欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
所以 目前什么情况 So, what are we dealing with?
入口大门上有两个爆炸装置 We've got two devices on the access gate.
如果有人开门 它就会爆炸吗 And if anyone opens a gate, it'll go off?
没错 Correct.
我们得尽快进去 We need to get inside ASAP.
他怎么在这里 What's he doing here?
他已经回来几个月了 He's been back a couple of months.
现在在试用期 He's on probation.
他差点害我死掉 He almost had me killed.
里面有定时器 We've got a timer.
肯定是被我们行动触发的 Our actions must have set it off.
找掩护 Find cover!
大家赶紧跑 Let's get away from there!
引爆啊 Take the shot!
拉娜 我是约翰·弗朗西斯指挥官 Lana, Commander John Francis.
拆弹专家华盛顿 Expo Washington.
长官 Sir.
很高兴在这一行看到女性身影 Great to see a woman in the job.
是吗 Is it?
杨布拉德总督查 DCI Youngblood.
乔·汉森 失踪的工程师找到了 Joe Hanson, the missing engineer.
他在诺福德州立医院 等待做笔录 He is in Norford State to be interviewed.
汤姆和海伦 他俩已经在一起了 Thom and Helen, they're an item now.
长官 你得看看这个 Sir, you should see this.
这什么 What is it?
这显然是一次精心设计的恐怖袭击 Well, this is clearly a sophisticated terrorist attack.
似乎是无人机从西边拍下的 Looks like the drone fell from the west.
飞行员需要站在附近的一块高地 Pilot would need an elevated position.
克雷福德停车场 Crayford Place car park.
对 一小时前有人报了警 Yeah, someone called it in about an hour ago.
那是什么 What's that?
可能是无人机遥控器 我去拿过来 Could be a drone controller, I'll get it.
-不 谁也不许碰 -别动 No, nobody touch anything. No!
跟我说说吧 Tell me.
你站在了雷区中央 You're in the middle of a minefield.
你只管走 快 You just go, go.
趁还来得及 你得赶紧走 You should take your opportunity and go.
我不会让你死的 因为我爱你 I'm not gonna let you die, cause I love you.
我一直 也永远都会爱着你 I always have, I always will.
有人在楼顶上 塔楼那边 There's someone on the roof over there, the tower block.
他正在移动 往下走了 He's moving now. He's heading down.
中控35 Central three five.
所有单位到第五街区的坦尼森大厦集合 All units to Tennison Tower, block five.
嫌犯正在移动 Suspect is on the move.
出街区者一律扣留 Detain anyone exiting the block.
站住 Stop there!
警察 不许动 Hold, police! Don't move!
我让你别动 再往前走一步 我就开枪了 I said, don't move! Take one more step and I'll shoot!
抓到他了 带过来 Got him! Bring him in!
爸爸 Dad.
天呐 亲爱的 Jesus. Honey.
你差点把我吓出心脏病 God, you nearly gave me a heart attack.
你来这里做什么 What are you doing here?
我只是帮你看看房子 我不是答应你了吗 I'm keeping an eye on the place. Like I promised.
你说你啊 来抱一个 Hey, look at you. Give us a hug.
拜托 抱两个 Oh, come on. Double one.
想你 Missed ya.
我也想你 I missed you, too.
进来 咱们喝杯茶吧 Come on, let's have a cuppa then.
我给你泡一杯 过来 I'll make you one. Come on.
所以 乌克兰那边怎么样 So, how was Ukraine?
我有时也看看晚间新闻 I've had some nights watching the news.
我其实去的不是乌克兰 I wasn't, I wasn't actually in the Ukraine.
我去了爱沙尼亚 训练他们的拆弹小组 I was in Estonia, training bomb disposal teams,
所以没在前线 so I wasn't frontline.
还好你平平安安的回来了 Well, back in one piece.
这很重要 对吧 It's the important thing, eh?
爸爸 Dad.
说 Yes?
你是一直住这里吧 Have you been staying here?
什么 What?
你看啊 我家换上了备用被褥 I've noticed that the spare bedding's been changed.
冰箱里也塞满啤酒和吃的 The fridge is full of beers and food.
我就晚上过来 你知道的 Just at night, you know.
妈妈还好吧 Everything all right with Mum?
拜托 爸 跟我说说嘛 Come on, Dad, talk to me.
一团糟 It's all messed up.
出什么事了 What's happened?
自从失去你弟弟以后 It's since we lost your brother.
她就一言不发 She won't talk.
什么都不肯跟我讲 She don't talk to me about anything.
整天坐厨房桌子旁边 眼神呆滞 Just sits there, kitchen table, staring into space.
我一提起你弟 她就起身走掉 I bring him up, she leaves the room.
我要是再说 她就离开家门 I carry on, she leaves the house.
每人处理悲伤的方式都不一样 爸爸 People deal with grief differently, Dad.
他们不明白 They don't understand.
