本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 雪莱 Fecit Noora 货真价实的180 Qutierrez
校对： 小聪明 压制： Toby
这可真冰啊 That is... that is so cold.
我知道 佩利夫人 I know, Mrs. Paley,
但几分钟后 你就没什么感觉了 but in a few minutes, you won't mind.
身体会逐渐适应的 The body gets used to it.
多久我会开始掉头发 How long until I start losing my hair?
不是每个人都会的 Not everyone does.
我得说 这比放疗要好太多了 I have to tell you, this is much better than radiation.
放疗可要难受太多了 That's so much harsher.
你在来回走 比尔 You're hovering, Bill.
我再给你拿一条毯子好吗 Can I get you another blanket?
不用 No.
可以请你在外面那个等候区等吗 Uh, could you wait in that little waiting area outside?
- 当然 - 谢谢 - Sure. - Thank you.
噢 比尔 打给玛丽亚 Oh, Bill. Call Maria.
今晚阿曼达的孩子们要来吃晚饭 We have Amanda's kids for dinner tonight.
他们会点她最拿手的意大利炖鸡 They'll want her favorite, chicken cacciatore.
然后玛丽亚打给保罗 因为他们有 And have Maria call Paul, because they actually have
圣马扎诺李子番茄 those San Marzano plum tomatoes.
并告诉她要把早餐桌 And-and tell her to set the breakfast nook
铺上披萨店那样的红白格子桌布 exactly like a pizza parlor with the red and white check tablecloths.
他们会喜欢的 They'll like that.
你不想我取消孙子们的来访吧 You don't want me to cancel the grandkids coming over?
不 当然不想 No, of course not.
好吧 All right.
李子番茄和 呃 Plum tomatoes and, uh...
她知道该怎么做的 She'll know what to do.
我的母亲 My mother...
我的母亲曾是那么坚强 my mother was so strong,
尽管 despite the, um...
这一切是如此不公 ...the unfairness of all of it.
她教会了我如何掌握力量 And she taught me how to hold onto strength,
即使是一条无情的蛇 even as a-a merciless snake
在悄声撒谎扭曲着现实 whispered lies and fanciful distortions
你们中大多数人都在背后议论 that so many of you whispered back to one another.
那些悄言细语就变成了真实的谋杀 A whispering that became, in fact, an actual murder,
这不是那个叫卡波特的卑鄙小说家编出来的 not a made-up one by a vile writer of fiction named Capote.
她唯一能够寻得安宁的办法 The only way she knew to find peace...
没有人审查过吗 Did nobody vet this?
就只有自杀 ...was to murder herself.
彼得罗·贝尼尼和吉恩·洛伦佐·贝尼尼的雕塑作品 现存于纽约大都会博物馆 我知道贝尼尼《牧神被孩子嬉戏》 I know that Bernini, Faun Teased by Children.
无论花多少钱 It's worth whatever it costs
能搞来放在大都会博物馆都是值得的 to have it at the Met.
你没事吧 亲爱的 Are you all right, darling?
你看起来有点像得了疟疾 You look slightly malarial.
是啊 看来我终于被丛林抓到了 Yes, it seems all the jungles have finally caught up with me.
我只是有点累了 I'm just a little tired.
让我们享用午餐吧 Let's enjoy our lunch, shall we?
你累了 贝比 You're "tired," Babe,
是因为你在这种糟糕的情况下不知所措了 because you don't know what to do in this atrocious situation.
拜托 我们现在能不讨论杜鲁门吗 Please, can we not actually discuss Truman now?
我只想和朋友们愉快的共进午餐 I was hoping for a pleasant lunch with my friends.
他有联系过你们中的谁吗 Did he reach out to either of you?
他当然联系了 我今早收到一张卡片 Of course he has. I got a card today.
他在好莱坞 演戏 He's in Hollywood, acting.
尼尔·西蒙 美国著名编剧 制片人 演员 此处指的是卡波特出演了尼尔·西蒙编剧的电影《怪宴》 在尼尔·西蒙写的一些怪诞的小闹剧中"表演" "Acting" In some grotesque little farce, Neil Simon,
但他会试着溜回来 but he'll try and slither back.
- 他很阴险 - 李 斯利姆 - He's insidious. - Lee, Slim,
天啊 别说了 Jesus, come on.
你们听到贝比说的了 我们先别谈这个了 You heard Babe. Let's give it a rest.
让我们美美地吃一顿午饭 Let's have a nice lunch,
来上一瓶上好的普伊芙美葡萄酒 get a really good bottle of Pouilly-Fumé,
然后回家睡个觉把这些都忘了 and go home and sleep it off.
我们要团结一致 这很重要 It's important that we are unified,
因为他会试图从 because he's going to try to get in
最脆弱的人下手 through whomever is most vulnerable,
那就是贝比 因为他跟她最为亲近 and that is Babe, because he's closest to her.
所以 如果你不想去处理的话 So, if you don't want to deal with it,
- 我很抱歉 但是 - 过去是 - I'm sorry, but... - Was.
过去是最亲近的人 Was the closest.
总是有一线希望的 Oh, there's always a silver lining.
我们仍旧在舞台的中央 We're still at the best table in the place,
而且我们仍旧拥有彼此 and we have each other.
CZ 你知道你在说什么吗 Oh, C.Z., do you hear yourself?
你好像在替他道歉 It's like you're an apologist for him.
"我们拥有彼此" 我们当然如此 "We have each other"? Of course we do.
我们能有这里最好的座位 The reason we have the best table
是因为我们维持了这里的运营 is because we keep this place open.
CZ 竟然是你说这种话 C.Z., you of all people.
怎么 你觉得他们这些人 What? Do you think they come here
是为了这该死的尼斯沙拉来这里的吗 for the fucking salade niçoise?
他们来 是因为我们来 They come because we do.
贝比 你看啊 友谊 Babe, look, friendships,
他们中有些人 只为了他们自己 some of them, they run their courses.
相信我 即使是姐妹之间 Believe me. Even between sisters, as you know.
当一段友谊丢失之后会有着可怕的伤痛 And it hurts terribly when a great friendship is lost,
特别是在女人之间 很伤人 especially between women, it hurts.
有时这远比一段失败的恋情更为伤人 Sometimes far worse than failed romance.
对于女人来说 我们拥有这些友谊 For women, we have these friendships,
它们就像是 呃 我们的军队 and they're our, um, armies, really.
所以你必须继续向前 So you have to keep going,
因为前方总有些不同或是更好的 because there is always something different or better.
前路里一个更好 更不同的朋友 A better, different friend in the future.
这是厌女症 It's the misogyny.
