欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
外面阴云密布 康纳 Heavy cloud there, Conor.
-阴云密布 -是啊 Heavy cloud. Yeah.
连天公都在为今天哀悼 The sky is wearing the right outfit for a day like this.
-我们不该这样搞 -那我掉头 We shouldn't be here. - I'll turn around.
不 我是指这种阵仗 今天应该以家人为主 No, the procession, I mean. This here, this is for family.
在这里掉头 我让他们跟过来 Turn here. We'll get the boys to follow.
你还有脸过来 What in God's name do you think you're doing here?
别理她 Leave her be.
要不是你 他也不会死 He'd be alive if it weren't for you.
他被你的罪恶扼住了喉咙 Your filth that he stuck in his arm.
对你来说黑道生意 对吧 Just business as usual for you, though, right?
他是个好孩子 不该这样死去 He was a good boy. He didn't deserve this.
弗兰克·麦克唐纳 Frank McDonnell.
喂 喂 你慢点说 Woah, woah, woah. Slow down there.
我明白 对 I understand, yeah.
不用 我马上就到 No, no, no. I'll be right there.
-你没事吧 -布莱恩被杀了 You all right? - Briain's been killed.
操 出啥事了 Shit! What happened?
黑道那点事呗 Business as usual.
嘿 HELEN: Hey!
请你别介意我打给你 Yeah, I hope it's OK that I'm calling you.
我其实 其实不太确定你电话多少 I'm not really...I'm not sure what the number here is.
-但是 -没关系 没关系 'But, um...- Not a bother, not a bother.
-你还好吗 -我不好 Are you all right? - 'No'
我一点都不好 因为我刚目睹了一场谋杀 I'm not. I'm...I'm not really cos I just witnessed a murder.
我看见妮娅姆杀人了 I saw Niamh kill a man.
你确定他已经死了吗 Oh. Are you sure he's dead?
是的 很确定 Yeah. Pretty sure.
对 Yeah.
我可以把我的位置发给你 I can send you my location.
发过去了 - There.
-你有危险吗 -应该没有 Are you in danger? - I don't think so.
-周围没人 -你先远离那个区域 There's no one around. - 'Get out of the area anyhow. '
我不能离开现场 I can't leave the scene.
你必须走 那里可能很危险 I'm telling you it might be dangerous.
我会没事的 我就 I'll be fine, I'll just, um...
在附近找个地方等着你 find some place nearby and I'll wait for you.
海伦 看在上帝的份上 你能不能 Helen, for the love of God, can you just...
我得走了 I'm going to have to go.
很抱歉让你摔倒了 And I am sorry I let you fall.
但你现在好多了 对吗玛丽 But you're all right now, aren't you, Mary?
你好啊 斯莱特 -早啊 迪尔德丽 Ruairi Slater. - Morning, Deirdre.
你打算怎么处理那股味道 What are you going to do about that smell there?
-你说什么 -那股臭味 Excuse me? - That big stink
从你家飘出来 把我晾的衣服都熏臭了 wafting out of your house, stinking up my laundry.
抱歉 我警局还有事情 I've actually got Garda business, if you don't mind.
如果是管子堵了 你得叫清洁队的过来 If it's the pipes, Ruairi Slater, you need them cleaning.
让他们穿上防护服 拿好长管子 Get them men in the suits with the long poles
去通一通之类的 to do the poking and the whatnot.
我马上就去办 好吗 I'll get right on that, all right.
你怎么连自己都照顾不好 Are you not looking after yourself?
不要害怕求人帮忙 如瑞 Cos it's all right to ask for help, Ruairi.
-你知道的 -我真的得走了 You know that. - I've really got to be going.
我会打电话给疏通队的 I'lI make that call, the men with the poles.
好吧 AlI right.
别别 求你了 求你了 No, no, no, no, please, please, please.
来啊 加油 Come on, come on.
妈的 Fuck!
等等 你干什么 Wait! What are you doing?
-我会调整好状态的 -扯淡 - I'lI get myself back. - Bollocks you will.
你少了半张脸还怎么开车 How are you gonna drive with half your face missing?
我没事 你俩留在这儿 找到那个混蛋 I'll be fine. You two need to stay here and find that bastard!
-我们和你一起去 -不要 - We're going with you. - No!
-真他妈的够了 -你现在头脑不清楚 That's the fucking end of itl- You're not thinking straight.
你把他带回来 把他弄死都可以 You bring him back, but you bring him back blue.
-之前说好的不是这样 -你管之前干嘛 - That wasn't the deal. - Bollocks to the deal.
-之前说好的不是这样 -你管之前干嘛 That wasn't the deal. - Bollocks to the deal.
那怎么向弗兰克交代 What's Frank going to say, huh? Hm?
-弗兰克不需要知道 -但做这一切的初衷 Frank doesn't need to know. - But the whole point of this
-就是为了 -就是个错误 in the first place. - Was a mistake!
他必须被干掉 赶紧动手 He needs to be put down, so get to it!
这个混个总比我们快一步 Little prick's got a fucking head start on us and all!
认真的吗 戴着很蠢的 Really? I don't want to look stupid.
等你摔残了跟你表兄一样就着吸管 You'd look more stupid drinking beef through a straw
吸牛肉时更蠢 like your cousin, Ushi.
天呐 Jesus!
上面写的什么 What does that say?
上面说 安生日子到头了 利亚姆 It says that peace time's over, Liam.
就是这个意思 That's what it says.
来吧 Come on.