她特别愤怒 She's so angry.
人变得很刻薄 She's so bitter.
我告诉你 我跟你妈啊 I'll tell you, me and her.
也许你能帮上忙 Well, maybe you could help.
跟她说说话 You know, have a word with her,
看看能不能劝她别钻牛角尖 see if you can bring her out of it.
我会的 Yeah, I will
那你现在给他打个电话 You called her, now like?
不行 现在不行 爸爸 No, I can't call her now, Dad,
我得去参加一个简报会 I've gotta go to a briefing.
但你会跟她聊聊的 不忙的时候 Well, you will talk to her? You'll find the time?
会的 Yeah.
我会的 我保证 Yeah, I will, I promise.
谢谢 孩子 Thanks, kid.
死亡一人重伤 Dead and one seriously injured.
警方接到线报后 去了附近的停车场 Police following a tip off went to a nearby car park,
结果两名警官身亡 where two officers were killed.
这两起袭击的视频都被传到了网上 Videos of both attacks were streamed online
已经引发全世界 and have now been watched by millions of people
数百万人观看 all around the world.
这是一起针对伦敦市中心 This is a terrorist attack on the centre of London
和守卫市中心警察的恐怖袭击 and on the officers who protect it.
我可以向英国公众保证 我们的反恐部门 I can assure the British public that we in counterterrorism,
一定会找到凶手 will find the perpetrators
并迅速将他们绳之以法 and swiftly bring them to justice.
任何人如果有与 If anyone has any information
此案调查的相关消息 请 that they think might be relevant to this investigation-
喂 Hello?
你看到新闻了吗 You watching this?
到处都在播 It's everywhere.
清除发电站监控录像的事 You did a great job
你做的很好 erasing the power station CCTV.
但接下来 就该你弄脏双手了 But now it's time to get your hands dirty.
你想让我做什么 What do you want me to do?
出差的回来了 The traveller returns.
你还好吗 How you doing?
挺好 你呢 Good, you?
恩 我还行吧 Yeah, I'm all right.
你知道的 埋头工作 依然单身 You know, overworked, still single.
六个月都没男人看我一眼 Haven't had a bloke so much as look at me for six months.
除此之外还挺好的 But apart from that.
谁需要男人啊 男人只会碍事 You don't need a bloke. They just get in the way.
说到这儿 你见过汤姆了吗 Speaking of which, you seen Thom?
他有女朋友了 He's got a girlfriend.
我不确定你是否听说了 I wasn't sure if you knew.
听着 约翰的事我很抱歉 Listen, I'm really sorry about what happened to John.
听上去很可怕 Sounds terrible.
是啊 很可怕 Yeah. Yeah, it was awful.
这是第二架无人机上的吗 Is that from the second drone?
对 是剩下的部分 Yeah. What s left of it.
这是自制的 It's a self- build.
一般的商用无人机 A commercially available drone
没有这么大的有效载荷 wouldn't be able to carry any more than the usual payload.
对 所以炸弹客具备 Right, so the bomber would need
一定的技术水平 a level of technical skill.
没错 Yeah, exactly.
我们也分析了那些压力板 We've been analysing the pressure plates.
用的是硝酸铵炸药 Ammonium nitrate charge.
炸药本身没什么特别 Charge itself isn't that significant,
但压力板的运作方式非常复杂 but the way the plates function is highly sophisticated
电路也设计得很先进 and the circuitry is very advanced.
除此之外 还需要具备绕过 Add to that, the technical skill required
电站严密防护措施的技术能力 to get through the countermeasures at the power station.
会是前军人吗 Ex- military?
或科学家 Or scientist.
我跟一位电气工程师讨论过原理 I spoke to an electrical engineer about how they did it.
无人机降落在变电站裸露的电线上 The drone descends onto the exposed wiring
造成了短路 at the substation, creating a short circuit.
变压器因此成了一个爆炸装置 So turning the transformer into an explosive device.
但一般来讲 会有断路器作为故障保险 Usually there are circuit breakers that act as a fail safe.
所以有人关掉了防故障装置 So someone turned off the fail safe.
没错 是内部人员 Yeah, exactly. Someone on the inside.
我们的对手是谁 奥马尔 So who are we dealing with, Omar?
无政府主义者 伊斯兰教徒 还是极端分子 Anarchists? Islamists? Extreme right?
我还在跟安全部门讨论 I'm talking to security services,
排查他们的监视名单 going through their watch list.
好 还有呢 Right, and?
至于袭击意图和他们的能力 我们还在调查中 We're looking for both intent and capability.
目前还不排除任何可能性 Can't rule anything out, not yet.
那条信息可能是误导 试图混淆视听 The messaging might be misdirection, attempt to confuse.
但我觉得已经很明显了 I'd say it was pretty clear.