对女人的仇恨 是的 Hatred of women, yes.
也许这是男同性恋的倾向 And maybe it's something that gay men are prone to.
也许所有的男同都是这么看待我们的 Maybe it's something that all gay men actually think about us.
我从没指望他会这么做 I never expected it from him.
这是他写作时的忌讳 It's the revulsion he writes from.
杜鲁门是爱着女性的 别弄错了 Truman loves women. Don't get it twisted.
不 不 你没受过攻击 No. No, you did not bear the brunt of it.
他对我们的反感 对我的反感 The revulsion he has for us, for me,
我被骗的那种愚蠢 my foolishness at being duped.
比尔所有的谎言 And-and all of Bill's lies being paraded out
都被公布与众 for public consumption.
难道只有我一个人 Was I the only one
读到了这其中所有令人恶心的内容吗 who read all the disgust in his story?
他觉得我们恶心 He finds us disgusting.
贝比 你不是唯一一个 Babe, you are not the only one.
他也害了我 是的没错 我也看到了 He did me dirty, too. But yes, goddamn it, I saw that, too.
比如 他提供的这个关于月经的图像 For instance, this image he provides of menstruation
就好像它是中世纪时期的恐怖 as though it were a medieval horror.
好像女人的阴道就是地狱的大门 As if women's vaginas were hell gates.
现在只有一件事能做了 Well, there's only one thing to be done now.
我需要你们保证 I need your word.
我们统一战线然后摧毁他 We stand united and we destroy him.
- 嗯哼 - 我需要你们全都发誓 - Hmm. - I need you all to promise
- 绝不动摇 - 噢 算我一个 亲爱的 - not to waver. - Oh, I'm in, honey.
如果你出去 If you go out,
就非常表面地和其他同性恋一起 you go out very, very ostensibly with other homosexuals.
和那些可能成为杜鲁门之后第二选择的男人们 The men who would have been second choice after Truman.
在那些杜鲁门渴望的夜晚出去 The evenings that Truman lives for.
别再找他 No.
比尔·布拉斯 美国著名服装设计师 找比尔 比尔·布拉斯 It's Bill. Bill Blass.
迷人 有礼貌 机智 明白你需要的一切 Charming, civil, witty, knows everything you need.
就不会有人陪杜鲁门出席了 Truman won't have anyone to go to an opening with.
他会被困在 He'll be stuck at home
联合国广场那间可怜的小公寓里面 in that sad little apartment at the U.N.
不要再接收他任何便签了 Don't accept any more notes.
退给送花人 贝比 不要再接收他任何便签了 Don't accept any more notes.
不要听他任何话 不要收花 None of his words. No flowers. 退给送花人 贝比
不要听他任何话 不要收花 None of his words. No flowers.
确保他清楚这些都被退回了 Make sure he knows they are rejected.
谢谢 Thank you.
还有电话 绝对不能接他的电话 And the phone calls, they must be refused.
因为他会大醉 然后他会打电话来 Because he will drink and he will call
他会哭泣 他会找借口 他会乞求 and he will weep and he will plead and he will beg
然后他还会假笑 and he will simper.
CZ 怎么了 C.Z., what?
我认为这太残忍了 而且毫无意义 I think it's cruel and deliberately small.
CZ 不要在这里和我们产生分歧 C.Z., don't break ranks with us here.
你知道吗 有时我对我们所有人 Do you know, I sometimes feel...
对这 so tired of all of us,
都感到厌倦 of this...
我会死的 ...I could die.
抱歉 Excuse me.
宿敌 第二季 卡波特与天鹅之战
第二集 "他们血管里流淌的冰水"
是的 我是杜鲁门·卡波特 找佩利夫人 Yes, it's Truman Capote for Mrs. Paley.
是的 又是我 Uh, yes, it's Truman Capote again for Mrs. Paley.
好的 好的 无法联系 Yes, yes, not available.
拜托告诉她我打来过 Well, please tell her I called.
可以吗 这很重要 Would you, really? It's important.
也烦请告诉她我在加州 And please tell her that I'm in California,
如果她想知道时差的话 if she wants to know, for the time difference,
乔安妮·卡森 美国《今夜秀》主持人约翰尼·卡森的妻子 卡波特的好友 在乔安妮·卡森这里 at Joanne Carson's.
这里要晚三个小时 It's three hours later here.
是早 是早三个小时 Earlier. Earlier.
"你欺骗了读者多年 "You tricked your readers for years,
用意想不到的结局折磨我们 "Tortured us with surprise endings
这毫无意义 "That made no sense.
你让人猜不出是谁干的 "You've made it impossible to guess who did it.
但现在 "But now...
局面逆转了 The tables are turned.
当世人都知道 And when the world learns
我比你聪明的时候" I've outsmarted you..."
卡波特先生 他们准备好在等你了 Mr. Capote? They're ready for you.
嗯 嗯 Mm. Mm.
"当世人都知道我比你聪明的时候 And when the world learns I've outsmarted you..."
当世人都知道 "When the world learns
我比你聪明的时候 I've outsmarted you..."
当世人都知道我比你聪明的时候" "When the world learns I've outsmarted you..."
我的确是莱昂内尔·吐温 I am indeed Lionel Twain.
一路以来你们都很聪明 You have all been so clever for so long,
却忘记该如何谦卑 you've forgotten how to be humble.
多年来你们把读者玩弄于股掌中 You've tricked and fooled your readers for years.
你们用不合逻辑的反转结局 You tortured us all with surprise endings
来折磨我们所有人 that made no sense.
你们在... You've introduced...
...最后五页介绍全书 ...characters in the last five pages
没出现过的人物登场 that were never even in the book before.
你们一直... You have...
你们... You...
你们一直... You have...
...隐瞒线索 ...withheld clues
与信息 你们... and information, you...
你们一直... You have...
...隐瞒线索与信息 ...withheld clues and information.
你们一直... You have...
你们... 一直伤害我 You... have hurt me.
你们所有人 All of you.
事是我干的 I did what I do.
而你们... What did you th...
- 对白呢 - 天呐 - Line? - Jesus.
罗伯特 麻烦你停止拍摄 好吗 Would you fucking cut, please, Robert?
停 Cut.
对不起 I'm sorry.
哥们 你可以把台词写在提词版上 You can write your lines on a board, mate.
我没事 谢谢 I'm okay, thanks.
谢谢 谢... Thank you. Thank...
你需要看医生 杜鲁门 You need a doctor, Truman.
我没事 没事 I'm okay, I'm okay.
谢谢 我们要再来一条吗 Thank you. Are we going again?
佩利府 Paley residence.
