欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
现在伦敦办事处归我负责了 I'm running this London office now,
我敢保证情况会有所好转的 and I can assure you things will pick up.
我们基本上一个客户都没有 We have exactly no clients.
我们现在的案件数量激增 WILLIAM: We are experiencing an unprecedented level of cases.
威廉 你来了 ELIZA: William, there you are.
你看上去很累 You look tired.
你看上去很美 You look beautiful.
我最怕的是会让我的手下 WILLIAM: My biggest fear is that I am sending my men
陷入他们尚未准备好的处境 into situations that they are ill- prepared for.
这样下去 会有人受伤的 Someone is going to get hurt.
波茨先生 波茨先生 Mr. Potts! Mr. Potts!
斯嘉丽小姐 下午好 : Miss Scarlet- - good afternoon.
波茨先生 明天我要和威灵顿督查 Oh, Mr. Potts, tomorrow, I embark on a case
一起处理一个案子 with Inspector Wellington, and I require
我现在需要你手里一具尸体的背景信息 some background information on one of your cadavers.
斯嘉丽小姐 这都是有流程的 There is such a thing as a protocol, Miss Scarlet,
所以我会将信息 and as such, I will convey any information
-直接转给督查 -我明白 directly to the inspector. I do understand,
但希望我的参与 but hopefully my involvement will hasten
能加快逮捕凶手 the arrest of the perpetrator.
我越快拿到信息 The sooner I have this information,
他就会越快被绳之于法 the sooner he will be behind bars.
这难道不比流程更重要吗 Surely, that is more important than protocol.
没什么比流程更重要 斯嘉丽小姐 Nothing is more important than protocol, Miss Scarlet.
现在我约会要迟到了 Now, I'm late for an appointment.
日安 Good day.
波茨先生 Mr. Potts!
真是够了 : God save us.
我们基本上都是一家人了嘛 波茨先生 : We are practically family now, Mr. Potts.
我和艾薇的关系 My relationship with Ivy will
是我的私事 and always shall be a private matter.
永远不该被人拿来当做讨价还价的工具 It should never be used as a bargaining tool.
如果你不介意的话我就失陪了 Now, if you will excuse me, I'm taking tea
我要和好友希奥博尔德·特纳先生一起喝茶 with my good friend Mr. Theobald Turner.
我们每隔一周的周三就会一起喝茶 We take tea on alternate Wednesdays,
而且我已经说过了 我都迟到了 and as I've already said, I am late!
希奥博尔德 Theobald?
让开 波茨先生 Out of the way, Mr. Potts.
所以你没看见任何人离开现场 So you saw no one leaving the scene?
我说过了 后门是开着的 Well, as I said, the back door was open.
凶手一定是从那逃跑的 The perpetrator must have escaped from there.
我在跟波茨先生说话 I was talking to Mr. Potts.
我们谁都没看见 we saw no one.
JON PHELPS: Oh, good. 好吧
你决定再次加入我们了 You've decided to join us again,
布莱克警探 Detective Black.
你感觉好点了吗 Feeling better?
是的长官 : Yes, sir.
你最好赶紧适应血腥场面 孩子 You'd better get used to the sight of blood, son.
这是你未来25年里都要面对的生活 This is your life for the next 25 years.
第一次见到犯罪现场 我只能祝福他了 First crime scene- - bless him.
我认为特纳先生倒地之前就已经死了 I believe Mr. Turner was dead before he hit the ground.
一个私家侦探 Hm, a private detective
现在又成了业余医生了 and now an amateur doctor.
你可真高效呢 斯嘉丽小姐 How efficient you are, Miss Scarlet.
你想跟我讨论高效吗 菲尔普斯警探 You wish to talk of efficiency, Detective Phelps,
凶案发生一个多小时才来了一个警探 when it took over an hour for the first constable to arrive.
现在如果可以的话 我要继续观察现场了 Now, if I may, I have some further observations.
小心血 Do mind the blood.
我认为受害人在这被击中 I believe the victim was hit here,
轰然倒地 knocked to the floor with some force.
可怜的希奥博尔德显然是挣扎到商店前面 POTTS: Poor Theobald clearly struggled to the front of the shop
求救来着 to get help.
死因是头部遭到重击 The cause of death was likely a blow to the head.
你说完了吗 Have you finished?
没有 后门有强行进入痕迹 No- - the back door shows signs of forced entry,
现金箱被清空 the cash box has been emptied,
棺材上的一些黄铜把手也不见了 and there are some brass handles missing from the coffins,
一切证据都指向抢劫 但是 which all points to a robbery, but...
奇怪的是 居然有人会抢劫 It's strange that an undertaker
一个殡仪业者 would be the target of such a crime,
尤其是考虑到他的能力水平 particularly one of his caliber.
希奥博尔德是个很出色的从业者 Theobald was an excellent undertaker!
谢谢你的观察 斯嘉丽小姐 Well, thank for your observations, Miss Scarlet.
但我相信我们自己也会得出这样的结论 But I'm sure we would have come to that conclusion ourselves.
你同意吗 布莱克警探 Wouldn't you agree, Detective Black?
这是什么味儿 : What's that smell?
楼下太平间的甲醛 Uh, formaldehyde from the mortuary downstairs.
马上把窗户关上 Shut that window immediately.
你会毁了重要证据的 You're disturbing important evidence.
你是什么毛病 PHELPS: What is wrong with you, man?
这可是犯罪现场啊 This is a crime scene!
是 长官 抱歉 长官 : Yes, sir- - sorry, sir.
小时候一想到棺材上挂个铃铛 As a child, the notion that the dead needed a bell
是为了防止死者在里面醒过来 我就吓坏了 in case they woke up in their coffin quite terrified me.
斯嘉丽小姐 虽然我很乐意 PHELPS: Well, I'd love to stay and reminisce
在这听你回忆童年 about your childhood, Miss Scarlet,
但我们也要开始观察犯罪现场并且进行推论了 but we will come to our own observations and deductions.
我又恶心了长官 I feel sick again, sir.
谢谢 Thank you.
早上好 斯嘉丽小姐 Good morning, Miss Scarlet.
有人暗恋你啊 Secret admirer?
早 克拉伦斯 没有 这是我给自己的礼物 Good morning, Clarence, and no, just a little gift to myself.
给我的办公室添点颜色 Some cheer for my office.
需要我提醒你每一分钱都很重要吗 Need I remind you, every shilling counts?
钱很快就会源源不断的 克拉伦斯 The shillings will soon be pouring in, Clarence.
威灵顿督查已经答应给我个案子了 Inspector Wellington has promised me a case.
我敢说到下周这时候 And I'm quite sure by this time next week,
我们的案子会越接越多的 we shall have plenty more.
再说了 干这行 有必要提醒自己 Besides, in this line of work, it's important
世界上还是有美好的东西的 to remind oneself there is some beauty in the world.
-早啊 -威灵顿督查 Morning. Inspector Wellington.
-我们正说起你呢 -我倒是希望你没有 I was just talking about you. I'd really rather you didn't.
都是好话 我保证 AlI good things, I can assure you.
既然如此 那就继续啊 Well, in that case, don't let me stop you.
-你好吗 威廉 -挺好 谢谢 How are you, William? Fine, thank you.
你吸鼻子了 You just sniffed.
所以要么你对花敏感 So, either you're allergic to these flowers
要么是你有坏消息 or you have bad news.
我们 我们接到了上级的指令 We've, uh, we've had a diktat from above.
预算被进一步压缩 Budgets are being further squeezed.
案件增加但人手却变少 Fewer men on more cases.
新手们在没有经过适当培训的情况下就匆忙上岗了 Recruits are being rushed through without proper training.
而且不允许我们再请私家侦探了 And, uh, and no more hiring of private investigators.