是 但是对电站发动袭击 Yeah, but the attack on the power station
可被视为针对企业利益 could be seen as targeting corporate interest
甚至对国家的直接攻击 or perhaps even be viewed as a direct attack on the state,
跟70年代爱尔兰共和军的袭击类似 similar to the IRA attacks of the 70s.
这些人显然是极端分子 They're extremists clearly,
但我们不知道他们的真正目的 but we don't know what they want.
还不知道 Not yet.
我们抓住了嫌疑犯 We've got the suspect in custody.
一定能从他那儿问出更多信息 I'm sure that will yield further information.
最好是 It better.
好的 谢谢大家 Right, thank you everyone.
想必大家都已清楚 As we are all well aware,
昨晚发生了一起重大恐怖事件 there was a major terrorism incident last night.
我们反恐部门将与安全部门的 We in counterterror will be working closely
盟友密切合作 with our friends in the security services
并与总部保持联系 and liaising with the home office.
威胁级别已提升至严重 The threat level has been raised to severe.
你怎么来了 我们可以的 What are you doing here? We got this.
没事儿 It's fine.
汤姆 Thom.
昨晚 一枚炸弹在无人机的运送下 Last night, a bomb delivered by drone
来到了狗岛发电站 并炸毁了那里的变压器 destroyed a transformer at the Isle of Dogs power station.
我们确定了无人机驾驶员最有可能在 We identified the likeliest location for the drone pilot,
一家多层停车场的屋顶 the rooftop of a multi- story carpark.
不幸的是 现在看来 炸弹客是故意 Unfortunately, it now appears that the bombers deliberately
引诱我们来到这里 led us to this location.
他们想让我们过去 They wanted us to go there.
目前这位疑似无人机驾驶员 The person we believe to be the drone pilot
已被拘留 is now in custody.
他叫尼古拉斯·胡德 His name is Nicholas Hood.
27岁的博士生 住在新十字 27- year- old PhD student living in New Cross.
没有已知的恐怖组织关系 也没有犯罪记录 No known terrorist affiliations, no criminal record.
摩根探长在审完他后会汇报的 DS Morgan will report back when she's questioned him.
目前得知 电站的故障保险系统 So we know that the fail safes in the power plant
被人关掉了 were overridden.
没有技术知识和途径 很难做到这一点 This requires both access and technical knowledge.
两位工程师 哈里斯·格雷和利亚姆·霍尔比 Two of the engineers, Harris Grey and Liam Holby,
在爆炸中丧生 they died in the blast.
第三位是乔·汉森 The third, Joe Hanson.
仍在接受医疗监护 He's still under medical supervision,
但我们很快就可以给他做笔录 but we will be interviewing him shortly.
这里 That.
这是一则使命宣言 That is a mission statement.
他们的目标是电站 城市 还有我们 They've targeted the power station, the city, and us.
不要抱有幻想 Be under no illusion.
他们就是冲警察来的 They wanted to kill police officers.
这会是一场游击战 It's guerrilla warfare.
跟你的线人 关系网聊聊 Speak to your informants, your networks.
施加压力 看会打听到什么 Shake the trees, see what falls out.
这样的袭击 在英国本土上前所未有 An attack of this type is unprecedented on British soil.
我们不能再看到第二起 We cannot afford another.
都动起来吧 Let's get to it.
汤姆 你和嫌疑人谈过了吗 Thom, have you spoken to the suspect?
海伦正要去审他 Helen's just going in with him now.
这么大的案子 A case like this,
你不觉得应该你打头炮吗 do you not think you should take the lead?
她的能力没问题 She's capable.
再说 我还要和你一起去新十字 Besides I'm going to New Cross with you.
好吧 Okay.
你住在新十字 对吧 You live in New Cross, right?
很靠北啊 过来要好久 对吧 Rather high, that's a bit of a trek, isn't it?
也不会 No, not really.
骑了摩托车 就不觉得远了 Jump on the scooter. No distance at all.
黎明时分 At dawn?
日出河上 Well, sunrise over the river.
伦敦是个美丽的城市 London's a beautiful city.
你之前为什么去塔楼 Why were you in the tower block?
我没去 I wasn't.
有人看到你从坦尼森塔出来 You were seen coming outta Tennison Tower.
不是我 Not me.
我是说 我正要上摩托车 I mean, I was about to get on my scooter.
接下来 就到处都是警察了 Next thing I know, police everywhere.
于是你就跑了 Mm. So you ran.
要你你不跑吗 And wouldn't you?
全副武装的警察朝你吼 Armed police officers screaming at you,
威胁说要开枪 threatening to shoot?
你是一起重大恐怖事件中唯一的嫌疑人 You're the sole suspect in a major terrorist incident.
可能会被判终身监禁的 You might go to prison for life.
抱歉啊 但你搞错了 I'm sorry, but you've made a mistake.
抓错人了 You've got the wrong man.
你跟恐怖组织有任何关系吗 Do you have any affiliations with terrorist groups?
没有 No.
