--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制:暮云春树 字幕来源:网络 调校:ATO 招募Q号:76846146
只有时间才能告诉我们什么是真相 什么是传说 Only time can teach us what is truth and what is legend.
有些真相流传不了几个时代 Some truths do not survive the ages.
但是那个有着蓝色眼睛的孩子的传说 却会永远流传下去 But the legend of the child with the blue eyes will live forever...
在"圣冷山"的四面八方被低声诉说着 ...and be whispered in all four winds of the Great White Mountains.
我们雅格哈人 狩猎最强大的兽中之王 We, the Yagahl, were hunters of the mightiest of all beasts...
"曼纳克" ...the Mannak.
但是我们的世界开始有了变化 But our world began to change.
"曼纳克"到我们村子的时间越来越晚 The Mannaks came later and later to our valley...
甚至有时候他们根本不出现 ...and there were times when they did not come at all.
我们的猎者愈发焦虑 Our hunters grew restless.
我们的族人愈发饥饿 And our people grew hungry.
只有一个人 Only one amongst us...
我们称她作"圣婆" 她是她们这种人的最后一个 ...the one we call "Old Mother," the last of her kind...
只有她能对大地之灵说话 ...only she could speak to the spirits of the earth...
向"父"的智慧询求解救族人的方法 ...and ask the wisdom of the Fathers to save our people.
她问了一次又一次 Many times she asks...
直到有一天晚上他们回答了她 并送来一个预兆 ...until one night they answered her call and sent us a sign.
预兆着一切的结束即将开始 A sign of the beginning of the end.
我们在山里发现的她 她在一个死去的妇女身边 We found her in the mountains. She was holding on to a dead woman.
是"父"把她送来的 The Fathers have sent her.
她来告诉我们有"四脚魔" She came to tell us of four-legged demons...
会最终毁灭我们的世界 ...that will put an end to our world.
他们会在我们最后一次狩猎的时候 They will come to our valley at the time when...
来到我们的村子 ...we go on our last hunt.
但是不要畏惧 But do not fear.
在这次狩猎中将诞生一位战士 From this hunt a warrior will arise...
并且她将成为他的女人 ...and this one will be his woman.
他们会带领我们步入新的生活 They will lead us into a new life...
到时候我们雅格哈人将永远不再有饥饿 ...where the Yagahl will know hunger no more.
那一夜 That night...
"圣婆"没有看到她所谓的战士的脸 ...Old Mother did not see the face of the warrior of which she spoke...
但是她知道 那个蓝色眼睛的女孩 ...but she knew that the child with the blue eyes...
是一种祝福 她必须加以保护 ...was a blessing she must protect.
对我们的人来说 艾弗拉特 To our people, she was Evolet...
是我们生命的希望 ...the promise of life.
但对一个叫迪雷的男孩 她的意义远不止如此 To a boy named D'Leh, she was much more than that.
只有一个雅格哈人不相信"圣婆"的预言 Only one of the Yagahl did not believe in Old Mother's prophecy:
那个小男孩的父亲 The young boy's father...
他掌管着"白矛" 并负责吹哨发起狩猎的信号 ...the one who carried the White Spear and blew the whistle for the hunt.
我会好好照看你的儿子 将他视若己出 I will watch over your son as if he were my own.
我知道你会的 但是请答应我 不要告诉任何人我离开的原因 I know you will. But promise me you will tell no one why I left.
我们不能等到最后一次的狩猎 We cannot wait for the last hunt.
- 投的好 再来一次 - 投的好 - Good throw! Throw again! - Good throw!
凯伦？ Ka'ren?
凯伦？嗯？ Ka'ren? Hmm?
不 不要跟你 No. Not you.
你父亲抛弃了我们的族人 滚 Your father abandoned our people. Go away.
打啊 Fight well!
你一定要赢 凯伦 You must win, Ka'ren!
放开他 Leave him!
凯伦 我让你放开他 Ka'ren! I said leave him!
迪雷 D'Leh.
他是懦夫的儿子 He is the son of a coward.
永远不许再这样说 You never say that again.
任何人都不许 Any of you.
投的好 Good throw.
你是一个人 You are alone...
跟我一样 ...like me.
你的族人都怎么了？ What happened to your people?
他们都被杀了 They were killed...
被"四脚魔" ...by four-legged demons.
你以后不再是一个人了 艾佛拉特 You will never be alone, Evolet.
你看到那颗星了么？ Do you see that light?
那一颗？ That one?
它不会像其他星星一样走过天空 It does not move across the sky like all the others do.
你在我心里就像那颗星一样 That light is like you in my heart.
它永远不会离开 It will never go away.
它永远不会离开么？ It will never go away?
是的 永远 No, never.