那个案子呢 你答应给我查的案子 Well, what about the case? The one you promised me.
-你 你明知道我有多需要那个案子 -是 相信我 You're, you're aware how much I need it. Yes, believe me
我也不想这样的 that this is the last thing that I want.
你根本不知道现在我的工作量有多大 You have no idea of my present workload.
既然你这么忙 那请我 Well, if you're so busy, that's even more reason
就更有必要了啊 威廉 to hire me, William.
抱歉 但这事我决定不了 I'm sorry, but it's out of my hands.
但如果事情有任何改变 But if anything changes,
我肯定会第一个通知你 我保证 then you will be the first to know, I promise.
听着 我得回去了 还有很多事要做呢 Look, I should get back, I have a great deal of work to do.
真好 Good for you.
你打算气我多久 How long do you intend to be cross with me for?
给我个大概时间就行 A rough estimate will do
我不是气你 只是在气这个现状 I'm not cross with you, it's just the situation.
我真的很抱歉 Really, I'm sorry.
早上好 斯嘉丽小姐 今天有案子吗 Oh, good morning, Miss Scarlet. Any cases today?
没有 不过明天肯定有 No, but tomorrow, I'm certain.
今天有案子吗 Anything today?
早 有案子要查吗 Morning- - anything?
没 暂时还没有 Uh, no, nothing as yet.
我希望你能冷静下来 巴纳巴斯 这些压力和紧张 I do wish you would calm down, Barnabus- - all this stress
都会严重影响你的血压 and strain will play havoc on your blood pressure.
已经一周了 什么都没有 It's been a week, and nothing!
我的朋友还躺在冷库里 等着下葬 My friend still lies in cold store, awaiting burial.
他们好像很忙 They do seem rather busy.
督查 Ah, Inspector!
威灵顿督查 Inspector Wellington.
波茨先生 艾薇 Mr. Potts, Ivy.
威灵顿督查 我们已经等了已经有段时间了 Inspector Wellington, we've been waiting some time now
想跟菲尔普斯警探聊聊我朋友的死 to speak to Detective Phelps about my friend's death.
希奥博尔德·特纳先生吗 Mr. Theobald Turner?
菲尔普斯警探已经被派到 Detective Phelps has been sent up north
北边办案区了 据我所知 on police business, and as far as I'm aware,
目前布莱克警探会负责该项调查 Detective Black is now leading the investigation.
你们能赶紧处理好这家伙吗 Will you please deal with this man?
谢谢 Thank you!
我能说句实话吗 督查 May I be candid, Inspector?
布莱克警探可没办法负责这起案件 Detective Black is not equipped to lead this case.
他恐怕不适合负责任何案件 He's not equipped to lead any case.
我敢保证布莱克警探很快就到 I'm sure that Detective Black will be available shortly.
现在请恕我失陪了 Now, if you'll excuse me...
-不 我 -看你脸都急红了 No, ILook at the flush on those cheeks of yours.
我可不想还没结婚就变寡妇 巴纳巴斯 I won't be a widow before I'm married, Barnabus.
我另外找人帮你 I'll find someone else to help you.
而且我正好知道有这么一个人 And I know just the person.
你想请我吗 You wish to hire me?
伦敦警察厅的人 : Well, the Metropolitan Police
真该做好自己的本职工作 really should be doing their job.
但我总是说 世风日下啊 But as I always say, the world is going to hell in a handcart.
极端情况就要采取极端措施 Desperate times call for desperate measures.
谢谢你能这么说 Thank you for that,
波茨先生 Mr. Potts. Mm.
我敢保证 I can assure you,
我会尽一切努力解决这个案子的 I will do my utmost to solve this case.
作为你的新客户 Well, as your new client,
我要求你每天给我汇报调查进展 I must insist on daily briefings for any developments.
没问题 I look forward to it.
那么 你知道是否有人 So, do you know of anyone
跟特纳先生有仇吗 who might have had a grudge against Mr. Turner?
也许是跟他共事的人 Someone he worked with, perhaps?
但如果这就是抢劫呢 But what if it was just a robbery?
清空的钱箱 被偷走的黄铜把手 Missing cashbox, stolen brass handles.
有这个可能 但我已经跟菲尔普斯警探说过了 That is still a possibility, but as I told Detective Phelps,
抢劫殡仪馆本就很奇怪 a funeral parlor is an odd place to rob,
尤其是一个明显经营不善的殡仪馆 particularly one that was clearly on hard times.
我之前说过了 希奥博尔德是个很出色的从业者 As I said before, Theobald was an excellent undertaker.
斯嘉丽小姐从不怀疑这一点 巴纳巴斯 Miss Scarlet is not doubting that for a moment, Barnabus.
她只是需要考量所有可能性 She just needs to consider all possibilities.
回答你之前的问题 Well, in answer to your question,
我想不出有任何人会伤害希奥博尔德 I can think of no one who'd wish to harm Theobald.
至于同事 As for work colleagues, well,
他基本上都是单干的 he was increasingly working alone.
只在有需要时才雇佣帮手 He hired in help only when he needed it.
你有提过他妹妹 Oh, you did mention his sister.
哦对 Oh, yes.
是的 谢谢 艾薇 Yes, thank, thank you, Ivy.
弗朗西斯卡·特纳小姐 Um, a Miss Francesca Turner.
她住在布里斯托尔 She resides in Bristol.
我想她应该来参加葬礼吧 但谁知道呢 I presume she'll be at the funeral, but who knows?
她为什么不会来 Well, why wouldn't she be?
他们已经多年不来往了 They've been estranged for many years.
所以作为希奥博尔德的遗嘱执行人 Which is why, as executor to Theobald's will,
我很吃惊他竟然把 I was surprised to learn that
全副身家都留给她了 he's left his entire business to her.
上帝是我的光 MINISTER: The Lord is my light
是我的救赎 and my salvation
我有何可惧 Whom shall I fear?
上帝是我生命的保障 The Lord is the stronghold of my life
我有何可惧 Of whom shall I be afraid?
当恶人攻击我 吞噬我的时候 When the wicked advance against me to devour me,
是我的敌人也是我的对手 it is my enemies and my foes.
我没看见有像 I don't see any sign of the woman
特纳先生妹妹的女人 who could be Mr. Turner's sister.
就在那边的树旁 POTTS: Over there, by the tree.
不好意思 请问您是特纳先生的妹妹吗 ELIZA: Excuse me, you're Mr. Turner's sister?
-我是 -弗朗西斯卡·特纳小姐 I am- - Miss Francesca Turner.
我是伊莱沙·斯嘉丽 Miss Eliza Scarlet.
请您节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
波茨先生提到你了 Mr. Potts mentioned you.
一个女私家侦探 A female private detective.
这跟一个女殡仪师一样 It seems almost as unlikely as a female undertaker,
不多见呢 which I now seem to be.
是的 我听说你哥在遗嘱中把生意留给你了 Yes, I heard your brother left you the business in his will.
你有想到吗 Was that something you were expecting?
我觉得你应该已经有答案了吧 I suspect you already know the answer to that.
我是听说你们俩关系疏远 I did hear the two of you were estranged.
你还真是不浪费时间呢 斯嘉丽小姐 You do not waste time, do you, Miss Scarlet?
抱歉了 不过我的工作就是问问题 : I apologize, but it is my job to ask questions,
而且我这么着急也是有原因的 and, well, my swiftness is for good reason.
因为我想知道你哥到底发生了什么事 To find out what happened to your brother.
我有20多年没见过希奥博尔德了 I have not seen Theobald in over 20 years.
看来我们俩对彼此都有遗憾 There is some regret there for both of us,
毕竟他把这里的生意留给我了 it seems, given that he left me the business.
你住在布里斯托尔吧 那你会搬到伦敦来吗 You live in Bristol, I believe- - will you now move to London?