我是个有想法的人 是个科学家 I'm a man of ideas, a scientist.
那这个呢 What about this?
很吸睛 Catchy.
你觉得这代表什么 What do you think it means?
有人生气了呗 Well, someone's upset.
生什么的气呢 About what?
生活 Life.
你认为警方只会保护精英人士 You think the police only protect the elite.
重点是这个吗 Is that the point?
并非所有人都那么幸运 Well, we aren't all as lucky.
不是所有人都能得到同样的待遇的 We don't all get dealt the same hand.
是啊 不平等 Yeah, inequality.
正是 Exactly.
就以你为例吧 Well, take you for instance.
我敢说你工作一定很努力 I bet you're a hard worker.
在学校努力学习 做了很多功课 You put in the hours, at school, you did your homework,
成绩不错 得过几个B okay results, a couple of B's.
优秀到可以让你进到警察培训学院 Did well enough to get you to the police training college.
如果付出的都能得到回报 And if you'd got what you deserved,
那你将会处于食物链上层 you'd be way up the food chain.
而我 首先是学了天体物理学 Whereas me, first in astrophysics,
即将获得博士学位 几年后会进入斯坦福大学 a PhD on the way and a few years I'll be in Stanford,
也可能是哈佛教课 maybe Harvard lecturing,
培养下一代科学家 breeding the next generation of scientists.
塑造伟大的思想 很不公平 对吧 Moulding great minds, it's hardly fair, is it?
人类啊 Human beings.
资产资源的分配 Distribution of assets, resources.
嗯 我敢说你对此肯定很不满 警官 Yeah, I bet you're upset about that. Officer.
不许动 警察 Hold, police!
站住 警察 不许动 Hold, police don't move!
趴在地上 趴在地上 Down on the ground, down on the ground!
尼克·胡德的房间 在哪儿 Nick Hood's room, where is it?
楼上 It's upstairs.
安全 房间安全 Clear! Room clear!
好的 谢谢 接下来交给我们吧 Okay, thank you. We'll take it from here.
我还以为学生屋子会乱糟糟的呢 Huh, I thought the students were meant to be messy.
博士生 他又不是新生 PhD student, he's not a fresher.
即便如此 正常的缺失 Even so. The absence of the normal-
就等于异常的存在 嗯 这话我听过 Is the presence of the abnormal. Yeah, I heard that one.
进来吧 小伙子 Come in, lad.
谢谢 Thank you.
所以你认为我们要对付的是什么人 So who do you think we're dealing with here?
他不可能是单独作案 I mean, he can't be acting alone.
我不能透露与调查有关的细节 I can't get into specifics related to the investigation.
为什么不行 Why not?
因为你不是伦敦警察厅的警探 Because you're not a met detective.
这是你的想法还是弗朗西斯的想法 Is that you talking or Francis?
我无权与你讨论 I'm not at liberty to discuss
敏感信息 sensitive information with you.
你只有生我气的时候才会这么说 You only ever say that to me when you're pissed off at me.
Yduaoco Pissed off? 生气
没错 你举止怪怪的 Yeah, you're acting weird.
那好吧 跟我说实话 AlI right, then. Just tell me the truth.
什么事 What about?
你之前在停车场说的话 是认真的吗 What you said at the car park. Did you mean it?
我的意思是 I mean...
不 我可不这么认为 No. No, I didn't think so.
好了各位 谢谢 Okay guys, thank you.
嗨 我是汤姆·扬布拉德总督察 反恐指挥部的 Hi, I'm DCI Thom Youngblood, SO15.
抱歉给你们带来不便 Apologies for any disruption we've caused.
关于尼古拉斯·胡德 你们知道些什么 What can you tell me about Nicholas Hood?
他做了什么 What's he done?
恐怕我不能回答这个问题 Well, I can't answer that, I'm afraid.
但你们能提供的任何信息 But any information you can give me
都可以防止进一步的事故发生 could help prevent further incident.
事故 Incident?
最近有什么人来找他吗 Has he had any visitors recently?
陌生人 Strangers?
他跟谁一起玩 Who did he hang out with?
没人 No one.
真的 这人没朋友 Literally, the guy has no friends.
除了我们 我们不过是住在 Apart from us, and we're more like just people
同一屋檐下而已 that live in the same house.
你们肯定知道什么 什么都可以 You must know something, anything.
他人很好 He's nice.
非常安静 害羞 不与人来往 Very quiet, shy, just kept himself to himself.
除了照顾小小孩 Apart from the babysitting.
我能看下你房间吗 Can I see your room?
-可以 -谢谢 Yeah. - Thank you.
-在这里面 -谢谢 - Ah, it's in here. - Thank you.
他什么都没留下吗 He didn't leave anything in the room?
自己看 这里什么都没有 Take a look. Nothing here.
你说他会照看小孩 You say he babysat?
偶尔吧 Once in a while.
我可以吗 Can I?