艾弗拉特 过来 Evolet, come here.
不要不告诉我就离开屋子 Don't stray from the hut without telling me.
很多个夜晚 And for many moons...
艾弗拉特和迪雷看着彼此 ...Evolet and D'Leh looked at each other...
他们的爱越来越深 ...and the love in their hearts grew stronger.
片名：史前一万年
直到很多年以后 终于 Until finally, after many years...
最后一次狩猎的日子到来了 ...the day of the last hunt arrived.
迪雷 我们我这样看多久啊？ D'Leh, how long do we have to keep watch?
直到"曼纳克"出现 Until the Mannaks come.
那他们什么时候出现呢？ And when will they come?
不知道 Do not know.
迪雷 我什么时候能成为猎者啊？ D'Leh, when will I become a hunter?
等到你不再问这么多问题的时候 When you stop asking so many questions.
今天伟大的猎者提提去了"圣婆"的屋子 The Great Hunter Tic'Tic came to Old Mother's hut today.
她认为预言里的时刻已经到来了 She thinks the time of prophecy has come.
她叫他这次狩猎中不要去杀"曼纳克" She told him not to kill the Mannak this hunt.
她认为凯伦会赢得"白矛"和艾弗拉特 She thinks Ka'ren will win the White Spear and claim Evolet.
- 巴库 看我给我给你带什么来了 - 啊 - Baku, look what I found for you. - Ah.
嗯 Mm.
你知道凯伦是个多厉害的猎者 You know what a good hunter Ka'ren is.
我们必须要逃走 我们可以一直跨过"圣山" We must run away. Together, we can cross the Great Mountains.
然后抛弃我们的族人？像我父亲一样？ And abandon our people? Like my father?
我不能这样做 I cannot do that.
这个我做了很多天 I worked on this for many moons.
唯一能使我们在一起的方法 是我必须杀死"曼纳克" The only way we can be together is I must kill the Mannak.
他们来了 他们来了 看 They are here! They are here! Look!
看看他们有多少 Look how many there are.
今天 Today...
刺穿"曼纳克"心脏的将不是我 而是你们其中的一个 ...I will not pierce the heart of the Mannak. It will be one of you.
"白矛"将属于你们之中的一个 One of you will claim the White Spear.
希望雅格哈的"父" May the Fathers of the Yagahl...
和强大的"曼纳克"之灵 挑选出你们之中最优秀的一个 ...and the spirit of the mighty Mannak choose the best of you.
凯伦 你第一个投 Ka'ren, you have the first throw.
凯伦 "曼纳克"是你的了 你将成为我们的领袖 Ka'ren, the Mannak is yours. You will be our leader.
迪雷 你呢？ D'Leh? What about you?
我为了艾弗拉特而猎 I hunt to win Evolet.
我们要齐心协力 We hunt together as one!
提提找到领头牛了 Tic'Tic found the lead bull.
慢 Slow down!
迪雷 D'Leh!
他们散开了 把他们赶回来 They're breaking away! Bring them back!
巴库 他们来了 他们来了 巴库 Baku! They're coming! They're coming, Baku!
他们来了 他们来了 They're coming! They're coming!
最后一只到了 那是只大牛 The last one is coming! It is a big bull!
动手 Now!
迪雷来了 凯伦 快投啊 D'Leh is coming! Ka'ren, make your throw!
稳住它 抓住网 Keep him down! Hold the net!
他力气太大了 放手 凯伦 He is too strong! Let go, Ka'ren!
迪雷 我们得放手 D'Leh, we have to let go!
不行 我的手卡住了 I can't! My hand is caught!
看 看啊 Look! Look!
是迪雷 It's D'Leh!
你杀了他 一个人 You killed him! All alone!
从来没有人这样 No one has ever done that.
太勇敢了 That was brave.
迪雷杀了"曼纳克" 他没有松开网 D'Leh killed the Mannak! He did not let go of the net!
他是唯一一个 He was the only one!
你还等什么呢？ What are you waiting for?
智慧之灵 我杀了"曼纳克" Wise Spirit, I killed the Mannak.
我将拥有"白矛" I claim the White Spear...
和我的女人 ...and with it my woman...
艾弗拉特 ...Evolet.
从那一天开始 迪雷不再是懦夫的儿子 From that day on, D'Leh was no longer the son of a coward.
整个雅格哈都以他为荣 Now the Yagahl would honor his name...
他带给他们来自最后一次的"曼纳克" 带来的祝福 ...for bringing to them the blessings of the Mannak for one last time.
虽然"圣婆"看到艾弗拉特如此快乐 心里也十分高兴 And though Old Mother was pleased in her heart to see Evolet so happy...
但是她的灵魂却在害怕 ...she feared in her soul...