嗨 Hi.
能不能 给我来杯咖啡之类的 Can I get like a...like a coffee? Or something?
其实 做杯更烈的吧 Actually, make that something stronger.
来点一发入魂的东西 Like top end of things, strength- wise.
我刚看到有人被杀 所以 I just saw a man get killed, so.
怎么了 I'm sorry?
-这有什么好笑的 -你们游客都这德行 - Is that funny here? - You tourists are all the same.
听上去你离家很远啊 You sound like you're a long way from home there.
没错 是的 Yeah, I am.
你到底去哪儿了 Where the hell are you?
该死 Fuck!
-这下面啥都没有 -我绝对看到他了 - There's nothing down there. - I'm sure I saw him this way.
好漂亮 不是吗 FERGAL: It's beautiful, isn't it?
我昨晚做了个梦 梦见我在参加晚宴 I had this dream last night where I was at a dinner party.
晚宴上名流云集 And all these famous people were there, like
约翰·传奇在给我们倒酒 John Legend was serving the wine.
然后我们就开吃了 And so, we start eating,
我低头看向自己拿刀叉的手 I look down at my hands to pick up my knife and fork,
盘子里 and I had
放着手指 就像香肠一样 I had these, like, sausages for fingers.
你他妈胡言乱语些什么 走吧 What the fuck are you on about? Come on.
-我们该走了 -你觉得这梦代表什么 We should go. - What do you think it means?
梦到掉牙 或者赤身裸体去上学 Like, losing your teeth or turning up to school naked,
我还能理解 但把手指头当香肠 I understand, but sausages for fingers?
我是不是应该从此吃素 我最近一直有这想法 Should I go vegan? Cos it's something that's occurred to me.
-我们得走了 -好吧 We need to go. - AlI right, yeah.
分头找 And split up.
能更快搜完全岛 We'll cover the island faster.
好的 All right
-你要去哪里 -我想再欣赏欣赏这景色 Where are you going? - I can't get over the view.
妈的 Fuck!
我百看不厌 I could stand here for days.
吃香肠不会代表着我胖了吧 You don't think the sausages is about putting on weight, do you?
-费格尔 快来 -好的好的 Fergal, come on! Yeah. OK.
神他妈香肠 ORLA: Fucking sausages!
他跑不了多远的 It's not like he can get very far.
这岛上只有一条出路 There's only one way off this island.
好的 OK!
艾略特 天啊 你在哪儿 Elliot? Oh, my God. Where are you?
-你还好吗 -海伦 谢天谢地 'Are you OK? Helen, thank fuck.
艾略特 － Elliot?
喂 你能听到我说话吗 你在哪儿 Hello? Can you hear me? Where are you?
小岛上 爱尔兰 IslandIreland
我知道我们在爱尔兰 爱尔兰哪里 I know we're in Ireland. Where in Ireland?
不是 我在一个岛上 No, I'm on an island.
小岛 Island.
我在爱尔兰旁边一个小岛上 I'm on an island off Ireland.
小岛 Island.
我在一个小岛上 海伦 I'm on an island, Helen.
不要一直爱尔兰爱尔兰了 Stop saying Ireland!
你一定要注意安全 好吗 海伦 I need you to be careful, Helen, OK?
不要轻信周围的人 别 Anyone you're talking to, just don't...
艾略特 Elliot.
哦 不会吧 Oh, come on!
妈的 Fuck.
真是操了 Fuck's sakel
扯淡 Oh, bollocks!
你他妈几岁了 How fucking old are you?
回答我 好吗 Just answer my questions, OK?
够了 Stop it!
天 能不能别扇我了 Jesus, will you stop slapping me?
我不想伤害你 知道吗 你还是个孩子 I don't want to hurt you, OK? You're just a child.
你别抓我胡子行吗 Would you stop grabbing my fucking beard?
好了 现在 OK, now
-是你逼我伤害你的 -不不不 - Now I'm going to hurt you. - No. No, no.
我怎么才能拿离开这个岛 How do I get off this island?
什么 What's that?
我嘴里含着枪没法说话 I can't talk with a gun in my mouth.
费格尔 有发现吗 ORLA: Fergal? See anything yet? '
起来 Get up.
去接 敢说一个字我就杀了你 Go on there. Say a word and I'll fucking kill you.
我不会说没事 I won't say nothing.
-任何事 -什么 Anything. What?
我不会说任何事 "I won't say anything. "
“我不会说没事”是双重否定 "I won't say nothing"is a double negative.
-什么是双重否定 -快回对讲机 So, what's a double negative? - Just answer the fucking thing.
喂 一切都好 - Yeah, it's all clear.
刚去哪儿了 Where have you been?
我上厕所去了 I was...on the toilet.
又上厕所 你得换换饮食了 费格尔 Again? You need to sort out your diet, Fergal.
总吃豆子屎屁多 Those beans'll be the end of you. '
好了 来吧 Now, come on.
我能把裤链拉上吗 让我拉一下吧 Can I at least do up my flies? Can you give a man that?
好吧 Go on.
我好像把腿摔折了 I think I broke my leg.
-我看都不敢看 -真是笨得让人心疼 I can't bleedin'look. - My heart bleeds for you.
-我要怎么离开这个岛 -你救我 我给你带路 - How do I get off this island? - If you help me, I'll show you.
离这儿半小时路程有条船 我可以带你去 There's a rowboat half an hour from here. I could take you.
-求你了 -我就该相信你吗 Please, please- And I'm supposed to trust you?