我可没打算做殡葬业 : I've no inclination to become an undertaker.
我小时候在我父亲干这行的时候 I had quite enough of that in my childhood
就已经受够了 when my father ran the business.
我会留在这直到把店铺卖出去 I will stay for as long as it takes to sell.
但这可能要花点时间 But it may take some time.
遗嘱中有些条款我也要考虑一下 There are clauses in the will which I must take into account.
比如呢 Such as?
希奥博尔德指名让我不要卖给某家殡仪馆 Theobald did not want me to sell to a particular funeral home.
哈德卡斯尔 Hardcastle's.
这点很遗憾 因为据我的律师说 Which is a shame, because, according to my solicitor,
他们是唯一提出报价的一家 they're the only ones to have made an offer.
你觉得你哥为什么会附加这个条件呢 Why do you think your brother would make such a request?
希奥博尔德和约翰·哈德卡斯尔是 Theobald and John Hardcastle had always been
多年的竞争对手 在我父亲那辈就已经如此了 old business rivals, as our fathers were before them.
我想这两家之间的关系 I can only imagine things had somehow
可能是更恶化了吧 festered further between them.
告辞了斯嘉丽小姐 Miss Scarlet.
我设法收集了一些 I've managed to garner some information
关于哈德卡斯尔殡仪馆负责人的信息 on Hardcastle's Funeral Directors.
你还好吗 克拉伦斯 Are you quite well, Clarence?
还好 还好 Yes, yes, uh...
我 我说服了殡仪馆同业协会的职员 I, I persuaded the clerk of the Funeral Directors' Guild
和我一起喝了一杯 to have a drink with me.
我的原则是滴酒不沾 但是 I am, as a rule, teetotal, but, um,
我想为了公司 I thought I should do what I could
我也只能这么做了 for the sake of the company.
你还真是足智多谋呢 How very resourceful of you.
你发现什么了 And what did you find out from this drink?
哈德卡斯尔最近这些年 Well, Hardcastle's have expanded extremely quickly
生意扩张的非常迅速 over recent years,
在城里买下了几家小的殡仪馆 buying up smaller funeral homes across the city.
但有关他们玩忽职守的传言 But rumors of malpractice
像臭味一样挥之不去 have followed them round like a bad smell.
那个职员告诉我 有很多人 The clerk told me that there had been numerous complaints
向同业协会投诉这家公司 against the firm to the guild.
最近的一起投诉是来自阿尔伯特·埃德蒙兹的 The latest was, um, from an Albert Edmunds.
他是哈德卡斯尔之前的雇员 He's a former employee of Hardcastle's.
我有他的地址 I have his address.
也许我需要稍微躺会儿 Perhaps I need a little lie- down.
我从没见过特纳先生 EDMUNDS: Oh, I never met Mr. Turner,
但是我听人提过他好几次 but I heard mention of him a number of times.
我知道哈德卡斯尔先生一直想收购他们 I know Mr. Hardcastle was determined
但是特纳先生却不肯卖 to take over the business, but Mr. Turner wouldn't sell.
听说你对前雇主提起过投诉 So, you filed a complaint against your former employer?
我 我当时是哈德卡斯尔先生的一名学徒 I, I was an apprentice for Mr. Hardcastle.
我都看到了 I saw it all.
他让人们购买高昂的丧葬服务 Him making people pay for funerals they couldn't afford,
当人们支付不起他就介绍放贷的给他们 introducing them to moneylenders,
等他们还不起贷款时 and when they couldn't afford the payments,
就有歹徒去找他们麻烦 比他们还钱 恐吓 thugs were sent round to make them payintimidation,
砸窗户 smashing windows.
那殡仪馆同业协会呢 他们怎么说 And the Funeral Directors Guild, what did they say?
不想理 Didn't want to know.
哈德斯卡尔先生把他们都拿捏了 Mr. Hardcastle has them in his pocket.
所以你才离开公司的吗 Is that why you left the company?
我被毫无缘由的开除了 Well, I was dismissed for no good reason.
哈德卡斯尔先生的一位助手告诉我 I was just told by one of Mr. Hardcastle's assistants
说公司不再需要我了 that I was no longer needed.
如果我要寻找 If I was looking for someone
杀死特纳先生的凶手 who had cause to kill Mr. Turner,
哈德卡斯尔先生肯定是我的首选 Mr. Hardcastle would be the top of my list.
谢谢你给我这个机会 ELIZA: Thank you for allowing me this access.
这些信息很有用 It's, it's most useful.
希奥博尔德和我虽然不合 Theobald and I may not have seen eye to eye,
但我还是希望 but I still want
伤害他的人能被绳之于法 whoever harmed him to face justice.
你们为什么不合呢 Why did you not see eye to eye?
一家人不就是这样吗 You know how it is with family.
没人能像你的至亲一样让你心烦了 No one can vex you like your own flesh and blood.
如果我父亲看到我现在的样子 If my father could see me now.
成为家族企业的所有人 不知作何感想 Owner of the family business.
你父亲呢 And your father?
我觉得他一定不会同意你干这行吧 I cannot imagine he approves of your line of work.
我父亲是个警察 My father was a police officer
后来成了私家侦探 and later a private investigator.
他是个很开明的人 但是他不想我也过这种生活 He was an enlightened man, but he didn't want this life for me.
他知道这是很难走的一条路 He knew it would be a difficult path.
在每个家庭里 都会有个足智多谋的女人 In every household, there is at least one resourceful woman.
如果更多我们这样的人被社会所接受 If more of us were accepted,
波茨先生可能就 Mr. Potts's lament that
不会再有 the world is going to hell in a handcart
世风日下的论调了 might no longer be the case.
特纳小姐 Miss Turner.
一位玻璃工人两次被请来更换同一扇窗玻璃 A glazier hired to replace the same windows twice,
中间间隔三周 three weeks apart.
哈德卡斯尔的一个前雇员跟我说 One of Hardcastle's former employees told me
他最喜欢威胁别人 intimidation was his trademark.
我想你哥可能曾被人威胁要他卖店铺 I believe your brother was being pressured to sell,
而砸碎窗玻璃就是其中一个手段 and breaking windows was one such tool.
克拉伦斯 我想让你给 Clarence, I want you to send a message
威灵顿督查送个信儿 to Inspector Wellington.
看特纳先生是否曾对 See if Mr. Turner filed a complaint
店铺窗户被砸一事提起过投诉 about his windows being smashed.
还有 看看你能不能 Oh, and, um, see if you can get me
帮我拿到谋杀档案的复印件 copies of the murder file.
我虽然不指望布莱克警探 I don't hold out much hope that Detective Black
会调查的非常全面 has been particularly comprehensive
但这种事 in his investigation so far,
谁也说不好对吧 but, uh, you never know.
你怎么了 What is it?
门口台阶上有人留了一束花 Uh, some flowers were left for you on the doorstep.
毫无疑问是威灵顿督查 Inspector Wellington, no doubt.
他不喜欢我们吵架 He does hate it when we're at odds.
花不是督查送来的 They're not from the inspector,
也不是任何对你心存好感的人送的 nor from anyone else who wishes you well.
我认为这是威胁 It is, I, I believe, a threat.
伊莱莎 斯嘉丽 愿您安息
真是够了 你能把这位先生 God's sake- - can you please remove
从走廊里挪走吗 this gentleman from the corridor?
如果有必要就关牢里去 Put him in a cell if you have to.
是 长官 Yes, sir.
长官 我有斯嘉丽小姐的口信 Sir, I have a message from Miss Scarlet.
是询问殡仪馆案件的 It's a question about the undertaker.
布莱克警探负责这起案子的调查 Detective Black is leading that investigation.
-转交给他吧 -实际上 长官 Give it to him. Actually, sir,
他提交辞职报告了 he handed in his notice.