怕这个杀死猛兽的人 ...that the one who had slayed the mighty beast...
没有勇气面对即将到来的一切 ...did not have the courage for what was to come.
为什么提提不跟我们一起庆祝呢？ Why does Tic'Tic not celebrate with us?
- 迪雷？ - 我有点事情必须要做 - D'Leh? - There is something I must do.
你想干嘛？ What do you want?
我并不勇敢 I was not brave.
我也没有独自杀死猛兽 And I did not hunt as one.
雅格哈的"父"今天愚弄了我们 The Fathers of the Yagahl played with us today.
我该怎么办呢？ What should I do?
我放弃"白矛"就等于放弃艾弗拉特 我不能这么做 If I give up the White Spear, I give up Evolet. I cannot do that.
她由得你去放弃么？ Is she yours to give up?
嗯？ Hmm?
雅格哈的人不能用谎言赢得"白矛" It is not the way of the Yagahl to claim the White Spear with a lie.
我把"白矛"还给提提了 I gave the White Spear back to Tic'Tic.
为什么要这样做？ Why would you do such a thing?
因为我没有杀死"曼纳克" 艾弗拉特 Because I did not kill the Mannak, Evolet.
- 当然是你杀的 你抓住那个网没有松手 - 不是的 我撒了谎 - Of course you did, you held on to the net. - No, I lied.
我像其他人一样想要松手 但是我的手卡住了 I tried to let go like all the others. My hand was caught in it.
之后 "曼纳克"跑向我的矛 After that, the Mannak ran into my spear.
我什么都没做 I did nothing.
艾弗拉特 记得我跟你说过 我们的那颗星么？ Evolet, remember what I told you about our light?
我还是一样的 I still feel the same.
你永远在我心里 You will always be in my heart.
永远不会离开 That will never go away.
可是 But still...
你还是放弃了我 ...you gave me up.
那天晚上一场大雪降临雅格哈的村庄 That night the great white rain came to the valley of the Yagahl.
悲伤像一层冰纱 笼罩在迪雷的心里 And like an icy veil, sadness fell over D'Leh's heart.
随着这场大雪 "四脚魔"出现了 And with the white rain came the four-legged demons.
你留在这儿 You stay here.
巴库 Baku.
莫哈 小心 Moha! Look out!
不要杀死他们 都抓起来
- 巴库 藏起来 - 是的 妈妈 - Baku, hide. - Yes, Mother.
迪雷 D'Leh!
我们阻止不了他们 We cannot help them!
把她绑在我的马后面
求求你 Please.
放了我 Let me!
放了我吧 Let me go!
- 你干什么呢？ - 我要跟着他们 - What are you doing? - I am going after them.
跨过"圣山"？那是不可能的 Over the Great Mountains? That is not possible.
他们从"圣山"的另一边来的 They came over the Great Mountains.
他们是魔鬼 说不定他们会飞 They are demons. Maybe they can fly.
我没看到他们长翅膀 你呢？ I did not see wings on them.
你觉得你能阻止他们么？凭你一个人？ You think you can bring them down all alone? Only you?
他不是一个人 He is not alone.
我跟他一起 I go with him.
如果没了其他的猎者 我们最后都会死 Without the other hunters, we all will die.
我也去 I will go too.
不行 巴库 你留在这里 No, Baku, you will stay here.
但是你 凯伦 你必须一起去 But you, Ka'ren, you must go with them.
别碰我 Don't touch me!
当他们跟村子里的老人跟孩子告别的时候 And as they bid farewell to the elders and the children of our people...
雅格哈的智慧之灵祝福他们 和他们身旁的矛 ...the Wise Spirit of the Yagahl blessed them and the spears by their side.
"圣婆"知道他们再也不是猎者了 Old Mother knew they would never be hunters again...
他们是战士 ...but warriors instead.
天快黑了 我们在这里休息 It will be night soon. We stay here.
不 我们继续走吧 已经很近了 No, we go on. We are getting closer.
我在黑夜里看不见 你呢？ I cannot see in the dark. Can you?
我们就在这里 吃东西睡觉 We stay here. We eat and sleep.
为什么你不要"白矛"？ Why do you not carry the White Spear?
你怕了么？ Are you afraid?
回答我 Answer.
凯伦 睡觉了 Ka'ren, go to sleep.
巴库？巴库 Baku? Baku!
你在这儿干嘛？快回家 What are you doing here? Go home.
我能帮上忙 我可以拿水壶 I can help you. I can carry a water bag.
回去 Go home!
他们杀了我妈妈 They killed my mother!
他只剩一个人 He's alone.
他只会拖慢我们 He will only slow us down.
迪雷 我好渴 D'Leh, I'm thirsty.