你总找机会想杀我 每次还把自己玩进去 You will try and probably fail to kill me first chance you get.
不是 求你了 我得去医院 No, please. Please, I need to get to a hospital.
-祝你好运 -你不能把我丢这儿 Good luck! You can't just leave me here!
拜托了 不要 Please! Please don't.
你不能这么做 You can't.
我怕黑 I'm afraid of the dark.
哎 鬼 Oh, shit.
朴素的面包卷 The, er...humble bread roll.
开启了这次美食之旅 That's where this journey's culinary journey, begins.
配上这个可爱的小方块 Served with this little rectangle of delight,
由牛乳搅拌而成 churned from the udder of a bovine.
所以 这个面包给我的第一感觉是 So, yeah, the first thing I notice about the bread
它有着冰冷的触感 is that it's cold to the touch.
就像从冰箱里拿出了一样 也许之前就放在冰箱 Like it's been in the fridge. Maybe it has been in the fridge.
因此摸上去凉凉的 That would explain the coldness.
抱歉 我的面包卷 Sorry. Uh...my bread roll.
热土豆和肉汁 我们要坠机了 Hot potato and gravy! We're going down!
-气流而已 -灾难这么这么开始的 It's just turbulence. - That's how it starts.
灾难就是这么开始的 就像医生告诉你“这只是皮疹” That's how it starts. "It's just a rash, "they say.
女士们先生们 CREW: 'Ladies and gentlemen,
机长已经打开了安全带指示灯 ’the captain has now switched on the seatbelt signs.
请确保您系好安全带 ’Please ensure your seatbelts are fastened and secure. '
你介意跟我说说话吗 Do you mind if I talk to you?
我 我觉得说说话会有帮助 I just...I- I find it helps to talk.
我注意到了 Yeah, I noticed.
Z A N D AIR LIN E E C O N O M Y OK, um 好吧
我叫伊森 伊森·克鲁姆 My name's Ethan, Ethan Krum.
-我叫丽娜 -请你系好安全带吧 丽娜 Lena. - Well, strap in, Lena.
一是因为气流 二是因为我要讲的故事 Because turbulence, but also because I have a tale to tell.
我要去爱尔兰找一个特别的人 You see, I'm going to Ireland for a very special someone.
一位名叫海伦的女人 A female woman who goes by the name of Helen.
我接到艾略特的电话了 He called, Elliot.
他打来过电话 但信号很差 He called, but the signal was terrible
他一直说自己在爱尔兰 and he just kept saying that he was in Ireland.
也就是说他还在爱尔兰 这是好消息哈 So, he's still in Ireland, then. That's good, right?
-也许能追踪到他 -电话持续了多久 Well, maybe we can trace it? - How long did it last?
不知道 一分钟吧 可能更短 I don't know. A minute, maybe less.
我除了能听出来他很害怕 什么都听不到 Not enough to get anything other than that he sounded scared.
你接到了他的电话 他暂时没事 这是好事 Look, he called, so he's OK. That's something.
来吧 我们去看看你说的这起谋杀 Come on. Shall we take a look at this murder, huh?
好吧 All right.
你怎么会跑到这一带来 RUAIRI: What were you doing in this part of town, anyway?
昨天 艾略特妈妈的举止引起了我的好奇 I got a weird feeling from Elliot's mum yesterday,
我跟踪她过来的 so I followed her.
警察的基本功还是没丢 Once a police officer, always a police officer!
-你是一个人来的吗 -恐怕就我一个 Are you on your own? - Afraid so, just little old me.
我亲眼看到有人被杀 如瑞 I saw someone die, Ruairi.
得赶快取证和保护现场啊 I mean, what about forensics and securing the scene and...
什么个情况 What the Christmas?
不 刚刚还在的 No, it was right here.
我是说 尸体刚才就在那里 I mean, the body, it was It was just here.
墙上还写着一个词 And there was a word written on the wall.
-您是弗兰克·麦克唐纳吧 -是的 Frank McDonnell, is it? - It is.
您不会碰巧在附近 You wouldn't happen to have seen
看到了一具尸体吧 弗兰克 any dead bodies, would you now, Frank?
有的话我肯定能留意到的警员 Oh, I think I'd have noticed something like that, Sergeant.
我是探长如瑞·斯莱特 Detective Sergeant Ruairi Slater.
我们之前见过面 不过不要紧 We've met a few times, actually, but that's OK.
抱歉 我一直不擅长记名字 Sorry, I've never been any good with names.
我清楚地记得奥格瑞姆之战的日期 I could tell you when the Battle of Aughrim was,
但要问我理发师是谁 我还真答不上来 but you asked me who me barber is and I go blank.
我刚才明明看到了 I saw it right here.
这个人在破坏犯罪现场 我们需要 This man is destroying a crime scene, we need to get...
你想进去检查一下吗 警探 请便 Do you want to take a look around, Detective? Be my guest.
请问 I didn't, er
-请问您的警徽呢 -我不是警察 ...see your badge there. - I'm not with the police.
守卫 在我们爱尔兰叫守卫 The Garda, we call them around these parts.
我能看出来 And I can see that.
所以 你是什么人 So, what are ya?
一个爱管闲事的好心人 对吧 A well- meaning busybody, is it?
一不小心管了不该管的事儿 对吧 Sticking her nose in where it's not wanted.
我才不怕你 I'm not scared of you.
那你他妈还不知道我是谁 小姐 Then you don't know who you're fucking talking to, miss.