这些是你的吗 Are these yours?
不是 我之前从没见过 No, I've never seen them before.
汉森先生 Mr. Hanson?
我是摩根探长 I'm DS Morgan.
很抱歉不得不告诉你 你的同事们 I'm sorry to have to tell you that your colleagues,
哈里斯·格雷以及利亚姆·霍尔比 Harris Grey and Liam Holby,
于昨晚发电站的 they lost their lives in the blast
爆炸中丧生 at the power station last night.
无人机之所以能够攻击 The drone was able to attack
是因为内置的自动防故障装置失效 because the built- in fail safes were inoperative.
我们知道这不可能远程操控 We know this couldn't have been done remotely.
我们想知道你是否有 We need to know if you are responsible
手动覆盖自动防故障装置 for overriding the fail safe manually.
你是说有吗 Are you saying you were?
她 She, she-
你老婆 Your wife?
她应该在外面 需要叫她进来吗 I think she's outside. Do you want her to come in?
地址登记在扎拉·巴克斯特名下 Address is registered to a Zara Baxter.
我们还没敲门 她的手机关机了 We've not approached the door and phone's switched off.
好的 Okay.
有个女人躺在地板上 一动不动 There's a woman lying on the floor, not moving.
有设备吗 Have we got a device?
我们得进去 We need to get in.
嗯 这正是他们想要的 Yeah, that's what they want.
引我们进去 就像在停车场里一样 Lure us in, just like the car park.
他们可能就在拍我们呢 They're probably fucking filming us.
窗户呢 What about the windows?
我认为都有引线 I think these are wired.
丹尼 拿梯子来 Danny, get a ladder now.
收到 Copy.
没有看到引线 No sign of a wire.
安全 我进去了 Clear, I'm going in.
你好 我是拉娜 Hi, I'm Lana.
拆弹小组 I'm bomb squad.
我是来帮忙的 I'm here to help.
你是扎拉对吧 You're Zara, right?
把这个从我身上弄下来 Get this off me.
好的 我会帮你的 Yeah, I'm gonna help.
我要先看一下 I need to take a look at it.
从我身上拿下来 Get it off me.
好的 我会帮你的 Yeah, I'm gonna help. I'm gonna help.
需要你待着别乱动 Just need you to stay really still.
你越不动越好 The stiller you are, the better.
我来看一下 I'm gonna take a look.
我们会平安出去的 明白吗 We're gonna get out of here safely, okay?
好 深呼吸 Okay, just deep breaths.
你只需要深呼吸就好 That's all you need to do.
好 Okay.
深呼吸 深呼吸 扎拉 Deep breaths. Deep breaths, Zara.
好的 Okay.
我要从包里拿些东西 I just need to get something out my bag.
你做的很棒 扎拉 You're doing great there, Zara.
真的 真的很棒 Really, really good.
好 我要剪断这根线 Right, I'm gonna snip this wire.
别动 Just stay still.
好了 There we go.
可以了吗 Is that it?
不行 我现在要检查一下第二处开关 No. I'm just gonna check now for a secondary switch.
好吗 Okay?
我会把你头发拨开 So I'm gonna move your hair out of the way,
好能看清楚些 let me just take a look at it.
我会 Let me just-
怎么了 What is it?
抱歉 不要动 麻烦了 Sorry, just stay still for me, please.
你搞定了吗 我能动了吗 Have you done it? Can I move?
马上就好 Yeah, I'm nearly there.
前提是你要保持不动 If you can just be really still for me.
救救我 Help me!
保持冷静 拜托了 扎拉 Stay calm for me, please, Zara.
救救我 救救我 Help me, help me!
救我 Help me!
拉娜 Lana!
拉娜 拉娜 回话 开对讲 Lana, Lana, come in, get on the radio.
出什么事了 What's happening?
拉娜 回话 Lana －
中控53 2号拆弹员 用对讲机联络 Central Lane 53 Expo two, get on the radio.
如果能听到我说话 就让我知道你没事 If you can hear me, let me know you're okay.
拉娜 如果能听到我说话 就打开对讲 Lana, get on the radio if you can hear me.
能听见吗 Can you hear me?
拉娜 如果没事就跟我们说一声 Lana, you need to let us know if you're okay.
丹尼 我什么都收不到 Danny, I'm getting nothing!
二号拆弹员 Expo two.
二号拆弹员 B队呼叫二号拆弹员 Expo two, bravo to expo two.
我进去 I'm going in!
中控85号请求立即支援拆弹组 Central eight five requesting immediate expo support.
波茨基路100号 100 Portski Road-
-老大 -现在就给我派人 - Boss! - I need that now.
老大 Boss!
我得去看看她有没有事 丹尼 I need to see if she's okay, Danny!
老大 你得回来 Boss, you've got to get back!
回去 Get back.
丹尼 把他拉回去 Danny, get him back.
-冷静点 -好 - Get a grip. - Yeah.