石头里的火还没灭 Fire still lives in these stones.
迪雷 D'Leh!
她还活着 我们得快 She's alive. We must hurry.
为什么"圣婆"冷得发抖？ Why is Old Mother freeZing?
这场大雪显然不想帮助猎者 The white rain is not a friend to the hunter.
它吞噬了被掠走的兄弟姐妹的足迹 It swallowed all the marks of the stolen brothers and sisters.
现在只能靠雅格哈的"父" 指引他们的道路 It was now up to the Fathers of the Yagahl to guide their way.
他们向一个遥远的地方 走了许多个日夜 And they walked for many days and nights to a faraway land...
"圣山"在那里结束 ...where the Great Mountains ended...
而那个蓝眼睛孩子的传说 就在那里开始 ...and where the story of the child with the blue eyes began.
"四脚魔"在这里 杀死了艾弗拉特的族人 The place where the four-legged demons killed Evolet's people.
我们已经走了很多天了 还是没有足迹 We've walked for days now, and still no marks.
说不定他们真的有翅膀 Maybe they do have wings.
也许他们的确有 Maybe they do.
但是我们的兄弟姐妹没有 But our brothers and sisters do not.
别忘了嚼 Don't forget to chew.
这婊子留下了记号
我喜欢你的精神
但我要摧毁它
也许她只是掉了 Maybe she only lost it.
这里好热 It is hot here.
巴库 跟紧了 Baku. Stay close.
那是什么啊? What was that?
我们今晚必须救他们出来 We must free them tonight.
今晚不行 这不是个好地方 Not tonight. This is not a good place.
他们知道这里有危险 所以处处小心 They know there is danger, and they keep a good watch.
我们也要这样 We'll do the same.
我先守夜 然后凯伦 然后是你 I will go first, then Ka'ren, then you.
迪雷 D'Leh.
过来 Come.
我明白你的痛处 I understand your pain.
但是你得耐心 But you must be patient.
你的魔咒
也许对我的主人有效
但是对我
没有用
迪雷 D'Leh.
我永远不会再放弃你了 I will never give you up again.
这边 This way.
来 Come.
迪雷 D'Leh!
跑 快跑 Run! Run!
迪雷 D'Leh!
这边 This way!
这边 走这边 Over here! This way!
跑 跑 Go! Go!
凯伦 Ka'ren!
快跑 Run!
跑 Run!
- 提提 - 走 Tic'Tic! - Go!
提提 Tic'Tic!
迪雷 艾弗拉特 上来 D'Leh! Evolet! Up here!
- 迪雷 - 我去把他们引开 - D'Leh! - I will lead them away.
- 不要 别走 - 我会回来找你的 - No, do not go! - I will come back for you.
我保证 I promise.
哦 巴库 Oh, Baku.
你不应该来的 You should not be here.
他是谁？
他可能在说迪雷 I think he speaks of D'Leh.
迪雷会回来的 他向我保证过 D'Leh will come back. He promised it to me.
凯伦 你觉得他还活着么？ Ka'ren. Do you think he's still alive?
已经无所谓了 It does not matter now.
他试着救我们 He tried to save us.
原谅我 提提 我应该听你的 Forgive me, Tic'Tic. I should have listened to you.
不要死 Do not die.
我会给你找吃的来 I will bring you food.
"圣婆"用她的全部力量 注视着他们的旅程 Old Mother was watching over their journey with all her strength...
她的灵一直守他们的身旁 ...and her spirit stayed always by their side.
但是那天晚上 她控制不了来自大地的力量 But that night, she could not rule over the forces of the earth...
也阻止不了来自天堂的水流下 ...and could not stop the waters of the heavens.
迪雷要自己面对 D'Leh would have to face alone...
那只统治这片土地的神兽 ...the mighty beast who rules these lands.
哈 哈 Ha! Ha!
如果我放了你 不许吃我 Do not eat me when I set you free!
我怕你已经死了 I feared you were dead.
别为我担心 Do not fear for me.
看 在那边 Look, over there.
他们受到了一场攻击 我听到他们惨嚎 There was an attack. I heard them scream.
这是他们去的地方 This is where they went.
提提 移开 走 Tic'Tic, move away. Go.
迪雷 回来 D'Leh, come back.
走开 Move away.
你一定还记得我 You must remember me.
我救了你的命 I gave you life.
你可以跟"利齿"说话？ You speak to the Spear Tooth?
你怎么会讲我们的语言？ How do you come to speak our words?
你不喜欢纳库的食物？ You not like Naku food?
有点特别 不过很好 It's different, but good.
我们来自山的另一边 We come from over the mountains.
- 我们知道你们从哪儿来的 - 你们怎么知道的？ - We know where you come from. How do you know?