玛莎 求求你 让我跟她说句话吧 Martha, please, can you just put me through to her?
- 这事关重要 - 稍等 - It's important. - One moment.
来自比尔 献给你的爱比永远全心全意更为炽热
玛莎 Martha.
- 你能帮我戴项链吗 - 噢 好的 - Can you help me put this on? - Oh, yes.
谢谢 Thank you.
卡波特先生在电话上 Mr. Capote's on the phone.
告诉他我不舒服 Tell him I'm indisposed.
卡先生 我... 我很抱歉 Mr. C.? I... I'm so sorry.
她现在不舒服 She's indisposed at the moment.
求你了 你能转告她这事关重要吗 Please, can you just tell her it's important?
我会转告她的 I will tell her that.
谢谢 再见 Thank you. Goodbye.
那条项链衬得你美极了 佩利夫人 That piece looks so beautiful on you, Mrs. Paley.
人们知道你时日无多就拼命表达爱意 They love you so much when the clock is ticking.
亲爱的上帝 Dear Lord,
源自《圣经》希伯来书 第11章34节 是奋力抵抗外邦的典故 请将这软弱变为坚强 please turn this weakness into strength.
允许我信赖您的慈悲 Allow me to trust in your goodness
并在虔诚中找到希望 and find hope in faithfulness,
哪怕在这场斗争之中 even in the midst of this struggle.
- 你好 - 她今天状态怎样 - Hello. - How is she doing today?
如你所料 As could be expected.
噢 Oh.
谢谢你 亲爱的 Thank you, darling.
天哪 贝比 Jesus. Babe.
这都是什么呀 What the hell is all this?
不过是花招而已 斯利姆 It's sleight of hand is what it is, Slim.
知道吗 这些首饰 Do you know, all these pieces,
几乎每件 都是比尔偷腥后给我的礼物 almost to a one, are gifts from Bill after he cheated on me?
露水姻缘不及珠宝恒久 Well, the affairs don't last, but the jewelry remains.
来 坐下 我给你介绍 Come, sit, I want to show you.
等等 你别开始送我这玩意 Now, don't start trying to give me this stuff.
你全都需要用的 You're going to need it all.
- 不 - 我不要 贝比 - No. - I won't have it, Babe.
纽约市著名癌症治疗及研究机构 我向你保证 去纪念斯隆-凯特林癌症中心 I can assure you, trips to Sloan Kettering
用不着一枚价值六位数的戒指 don't require a six-figure ring.
- 看看它 - 哇 - Look at it. - Ugh.
- 噢 真漂亮 - 这是比尔 - Oh, yeah. - And it was made
特意订做的 起码据他说是 exactly to Bill's specifications, or so he claims.
我只想... I'm just...
我只想实事求是 I'm just trying to be pragmatic.
管这叫未雨绸缪 It's called planning for the future.
懂吗 Hmm?
现在 拜托 瞧瞧这些 你不喜欢吗 Now, come on, look at these. Don't you love them?
求你了 带些走吧 Please, just take some of them.
- 随便挑 - 不 天呐 贝比 - Go on. - No. Jesus, Babe.
我不跟你玩这套 I'm not playing this goddamn scene with you.
明年夏天 我要在长岛的网球场上 Next summer, I'll be beating the pants off you
赢得你丢盔卸甲 at tennis on Long Island.
听着 你再劝 Now, stop it this minute
我就走了 or I'm leaving.
拜托 别装你不想要 Come on. Now, don't pretend you don't want it.
那条 拿吧 That one. Go on.
由意大利佛杜拉公爵创立的美国精品珠宝连锁店 剧中是经典设计卵石手链 噢 是佛杜拉 Oh, the Verdura.
- 没错 - 天呐 - Mm-hmm. - Jesus.
mea culpa 拉丁文 意思是错在我身上或者我错了 我想知道 这是哪次出轨的赔偿呢 Just so I know, this one was a mea culpa for which affair?
- 哈皮 - 啊 - Happy. - Ah.
那个"名"不符实的纽约州第一夫人 The ineptly named first lady of New York.
哈皮·洛克菲勒夫人 Mrs. Happy Rockefeller.
好吧 Well. Hmm.
我要这个 只为了拿到她面前炫耀 The only reason I'm taking it is to flaunt it in front of her.
这才是珍宝 不是吗 This is the real jewel. Hmm?
- 我们 - 嗯 - Us. - Mm.
我们的情谊 What our friendship is.
男人真可悲 Men are so pathetic.
他们连这都做不到 They can't even do this.
他们只会花钱惹事 All they can do is buy their way
然后花钱了事 in and out of trouble.
杜鲁门给我的 Truman gave me that.
英国巨星 以优雅著称 是奥黛丽·赫本在拍摄 It was a gift from Audrey Hepburn
《蒂凡尼的早餐》是杜鲁门·卡波特的中篇小说 后被改编为同名电影 《蒂凡尼的早餐》时送给他的 when they made Breakfast at Tiffany's.
别跟我提起他 Don't start telling me about him.
咱俩今天不聊那些 We're not doing that today.
我想他了 真难受 I miss him. It's hard.
我不知道还能活多久 何况... I don't know how much longer there is, and...
你也晓得咱们女人的天性 you know the way we are, women,
咱们... we...
更容易忘却伤痛并选择 don't remember pain so much as we do
- 铭记真正的... - 好时光吗 - the actual... - The good times?
- 对 - 哈 - Yes. - Ha.
我再也感知不到乐趣 I don't know where the fun is anymore,
我不知道... and I don't know...
了无生趣的我不知道该怎么活下去 I don't know what to do without it.
我们尽管向前看 贝比 We just move on, Babe.
那就是事实 That's the fact of it.
尽管向前看 往事早已烟消云散 Just keep moving, nothing to see here.
要知道 倘若让像杜鲁门 You know, if one can do
那样伤害我们的人侥幸逃脱 what Truman did to us and get away with it,
一切都会失去意义 then nothing means anything.
我绝不宽恕 绝不 长官 And I won't live like that. No, sir.
嘿 斯利姆 你好吗 Hey, Slim. How you doing?
亲爱的 你有按时吃药吗 Have you taken your pills, darling?
不用你来提醒我 I don't need you reminding me,
天哪 比尔... for God's sake, Bill...
听着 你想帮忙 Look, if you want to make yourself useful,
就去厨房坐下 why don't you sit down in the kitchen
研究我的菜谱 with some of my recipes and
涂上干酪及其他配料的烤面包片菜式 去学做像威尔士干酪那样的简餐 learn how to make a simple meal like Welsh rabbit
这样在我走后能不时喂饱你的孙儿们 so you can feed your grandkids now and then after I'm gone?