-一次犯罪现场对他来说已经够了 所以 -查理呢 Um, one crime scene was enough for him, so...Where's Charlie?
菲尔普斯警探还在利兹调查干草市场的案子 Detective Phelps is still in Leeds on the Haymarket case.
行吧 去把档案拿给我 Fine, get me the file.
看来这事得我利用空闲时间 It seems like I'll be doing this myself,
-亲自来了 -非常好 长官 with all my spare time. Very good, sir.
还有别的事吗 警探 And was there something else, Detective?
是的 长官 Actually, yes, um, sir.
在纽约有个机会 An opportunity has arisen, in New York.
他们想借调苏格兰场的一个警探 They've invited a detective from Scotland Yard
加入他们的部门 为期一年 to join their police department for a year's secondment.
长官 我想申请 Sir. And I thought about applying.
你觉得如何 长官 What do you think, sir?
我觉得我最不希望的就是又少一个人手 I think the last thing I need is to be another man down.
那是当然 : Yes, of course.
我也意识到这时候 I realize this might not have been
提这事可能不太合适 the best time to mention it.
奥利弗 如果你是想问我是否会支持你的申请 Oliver, if you're asking whether I will support your application,
我当然会 也许我们可以 then, of course, I will- - perhaps we can find
另找个方便的时间来讨论这事 a more convenient time to discuss it?
当然 长官 Yes, sir, of course, sir.
那这档案 So, this file?
是 是 长官 Yes! Yes, sir!
曼娜斯小姐 HARDCASTLE: Miss Manners.
是我 您一定是哈德卡斯尔先生吧 Yes- Mr. Hardcastle, I presume.
我对你姑姥姥的去世深表哀悼 My condolences on the passing of your great- aunt.
我的助手跟我说你希望 My assistant informed me you were hoping
我能亲自接手 I would personally handle
葬礼的日常事务 the day- to- day arrangements of the funeral.
但鉴于我的工作量 But due to my workload,
这对我来说恐怕不太可能 I'm afraid that's not going to be possible.
-可惜 -但这位阿什利先生 Oh, no. But Mr. Ashley here
会负责你的业务 will look after you
并且为你提供昼夜不间断的服务 and provide you with round- the- clock assistance.
很高兴能认识你 It was nice to have met you.
好吧 如果我不能 Oh, well, if I cannot rely on the services
依靠公司负责人的服务 of the director in charge of the company,
那尽管我十分不情愿 也只能另寻别处了 then it is with a heavy heart that I must go elsewhere.
真是太遗憾了 : Which is such a shame,
因为我本来想 since I did so want
给心爱的姑姥姥用上城里最好的殡仪服务公司 the best in town to oversee the funeral of my beloved aunt.
届时将有 There'll be people of great influence
重要人物出席 and import in attendance.
我会不惜一切代价搞好葬礼 No expense will be spared.
曼娜斯小姐 : Um, do you know, Miss Manners,
我想我可以重新安排我的日程 I believe I can rearrange
来专门为你服务 some of my schedule to accommodate you.
走吧 Yes, shall we?
这是我们的高档系列 This is from our premium range.
用加拿大最好的榆木手工制作 Handmade from the finest Canadian elm.
内衬的精致缎面 Lined with exquisite satin
来自巴黎最好的制造商 from the very best manufacturers in Paris.
的确很不错 It's very nice, indeed.
打扰一下 先生 有个来自苏格兰场的 Excuse me, sir- there's an Inspector Wellington
威灵顿督查来找您 here from Scotland Yard.
你怎么来这了 What are you doing here?
你认识曼娜斯小姐吗 Do you know Miss Manners?
当然 Well, yes, of course.
三年前 你协助调查了 Three years ago, you assisted with an investigation
我的马车失窃案 就在邦德街 into a theft from my carriage on Bond Street.
曼娜斯小姐 还记得吗 Miss Manners, remember?
曼娜斯小姐 Miss Manners.
是的 我现在想起来了 Yes, I remember now.
斯嘉丽小姐 你怎么来这了 Miss Scarlet, what are you doing here?
谁是斯嘉丽小姐 Who is Miss Scarlet?
什么叫她是个私家侦探 What do you mean, she's a private detective?
我认为斯嘉丽小姐正在调查 I believe Miss Scarlet is investigating the case
希奥博尔德·特纳先生死亡一案 of the dead Mr. Theobald Turner.
跟我一样 As am I.
我们注意到 : It's come to our attention
你曾给特纳先生施加压力让他卖店铺 that you were putting pressure on Mr. Turner to sell.
他曾经提起投诉 He filed a complaint about
说店铺的窗玻璃被人砸碎 some windows of his being smashed,
而且他认为此事与你有关 and he believed that that was connected to you.
这可太胡扯了 What nonsense.
我对窗玻璃被砸一事一无所知 I know nothing of any windows being broken.
我们之间完全是良性竞争 There was merely a healthy rivalry between us.
一个前雇员声称 A former employee claims that you sell funeral plans
你把葬礼计划卖给无力偿还的穷人 to the poor who cannot afford the repayments.
然后又介绍他们 You then introduce them
去借钱 随后对于拖欠不还的人 to a moneylender, who uses strong- arm tactics
采取强硬手段 when they default on what they owe.
你说的是阿尔伯特·埃德蒙兹吧 You speak of Albert Edmunds?
我跟你说吧 那不过是他被开除 Let me tell you, it's nothing more
所以才捏造出来的谣言 than sour grapes on account of his dismissal.
那个人真是一无是处 The man was useless.
上周二早上你在哪里 Where were you on the morning of Tuesday
哈德卡斯尔先生 last week, Mr. Hardcastle?
你不是真想要我的不在场证明吧 You are not seriously asking me to give you an alibi?
我带着妻子孩子从伊斯特本的 I was coming back from a family gathering in Eastbourne
一次家庭聚会回来 with my wife and children.
不知道你能不能认出这个来 I wonder if you could identify this.
昨天有人把这张卡片和鲜花一起留在门口 It came with some flowers that were left for me yesterday.
很明显是个警告 Clearly a warning.
卡片跟你们公司用的相符 不是吗 The card matches those used by your firm, does it not?
很明显是有人想诬陷我 Well, clearly, someone is trying to defame me.
我为什么要用有自己公司印记的卡片呢 Why on Earth would I use my own calling card?
别怪我 Don't blame me.
我只是说你的那个布莱克警探 All I am saying is that your Detective Black
很明显错过了特纳先生 clearly missed evidence that Mr. Turner
曾被哈德卡斯尔威胁过的事实 was being intimidated by Hardcastle.
他不是我的布莱克警探 我都不怎么认识他 He's not my Detective Black- I hardly knew the man.
他是从埃塞克斯郡被征召来解决人力不足问题的 He was drafted in from Essex to address the lack of manpower.
我们需要至少15名有经验的警探 We need at least 15 experienced detectives,
可上头却只派了一个还没脱制服的新人 and the super sent us one barely out of uniform.
你最近去过苏格兰场吗 Have you been in to Scotland Yard recently?
连前台都进不去 一片混乱 You can hardly get into reception- - it's chaos.
我很高兴你接手了这个案子 威廉 I'm very pleased you've taken on the case, William.
但既然你这么忙 But if you're so busy,
那当初你就不该同意 you should never have agreed
停用私家侦探服务 to stop using the services of private investigators.
所以你还是在怪我咯 So, you are blaming me.
我总得找个人怪吧 I have to blame someone.
那你还发现什么了 ELIZA: So, what else have you found out?
有个目击者看到一名身材魁梧 That there was a witness who saw a heavyset man
深色头发 脸颊上有明显伤疤的男子 with dark hair and a prominent scar on his cheek
在特纳的窗户被砸碎后离开了现场 leaving the scene after Mr. Turner's windows were smashed.