还有你怎么会我们的语言？ And how do you come to speak our words?
以前也有个人从山的另一边来 他在寻找新的土地 A man come from the mountain before. He was looking for new land.
我们族的智者让我学习这种语言 Our wise man told me to learn his words.
你 你跟他的脸很像 You. You have his face.
他后来怎么了？ What happened to him?
很久之前他被带走了 He was taken a long time ago.
带去哪里？ Taken where?
跟我来 Come.
当你父亲来的时候 我们成为了朋友 When your father came to us, he became my friend.
后来邪恶的灵们带走了你的父亲 跟许多我们族的一样 Then the evil spirits stole your father, like many of our people.
恶灵把他们带到巨鸟的巢穴 They bring them to the nest of the great birds...
然后飞过沙漠 ...and fly away over the sand.
恶灵要把他们带到哪里去？ Where do they take them?
到神居住的天界去 To the mountain of the gods.
从来没有人回来 No one has ever returned.
我们的智者说 你会带领我们去那里 Our wise man says you will lead us there.
我？ Me?
我们有个传说 We have a telling that...
有个人能可以给我族人自由 ...one day the one will come...
有一天他会出现 ...who will free our people.
那个可以与"利齿"对话的人 The one who speaks to the Spear Tooth.
最后 勇敢的纳库族人埋葬了逝者 At last, the brave people of the Naku buried their dead.
他们告知这片土地上所有的部族 They sent word to all the tribes of the land...
那个可以与"利齿"对话的人出现了 ...that the one who speaks to the Spear Tooth had come.
他们的号召 Their call...
是对战争的呼唤 ...was a call for war.
为什么他们认为我可以解救他们？ Why do they think I can free their people?
有些关于你父亲的事情你应该知道 There's something you must know about your father.
你母亲生你的时候去世了 When your mother died bringing you life...
你父亲不止把你当做他的责任 ...your father took upon himself not only the weight of you...
而是我们整个族 ...but all our people.
我们当时在挨饿 We were starving.
他不能等到"圣婆"的预言成真 He could not wait for Old Mother's prophecy to come true.
他没有逃跑 Your father did not run away.
他去寻找解救族人的方法 He left to save our people.
这么长时间你怎么忍心 让我相信我父亲背叛了我们？ How could you let me believe all this time that my father betrayed us?
因为是他要这样 Because he wanted it to be that way.
你父亲拥有"白矛" Your father carried the White Spear.
他怕他离开以后其他人会跟着他 而遗弃我们的族人 He feared that when he left, others would follow him and abandon our people.
那你现在为什么告诉我？ And why do you tell me this now?
一个好人 A good man...
围着自己划一个圈 然后照顾站在圈里的人 ...draws a circle around himself and cares for those within.
他的妻子 他的孩子 His woman, his children.
另外一些人划个更大的圈 Other men draw a larger circle...
包括进了他们的兄弟姐妹 ...and bring within their brothers and sisters.
但是还有一些人 But some men...
注定要承担伟大的使命 ...have a great destiny.
他们必须围着自己划一个 They must draw around themselves...
能包括好多好多人的圈 ...a circle that includes many, many more.
你的父亲就是其中一个这样的人 Your father was one of those men.
你要自己决定 You must decide for yourself...
是否要成为一样的人 ...whether you are, as well.
他是卡武 我们跑最快的人 This is Kawu, our fastest runner.
他带来了住在那边的部族的口讯 He bring words from the people who live that way.
恶灵们掠走了好多人 They stole many more men.
现在正迅速向巨鸟进发 And now they are moving to the great birds, fast.
我们一定要在他们到达巨鸟之前 找到他们 We must find them before they reach these birds.
你没有妻子？ You have no woman?
你来的前一天 The day before you came...
他们杀了她 ...they took her breath...
掠走了我的儿子 ...and they stole our son.
我是巴库 I am Baku.
图杜 Tudu.
不是 我叫巴库 No. I am Baku.
巴库 图杜 巴库 图杜 Baku, Tudu. Baku, Tudu.
他会杀了他 你得帮他 He's killing him! You must help!
放开她
为了哄你的婊子开心
你居然打我？
尽管试试
你会后悔的
纳库族的消息传的很快 从四面八方来了许多的战士 The word of the Naku traveled fast and from all winds came many warriors.
有移动起来像奔跑中的大鸟的图图族 他们会把眼睛藏在树后 The Tutt Tutt who move like big running birds and hide their eyes behind trees.
有矮个子的库拉族 像我们的孩子一样高 The tribe of the Kula. They are short like our young ones.
还有那些头上有血的部落 他们来自没有太阳的山谷 And from the valley without sun came the ones with blood on their heads.