在你找到下任妻子前 Before you find your next wife?
好啦 听着 Okay, listen.
够了 Enough.
你必须坚强起来 好吗 You've got to be strong, hmm?
- 为他吗 - 不 比尔... - For him? - No. Bill...
比尔是你的私事 是杜鲁门 Bill's your business. Truman.
他回来了 他正在设法布局 He's back, and he's making all sorts of chess moves
试图回到圈子里 trying to get back in.
我想不到有哪种掠食动物会这么干 I wonder what kind of predator does this.
毕竟生活中的一切也出现在自然界中 Because everything in life is also in nature.
但我找不到杜鲁门·卡波特对应的物种 But I can't find a correlation for Truman Capote.
自然界中没有生物 Nothing in nature
会佯装爱你接着把你吞噬 pretends to love you and then tries to eat you.
没有 Nothing.
巴斯克海岸餐厅
事实上 电影将大获成功 The fact of it is, it's gonna be a huge success,
英国喜剧演员, 代表作有《奇爱博士》, 《粉红豹》等 至少对我或者彼得·塞勒斯而言会的 at least for me and maybe Peter Sellers, too.
呃 乔安妮·卡森看了些原片 Mmm, Joanne Carson saw some of the rushes
她喜欢极了 and she loves the movie.
觉得会大卖 She thinks it's gonna be a big hit.
CZ 你脸上明显 C.Z., you have an odd expression
凝固着一抹古怪 simply plastered on your face.
是鱼肉有问题吗 Is something wrong with the fish?
看上去它惹到你了 You seem angry at it.
其实是你烦到我 It's you who's bugging me, frankly.
啊 所以连你也生我的气吗 Ah, so, you, too, you're mad at me, too?
天哪 那不过是本书 My God, it's just a book.
不过是本书 Just a book?
你在杂志页面上狂喷的 Those are your friends you splayed out
可全是你的朋友啊 on those magazine pages.
我至少还在这陪你 杜鲁门 I'm here with you, at least, Truman.
好吧 那就摊开聊 Yes, let's talk about it.
你方方面面都做得大错特错 What you did was wrong in every respect.
我试图理解你的初衷 I've tried to understand what you could be thinking.
你能解释一下吗 Can you possibly explain it?
因为这是虚构的 Because it's fiction.
是虚构的 It's fiction?
你连改一下名字来保护当事人 You were too jaded to even change some of the names
都懒得改 to protect the guilty.
这是很混蛋的行为 你知道的 It's asshole behavior. And you know it.
为什么每个人都很难接受 Why is it so fucking hard
这个社会就是充满了 for everyone to accept the idea that society is filled
秘密 谎言 忠贞和含沙射影 with secrets and lies and allegiances and innuendos
那难道不是值得曝光的吗 and that was worth exposing?
他们以为我是做什么的 CZ 我是作家 What do they all think I do, C.Z.? I write.
我总是在倾听 I am always listening.
那些故事不会只是飘向外太空去 It doesn't just drift off into outer space.
我在记录 I am recording,
因为这就是我们的世界 because this is the way of our world.
那文明呢 And what about civility?
尊重自己所爱的人 Respect for the people one loves?
判断力呢 我的天 互利互惠呢 Discretion? For God's sake, reciprocity?
- 互利互惠呢 - 亲爱的 - What about reciprocity? - Well, dear,
我不知道 作为一名艺术家 I don't know if, as an artist,
我是否能在同等的准则下生存 I can live within the same codes of good manners.
- 噢 杜鲁门 别跟我胡扯 - 我不明白 - Oh, Truman, don't give me that. - I don't understand
为什么没有人能看透表面 why nobody is able to look past the surface
热爱写作本身 and appreciate the writing itself,
写作是精准的 是精准的记录 which is accurate; it is an accurate account.
这意味着我不爱他们吗 Does it mean that I don't love them?
- 那些人... - 不是的 - The people that I... - No,
杜鲁门 这些文字中没有爱 Truman, there's no love in those pages.
它只是没有打麻药的 All it is is a collection of cruel scalpel cuts
冰冷残忍的手术伤口而已 without the benefit of anesthesia.
或许它是艺术 It may be that it is art and someday
某一天它也会被认可为艺术 it will be accepted as that.
但对我来说这个代价太大了 But it seems too high a price to pay for me.
并且我不明白为什么你觉得值得 And I can't understand how it seems worth it to you.
这是你想要的吗 I mean, is this what you wanted?
被诋毁 被厌弃 To be vilified? Banished?
不 当然不是 No, of course not.
我想念贝比 I miss Babe.
我很努力地在重塑自己 I am trying very hard to reconstitute myself.
我在努力 I am trying.
我现在几乎不喝酒了 我在... I'm drinking very little, I am...
我在努力振作起来 我一直在尝试道歉 pulling myself back together, and I keep trying to apologize,
但她不接电话 but she won't take my calls.
你能帮帮我吗 Is there anything you can do?
你能劝劝她吗 Can you talk to her?
天啊 我真担心你 杜鲁门 God, I worry about you, Truman.
我看你完全不在意这些天赋 I see you being so careless with all these gifts,
更别说你的生活了 let alone your life.
不仅是你的友谊 还有你的才能 Not only your friendships, but talent.
杜鲁门... Truman...
贝比...我不知道 Babe... I don't know.
但是我会试试的 But I'll try.
我会试试的 I'll try.
我不知道感恩节该怎么办 I don't know what to do about Thanksgiving.
我可以去棕榈滩找你吗 拜托了 Can I come to you in Palm Beach, please?
天啊 你有时候真的太孩子气了 不是吗 God, you are such a child sometimes, aren't you?
噢 杜鲁门 真是一团乱啊 Oh, Truman, what a mess.
你当然可以来带着... Of course you can fly down with...
亲爱的孩子 Oh, dear child.
抱歉 Désolé.
你现在有麻烦了 You're gonna be in trouble now.
基思夫人来了 Lady Keith is here.
我知道 I know.
很抱歉不请自来 I'm sorry to barge in unannounced.
朱莉·坎特让我和她一起来看看 Julie Canter asked me to look at
纽伯里街那头的房子 the Newbury property down the road with her.
水星怎么样了 How is Mercury?
我们正准备带他出去散步 We're about to take him for a walk.
他的蹄子有点小毛病 He's had a little hoof issue.
- 要和我们一起吗 - 求之不得 - Come with us? - Yes, please.
水星真是一匹好马 Isn't Mercury a good horse?
强壮 忠心耿耿 从不出意外 Strong, loyal, never any surprises.