听上去肯定不是哈德卡斯尔 That certainly doesn't sound like Hardcastle,
而我们又没有证据是他指使人干的 and we've no proof that he arranged it.
我不喜欢有人威胁你这事 I don't like the idea that someone is threatening you.
我经常被人威胁 威廉 I get threatened all the time, William.
我干这行的时间已经很长了 Surely, I've been doing this job long enough
你应该早就适应了啊 for you to be comfortable with that.
这种事我永远无法适应 I'll never be comfortable with that.
斯嘉丽小姐 POTTS: Miss Scarlet.
督查也在啊 Oh, Inspector.
-波茨先生 -波茨先生 Mr. Potts. Mr. Potts.
我 我是来听你的每日简报的 I, I have come for my daily briefing,
但是 but, uh.
从你的出现来看 督查 Do I gather by your presence, Inspector,
你是接手这个案子了吗 that you are now involved in this case?
是的 I am.
那可太让我放心了 Oh, that's reassuring, indeed!
谢谢 波茨先生 Well, thank you, Mr. Potts.
知道有人欣赏我还是挺不错的 It's nice to know that someone appreciates me.
既然这样 So, if that is the case, then,
那我就不再需要斯嘉丽小姐的协助了 I no longer require Miss Scarlet's assistance.
首先 波茨先生 有什么问题请来问我 Firstly, Mr. Potts, please address that question to me.
第二 我要提醒你一下 And secondly, may I remind you,
我们可是签过合同的 we have a contractual agreement.
恐怕你是摆脱不了我的 I'm afraid you are stuck with me.
是 我也该回苏格兰场了 Yes, well, I should get back to Scotland Yard
你们该简报就简报吧 I'lI leave you to your briefing.
谢谢 威廉 Yes, thank you, William.
是的 谢谢 威 督查 Ah, yes, thank you, Will...Inspector.
这么说特纳先生提过 So, Mr. Turner did mention
哈德卡斯尔曾试图威胁过他 that Hardcastle had tried to intimidate him.
是的 偶尔提起过 Yes- - on occasion.
但你却从没想过要告诉我 But you never thought to mention that to me.
我 I did
我不想说我朋友的坏话 I did not wish to speak ill of my friend.
但我觉得希奥博尔德对于 But I felt Theobald had developed
哈德卡斯尔先生有点过于痴迷了 an unhealthy obsession with Mr. Hardcastle.
自己生意失败也怪他 Blaming him for the failure of his business,
还有所有相关的事情 and, oh, everything in between.
你如何定义痴迷呢 What do you class as obsession?
有一次 他说自己正在汇编有关他的档案 At one point, he said he was compiling a file on the man.
我越来越担心 I had a rising concern
希奥博尔德已经到了有点偏执的地步了 that Theobald had become quite paranoid.
进来 斯嘉丽小姐 Come in, Miss Scarlet.
刚刚收拾完 Just finishing off
我哥的最后一批私人物品 packing the last of my brother's personal effects.
你有没有发现你哥整理的 Can I ask if you've found a certain file
一份有关哈德斯卡尔先生的档案 your brother kept on Mr. Hardcastle?
还真有 I have, indeed.
我正打算拿到办公室去给你呢 I was planning to bring it to your office.
但可不只是一份档案 But it's more than just a file.
向殡仪馆同业协会的投诉 Complaints to the Funeral Directors Guild
报纸上有关哈德卡斯尔做的广告 Newspaper articles about Hardcastle's advertisements.
这么说 巴纳巴斯说的对 So, Barnabus was right.
他的朋友特纳先生 His friend Mr. Turner
对哈德卡斯尔先生已经到了痴迷的地步 was utterly obsessed with Mr. Hardcastle.
他被人砸碎的窗户 His broken windows.
这个应该是对应着我找到的给玻璃工的付款收据 This must refer to the glazier's receipts I found.
他甚至列出了其它 He even has a list of other undertakers
窗户也被砸碎的殡仪馆的名单 who appear to have their windows smashed in the same manner.
他不仅痴迷而且很全面 He was obsessed, and thorough.
他甚至还留下了砖块 He even kept the bricks?
他们上面都有同一个缩写 They all have the same initials on them.
SP "S. P. "
打扰一下 Excuse me?
我是来找业主佩特洛夫先生的 I'm, uh, looking for the proprietor, Mr. Petrov.
他出去干活了 He's away from work.
那你能告诉我他什么时候回来吗 Well, can you tell me when he'll be back?
他老婆过世了 His wife, she died, and...
几周后他女儿也走了 Only weeks after, his daughter.
他状况不太好已经有几个月了 He has not been in good way for months now.
听你这么说我非常遗憾 I'm sorry to hear that.
我是来找他的一个顾客的 I'm looking for one of his customers.
深色头发 脸上有疤 Dark hair, scar on his cheek?
我不认识这个人 I don't know this man.
我得回去工作了 I must go back to work now.
我 I've, uh,
我拜访过一些殡仪馆 visited a number of undertakers
他们的窗户都被 who've had their windows smashed with bricks
刻着佩特洛夫名字首字母的砖块砸碎过 engraved with Mr. Petrov's initials.
很明显他的生意和犯罪之间有联系 It's clear there's a link to this business and the crimes.
我还没告诉警方 但如果我的问题得不到答案 I haven't yet told the police, but will be forced
那我只能去找警察了 to do so if my inquiries remain unanswered.
佩特洛夫先生可能会被牵扯进来 Mr. Petrov himself may be implicated in the crimes,
我敢说他肯定不想这样 which is surely the last thing he needs.
脸上有疤的那个人是放债的 : The man with the scar is a moneylender.
托马斯·马泽利 Tomasz Mazelli.
佩特洛夫先生欠他家人葬礼的钱 Mr. Petrov owed him for his family's funerals.
他就过来定期收款 He comes for regular payment.
每次都会拿走一盒砖 从来不给钱 Always takes a box of bricks, which he never pays for.
告诉我 伊莱沙 : Tell me, Eliza,
你觉得自己能学会敲门吗 do you think that you'll ever learn to knock?
不能 Um, no.
我已经查到了放债人托马斯·马泽利的 I've secured the name and work address
名字和工作地址 of the moneylender Tomasz Mazelli.
他在朗埃克附近有个办公室 走吧 He has an office off Long Acre- - shall we?
我手头还有很多其它案子要忙 Well, I'm busy with a great deal of other cases,
包括干草市场的一起备受瞩目的抢劫案 所以 including that of a high- profile robbery in Haymarket, so,
只能等我有时间的时候再来处理你的案子了 I will come to your case when I can.
当然 Of course.
你会等我吗 So you'll wait.
不会 威廉 No, William.
但既然你都说了 But as you say,
你太忙 没时间去见那个 you're too busy to go and see the man who was, uh,
给我送百合花并且 almost probably the one who sent me those lilies
威胁过我的男人 and threatened my life.
但 But, uh
我想就算我一个人 Well, I'm sure I'll be fine
去见这么个危险暴力的罪犯 to visit such a dangerous, violent criminal.
应该也没问题吧 Alone.
我是苏格兰场的威灵顿督查 I'm Inspector Wellington from Scotland Yard.
托马斯·马泽利在吗 Tomasz Mazelli around?
他出去了 He's out.
你知道他什么时候回来吗 Well, do you know when he'll be back?
我不知道 亲 I don't know, darling.
我是他什么人 太太吗 What am I, his missus?
不是 你是他手下 No, you're his clerk.
而且如果你再对这位女士这么没礼貌的话 And if you don't show the lady some courtesy,
我们俩可能就得去小小黑屋 then you and I will be talking alone
聊聊了 in a dark room
保证没人看到 with no witnesses.
请救救我 MAN: Please help me!