确保把这些都拍到 Make sure you get all of this
还有那边 给手拍几张照片 and over here and get some shots of the hands.
真可怕 Grim stuff.
这个女人 扎拉·巴克斯特 So this woman, Zara Baxter,
你认为她跟汉森有关系吗 you believe there's a connection between her and Hanson?
她手机上有他俩合照的照片 She has pictures on her phone of them both together,
他手机上也有 as does he.
理论上来说 炸弹客利用她来威胁汉森 Work in theory, the bombers used her to threaten Hanson,
让他覆盖自动防故障装置 get him to override the fail safe.
是什么触发了装置 What triggered the device?
那位女士很焦躁 长官 Well, the woman was agitated, sir,
我们认为一个LDR被激活 触发了计时器 we think an LDR was activated setting off the time-
不好意思 什么是LDR Sorry, what's an LDR?
光感电阻器 It's a light dependent resistor.
光线增强或者减弱时就会被激活 It's activated when the light increases or decreases.
为什么会增强或减弱 Why would it increase or decrease?
是什么导致了这种情况发生 What would cause that to happen?
我不清楚 长官 I'm not sure, sir.
你应该同拆弹组的华盛顿谈谈 You should speak to Expo Washington.
她在场 在房子里面 She was there? Inside the house?
她尽力了 She did her best.
去忙吧 汤姆 Carry on, Thom.
嗨 爸 Hi, Dad.
抱歉 听着 现在不方便 Sorry, listen, it's not a good time.
我就想问一下你给你妈打过电话了吗 Well, I was just wondering, did you call your mum?
打了 我留言了 Yeah, I did. I left a message.
你说你会跟她谈谈的 Oh, well you said you'd speak to her.
你答应过的 You promised.
好吧 我现在就打给她 Okay, I'll call her now.
好的 我再打给你 Yeah, let me call you back.
我一会儿再跟你聊 拜 I'll speak to you in a minute. Bye.
你没事吧 You okay?
你刚才吓死我了 You scared the shit out of me.
我以为你死了 I thought you were gone.
我没死 但她死了 Well, I'm not, but she is.
可那不是你的错 Well, that wasn't your fault.
挺有意思的哈 Funny, isn't it?
每次有人死掉 我们总是告诉自己 We always try and convince ourselves of that.
我们已经竭尽所能了 When someone gets killed, that we did everything we could.
你确实已经竭尽所能了 You did do everything you could.
我跳开了 我自己跳开了 I leapt out the way, that's what I did.
她当时必死无疑 She didn't have a chance.
你要是没跳开 你现在也死了 And if you hadn't, you'd be dead too.
之前的事我很抱歉 I'm sorry about earlier.
不 你 No, you-
是我的错 我没有权利那么问 It was me. I had no right to ask.
我能理解 真的 I understand, I do.
你是想跟我说话 You were trying to connect with me.
想安抚我的情绪 让我冷静下来 You were trying to get in my head, calm me down and-
好吧 我在停车场说的那些话 Right, what I said at the car park.
是真心的 不只是一种策略 I meant it, it wasn't just a tactic.
我离开了一段时间 好好想了想 I've been away and I've had time to think
我不知道为啥我总把你推开 and I don't know why I pushed you away all that time,
我不知道 但是 I don't know, but-
我爱你 我也很想和你在一起 I love you and I would love to make it work.
我想再试一次 I'd love to try again.
我也是 Me, too.
那海伦呢 Um, what about Helen?
我会和她谈的 I'll talk to her.
我 不想让伤害任何人 但 I don't want anybody to...to get hurt, but,
你懂的 当你遇到真爱时 you know, when you have something.
我真的很想你 I've missed you so much.
我也想死你了 I fucking missed you too.
你和你无处安放肢体语言 You and your antics.
天 Oh, God.
你得看看这个 You need to see this.
这是什么 What is it?
内部电路板碎片 Fragments of the internal circuit board
在颈骨上找到的 on the neck bone.
你发现乔·汉森有外遇 You found out that Joe Hanson was having an affair.
你应该是黑进了他的笔记本电脑 手机之类 Presumably you hacked his laptop, mobile, whatever.
然后你威胁他 You then tried to blackmail him
帮你攻击发电厂 into helping you attack the power plant.
但他拒绝了 But he refused.
所以就给他的情人装上了衣领炸弹 So you rigged his lover to a collar bomb.
她死了 She died.
大概不到两个小时前 Less than two hours ago.
头被炸飞 Head blown off.
一个完全无辜的女人 Perfectly innocent woman.
她有对不起你吗 What's she ever done to you?
什么都没有 Nothing.
我们在你公寓找到的mrl200传感器上 The MRL 200, which we found at your flat,
缺了一块内部电路板 was missing an internal circuit board,
结果在受害者颈部装置里找到了 which we found inside the neck device.