我们就不打扰了 麦克唐纳先生 RUAIRI: We'll be out of your hair now, Mr McDonnell.
等等 你是疯了吗 Wait, have you gone troppo?
-我真的看到了不骗你 -我们现在就走 I'm telling you what I saw...- We're going now.
-你是怎么了 -先上车 好吗 - What the heck was that? - Just get in the car, OK?
我可以喝点水的吧 Tell you what, I couldn't get some water, could I?
事儿真多 Fuck's sake!
你干嘛非要自找不痛快 Why do you have to make it so hard on yourself?
我只想 伸展下身体 I was just...stretching.
-想拿我的枪吗 -不 伸展下胳膊 For my gun? - No, like my triceps and stuff.
我们到底在哪儿 这是什么地方 So, where the hell are we? What is this place?
很久之前 我家族把这里当成藏匿屋 My family's used as a smuggling spot since...forever.
但大概在60年前 这里发生了火并 But then maybe, like, 60 years ago, there's this big set- to.
一场声势浩大的西部枪战 Like a proper Western shootout
因为卡西迪一家来找我们寻仇 because the Cassidys came for us.
完事后 弗兰克的叔叔说 And when it was done, Frank's uncle said
他要让敌人陈尸原地 he wanted the bodies to rest where they lay
作个警醒 as, like, a reminder.
卡西迪一家是谁 Who are the Cassidys?
他们是谁 Who are they?
就是你的家族 They're your family.
我姓卡西迪 They're...I'm a Cassidy?
就他妈流淌在你血液里 Right down to your bastard bones.
你男友为什么要叫艾略特·斯坦利 Why do you think your man goes by Elliot Stanley, then?
不应该叫艾略特·卡西迪吗 Shouldn't it be Elliot Cassidy?
你就想说这个么 That's what you want to talk about?
我倒想问一问 看到绑架他的人 I'm more interested in why the flippers we're driving away
-你怎么溜得这么快 -你怎么会把弗兰克当做 from the person who took him. - Why would you think Frank?
弗兰克·麦克唐纳是基尔格威士忌的老板对吧 Frank McDonnell owns Kilgal whiskey, right?
现场发现的酒瓶就是这个牌子的 Same bottles we found at the scene
妮娅姆一看那张照片 脸色就变了 and Niamh took one look at that photo and went white.
所以我才跟踪了她 That's why I followed her there.
天啊 你好聪明 Christ, you're a smart one.
你为什么这么害怕弗兰克·麦克唐纳 Why are you so scared of Frank McDonnell?
你听说过哈特菲尔德和麦考伊吗 Did you ever hear the Hatfields and the McCoys?
麦克唐纳家和卡西迪家就是这种世仇 That's the McDonnells and the Cassidys for you.
在人们的记忆中 Far back as anyone can remember,
这两家结怨颇深 they've been stepping on each other's toes,
一边互相厮杀 then stomping on each other's heads,
一边经营着自己的老本行 all the while going about their day jobs,
买卖毒品 buying and selling drugs.
过去几年 他们之间一直相对平静 Things have been quiet between them for the past few years,
我不懂为什么现在突然 so I don't know why now all of a sudden
等等 你是说 Wait, you're telling me
艾略特的妈妈也参与其中吗 that Elliot's mum is part of all of this?
她不只参与其中 她是负责人 Well, she's not just part of it. She runs it.
卡西迪那边的负责人 The Cassidy side, anyway.
你一眼就认出来她是谁 You knew who she was when she came in
却什么都没说 and you didn't say anything?
-你是受贿了吗 -天啊 不 Are you on the take? - Christ, no!
你要是不信 可以去我家看看 If you don't believe me, you should see my house.
我真的不是 但我们本地的黑帮 Really, I'm not, but it's just things around here...
关系错综复杂 懂吗 They're complicated, OK?
就算你没受贿 也有警察受贿了 Well, even if you're not, someone is taking bribes.
或许是你老板吧 Your boss, maybe?
所以妮娅姆才一直要求要见他 Maybe that's why Niamh was so desperate to talk to him?
我只知道 任何牵扯到 AlI Iknow is any investigation that's open
这些家族的案子都会瞬间结案 concerning those families is shut down
比厨房里的蟑螂还跑得快 quicker than a restaurant with a kitchen full of badgers.
非常快 真的 Very quick, like.
但你自己要小心 But you'd want to be very careful
别到处瞎打听 问了不该问的事 going around asking too many questions.
这两家人 绝不是吃素的 These people, both families, they're not messing around.
你跟另外几个傻逼为什么非要我死 Why do you and those other geniuses want me dead?
我们没想要你死 You weren't supposed to be dead.
只想让你帮我们找到 You were supposed to be helping us get to...
不 No.
不 我不能再说了 我很聪明的 No, I'm not saying any more. Too smart.
好吧 Right.
你这语气好像我不够聪明似的 Well, don't say it like that, like I'm not smart.
不 你显然是太聪明了 No, you're obviously too smart for it.
抱歉 Very sorry.
根本听不出抱歉的味道 I don't really feel like you mean that.
你会帮我找到那艘船吗 So, are you going to help me find this boat or what?
我都说我会了 不是吗 Well, I said Iwould, didn't I?
我是认真的 我这人很守信 And I meant it. I'm a man of my word.
天 要是我家人知道我帮了一个卡西迪 God, if my family knew I was helping a Cassidy. Christ!
你是敌人啊 You're the enemy, you are.