拜托了 不 : Please, no!
拜托 不 不 不 MAN: Please! No, no, no!
你应该就是托马斯·马泽利吧 Tomasz Mazelli, I presume?
你被捕了 You're under arrest.
埃德蒙兹先生 Mr. Edmunds.
你认识他吗 You know him?
他曾为哈德卡斯尔工作过 ELIZA: He worked for Hardcastle.
我不该报告哈德卡斯尔的事的 I shouldn't have reported Hardcastle.
这不是你的错 ELIZA: This isn't your fault.
你得去看医生 You need to see a doctor.
他去苏格兰场 Can one be arranged
录口供的时候能叫个医生过去吗 when he comes to Scotland Yard to make a statement?
我才不去录口供 I'm not making a statement.
我可以为你安排保护人员 没什么好怕的 I can arrange protection- there's nothing to be scared of.
你说起来当然轻松 That's easy for you to say.
我只想不再被人骚扰 I, I just want to be left alone.
这跟一起谋杀案调查有关 先生 This is part of a murder investigation, sir.
我虽然不能强迫你起诉他 Now, I can't force you to press charges,
但如果你能录份口供 but I would appreciate it
我会很感激你的 if you'd at least make a statement.
我不想跟这事扯上任何关系 I don't want anything to do with this.
- 别来烦我埃 -德蒙兹先生 Just let me bel Mr. Edmunds
-别再来找我 -阿尔伯特 Leave me alone! Albert!
拜托 放过我吧 Please just leave me alone!
你一定能做些什么吧 There must be something you can do.
他又没被捕 我不能强迫他去警局 He's not under arrest- - I can't force him to come.
我们先看看马泽利友什么可说的吧 Let's see what Mazelli has to say.
打扰一下先生 Excuse me, sir?
给斯嘉丽小姐的口信 A message for Miss Scarlet.
我真是走到哪都躲不过这个人啊 Is there nowhere I can hide from that man?
哦 斯嘉丽小姐 Oh! Miss Scarlet!
我还担心你没收到我的纸条呢 I feared you did not get my note.
我正要去亲自找你 I was just on my way to find you.
我已经尽快赶来了 波茨先生 I came as quick as I could, Mr. Potts.
你还好吧 Is all well?
一点都不好 Oh, not in the least.
特纳小姐来找我 Miss Turner came to see me,
给了我希奥博尔德的一个旧棋盘游戏作为纪念 to gift me an old board game of Theobald's.
这就让你不安了 And this is what has upset you?
不是 No.
是她告诉我的消息 It was the news she imparted
造成了我的不安 that caused me this distress.
特纳小姐 违背了她 Miss Turner, contrary to the wishes
已故兄长和我挚友 of her deceased brother
希奥博尔德的遗愿 and my dear friend Theobald,
打算将殡仪馆卖给哈德卡斯尔 is to sell the funeral home to Hardcastle's.
你对希奥博尔德·特纳先生的谋杀案知道多少 What do you know about the murder of Mr. Theobald Turner?
不认识他 Don't know him.
有证人看到你砸碎了特纳先生的窗玻璃 Well, a witness has you smashing Mr. Turner's windows.
我认为你是听从了另一个 I believe that that was on the orders
殡仪馆业者约翰·哈德斯卡尔的命令才如此做的 of another undertaker, John Hardcastle.
他我也不认识 Don't know him, either.
周二下午你在哪 Where were you on Tuesday afternoon?
我在宽街酒店 I was at the Broad Street Hotel.
去那喝酒了 Went in for a drink.
我喜欢那里的一个女招待 I like one of the waitresses there.
我 : Oh, Ive, uh
我过去处理过很多放债的 I've dealt with many moneylenders in the past,
根据我的经验 他们所有人无一例外 and it's my experience that all of them, bar none,
都非常讨厌 have a deep aversion
向女王陛下的税务局缴纳税款 to paying their dues to Her Majesty's Revenue.
而我确定你肯定知道 And as I am sure you know,
作为一名金融行业的商人 as a businessman in the financial sector,
逃税将被判处重刑监禁 avoidance of tax contributions carries a hefty prison sentence.
你抓不到我任何把柄的 You won't find nothing on me.
既然如此 如果我们对 Well, in that case, you have nothing to fear
你的生意进行调查 whilst we undertake an investigation
你也没什么好怕的 into your business dealings.
与此同时 你的账户 In the meantime, your accounts
和所有资产将被冻结 and all your assets will be frozen.
别担心 不会太久的 Don't worry, that won't take too long.
有几个月应该就够了 A couple of months should do it.
你想要什么 What do you want from me?
特纳先生出事那天你在哪 Information about the day that Mr. Turner died.
我替哈德卡斯尔先生去了趟酒店 I was at the hotel for Mr. Hardcastle.
他被一个女人骚扰 很明显是 He was being bothered by some woman he'd clearly
你明白吧 You know.
跟他有一腿的女人 Been with.
他不想自己太太发现这事 He didn't want his missus to find out.
所以就雇我去见她 So, he hired me to pay her a visit
劝她离开这里 to encourage her to leave the town.
我去了她的房间 402 但她一直没出现 I went to her room, 402, but she never returned.
她叫什么 What was her name?
女士 Yes, ma'am.
我是来找你们一位客人的 弗朗西斯卡·特纳小姐 I'm looking for one of your guests, a Miss Francesca Turner.
她住在402房间 WILLIAM: She's in room 402.
弗朗西斯卡·特纳和哈德卡斯尔有一腿 Francesca Turner has been having an affair with Hardcastle.
特纳小姐已经退房了 Miss Turner has checked out, I'm afraid.
马泽利被派去警告特纳小姐的那天 The day Mazelli was sent to warn Miss Turner off
也是她哥哥被杀的那天 was the day that her brother was murdered.
所以那天她就已经到伦敦了 但她却从没提过 So, she was in London that day, yet she never mentioned it.
所以她现在是我们的头号嫌犯 Which makes her our prime suspect.
问题是 她去哪了呢 The question is, where is she?
处理医嘱的律师 The lawyer who dealt with the will
应该会有她在布里斯托尔的住址 is likely to have her home address in Bristol.
我们可以从他那要到 We can get it from him.
那我找人送个信 I'll send a message.
哈德卡斯尔既然费劲 For Hardcastle to go to the effort
派马泽利去吓唬她 of sending Mazelli to scare her,
说明她想从他那里得到些什么 it seems likely she must have wanted something from him.
或者只是威胁他说要告诉他老婆 Or just threatened to tell his wife about them.
我们去问当事人就知道了 Let's ask the man himself.
我有托马斯·马泽利的签名证词 WILLIAM: I have a signed statement from Tomasz Mazelli implicating you
暗示你在希奥博尔德·特纳先生 in the intimidation of Mr. Theobald Turner
被谋杀前几周恐吓过他 in the weeks leading up to his murder.
-恐吓 -证词里还指出 Intimidation? ELIZA: The statement also claims
你和弗朗西斯卡·特纳小姐关系亲密 you were fraternizing with Miss Francesca Turner.
我想你太太对此应该很感兴趣 Something your wife might be interested to know.
你为什么要派托马斯·马泽利去吓唬她呢 WILLIAM: Why did you send Tomasz Mazelli to scare her off?
她想从你这得到什么 What did she want from you?
这是我的私人事务 It's a personal matter.
也许我邀请哈德卡斯尔太太一起来聊 Well, perhaps you'd feel more comfortable if we
你会觉得更舒服 invited Mrs. Hardcastle in to join us.
我从未对我妻子不忠过 I have never been unfaithful to my wife.
弗朗西斯卡和我 Francesca and I, it was more...
那都是20年前的事了 More than 20 years ago.
是 当时我是跟我太太订了婚 And yes, I was engaged to my wife at the time,
但还没结婚 but we weren't married.