在你公寓里发现的光感电阻器 The LDR found in your flat,
与项圈炸弹里的一模一样 identical to the one found in the collar bomb.
天 尼克 你这事办砸了 God, Nick, you messed this one up.
我不承认你们的法律 I don't recognise your laws.
我不属于你的管辖范围 I'ma non- subscriber to your jurisdiction.
我要行使自由意志 I'm exercising free will.
我不再做棋子了 I'm no Ionger a pawn.
我在哪儿 Where am I?
你不需要知道 You don't need to know.
听着 我都说了 我会全力投入的 Look, I told you, I'm all in, all the way.
告诉我 你想让我做什么 Just tell me what you want me to do.
会告诉你的 We will.
你在干什么 What are you doing?
这是要千什么 What's that?
上个保险 Insurance.
第一次审他时 他还说什么了吗 In the first interview, did he say anything else?
在我给他看证据前 他还说过什么有用信息吗 Anything useful before I showed him the evidence?
没 啥都没有 No, nothing.
他只是跟我们周旋 He was just playing games.
他知道自己被抓了 但不在乎 He knew he was caught, he didn't care.
我会看看录像的 I'll watch the tape.
简报会你要来吗 You coming to the briefing?
我去不了 No, I can't.
我得帮弗朗西斯做准备 他要见媒体 I've gotta prep Francis, he's meeting with the press.
他倒是很喜欢跟媒体打交道 I think he's got a taste for it.
听着 一会儿要是有时间 Listen, if we have time later,
咱们能坐下来 do you think we could maybe sit down,
聊聊天 喝一杯什么的吗 have a chat, grab a drink?
当然可以 没事儿吧 Yeah, yeah. Is everything all right?
我只是想跟你谈谈 Um, it'd just be good to talk.
-好吧 -好的 AII right. - Okay.
拉娜 Lana.
你要去简报会吗 长官 Are you heading to the briefing, sir?
不不 不去 No, no, I'm not.
新闻发布会 无聊得很 但也是工作的一部分 Press conference. Tedious, but part of the job.
我想对你提出表扬 I wanted to commend you.
之前的事故 对你心理冲击一定很大 Earlier, it must've been a disturbing incident.
衣领炸弹 学名是这么叫吧 Collar bomb. That is the right term?
是的 长官 没错 Yeah, sir, yeah.
你知道吗 拉娜 You know, Lana,
我百分百致力于伦敦警察厅的 I'm a hundred percent committed to gender equality
性别平等 within the met.
我认为这是一场个人的远征 I consider it a personal crusade.
尽管我知道 在你休假期间 And while I understand that Expo Ray
雷拆弹员作为高级专家的 did an excellent job as senior while you were on your
-表现很出色 -借调期间 sabbatical. - Secondment.
而你回归后还出了一些小问题 And you have had a few minor issues since your return,
我真觉得有你是我们的幸运 I can't help thinking We're lucky to have you.
我会对你今后的工作保持极大的关注 I'll be watching your career with great interest.
好好干下去 Carry on the good work.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
长官 你得看看这个 Sir, you'll wanna see this.
这是什么 What is it?
正在直播 Streaming now.
23呼叫中控 23 to control.
确认拆弹员已经抵达现场 I can confirm that expo are on site.
啥情况 Tell me.
独立电视新闻台的总机25分钟前接到电话 The ITN switchboard got a call 25 minutes ago
说电梯里有个装置 saying there was a device inside one of the lifts.
有六个人被困在电梯里 There are six people trapped in the lift.
电梯卡在五楼和六楼之间 It's stuck between the fifth and the sixth floor.
我们知道炸弹类型吗 是定时的 还是受害者触发的 Do we know if it's time command or victim operated?
不知道 来电人挂断了电话 电梯也停电了 No, the caller hung up. And the power's out in the lifts.
我们不能冒险重开电梯 We can't risk turning it back on.
所以咱们走楼梯吧 So we have to take the stairs.
我们已经清查过整栋楼了 We've got a sweep of the building.
记住 这有可能也是陷阱 好吗 This could be another trap, keep that in mind, okay?
好吧 是这个吧 Okay, so is this one?
请把电梯门打开 Need to get this door open.
你可以的 You've got this.
我知道 当然 Yeah, of course.
小心为妙 Just be careful.
我会的 I will.
屋顶安全 我正在进入 Roof clear, I'm going in.
你们好 我是拉娜·华盛顿 Hi, I'm Lana Washington.
我是拆弹小组的 I'm bomb squad.
请大家往电梯门那边靠靠好吗 Can I ask you all to move towards the lift door please?
我要把包放下去 I'm gonna drop my bag down.
然后跳下去 把大家弄出来 好吗 I'm gonna jump down and get us out of here, okay?
太好了 That's great.
好的 大家退后 Okay, everybody stand back.
谢谢你 Thank you.
行了 请大家重新 Okay, if you could all just head back
靠这面墙站好 to this wall for me now, please.
谢谢 Thank you.