和人类如此不同 不是吗 So unlike humans, aren't they?
这就是为什么我们和他们做朋友 Must be why we make them our friends.
好吧 好吧 别含沙射影了 斯利姆 All right, all right, all right. Enough code, Slim.
- 我又怎么了 - 你和叛徒共进午餐 - What did I do now? - Lunch with the traitor.
天哪 他正煎熬呢 Christ, the man is suffering.
拜托 斯利姆 我们能试着解决这个问题吗 Come on, Slim. Can we please try and fix this?
你真是人们的好朋友 You are such a good friend to people.
你真的是 You really are.
你总是超然物外 不是吗 You keep above the fray, don't you?
我很佩服 真的 I admire that, I really do.
而我则置身于冲突中 这都是因为贝比 But I live in the fray. And this is about Babe.
好吗 Okay?
是吗 你有什么简洁精辟的话要说吗 Yes? You have something pithy to say?
我不确定是否精辟 但是... I'm not sure how pithy it is, but...
坦率地说... Man-to-man...
这一切都有一定的道理 不是吗 There was a certain goddamn truth to it all, wasn't there?
这就是每个人都那么愤怒的原因 That's why everyone is so furious.
小心点 Careful.
别我自己的地盘告诉我要小心 亲爱的 Don't tell me to be careful in my own allée, darling.
杜鲁门对比尔·佩利的看法是对的 Truman was right about Bill Paley.
当然 他不该在公共场合表现出来 Sure, it wasn't his place to splay it out in public,
- 但他是对的 - 或许吧 - but he was right. - Maybe.
也许有些是事实 Maybe there are strands of truth.
我当然不是要为比尔·佩利说话 Of course I'm not going to defend Bill Paley.
但是 Nevertheless...
杜鲁门伤害了贝比 Truman hurt Babe.
我们的贝比 并且... Our Babe, and that...
这是我们的底线 is a line in whatever sand there is.
不管怎样 我是来送这个的 In any case, I really came to deliver this.
这是贝比送的 她想送给你 It's from Babe. She wants you to have it.
哦天哪 佛杜拉吗 Oh, God. The Verdura?
- 为什么 - 因为这就是我们现在的处境 - Why? - Because that's where we are now.
你明白了吗 Do you get it?
她本想亲自给你的 She'd give it to you herself,
但她太虚弱了 没办法过来 but she's too weak to make the trip down.
化疗击溃了她 Chemo is breaking her.
噢 我们该怎么办 Oh, what are we going to do?
我们能做的不多 There's not a lot we can do.
但我告诉你 But let me tell you one thing.
你不能邀请杜鲁门一起过感恩节 You can't have Truman for Thanksgiving.
我不想生你的气 I don't want to be angry at you.
这对我们两个来说都太沉重了 It would take too much out of both of us.
所以不要让他来过感恩节 不能这样 So don't have him. It can't be.
让他自己在萨加波纳克 Let him eat Swanson's frozen
吃斯旺森的冷冻火鸡大餐吧 turkey dinner alone in Sagaponack.
♪Let's Stick Together-Bryan Ferry♪
卡波特家 我是矮牵牛 Capote residence, Petunia speaking.
你好 矮牵牛 亲爱的 Hello, Petunia, dear.
噢 你听起来状态不太好 Ooh, you don't sound great,
但我在做我拿手的杏仁糖带过去 but I'm making my famous sugared almonds to bring down.
就着烈性棕榈酒 And they will,
就能治愈一切 along with a stiff toddy, cure anything.
如果我没有先不小心弄死我自己的话 If I don't kill myself first.
我一直想着你做的火鸡 I've been dreaming about your turkey
尤其是你的沙拉 and especially your crudités.
你做的什么酱汁来配沙拉 What is that sauce you do for them?
辣根奶油蘸酱 Horseradish cream dip.
法式酸奶油和辣根 Crème fraîche and horseradish.
这让我觉得自己是一个真正的 Well, it makes me feel like a true
来自康涅狄格州的白人新教徒 WASP from Connecticut.
我们要用绿色陶瓷餐具来吃饭吗 Are we eating on the green majolica?
我恐怕有不好的消息 I'm afraid I have not-very-good news.
我好像被传染了最近的流感 I can't shake this flu that everyone seems to have.
你要爽约吗 You canceling?
实在没办法了 Well, there's nothing to be done.
好吧 亲爱的 Okay, dear.
好的 亲爱的 我得挂电话了 Okay, sweetie, I've got to go.
医生刚进来了 The doctor just walked in.
早日康复 亲爱的 You get better, dear.
杜鲁门·卡波特
约翰·奥谢
爸爸 拜托你考虑一下 Dad, will you please think about it?
纽约中央车站 爸爸 拜托你考虑一下 Dad, will you please think about it?
会很棒的 It would be nice. 纽约中央车站
或许妈妈会来 广场饭店有很好的自助餐 Maybe Mom would come. The Plaza has a nice buffet. 纽约中央车站
或许妈妈会来 广场饭店有很好的自助餐 Maybe Mom would come. The Plaza has a nice buffet.
不用吃火鸡 Well, you don't have to have turkey.
这就是我喜欢的地方 明白吗 Which is what I like about that, you know?
有上好的肋排 There's prime rib.
不是每个人都喜欢吃火鸡 Not everyone loves turkey, you know.
不一定非要是火鸡 It doesn't have to be turkey.
我知道 乖乖的 好吗 I know. Be good, okay?
- 好的 - 拜拜 - Yeah. - Bye.
拜拜 Bye.
好了 走吧 Okay, you can go.
我想有更多的时间给我们 给我 I want more time for us. For me.
去重新开始 To kind of back up
把事情做好 and start over and get it right.
我可以做好的 南希 I can get it right, Nancy,
如果你能给我多一点时间 if you just give me some more time.
噢 嗨 Oh, hi.
这部剧的剧本写得太好了 The writing on this show is so good.
田纳西人会嫉妒的 I mean, Tennessee would be jealous.
秘密是 不管他们表现得有多恶劣 The secret is, they all love each other,
他们都彼此相爱 no matter how badly they behave.
我还以为你会打包去弗罗里达呢 Thought you'd be packing for Florida.
弗罗里达之约取消了 亲爱的 Florida's canceled, dear.
CZ得了严重的感冒 C.Z. Has a dreadful cold,
棕榈滩那边临阵脱逃了 which is Palm Beach for cold feet.
邀请被撤回了 We're disinvited.
乔安妮·卡森挽救了局面 Joanne Carson's saving the day.
明晚坐泛美航空飞去洛杉矶 Pan Am to L.A. Tomorrow night.