但是他们之中最厉害是候达族 But the strongest of them all were the Hoda.
他们的领袖可以代表 这片土地上所有的战士 Their leader spoke for all the warriors of the land.
告诉他如果他的族人跟我们一起 我们会带他们回来的 Tell him if his people walk with us, we will bring them down.
他说你只是一个小男孩儿 He says you are only a boy.
告诉他我的成熟不在外表上 Tell him I am older than I look.
规纳是候达族的 候达人从来不笑 Quina is Hoda. Hoda do not laugh.
嗯 Hmm.
- 亚哈啦 - 亚哈啦 - Yahalah! Yahalah!
他们越走越快 没有因为吃饭或休息慢下来 They walked faster and faster and did not slow down to eat or to rest.
每天都有更多的战士加入他们 And more spears joined them with each passing day.
向河流的方向走 快
"亚哈啦"这个词 是什么意思？ This word "Yahalah," what does it mean?
那是你说过的话 "我们会把他们带回来" They are your words. "We must bring them down."
巨鸟已经来了 The great birds have arrived.
艾弗拉特 Evolet!
巴库 迪雷来了 Baku, D'Leh is here.
迪雷 D'Leh!
图杜 图杜 Tudu! Tudu!
图杜 Tudu!
图杜 那个拿矛盾的人 他不会放弃的 Tudu, that man with the spear, he will not give up.
他跟她 Him with her.
- 呃 - 那男孩也许是对的 - Ew. - Maybe the boy is right.
迪雷不能像他们一样飞过河流 D'Leh cannot fly over water like they can.
那谁又能想到他能集结这么多战士呢？ Who would've thought he could find so many spears?
这条河像一条蛇一样穿过沙漠 This river moves like a snake in the sand.
他说蛇的眼睛一直在太阳的下方 He says the eye of the snake rests under the sun...
在月亮下它不会移动 ...and under the moon it does not move.
有捷径到蛇头么？ Is there a shorter way to the head of the snake?
我们要越过整个大沙漠 但是没有人可以走那么远 We must look beyond the great sand. But no one can walk that far.
周围的山和沙漠 The mountains and the sand...
看起来都是一样的 我们会在里面迷路 ...they all look the same, and we will lose our way.
我们都会死 We will all die.
我们会找到蛇头的 We will find the head of the snake.
并且要解救我们的族人 And we will free our people.
我们得休息 We must rest.
河边的那个人说的是对的 The man from the river had spoken the truth.
很多天他们一直在原地打转 他们迷了路 They had walked in circles for many days and lost their way.
然而蛇的眼睛却无处可寻 And the eye of the snake was nowhere to be found.
你必须忘记
那个跟着你的男人
从来没有人可以穿过沙漠
他们都会死
提提 提提 我找到蛇的眼睛了 Tic'Tic, Tic'Tic. I have found the eye of the snake.
你看到那颗星了么？ You see that light?
那一颗？还记得河边的人是怎么说的么？ That one? Remember what the river people said?
它永远在太阳的下方 但是在月亮下 它是不动的 It rests under the sun, but under the moon it does not move.
纳库杜 告诉他们我说什么 Nakudu, tell them what I said.
它会带领我们到达蛇头 It will guide us to the head of the snake.
当最后的月光照进雅格哈的山谷时 And as the last moon had come to the valley of the Yagahl...
似乎所有的灵都离开了"圣婆" ...it seemed that all spirits had left Old Mother.
她已经很多个夜晚都不吃东西 也不说话 She did not eat or speak for many moons...
因为她知道 她还有最后的使命要完成 ...because she knew there was one last destiny to fulfill.
智慧的灵 Wise Spirit...
是我 卡坦 ...it's me, Katan.
神所居住的天界 The mountains of the gods.
还有蛇头 And the head of the snake.
艾弗拉特 你没事 Evolet. You are well.
嘘 不要说话 Shh. Do not speak.
巴库 这边 Baku, over here.
人怎么能这样对待"曼纳克"呢？ How can men do such a thing to Father Mannak?
他们跟我们不同 巴库 They are not men like us, Baku.
那他们是谁？ Then what are they?
有人说他们是从星星上来的 Some say they came from the stars.
还有人相信 当他们的土地沉入海底的时候 Others believe that they flew across the great water...
他们漂过了圣河 ...when their land sank into the sea.
他们应该加快速度
我该怎么做 万能的神？
祭献一个人
万能的神不悦
你们必须供奉一个人作为祭祀
不要 莫哈 No! Moha!
莫哈 Moha!
对我们来说他们人太多了 There are too many of them for every one of us.
没有人能把他们带回来 No one can bring them down.
不是 迪雷 No, D'Leh.
那些被强迫工作的人 The ones they force to do their work...
更多 ...they are even more.