我会尽快带大家离开 I'll get you out of here as quickly as I can.
好的 Okay.
拉娜 你怎么样 Lana, what's happening?
我到电梯里了 我们马上撤离 I'm in the lift. We're gonna evacuate shortly.
丹尼 还需要一把梯子 Danny, I'm gonna need a second ladder.
丹尼 务必要快 Danny, as quick as you can, please.
好的 来吧 There you go. Come on.
对 这边走 Yeah, this way.
这边走 女士 This way, madam.
在这里等着 Just wait here.
现在这里等候 还有一个人 然后我就送各位下去 You wait here. There's one more and then I'll take you down.
谢谢你 Thank you.
好了 你可以上去了 Okay, up you go.
我不走 I'm fine here.
你得离开电梯 先生 You've got to leave the lift, sir.
不 我不需要走 No, I don't think I do.
我是拆弹员 我命令你离开 I'm a bomb disposal officer. I'm telling you you do.
对 我听到你命令了 Yeah, I heard your orders.
但我选择不接受 I don't choose to take them.
为什么 Why not?
里面有个炸弹 是吗 That's a bomb in there, is it?
我不知道 Well, I don't know.
你走了我才能检查 I can't check until you leave.
我选择留下来 Well, I choose to stay.
我选择不被这些无聊的威胁吓倒 I choose not to be intimidated by these meaningless threats.
昨天有人死在了发电厂 People died yesterday, at the power plant.
还有人死在了停车场 Some shitty car park.
没错 我在 Yeah, I was there.
你难道不是跟我们一样 在报纸上 You didn't just read it in the paper like everyone else?
网上 电视桑看到的吗 Watch it online? TV?
这又是一种群众操控吧 It's not just another way of controlling us?
用炸弹恐慌 用疫苗 Bomb scares, vaccines?
行吧 你是拒绝离开电梯吗 Okay, right. Are you refusing to leave the lift?
我是 I am.
丹尼 把防爆毯拿给我好吗 Danny, will you bring me the bomb blanket please?
收到 Copy.
防爆毯是什么 What's a bomb blanket?
是我们军队里用的东西 It's something we use in the military.
用来保护你的 It's to protect you.
怎么能保护我们 我们在这么个钢制小盒子里 How can it protect us? We're in a steel box.
要是炸弹真的爆炸 If a bomb did go off-
谢谢 Thanks.
什么 你要留下 What? You staying?
这位先生拒绝离开 Well, this gentleman's refusing to leave,
所以我只能手动处理了 so I'm gonna have to deal with this manually.
哥们儿 你是活腻了吗 Mate, have you got a death wish or something?
好 这是你最后的机会 Okay, this is your last chance.
我建议你马上和丹尼一起离开 I would suggest you leave now with Danny.
我要留下 I'm staying.
老大 Boss.
什么情况 What's the story?
他说他不想上来 He said he's not coming.
先生 我强烈建议你上来 Sir, I do strongly advise you to leave.
汤姆 没事 我能搞定 Thom, it's all right. I've got this.
好了 拿走梯子 丹尼 Right, take the ladder, Danny,
让大家都退后 拜托 and get everybody back please.
好吧 All right.
好的 拉娜 楼下见 Right, Lana, I'll see you down there.
只是个干扰器 干扰电梯运行的 Just a jammer. Stops the lift from operating.
你可以掀开毯子了 You can take that off now.
2号拆弹员 只是个干扰器 Expo two, we've got a jammer.
一切安全 AlI clear.
中控85 收到 Central eight five, received.
中控35 请求恢复供电 Central three five, can you reinstate power?
好的 All right.
去一楼 Ground floor.
家装用品和男装 Soft furnishing and menswear.
你可以买条新裤子 You can pick up some new pants.
我早说过了 根本没什么 I told you it was nothing.
好了 各位 继续顺着楼梯下去 Okay guys, just keep following the stairs down,
下面会有警官等着你 there'll be officers waiting for you at the bottom.
继续下楼 保持冷静 保持冷静 Keep following down, stay calm! Stay calm!
拆弹二队呼叫拆弹员2号 Expo two bravo to expo two.
拉娜 你没事吧 拉娜 Lana, you okay? Lana!
中控85 我听到一声爆炸 Central eight five, I heard an explosion,
有人看到2号拆弹员了吗 anyone got eyes on expo two?
重复 2号拆弹员 Repeat eyes on expo two?
你不能上来 先生 马上下去 You can't be here, sir, you have to go down.
不是 我是拆弹员15 怎么回事 No, I'm expo 15. What's going on?
有个电梯井发生爆炸 Explosion in one of the lift shafts.
带我去最近的进入点 Where's the nearest access point?
里面可能困住人了 There could be people trapped inside.
所以请你往后站一下好吗 So can you stand back, please?
哦 天呐 Oh, God.
怎么啦 What?
自己看 Just look.
什么 What?