我到底做了什么 让我成了敌人 What is it that I've done that makes me the enemy?
拜托 Please.
告诉我吧 说点什么 Tell me...Tell me something, I
我需要知道 I need to know.
我在这边有家人吗 Do I even have family here?
有吗 我知道那个信息是你们寄给我的 Do I? I mean, I know it was you lot who sent me that note.
汤米 Tommy.
还有一张我年轻时的照片 There was a photograph of me from when I was younger,
所以你显然知道些什么 so you obviously know something.
再不走就会被她找到了 She's going to find us.
好吧 All right.
够了 我们走吧 That's it. Let's go.
对 是会很疼的 Yeah, that's gonna hurt.
你不是说要去妮娅姆·卡西迪家吗 You said we were going to Niamh Cassidy's house.
我没说 是你说的 No, you said we should go there.
我用沉默拒绝了你 I very deliberately didn't say anything.
我以为你同意了 I thought that was you agreeing.
那是出于礼貌 因为我不喜欢说不 That was me being polite. I'm not big on saying no.
-我不喜欢有冲突 -艾略特有麻烦了 I'm a people pleaser. Look, Elliot is in trouble.
-我们得做点什么 -可以啊 We have to do something. - I am.
我会去翻翻他的大背包 I'm going to go through that big rucksack of his,
-把里面的物品都记录下来 -那能有啥用 log all his possessions, like. - And how is that gonna help?
这是标准流程 It's... procedure.
如果他母亲真如你所讲 那她一定知道更多 If his mum is who you say she is, she'll know more.
她能帮上忙 She can help.
你今天已经够累了 You've had a heck of a time of things.
回酒店好好休息吧 Go back to the hotel, get some rest.
不是说你一脸倦态 因为你无论何时 Not that you need it, because you always look, you know,
都是容光焕发 very fresh.
有消息我会联系你的 If I hear anything, I'll be in touch.
-你好像还在我车里 -行吧 You're sort of in my car. - Finel
咱们快点行吗 Let's speed it up a bit, yeah?
我还想毫发无损地离开这个岛呢 Need to get off this island, preferably in one piece.
-我在努力了 -还不够 I'm trying. Try harder.
情况现在对你不利 This isn't going to end well for you.
现在是我和一个 Well, right now it's just me
扭伤脚踝的笨蛋单挑 against some idiot with a sprained ankle,
我觉得我能赢 so I'll take my chances.
我是骨折了 It's broke.
叫我笨蛋也不太礼貌 And that's very rude calling me an idiot.
我得坐下歇歇 就一分钟 Look, I need to sit down, just for a hot minute.
要了命了 This is killing me.
行吧 Fine.
就一分钟 Just for a minute.
那艘船还有多远 How far is this boat?
不远 Not far.
一点儿也不远 Not far at all.
你是想用那玩意儿砸我吗 你咋想的 If you're thinking about hitting me with that thing, think again.
你不是说自己很守信吗 Fuck me! I thought you were a man of your word.
我没说错啊 What? I am.
天 Jesus!
-你打我做什么 -你自找的 - What was that for? - You're doing it to yourself.
我只是捡起来看看啊 I'm just...looking at it.
-我喜欢石头 -是吗 - I like rocks. - Oh, yeah?
你是看上这块石头什么了 What is it about this particular rock that's drawn your eye?
你看啊 它很光滑 Well, it's quite smooth. See?
-光滑 -是的 Smooth, yeah? - Yeah.
还有你看这里 有点 Except this bit, which is actually kind of like...
-平平的 -平平的 Flat? - Yeah, flat.
石头是最神奇的东西 不是吗 Amazing things, rocks, aren't they?
我来看看 好的 Give us it here. Yeah.
你忘了你的枪还在我手里吧 Have you forgotten that I still have your gun?
我只想看看那块石头 I was just looking at the rock.
-你的腿还好吗 -不好 骨折了 - Is your leg OK? - No, it's broken.
行吧 Right.
不过还是谢谢关心 Thanks for asking, though.
我很抱歉叫你笨蛋 Look, I'm sorry for calling you an idiot.
没关系 我就是 弗兰克总这么叫我 That's all right. I am. Frank always says I am, anyway.
-弗兰克是谁 -老大哥 - Who's Frank? - The big man.
这一切的始作俑者 绑架你 He's the whole reason for all of this, taking you.
就是为了他 It's all for him.
为什么 Why?
老实讲 我不知道 Honestly, I don't know.
重要的事儿没人会告诉我 No one really tells me anything important.
我要是有的选 If it were up to me, I'd much rather be
宁愿选择在沙发上喝冰啤 lying on the couch with a nice ice- cold beer
意淫着萨尔玛·海耶克 edging one out to Salma Hayek than be here.
讲真 我烦透了这些家族宿怨 AlI this feud stuff bores the shite out of me, truth be told.
你越快把我弄上船 Well, if you can get me to this boat,
你那个无比具体的梦想就越可能实现 then that very specific dream might become a reality.
快点吧 别让你姐找到我们 Come on, before your sister finds us.
啊 妈的 Aagh, fuck's sake!
-你能劝他别动吗 -疼得要命 Talk some sense into him. - It hurts.
坐着别动 让阿萨把脸给你医好 Sit still and let Assam sort your face out.
你这是在为万圣节做准备么 Looks like you're fixing for Halloween.
我刚从你堂兄布莱恩那儿来 So, I've just come from your cousin Briain's place.
