里呢 I mean, where to send it?
但是你来了 But here you are.
为什么我会错过你生命的巅峰 Why would I miss the pinnacle of your existence?
永远不要错过任何去观察或者被人瞩目的机会 Never miss an opportunity to see or to be seen, hmm?
你太迷人了 无法用语言表达 You're too ravishing for words.
我无话可说 I'm speechless.
这是第一次 Well, that is a first.
这不是很棒吗 妈妈 Isn't this great, Mama?
嗯 Well, hmm.
装饰 The decor?
气球 Balloons?
不 但是 No, but
特鲁曼 我很骄傲 Truman, I am very proud.
哦 是吗 Oh, you are?
一些女性对凯·格雷厄姆成为主宾感到不安 Some of the women were upset about Kay Graham being the guest of honor,
但我不得不这么做 but I had to.
我懂 I understand.
我们要去受到众人瞻仰吗 Shall we go be seen?
事实是 真正的主宾只有一个 The truth is, there's only one true guest of honor.
我不知道我有没有告诉过你 妈妈 I don't know if I ever told you this, Mama,
但是你 but you
你是我最好的朋友 You're my best friend
好吧 那么 带上你最好的朋友 Well, then do take your best friend
跳支舞好吗 for a dance, would you, please?