你认为他们会与我们并肩而战么？ Do you think they will fight with us?
那就要你去探索了 That is for you to find out.
嗯？ Hmm?
啊 迪雷 Ah, D'Leh.
迪雷 D'Leh.
- 图杜 - 别害怕 巴库 Tudu. Do not be afraid, Baku.
我会带你回家的 I'll bring you home.
艾弗拉特在哪里？ Where is Evolet?
女人都睡在另外屋子 但是我今天看到她了 The women sleep in different huts, but I saw her today.
提提跟许多战士一起 在沙漠后等着 Tic'Tic is waiting with many spears, behind the sand.
他们今天杀了莫哈 他被当成祭品 They killed Moha today. He was sacrificed.
你们今天到这种地步都是我的错 It was my mistake that put you in this terrible place.
我希望你原谅 I need your forgiveness.
既然"父"选择你领导我们 The Fathers chose you to lead us...
我们都会跟随你 ...and we will stand by your side.
告诉他们我们有多少战士 让他们跟我们一起作战 Tell him how many spears we have. Ask him to fight with us.
他说战士的数量不重要 He says the number of spear does not matter.
- 人不能打倒神 - 嘘 - Men cannot bring down gods. - Shh.
他有魔力
他能与"利齿"对话
他说那个盲人知道许多关于神的事情 He says the blind man knows much about the gods.
他曾是神的仆人但是后来逃跑了 从那以后他们就把他藏在这里 He was once their servant but ran away. They have hidden him here ever since.
智者 Wise man...
告诉我们多一些关于神 ...tell us more of these gods.
一开始 他们有三个 不过现在只剩下一个 First, there were three, but now there's only one left.
一定有办法打败他们 There must be a way to defeat him.
他说 一次 He said, once...
只有一次 他听到神说到他的恐惧 ...only once, he heard the god speak of one he fears.
他们传说 有个身上有记号的人 They have a telling of one who wears a mark...
能在夜空看到同样图案的记号 ...that you can see in the sky at night.
他们叫它"巫如·安娜" "猎者的记号" They call it Uru-Anna, the Mark of the Hunter.
天空中最亮的星 The brightest star of all heaven.
他问你是不是有"猎者的记号" He asks if you wear the Mark of the Hunter.
没有那个记号 你不可能打败神 Without the mark, you cannot bring down the god.
等下 等下 你胳膊上的手带 Wait, wait. The band on your arm...
你从哪儿得到的？ ...where did you get it?
那个救了他的命的人给他的 From the man who saved his life.
他在哪儿？ Where is he?
他的尸骨跟其他人一样 被埋在了沙漠里 His bones are buried in the sand with all the others.
他想知道你为什么问起这个人 He wants to know why you ask of this man.
他是我的父亲 He was my father.
问他们提提在哪里 Ask him where Tic'Tic is.
他们发现我们了 They found us!
我的日子到了 I am full with days.
求你 伟大的猎者 不要这样说 我们需要你 Please, great hunter, do not say that. We need you.
他们不会跟我们一直战斗 They will not fight with us.
他们有他们的预言 They have their own prophecy.
迪雷 D'Leh...
一个预言有很多面 有很多方法可以实现 ...a prophecy has many faces, many ways to come true.
你的父亲 Your father...
你的父亲 给了我这个 Your father, he gave this to me.
- 不 伟大的猎者 这个是你的 - 拿去 - No, great hunter, this is yours. - Take it.
要像你父亲一样 Be as your father.
跟我来
我给你自由
现在你将成为我的人
你偷走一个神的奴隶？
她是我的
这个轮不到你来说
万能的神 我不敢
跟您说我们发现了什么
告诉我
"猎者的…
记号"
那不可能
迪雷 D'Leh...
我知道失去好朋友是什么感受 ...I know how it feels to lose a good friend.
你父亲是我的好朋友 Your father was mine.
我几乎不记得他了 I barely remember him.
但是他记得你 He remembered you.
每当他提起"圣山"那边的小男孩 他的心会痛 His heart hurt when he spoke of a young boy behind the Great Mountains.
他原本准备回去找你 He was preparing to leave to go back to you.
就在那时他被带走了 That is when he was taken.
迪雷 D'Leh...
战士们都在等 ...the men are waiting.
我们 作为雅格哈的族人 We, the people of the Yagahl...
猎捕最强大的猛兽 "曼纳克" ...hunt the mightiest of beasts, the Mannak.
他是那么强大而我们如此渺小 我们仍然可以打败他 He is great and we are small, and still we bring him down.
因为我们齐心协力 万众一心 Because we hunt together, as one.
当太阳升起的时候 When the sun rises...
我们会加入在天界里的兄弟姐妹 ...we will join our brothers and sisters on the mountain of the god...