杜鲁门 我要和孩子们过感恩节 Truman, I'm spending Thanksgiving with my kids.
是谁想到胡萝卜放到北京烤鸭里 And who puts carrots in Peking duck?
我不会跟你过感恩节的 I'm not spending Thanksgiving with you.
可笑的是 如果你企图避开胡萝卜 The tragic irony is, if you try to avoid the carrots,
很快菜里就只剩下胡萝卜了 pretty soon the dish is only carrots.
杜鲁门 你听见我说的吗 Truman, are you hearing me?
你那个支离破碎的小家 Why would your nuclear little family
怎么会想和你过感恩节 want to have Thanksgiving with you?
他们已经开始新的生活了 亲爱的 They've moved on, baby.
如今你的家庭早已没有了橡木屋中 There are no bittersweet
摆有菠萝蛋糕和螃蟹蘸酱的 Thanksgiving buffet dinners with pineapple cake
丰盛感恩节晚宴 and crab dip in the Oak Room in this episode of Family.
知道为什么吗 Want to know why?
因为没人会相信 Because nobody would believe that the cocksucker banker
那个抛弃妻儿的爱屌的银行家 who walked out on his wife and kids
会受到家庭的热切欢迎 would be warmly welcomed back home
让他们假装这只是一个小事 for them to pretend that it was just a little crisis.
他们知道一切 亲爱的 They know too much, baby.
他们知道 他们亲爱的老爸 They know that dear old Daddy is
只是一个三流郊区基佬银行家 just a third-rate suburban faggot banker who sticks
把自己没有割掉包皮的小弟弟插进了 his uncircumcised mick penis into the glorious asshole
美国如今最伟大的作家的屁眼里 of America's greatest living author,
而他本来只是这位作家的经纪人 whom he's supposed to be managing,
但他真的只是... but he's really just...
你他妈以为你在和谁说话 Who the fuck do you think you're talking to, huh?
看着我 You look at me.
不许再和我演这一套戏 Don't you ever play a scene like that again with me.
你也不许议论我的小孩 And you do not talk about my kids
就像他们是你写的烂书里的角色一样 like their name's on a fucking page you're writing.
你喜欢这样吗 You like that, huh?
佩利夫人 Mrs. Paley.
- 谢谢你 - 别客气 - Thank you. - Of course.
贝比 Babe?
杰克 Jack.
我知道你要说什么 I know what you're here to ask.
他没了你 过得很糟糕 He's in very bad shape without you.
你能否... Can you just...?
求你了 让我进去 咱们谈谈 Please, let me come inside so we can talk.
他情况很差 He's not good.
我发现他被打了 I found him beaten up.
我去了那边 那个银行家 他... I went over there. The, uh, bank guy, he's just...
杰克 Jack.
死神之舞是一种艺术主题 中世纪后期的基督徒借此思考不可避免的死亡和肉体腐败 这就像死神之舞 贝比 It's like a death dance, Babe.
他需要宽恕 He needs absolution.
但我不是牧师 我不像你 Well, I'm no minister, I'm not like you.
我和他的契约跟你们之间不一样 My contract with him isn't the same as yours.
你们的更深远 Yours is longer and deeper.
但他从未在乎过 每当... Which he did not care about when...
每当什么时候 他在写你的时候吗 When what, what, when he, when he wrote about you?
这并不赖你 都是他自身的缘故 It wasn't about you. It was entirely about him.
在他内心深处 There is something in him
可以洞察人类行为 就像... that sees the way that humans behave, like...
天文学家观察星座 astronomers see constellations.
这就像他的条件反射一样 It's... this-this is his reflex.
又是"天才总有借口"的理论 The argument that genius is an excuse.
绝对不是 Of course not. No. No.
但如果你还存有一丝想法 But if some part of you still wants to,
你肯定会去拯救他 you would be saving him.
其实是拯救他余下的生命 Actually saving what is left of his life.
- 他必须自我救赎 - 不 - He has to save himself. - No.
你是他唯一的机会 You are his only chance.
我的话对他无关痛痒 Nothing I say makes any difference.
我只能看他一点一点被吞噬... I'm just watching him being eaten up by--
被癌症吗 A cancer?
你为什么老是回来 杰克 Why do you keep coming back, Jack?
你觉得自己足够强大来拯救他吗 Do you think you're strong enough to survive him?
他夺走了你多少东西 How much has he taken from you?
照顾好自己 杰克 Take care of yourself, Jack.
约翰 这太累了 我们休战如何 John, this is tiresome. Can we please call a truce?
感恩节是我唯一无条件热爱的节日 Thanksgiving is the one holiday I love unconditionally.
杜鲁门 没有东西是你无条件热爱的 You don't love anything unconditionally, Truman.
我想自己待会 I need a minute.
谢谢你 Thank you.
你好 亲爱的 Hi, honey.
你好 我带了礼物 Oh, hi. I come bearing gifts.
天哪 谢谢 Ooh, gracias.
谢谢你 Thank you, thank you.
感恩节快乐 Happy Thanksgiving.
你的朋友为什么还在车里 Why is your friend sitting in the car?
约翰想让我给他在马里布买个房子 John wants me to buy him a house in Malibu.
小乞丐王子噘嘴不开心了 Little Prince Pauper is pouting.
等他意识到有一杯曼哈顿鸡尾酒正在等着他 Once he realizes there's a Manhattan waiting for him,
他就进来了 he'll come in.
- 晚餐好了吗 - 一小时之内 - When's dinner? - In an hour.
但是里面有很多小吃和饮品 But there's lots of snacky, drinky things.
希望你喜欢吃玉米片和玉米粉蒸肉 I hope you like nachos and tamales.
- 我喜欢 - 你知道那是什么吗 - Ooh, I love them. - Do you know what that is?
我去把这些袋子放到厨房 I'll drop these bags off in the kitchen.
你们好 Oh, hi.
杜鲁门 快请进 Truman, come in, come in.
我非常感激... I am so grateful...
我们所有人拥有彼此 that all of us have each other.
来分享友情 To have friendship.
拥有可以分享生活的伙伴 To have people with one whom can share life.
人生仅此一次 A life.
今年我记得轮到斯利姆 This year I think it's Slim's turn
做感恩节祷告了 to say the Thanksgiving prayer.
我们牵起手吧 Should we hold hands?
祝福烹饪这顿佳肴的人 Blessed be the hands that helped prepare this meal.
祝愿我们的身体 May those hands and ours and bodies, too,
健康 早日康复 be well and quick to heal.
感谢上帝 赐予我们食物 Thank you, Lord God, for this food we are about to eat.