他那边怎么说的 What's he got to say for himself?
他没啥好说的 唐纳 Well, not a lot, Donal, actually.
因为那他眼里 On account of the butcher's knife
插了一把刀 sticking out of his eyeball.
-你在开玩笑吧 -你说呢 孩子 You'rejoking? - You tell me, boy.
我这人爱开玩笑吗 Am I known for my sense of humour?
-天啊 -是的 Jesus. - Yes.
妮娅姆·卡西迪亲自动手的 大摇大摆地走进来 Niamh Cassidy did it herself. Walked in bold as brass.
用你堂兄的血在墙上写了科加德 Wrote the word Cogadh in your cousin's blood on the wall.
你盖尔语学得怎么样 Have you been keeping up with your Gaeilge?
看来不怎么样 No, course you're not.
那是“战争”的意思 唐纳 It means"war", Donal.
你真他妈求锤得锤了 And what the fuck else did you expect?
绑了妮娅姆·卡西迪的儿子 Taking Niamh Cassidy's son.
我们四年来都井水不犯河水 Four good years we've had minding our own business,
突然给我整这么一出 and now this.
这两方都要付出惨痛代价 There'll be fucking hell to pay, both sides.
-我们这么做是为了你 -扯淡 We did it for you. - Bollocks!
他在离开这座城之前 There's been something between the two of you
你俩就结下梁子了 since before he skipped town.
什么梁子我不管 但你记恨了他这么多年 And whatever that thing was, you wouldn't let it lie.
不是 我们这么做真是为了你 No, really. We did it for you.
是为了 It was.
为了送你一份生日礼物 It was for your birthday.
-噢 -抱歉 - Ow! - Sorry.
我们发现有机会把他绑回来 We saw an opportunity, getting him back over here.
以为可以用这家伙来要挟卡西迪大婶儿 I thought we'd use the little fucker to squeeze Mama Cassidy.
或许最后 And that maybe, finally,
还能逼她把抢走的东西还给你 she could give back what she took from you.
-是吗 -是的 - Was that so? - Yeah.
我以为可以用她儿子左右她 I thought she'd listen if we had her son.
我没 I didn't...
我从没想引发另一场战争 I never thought it would start another war.
没事的 That's all right.
好的 OK.
我知道你们都笑话我 I know you laugh at me.
建造的这一切 For building all this.
有些人认为 历史只是一堆枯燥的名字 See, some people think history is just a bunch of names
和乱成一团的日期 and dates to cram into your head.
他们认为 They think it's just
这只是之前的事 ...what happened.
但历史远不止于此 But it's so much more than that.
历史无处不在 It's everywhere.
-我们从没笑话过你 -好 We never laughed at you. - Good.
因为人们似乎忘了 Because what people seem to forget
历史总会重演 is that history has a real habit of repeating itself.
哦 你回来了 You're back, I see.
你不该来这里的 You're not actually supposed to be in here.
我不能干坐在酒店房间里无所事事 I couldn't just sit around in a hotel room doing nothing.
他需要我 He needs me.
我为什么要建议我们来爱尔兰啊 Why the heck did I say we should come here?
我妈妈常说 万事皆出有因 My mam used to say everything happens for a reason.
她从快递员那里染上疥疮后 When she got scabies from the DPD fella,
就不这么说了 she stopped saying it like but...
但这是真的 生活这条路 It's true. Life, there's...a path, see,
充满了危险的弯道和死胡同 and all the wrong turns, all the blind alleys,
这些都是旅程的一部分 they're all part of the journey.
也许你恰恰就该来爱尔兰 Maybe this is exactly where you're supposed to be.
你只是还不知道而已 You just didn't know it yet.
你说什么呢 What are you on about?
你当初冒险来这里肯定是有原因的 You must have thought coming here was worth taking the risk.
那个原因并不会因为 Whatever that reason was, it hasn't changed
现在出了差错就改变 just because things have gone bad, like.
你无法改变过去 You can't change the past.
这就是问题所在 That's kind of the problem.
如果他连自己都过去都不知道 How is he supposed to move on...
又如何能放手走向未来 if he doesn't even know where he's coming from?
你 你是一个善良美丽的女人 You, you're just a sweet- hearted, beautiful woman
你有让我想珍藏一生的微笑 with a smile that I'd love to just put in me pocket
你需要一个人来善待你 and you deserve someone who's going to treat yourself right.
你在跟我调情吗 Are you hitting on me?
没有啊 No. Oh.
我天啊 说什么呢 不不不 Oh, Jesus, Mary and the little ones. No, no!
那就太不专业了 Jesus! That would be very unprofessional, actually.
而且不知违反了多少条规定 And also, you know, it would be a violation of several diff...
我可以 看看吗 Can I see that?
我猜你还不知道 I, er, guess you didn't know about this.
我 我得走了 I...I have to go.
去哪儿 这些人很危险 海伦 你必须 Where? These people are dangerous, Helen. You need to...
小心行事 ...be careful.
丽娜 真心感谢你耐心 ETHAN: You know, Lena, I really do appreciate your time
听我絮叨自己的爱情生活 listening to me ramble on about my love life.
在你的帮助下 我现在冷静多了 It genuinely has helped me to sort of be a little bit calmer.
究竟他妈的出什么事了 What the actual bananas is happening?
-伊森 你弄疼我的胳膊了 -哦 很抱歉 Ethan, you're hurting my arm. Oh, cripes! I'm sorry.
我未经你的同意就摸了你 I didn't even get your consent to hold it, did I?