可你最近见过特纳小小姐 And yet you've seen Miss Turner recently.
她陷入了困境 过来找我借钱 She'd fallen on hard times and come to me for money.
我不想帮她 When I was unwilling to help her out,
她就威胁说要告诉我太太 she threatened to tell my wife about us.
所以我才派马泽利去的 That's why I sent Mazelli.
就这么简单 Plain and simple.
你觉得特纳小姐去找他 Do you believe it was money
是为了钱吗 Miss Turner went to see him about?
有可能啊 It's possible.
我想既然她这么缺钱 I suppose if she was desperate for money
而哈德卡斯尔又拒绝了她 and Hardcastle refused,
也许她就打给她哥了 perhaps she then went to call on her brother
可结果却出了事 and it went badly wrong?
感觉还是有不对劲的地方 Something still feels amiss here.
等等布里斯托尔那边的消息吧 Well, let's see what comes back from Bristol.
只要特纳小姐一到家 As soon as Miss Turner arrives home,
警察就会在家里等着她 the police will be waiting for her.
好了 : Right.
我需要向上级汇报干草市场抢劫案的最新情况了 Ineed to update the super on the Haymarket robbery.
你这大晚上10点 You're having a meeting at.
还要开会吗 10: 00 at night?
是的 伊莱沙 这地方没人睡觉的 Yes, Eliza, this place never sleeps.
回家去吧 Go home.
我们明早再继续 好吗 We'll pick this up in the morning, all right?
督查呢 Where's the inspector?
我有关于特纳小姐的口信要给他 I have a message regarding Miss Turner.
什么 他们找到她了 What, they found her?
没有 但是布里斯托尔警局跟她的邻居聊过 No, but the Bristol police spoke to her neighbor.
他说特纳小姐18年前 He said Miss Turner moved in
跟丈夫刚结婚那会搬过来的 when she married her husband 18 years previous.
她丈夫今年早些时候过世了 Her husband passed earlier this year.
嘿 少爷 有事找你 PHELPS: Oi, his lordship! I need you.
查理 不知道你回来了 Charlie- - didn't know you were back.
想我了是吧 真感动 Miss me, did you? Oh, I'm touched.
别再对斯嘉丽小姐抛媚眼了 Now stop batting your eyelashes at Miss Scarlet
赶紧过来 and get a move on.
你去吧 You go.
我把这个给威灵顿督查 I'll give it to Inspector Wellington.
弗朗西斯卡·特纳嫁给了彼得·埃德蒙兹 "Francesca Turner married a Peter Edmunds..."
埃德蒙兹 Edmunds.
阿尔伯特·埃德蒙兹 Albert Edmunds.
打扰一下 Excuse me. Hm?
这里有位埃德蒙兹先生吗 Is a Mr. Edmunds here?
没在 亲 No, love.
我正要去接他和他母亲 I'm picking up him and his mother next.
去哪接他们 You're picking them up from where?
稍等 斯嘉丽小姐 : One moment, Miss Scarlet.
稍等斯嘉丽小姐 : One moment, Miss Scarlet.
我时间不多 Cannot talk for long.
马车已经过来准备送我去火车站了 Carriage is on its way to take me to the railway station.
你和你儿子 You and your son.
我知道你是阿尔伯特·埃德蒙兹的母亲了 I know you are Albert Edmunds'mother,
特纳小姐 Miss Turner.
而我现在想 And I'm right in thinking that
他的父亲应该是哈德卡斯尔先生 Mr. Hardcastle is his father.
所以你才找他要钱 That's why you went to him for money.
是的 Yes.
阿尔伯特是我儿子 Albert is my son.
但那是我和彼得·埃德蒙兹的儿子 But from my marriage to Peter Edmunds,
他父亲过世了 who is now deceased.
你们结婚只有18年 You were only married to him for 18 years.
可我看记录 阿尔伯特今年21岁 I checked the census- - Albert is 21.
我想你当初离开伦敦 I believe you left London
是因为你怀孕了 because you became pregnant by a man
而那个男人却不被你父亲和你哥所接受 both your father and brother despised.
所以你们关系才不好的 对吧 That's why you were estranged, isn't it?
你哥被杀那天 You were also in London
你已经到伦敦了 the day of your brother's murder.
你去找哈德卡斯尔是为了找你儿子 对吧 You went to Hardcastle to look for your son, didn't you?
但他拒绝了你 But he turned you away.
然后呢 你就去找了你哥 So then what? You went to your brother
看他知不知道阿尔伯特的下落 是 to see if he knew where Albert was, is.
是这样吗 Is that what happened?
当我 当我见到我哥 When I, when I saw my brother,
过去的积怨让我俩都失去了理智 the resentment from the past, it gripped us both.
我们 我们吵了起来 We had, we had an argument.
我很生气 然后 : I became angry, and...
推倒了他 : Pushed him.
我不是故意的 It was an accident.
警察在来的路上了 我 The police are on their way- - I'll
我会和你一起去苏格兰场录口供 I'|| go to Scotland Yard with you to make a statement.
不不不 我想现在就去 No, no, no, no, I, I want to go now.
你儿子在哪 特纳女士 Where is your son, Miss Turner?
他离开伦敦了 Um, he's left London.
我把一部分卖店的钱给了他 I gave him the money from the sale of the business.
他 他往法国去了 He's, um, he's heading to France.
开始新的生活 Start a new life.
没必要等了 现在就走吧 There's no sense in waiting- - let, let's go now.
等等 Just one moment.
可是 拜托了 But, pleasel
我就是想赶紧了了这事儿 I, I just want to get this over with!
铃声是因为窗户开着有穿堂风 The bells were caused by the draft from the window.
没什么好看的 It's nothing.
窗户都关着呢 特纳小小姐 The window's not open, Miss Turner.
麻烦你赶紧把我带去苏格兰场吧 Will you please just take me to Scotland Yard
这案子就能结了 so this matter can be closed?
你儿子不在去法国的路上 对吧 Your son isn't on his way to France, is he?
他在哪里 特纳小姐 Where is he, Miss Turner?
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
太荒唐了 This is ridiculous!
他不在这里 也没做错任何事情 He is not here, nor has he done anything wrong!
快跑 Run!
哪也别想去 小子 You're not going anywhere, son.
阿尔伯特 不 求求你们 Albert, no, please.
不 求求了 No, pleasel
带上马车 Get him in the wagon.
不要 求求你们了 放过我儿子吧 No, please, please, let my boy go!
他不是故意做错事的 He didn't mean to do anything wrong.
是个意外 It was an accident!
走吧 OFFICER: Come on.
-不要 -妈 Please! EDMUNDS: Mother!
不要 : Please...
帮帮我 妈 EDMUNDS: Please help me, Mother!
不要 Please
我刚满21岁 EDMUNDS: I'd just turned 21
妈妈把真相告诉了我 when my mother told me the truth.
今年早些时候去世的那个男人 That the man who died earlier this year
不是我的亲生父亲 wasn't my real father.
我其实很宽慰 And I was relieved.
他是个可怕的酒鬼 He was a horrible drunk.
让她的生活无比悲惨 Led her a miserable life.
他接受了一个带着私生子的女人 Taking on a woman with an illegitimate child
就觉得自己可以为所欲为 made him think he could do whatever he liked
而她只能默默忍受 and she would just have to put up with it.
他死后 她改回了婚前姓氏 When he died, she went back to her maiden name.
可想而知她有多恨他 That's how much she hated him.
所以你来伦敦是为了找亲生父亲 So you came to London to find your real father?
知道她骗了我后 我和她大吵一架 离开了家 We'd rowed about the fact she'd lied to me, and I left.
我来到这里 在哈德卡斯尔的店里 I traveled here and got a job
找了一份学徒的工作 as an apprentice at Hardcastle's.