然后说服他们跟我一起作战 齐心协力 万众一心 ...and convince them to fight with us, together, as one!
怎么回事？ What is happening?
听着 巴库 今天你要成为一名猎者 Listen, Baku, today you must become a hunter.
我？ Me?
亚哈啦 Yahalah.
请把这个拿回去吧 万能的神
安静 叛徒
伤疤怎么可能是那个记号呢？
你们量了么？
是的 非常仔细
而且很多遍
那个马夫还知道些什么？
有个从山里来的人一直跟着她
还带了很多战士
那么那猎者已经到了
看 凯伦 看哪 Look, Ka'ren, look.
- 那个 - 他？ - That one. - Him?
巴库 我们找到领头牛了 快去 Baku, we found the lead bull. Go!
动手 Now!
规纳 还不行 Quina, not yet!
好了 Now!
哈 哈 Ha! Ha!
- 他们不行的 - "曼纳克"被打了太久了 - They will not charge. - The Mannak have been beaten too long.
凯伦 看 Ka'ren, look.
把所有人都集中到斜坡上 You must move everybody up the ramp!
- 快跑 跑啊 - 快 快 - Move! Move! - Go! Go!
凯伦 不要 Ka'ren! No!
亚哈啦 Yahalah!
- 亚哈啦 - 亚哈啦 - Yahalah! Yahalah!
那些奴隶冲过来了
她可以阻止他们
把她带出去
拉成两半
亚哈啦 Yahalah!
停 Stop!
他说跟随这个女人来的猎者要撤退 否则她就要死 He says the one who follow this woman should turn back or she will die.
跟这个叛徒一样 Like this traitor.
撤回你们的山里 你可以带着你的女人一起走 Turn back to your mountains and you can take your woman.
告诉他我接受他的条件 Tell him I will take his offer.
告诉他我答应 Tell him I accept.
告诉他 Tell him!
但我要带走我的族人 But I will take all my people with me.
每一个雅格哈人 Each and every Yagahl.
告诉他 Tell him!
他们是你的了 They are yours!
问他怎么处置剩下的人 Ask him what will happen to the others.
他们属于神 他说 他们将永无休止的工作 They belong to the god, he says. They will do his work, forever.
不 No.
他们不会 They will not.
他不是神 He is not a god!
迪雷 D'Leh!
艾弗拉特 Evolet!
巴库 Baku!
图杜 Tudu!
不 No!
不要 No!
救命啊 救命 她在流血 Help! Help! She's bleeding!
你也得不到她
你为我而来 You came for me.
不 不要 求你 No, no, please.
你为我而来 You came for me.
求求你 Please.
不要 Please.
他走过如此遥远的旅程 To have journeyed so far...
他走到了世界的尽头 ...to have walked to the end of the world...
他打倒了人们口里那个"万能的神" ...to bring down the one they called the Almighty...
归途却不能和艾弗拉特一起 ...only to return without Evolet.
这不是"圣婆"所预言的 This was not what Old Mother had foretold.
但是正当他要永远失去她的时候 But just as she was lost to him forever...
却开始了那个蓝眼睛孩子的传说 ...the legend of the child with the blue eyes began.
艾弗拉特和迪雷 Evolet and D'Leh!
艾弗拉特带来了我们族人 生命的希望 Evolet had brought the promise of life to our people.
然而现在 圣婆用她最后的呼吸 And now, with her last breath...
将她带了回来 ...Old Mother had given it back.
你的父亲希望你把这些东西带回去 Your father wanted to bring these back to you.
这些可以让你们的族人吃饱 They will feed your people.
告诉他们雅格哈族感谢纳库族 Tell them the people of the Yagahl thank the Naku people.
谢谢你 纳库杜兄弟 Thank you, brother Nakudu.
我的心随你而行 迪雷兄弟 My heart walks with you, brother D'Leh.
这是他们最后一次见到纳库族的朋友 That was the last time they saw their friends the Naku.
然后就开始了漫长的归途 And then the long journey home began.
他们回来了 他们回来了 They're back! They're back!
像人们随着"父"而行 And as the ones who walked with the Fathers...
看着"父"指引他们的道路 ...looked down on them and guided their way...
雅格哈族看着艾弗拉特和迪雷 让他们指引族人 ...so the Yagahl looked to Evolet and D'Leh to guide their people.
当第一轮满月再一次 从雅格哈的山谷升起的时候 And when the first moon was born again to their valley...
她为这片土地带来了第一次丰收 ...it brought with it the first fruits of their land.
看它们长得多快啊 Look how fast it is growing.
于是所谓生命的希望 And so it came to pass that the promise of life...
终于实现了 ...was fulfilled.