朱利安在网络研讨会上 This is the exact kind of thing
一直强调了这一点 Julian goes on about in the webinar.
有毒行为 这会引发大祸 丽娜 Toxic behaviour! It's a slippery slope, Lena.
先是摸你胳膊 然后是你屁股 First it's your arm, then it's one of your buttocks.
我不知道为什么要提你的屁股 And I don't know why I'm talking about your buttocks.
抱歉 重来 咱们来聊聊你吧 Sorry. Forget it. Tell me about you.
来聊聊你 你去爱尔兰做什么 Tell me about you. Why are you going to Ireland?
是办公还是娱乐 Is it business or pleasure?
-都有 -都有么 Both. - Both?
再多给我讲讲 Tell me more.
好的 OK.
我几个月前发了一条信息 I sent a message many months ago.
都没回复 然后突然有一天 It went ignored and then one day ECONOM
叮 收到了回复 ding, an answer.
这个人现在在爱尔兰 我想给他一个惊喜 So now there is a man in Ireland and I intend to surprise him.
丽娜交到了男朋友 干得好 娃娃 Oh, Lena's got herself a fella. Good on you, doll.
抱歉 这是厌女用语 Sorry, that's misogynistic vernacular.
干得好 女士 Good on you, madame.
Z A AIR So how are you going to surprise this mystery fella of yours? 那你打算给这位神秘男友什么惊喜呢
我要让他为所做的一切付出代价 I'm going to make him pay for everything he's done.
那里有水 在那里 That bit of water, there.
我认得出来 我们找对路了 I recognise that. We're on the right track.
我好渴 I'm so thirsty.
停 停 停 Stop, stop, stop!
我可不会喝那个 I wouldn't drink that, if I were you.
我的四堂兄就是在一次全家度假中身亡的 I had a fourth cousin die on a family holiday out here once.
那边有种植物 叶子会落入水中 That plant over there, the leaves fall into the water.
水里会染上毒 It'll poison you up right good and proper.
我答应过要救你出去 We had a deal.
如我所言 我是个守信的人 Like I said, man of my word.
虽然我不记得对你家人做过什么 You know, whatever it is I did to your family,
我敢说那一定很可怕 因为我干过穷凶极恶的事 I'm sure it was awful because I have done some terrible things.
我有时仍然接受不了自己这一面 Things that I'm still not sure I can live with.
我曾试图 You know, I tried once...
结束这一切 但 ...to end it all, but
我女友 她 ...my girlfriend, she
她拉了我一把 She pulled me out of it.
用这种方式解脱 真的很自私 It was selfish, just another way out.
但我已经打算 为自己的所作所为负责了 But I'm ready to answer for the things that I've done,
不管我做过什么 whatever they are.
但我得直面这些事 But I need to look them in the eye.
即使我已完全想不起来 Even if they fucking blind me.
你得和妮娅姆·卡西迪谈谈 You need to speak to Niamh Cassidy.
也就是你妈 Your mam.
我 我母亲吗 My...My mother?
-你认识我妈妈 -对 You know my mother? - Yeah.
住在一个叫克劳盖的村子里 Lives in a village called Cloghal.
其实离我们绑你的地方不远 It's not too far from where we grabbed you up, actually.
他妈的 Fuck!
妈的 Fuck!
是的 Yeah.
谢谢 HELEN: Thanks.
我想 我想找妮娅姆 I want...I want to speak to Niamh.
她要是不出来 我就站在这儿不走 I'm not going anywhere until she comes out and speaks with me.
海伦 Helen.
我好像没告诉过你我住哪儿吧 I don't remember telling you where I live.
我都看见了 我看到你杀了那个人 I saw you. I saw what you did to that man.
-是吗 -麦克唐纳兄妹带走了你儿子 Is that so? - The McDonnells took your son,
你就去找他们的家人寻仇 and you go murder one of their family?
你觉得这样就能找到艾略特吗 You think that's gonna bring Elliot back?
你只会让他处境更糟 You're just making it worse for him.
你 站在我的地盘上 You're here in my land,
对你一无所知的事 speaking about things
大放厥词 you couldn't possibly hope to understand.
我知道大开杀戒 I understand that killing somebody
解决不了任何问题 isn't gonna help a flaming thing.
那什么能解决 And what is?
我们有共同的目的 We both want the same thing, OK?
我们只想让他安全回来 We just want him back safe.
还有很多信息我不知道 但假如我们组队 There is so much I don't know, but if we helped each other...
一切都在我掌握了 I have things in hand.
你说得对 我们有共同的目的 You were right when you said we want the same thing.
因为我爱我儿子 我相信你也一样 Cos I love my son, and I'm sure you do.
但你不了解他 亲爱的 But you don't know him, sweetheart, not really.
你甚至不知道他的真名 You don't even know his real name.
那就告诉我 Then tell me.
你不如直接告诉我 Why don't you just tell me?
我有很多事要忙 亲爱的 I've got a lot on my plate, darling.
你也许还未意识到 一场战争即将打响 I'm not sure you're aware, but a war just started.
所以 你自己注意安全 So, you take care of yourself
把该做的事交给我来做 and let me do what needs to be done.
好吧 我们找对地方了 Well, it's to the point, I suppose.
这是是我曾曾 That's my great, great...
曾姨姥姥 但我不太确定 I want to say great aunt. I'm not too sure.
不过她是个伟大的女人 She was a great woman, though.
很喜欢坐这里看风景 Used to sit here a lot, apparently.