祝福我们的朋友和家人 Blessed be our friends and family,
以及我们所爱之人 and all of our loved ones.
祝福我们的大地母亲 Blessed be our Mother Earth
天空父亲以及太阳 and Father Sky and sun.
感谢准备这一切的双手 Thank you for the hands that prepared it
以及坐在桌边 and for those seated around the table
分享这一切的伙伴 who are here to share it.
感谢这次机会 大家围坐在一起 And for the ability to be here together under one roof
分享这些美好的祝福 and enjoy these blessings at your hand.
这些食物是大地的恩赐 This food was born of the bounty of this Earth
是由温暖的阳光 肥沃的土壤 in warm sunlight, rich earth,
以及清凉的雨水共同孕育的 and cool rain.
愿它滋养我们的身体与灵魂 May it nourish us in body and mind,
并为我们提供一切美好的生活 and provide us with all things good and living.
我们也感激我们这一年中没有得到的东西 We also thank you for what we don't have this year.
因为我们相信 祢是出于 For we trust that you have withheld
祢的仁慈 out of your goodness
和对我们的神圣保护而暂不给予帮助 and in your divine protection of us.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
我更喜欢长岛那种传统的祈祷方式 Well, I prefer a more, uh, long Island kind of traditional prayer,
- 但问题不大 - 谁来分火鸡 - but okay. - Who's gonna carve the turkey?
我可以 I can carve it.
抱歉 Excuse me.
别这样 Oh, come on, come on.
别管约翰 他... Don't mind John. He...
他假装那个是我 He's pretending it's me.
- 好了 - 我要去再拿一杯 - All right. - I'm gonna get another
真正的饮料 actual drink-drink.
慢点 慢点 Oh, easy, easy.
我多么喜欢聚会中最空荡的那个房间 Oh, how I love the emptiest room at a party.
螺丝起子是含有伏特加的调制鸡尾酒 我想来杯螺丝起子 好孩子 I'd like a screwdriver, please, dear boy.
卡波特先生 没问题 Mr. Capote. Sure thing.
感恩节快乐 Happy Thanksgiving.
卡洛斯 是吧 Carlos, is it?
很接近 Close enough.
我感觉...你喝了最后一点伏特加 I think... I think you had the last of the vodka.
我很快就回来 I'll be right back.
这里应该还有一瓶 There's another bottle somewhere.
答应我 因为我很急 Promise, because I am rather desperate.
如果这里没有 你能帮忙跑下山 If there isn't, could you run down the hill
不管哪里开门 把好东西买回来吗 and where's... wherever's open, bring back the good stuff?
这是小费 迭戈 And there's for your troubles, Diego.
不是卡洛斯 我的天 是迭戈 Oh, it's not Carlos. My God. It's... Diego.
我来处理 I'll make it work out.
帮我拉上 杜 Zip me up, Tru.
儿子... So, son...
你变胖了 是吗 you got fat, didn't you?
天哪 你曾经是那么 God, and you were so,
是那么漂亮 you were so, so beautiful.
太漂亮了 Too beautiful.
一个正常的男孩本可以长得越来越英俊 A normal boy would have outgrown the beauty
越来越坚强 and hardened.
但是你... But you...
你变得软弱 You got soft.
连喝的酒也... And the booze...
天哪 Christ.
这些都是与生俱来的 妈妈 It's all in the blood, Mother.
与生俱来的 It's in the blood.
而且我们福克斯家的人都是这样 不是吗 And it ran in the Faulks, didn't it?
亲爱的 你真的可以放下了 You really can let go, dear.
你成功了 You've done the work.
你做到了 You did it,
而且全是为了我 and you did it all for me.
现在放下吧 So you can let go.
我为你做了什么 What did I do for you, exactly?
- 当然是为我报仇喽 - 是吗 - You avenged me, of course. - Did I?
我怎么不觉得 I wasn't aware.
那些令我趋之若鹜的人 All those people I wanted to be part of,
那些对我不屑一顾的人 all those people that had no time for me.
那些... Those...
本该同我老死不相往来的 women of New York society
纽约名媛 who would have no... part of me.
好比你的那些天鹅 Just like your swans.
你懂我的感受 You knew how I felt.
出身南方... Southern...
不入流 Odd.
一无是处 A little trashy.
招人眼目 A spectacle.
你也经历过这些 Just like you did.
她们被你一竿子全打翻了 不是吗 So you took them out, didn't you, hmm?
你干得那么漂亮 And you did it so brilliantly,
而且... with such...
精准无误 surgical precision.
饱含... With so much...
仇恨 deep hatred.
那么... So...
那又怎样呢 妈妈 What now, Mother?
我觉得你是时候来找我了 不是吗 I think it's time for you to join me, isn't it?
来吧 Come on.
让我们再续母子情 Let me be your mother again.
杜鲁门 Truman,
我去哪你就去哪... where I am and where you are going...
母亲是生命中重要的向导 A mother can be a very important guide.
亲爱的 来吧 Come on, darling.
迈开脚步就行了 You're almost there already.
你可怜的小心脏被脂肪包裹 Poor little heart is encased in fat,
而你的肝脏... and your liver is riddled with...
...几乎硬化 ...cirrhosis.
三唑仑 一种安眠药 有成瘾性 你这个口袋里装着三唑仑 In this pocket, you have Halcion.
而贝比给你的 In a little Tiffany pill box
那个蒂芙尼小药盒里 that Babe gave you
装着安眠药 with all the phenobarbitals
还有五颜六色的镇静剂 and the pretty pastel little Valium.
全在那里不停晃动... Just jiggling around in there...
还有伏特加 老天 And the vodka, oh, my God!
我的天 Oh, my God.
你还等什么 You could go right now.
快去你最爱的小客间 Go to that little guest room here that you love so much.
皮纳塔piñata 一种内装糖果的动物形状物件 在聚会上孩子们可以用杆子将其打破取出其中的糖果 尽情地躺在皮纳塔玩具下 Just lie down under that piñata.
那个亡灵节皮纳塔 That Day of the Dead piñata.
享受你自己的亡灵节 Have your own little Day of the Dead celebration.
怎么样 Hmm?
不 No.
你亦真亦幻 You may be real, you may be ghost.
也许你刚从坟墓归来 妈妈 You may be risen from the grave, Mother,
但我们不同路 but I am not ready.
我不属于你的生活 I am not on your schedule.
我还有大作未完成 I still have a masterpiece to finish.
读者们正翘首以待 痴痴地等着 And they're waiting for it. They're waiting.
所以我哪里都不去 So I'm not going anywhere.
不跟你去 With you.
卡波特先生 Mr. Capote?