几个月后 我鼓起勇气 A few months later, I plucked up the courage
告诉了他我的真实身份 and told him who I was.
我就是 : I just
想让他承认 他是我父亲 wanted him to acknowledge he was my father.
我没想从他身上得到什么 I didn't want anything from him.
但他没有认你 But he rejected you.
所以我就去找了我舅 但他也把我拒之门外 So, I went to see my uncle, and he turned me away, too,
我气得不得了 and Igot so angry.
这么多年来 他们是怎么对我妈的 The way they'd treated my mother all these years,
现在又是怎么对我的 and now me.
我怒火中烧 然后 The fury just took me over, and,
就推了他 and I, I pushed him.
他撞到了头 And he hit his head.
那天你母亲也在城里 Your mother was in town that day, too.
不不不 Oh, no, no!
她和这件事情一点关系也没有 我发誓 She had no part in this, I swear it.
她是来找我的 She came looking for me.
她去了哈德卡斯尔的店里 发现他把我解雇了 Went to Hardcastle's and found out he'd sacked me.
她又花了好几天的时间 She spent the next few days
想找到我住的地方 trying to find out where I was staying,
但伦敦太大了 but London is a big place.
马泽利找到我后 When Mazelli got hold of me,
和我说他去过旅馆见过我妈 he told me he'd been to visit my mother at the hotel.
我这才知道她也在伦敦 It was only then that I knew she was in town,
我就去找她了 and I went to find her.
我告诉了她我都去了哪里 : I told her where I'd been.
做了什么 And what I'd done.
我需要我母亲 I needed my mother.
我需要她的帮助 I needed her help.
我是她这辈子唯一爱过她的男人 I was the only man in her life who ever loved her.
而现在我也让她伤心了 And now I've broken her heart, too.
可怜的女人失去了她唯一的孩子 That poor woman has lost the only child she had.
现在无亲无故了 She has no family now.
我知道这种感觉 I know what that's like.
我就是你的家人 威廉 I'm your family, William.
我不是像妹妹一样烦着你吗 Do I not annoy you like a younger sister?
经常 Frequently.
不好意思打扰了头儿 但干草市场抢劫案 Sorry to disturb, Skipper, but I've got news
有新消息了 我的北方线人 on the Haymarket robbery my snitch from up north
刚刚传来消息 提供了一个 has just come through, he's given up
犯罪团伙可能的藏身之处 a possible location where the gang are hiding.
很好 查理 Excellent, Charlie.
通知弟兄们马上来我办公室 Alert the men to come to my office immediately
同时告知上级 and let the super know
我们将在第一时间进行突袭 we'll carry out a raid first thing.
好的 头儿 Yes, Skip.
你忙吧 I'll leave you to it.
伊莱沙 我在想 Eliza, I was wondering...
明晚有时间一起吃晚饭吗 Are you free to dine tomorrow evening?
但我们刚吃过每月一次的晚餐呀 But we've only just had our monthly dinner.
如果你能忽略这一点 我也可以 Well, I can overlook that if you can.
那就明晚见吧 Tomorrow evening it is, then.
和你做生意很愉快 波茨先生 It was nice doing business with you, Mr. Potts.
好吧 斯嘉丽小姐 Well, Miss Scarlet,
我想说 I, I'd like to say it was
真凶找到了 真让人松一口气 It was a relief that the culprit was found.
哈德卡斯尔先生和他的放债人 And that Mr. Hardcastle and his moneylender
也都将受到相应处罚那么 will also face some consequences, so...
那么是的 这是一个令人满意的结果 So, yes, a satisfying conclusion all round.
如你所说 这是一个令人满意的结果 It was, as you say, a, a satisfying conclusion,
所以我想知道 你对我处理案件的方式 so I wonder if you have any comments
有什么评价吗 波茨先生 on my handling of the case, Mr. Potts.
什么 What?
你非常 You did a very, um,
有能力 斯嘉丽小姐 capable job, Miss Scarlet.
谢谢 Thank you.
很开心我展现了专业能力 I'm just happy to be able to demonstrate my professionalism.
要是以后 斯嘉丽小姐 So, if, in the future, Miss Scarlet
需要请你给予她 did feel the need to call on you
某些特别许可 for some kind of dispensation,
比如 for example,
进入停尸房 access to the mortuary,
或许你会发现 perhaps you will find that she's only
她只有好意 the very best of intentions
对你的 and poses no threat
规章制度毫无威胁 巴纳巴斯 to your protocol, Barnabus.
那我们就说好了 从现在开始 Oh, perhaps we may agree that from...
你可以进入停尸房 ...now on you are able to enter the mortuary.
当然得在警察的监督下 Uh, under police supervision, of course.
我得去工作了 Well, I must be getting to work.
晚餐不回来吃了 艾薇 Oh, and I won't be home for dinner, Ivy.
今晚约了威灵顿督察 I will be dining with Inspector Wellington this evening.
怎么了 What?
没什么 就是想说 Nothing, I just thought
你们不是刚吃过月度晚餐吗 you had your monthly dinner quite recently.
原来你还帮我记着呢 Still keeping count, I see.
波茨先生回见 Mr. Potts.
斯嘉丽小姐回见 Miss Scarlet.
谢谢你 亲爱的 Thank you, my dear.
你去哪了 Where've you been?
后援呢 And where's the backup?
坏消息 长官 I've got bad news, sir.
上级把人手都调到哈顿花园了 The super diverted the uniforms to Hatton Garden.
钻石抢劫案出了岔子 Some diamond heist gone wrong.
据说死了三个人 Three dead, apparently.
-如何 -我在后方转了一圈 Well? PHELPS: I've been round the back.
看到他们正准备逃跑 From what I can see, they're on the move.
在收拾东西 Gathering their things.
这可能是我们抓住这些渣滓的 This might be the last chance we get
最后机会 头儿 to nab these scum, Skipper.
但这里出口太多了 我们守不过来 长官 But there's too many exits for us to cover, sir.
需要更多人手 We need more men.
准备袭击 We're going in.
-查理你绕后 你和他一起 -是长官 Charlie, you go around the back- - you, go with him. Sir.
你从左边侧门进去 You take the side entrance to the left.
菲茨罗伊 你跟着我 -从前门进 Fitzroy, you're with me- - we'll go through the front.
记住了 伙计们 我们的优势是出其不意 Remember, lads, we have the advantage of surprise,
让他们见识见识我们的本事 so let's show them who they're dealing with.
好吗 AlI right?
-好的长官 -是长官 DETECTIVE: Yes, sir. DETECTIVE: Sir.
走 Let's go.
走吧 伙计 PHELPS: Come on, lads.
好 上吧 兄弟 DETECTIVE: Right, let's go, boys.
警察 放下武器 WILLIAM: Police! Put down your weapons!
我说放下武器 马上 I said put them down, now!
菲茨罗伊警探 Detective Fitzroy.
斯嘉丽小姐 : Miss Scarlet...
伊莱沙 Eliza.
怎么了 出什么事了 What is it? What's happened?
威灵顿督察他 It's Inspector Wellington.
他怎么了 What about him?
他中弹了 : He's been shot.
正在做手术 但 They're performing surgery, but...
情况不乐观 They're not optimistic.
医生也不确定他能不能挺过来 They cannot say for certain if he will survive.
丽兹 Lizzie!
下集预告 你被赶出来了 You've been expelled!
你已经16岁了 丽兹 IVY: You're 16 years old, Lizzie!
该长大了 It's time you grew up!
我是亨利·斯嘉丽督察 My name's Detective Inspector Henry Scarlet.
-你是 -威廉·威灵顿 And you are? William Wellington.
威灵顿 人称公爵的威灵顿 Wellington, as in the duke?
又见面了 Hello again.
你好 Hello.