她肯定不介意我也坐一会儿的 Sure she wouldn't mind if I had a little sit down.
还是没信号 Still no signal.
我之前在海边联系到她过 I got through to her before, down by the sea.
费加尔 是我 - ORLA: 'Fergal, it's me'
是我 我在布丽奇特的长椅附近 Yeah, it's me. I'm by Bridget's bench.
-他抓住我了 -我现在就过去 He's got me. Tm coming there now.
你告诉她我们在哪儿了吗 So, you told her where we are?
我告诉她了 I told her where we are.
那就到这儿吧 That's that, then.
请问有事吗 Can I help you with something?
如瑞 Is Ruairi...
-斯莱特警探在吗 -不在 - Is Detective Slater about? - Oh, no.
他回家了 He had to get back home.
今天他休息 - It's sort of his day off. - Oh.
但他交代过 要尽力协助你 But he did say to help you with whatever you wanted.
很好 请把所有关于斯卡拉咖啡馆 Good. Then I want to see every file you have
弗兰克·麦克唐纳 妮娅姆·卡西迪 on the incident at the Sclata Cafe,
的卷宗给我看一下 on Frank McDonnell, on Niamh Cassidy
听着 这些信息我们不能 Look, we're not exactly supposed
随意披露给公众 to hand out that information to members of the public.
需要我打电话给你老板 I could just call your boss,
斯莱特警探吗 Detective Slater, if that's what you want.
他要是知道你并没有尽力协助我 How do you think that's gonna go,
反应会怎样呢 when he finds out you didn't tell me what I wanted?
会不太好 Yeah, not well.
是不太好 Not well.
唐纳脸被烧伤 自己回家了 Donal gets his fucking face burnt off and takes himself home
而你呢 还要带着扭伤的脚踝回家 but you, you have to go back with a sprained ankle.
不是扭伤 是骨折 - It's broke! - Just. ...
-他跑不了多远的 -你确定吗 - He's not going anywhere. - You don't know that.
-你在给谁打电话 -你觉得呢 Who are you calling? - What do you think?
-多米尼克第一使命 -你好 蒂莫西 Dominic's First Cause. Bonjour, Timothee'
弗兰克·麦克唐纳 Frank McDonnell.
麦克唐纳先生 怎么有空给我打电话 Mr McDonnell, to what do I owe this pleasure?
妮娅姆·卡西迪的儿子回来了 'Niamh Cassidy's boy is back.
我们抓了他 但被他溜了 你能帮忙吗 We had him, but he slipped away. You think you could help?
价格包你们满意 We'd make it worth your while.
远高于平常 More than usual.
乐意帮忙 Yes, we can help.
-弗兰克在哪儿 -在酿酒厂 So, where's Frank, then? - In the distillery.
很可能跟唐纳在一起 With Donal, most likely.
快 来 我帮你上来 Come on. Here, I'll give you a hand.
我还得回去 万一他还在岛上呢 I need to get back in case he's still there.
你可以帮我把阿菲的旧轮椅弄来吗 You wouldn't get Aoife's old wheelchair for me, would you?
-你开玩笑吗 -我骨折了 奥拉 You'rejoking? - Well, it's broke, Orla.
出来吧 Go on, then.
敢对别人讲 我们就都死定了 明白吗 If you tell anyone about this, we're both dead, you understand?
-明白 -好了快走吧 I understand. - Now get out of here.
怎么 What?
我听她说 弗兰克在酿酒厂 Well, I heard her say that Frank is at the distillery.
-离这近吗 -挺近的 - Is that close by? - Yeah.
就在那边的拐角处 Just around the corner there.
但你但凡识点好歹 If you know what's good for you,
就会离开这儿 再也别回来 you'd get the hell out of here and not come back.
我知道我是卡西迪家的 我们有血海深仇 You know, I know I'm a Cassidy and I'm meant to hate you,
但我觉着你们麦克唐纳家 也不全是坏人 but as far as I can tell, you're not all bad, you McDonnells.
如瑞 你好 Ruairi?
我是海伦 It's Helen.
我打过你电话 可你没接 I tried calling your phone, but you didn't answer.
我看到你桌上有本路亚钓鱼杂志 上面有你地址 I saw a fly fishing magazine on your desk with the address on it
就想着过来直接找你 and thought maybe it'd be OK if I popped round?
我看过你们文件里的DNA报告了 It's just I saw the DNA report in your files.
我觉得 你们要么是有疏漏 And, er, well, you either missed something
要么就是有大事瞒着我 or you somehow forgot to tell me something pretty flipping big.
如瑞 Ruairi?
我是海伦 It's Helen!
我很想和你谈谈 I really need to talk to you.
你为什么没跟我说那份报告的事 Why didn't you tell me about that report?
如瑞 Ruairi?
-什么味道啊 -你在这里干什么 - What is that smell? - What are you doing here?
回楼上去 不不不 Stay upstairs! No! No, no, no!
别过来 别 No, no, no!
天啊 Oh, Jesus!
该死 Ah, shitel
我真不想你看到这个 海伦 我 I wish you hadn't have seen that, Helen, I
你要是没看到那一幕就好了 I wish to God you hadn't seen that.
按此获取更多信息
我是艾略特·斯坦利 T'm Elliot Stanley!
我很久之前就失踪了 I went missing a long time ago!
我是艾略特·斯坦利 T'm Elliot Stanley!
我很久之前就失踪了 I went missing a long time ago! '