您的螺丝起子鸡尾酒 Your screwdriver, Mr. Capote.
谢谢你 迭戈 Thank you, Diego.
贝比 你这岛上房子里这么柔和的灯光 Oh, Babe, how come I can't get the lighting
怎么我就布置不出来 as soft as in your dining room on the island?
你得找这样的粉色柔光灯泡 You need to find these soft pink bulbs.
现在我每盏灯都用这样的灯泡 I use them in every lamp everywhere now.
而且有三种规格 And they come in three variations:
50瓦 100瓦 150瓦 50, 100, 150...
CZ 规格不同感觉也不同 C.Z., they make such a difference.
亲爱的 你还好吗 How are you doing, my darling?
说实话 挺好的 Oh, you know, actually, I'm good,
毕竟你在这边都过得这么好 if you can be good in this state.
比尔成了我最好的朋友 Bill has actually become a best friend to me.
他每天在办公室待不了几小时 He barely goes into the office for more than a few hours a day.
他总想陪着我 He wants to be with me.
而且他坚持要陪我去医院 And he's insisted on being at the treatments with me.
一次不落 All of them.
我想这应该就是安享余生吧 So this is a little bit what peace looks like, I suppose.
但... But...
我真的想他 I really miss him.
杜鲁门 Truman.
不知道他今天在哪 I wonder where he is today.
他从前总爱和我们一起过感恩节 He loved being with us on Thanksgiving.
他说这让他有种被需要的感觉 He said it made him feel wanted.
这样的结果一定也是他想要的 Well, he must have wanted this.
被人抛弃 To be cast out.
他肯定不想为人所爱 He must have wanted to not be loved.
不 我认为他是不清楚... Oh, I don't think that's true. I think he just misjudged the...
我们爱他的程度 Extent to which we loved him.
你是说 他认为我们爱他至深 You mean he thought we loved him so much
- 就会原谅他吗 - 不 - that we'd forgive him? - No.
他不清楚我们爱他之深 He misjudged exactly how much we loved him
他造成的伤害会有多深 and how much he could hurt us.
只有真爱才会遭受这样的伤害 Only real love can wound you the way he did.
对 我不开心 杜鲁门 Yeah, I'm moody, Truman,
因为我被困在这里了 'cause I'm stuck in this house,
被这见鬼的感恩节晚宴 at this rat fuck of a Thanksgiving dinner,
还有这些墨西哥式墙壁困住了 and goddamn Mexican shit all over the fucking walls.
没错 这地方会要了你的命 Oh, please, you were dying there.
可别忘了在你那长岛的破房子里 Enough of the sob story about what you left
有多少悲惨故事 in that little ticky-tacky house on Long Island.
那个盒子似的小房子 That little box.
经常往澡堂子里跑你才活了下来 The only thing saving you were your frequent trips to the baths
在那你向谁都可以炫耀你的大屌 where you swung that enormous horse cock of yours at anyone.
你真该见识下 你何不让大家开开眼 Oh, you should see it. Why don't you show everyone?
那可比你那些俏皮话有趣得多 It's more interesting than anything that comes out of your mouth.
他把每个人都当成一个机会 Anyone, anyone he thought
能让可以不用再回到 might save him from another trip back home
长岛那个... on the Long Island...
别提我的家 No, don't talk about my family!
我妈妈喜欢感恩节 My mother loved Thanksgiving.
别跟我谈你的感恩节 Don't talk to me about your Thanksgiving.
这是我们的节日 It was our day.
而且我的作品对此有完美的表达 And I wrote the perfect expression of it.
《感恩节访客》就是我写的 I wrote "A Thanksgiving Visitor,"
拜托 for God's sake.
你今天竟然扫我的兴 How dare you mope on my day?
在我最爱的节日 My favorite day!
你念念不忘 "我的女儿在哪" It's, "Where's my daughter?"
- 住嘴 浑蛋 - "给我买房子" - Don't, motherfucker! -"Buy me a house."
不 No!
- 住手 - 够了 - Stop! - Enough!
闹够了 Enough, enough.
放开我 Get the fuck off me!
你他妈放开 Get the fuck off me.
- 你怎么样 - 杜鲁门 你没事吧 - Are you okay? - Truman, are you all right?
给你冰块 Here. Here's some ice.
约翰 你怎么能这样 John, how could you?
偏偏在这个日子 On this day, of all days!
杜鲁门 亲爱的 快敷上冰块 Oh, Truman, honey, put some ice on it.
洋娃娃 Well, baby doll,
伏特加比你的拳头带劲儿多了 vodka stings more than your fists, baby.
是吗 Yeah?
出去 Oh. Get out!
给我出去 Just get out!
他发什么疯 What's wrong with him?
乔安妮 我得远离这家伙 Joanne, I'm gonna have to get away from this man
他会要我的命的 or he's gonna kill me.
快叫个医生来 Oh, call a doctor.
- 喂 - 贝比 请别挂我电话 - Hello? - Babe, don't hang up on me, please.
我本没打算再打给你的 I wasn't gonna call you again.
别觉得我乐意这么低声下气 And don't imagine that I enjoy pleading.
我真不是这种性格的人 It's just it's not really, uh, my nature.
感恩节时 杜鲁门在洛杉矶又被人打了 There was some violence again on Thanksgiving in L.A.
她们送他回来 让他住进了医院 And then when they got back, he put Truman in the hospital.
伤得多重 How bad is it?
我把他接回了家 让护士在照顾 I just got him home with a nurse.
他多久能好起来 How long is it gonna take for him to get better?
他一团糟 He's pretty banged up.
贝比 他差点没保住命 He could have died this time, Babe.
但他现在也不痛苦 But he's not in any pain right now.
他什么感觉也没有 He can't feel a thing.
天哪 你愿意他死吗 Christ, do you want him to die?
你认为他罪有应得吗 Is that what you think he actually deserves?
你要我撒谎吗 And you want me to lie
- 对他说 "我原谅你" - 这... - and say, "I forgive you"? - Well...
贝比 你没必要撒谎 真的 it needn't be a lie, Babe, really.
但这由你决定 That's up to you.
杰克 你明白的 我不会 But you see, Jack, I don't.
我不会原谅他 I don't forgive him.
也许你该回到他身边 Maybe you should go to him.
让他重新做我的第二丈夫吗 And have him be my second husband again?
不 比尔 No. No, Bill.
我想要的正是你我之间拥有的感情 I want what we have, you and I,
而非我和他曾有的 not what I had with him.
你以为我不怀念曾经吗 You think I don't miss it?
曾经那些已然消逝 Well, it's gone.
现在拥有的才是真实的 And this is what is now.
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现