本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： 雪莱 Fecit Coastline Milazzo 我是绝地wannabe
校对： 小聪明 压制： Toby
嗨 马克 Hi, Marc.
谢谢 马克 Thanks, Marc.
亲爱的 没事了 没事了 Honey, it's okay. It's okay.
我在这了 I'm here.
P夫人需要点私人空间 Mrs. P. Needs to be alone.
都去看部电影可以吗 Go to the movies, would you, dear?
- 是的 先生 - 这样吧 - Yes, sir. - And you know what?
带上贾尼丝和孙子们 把所有人 Get Janice and the grandkids, take everyone
都带去看巴黎影院看《飞天万能车》 to Chitty Chitty Bang Bang at the Paris Cinema,
- 然后再看《美国情缘》 好吗 - 噢 - and then Serendipity, okay? - Oh--
都算我的 It's on me.
迪安 拜托别搞那些毛绒绒的东西了 Dean, none of that fluffy shit, please.
婴儿呼出的气味令人作呕 Baby's breath is vomitous.
你还有十分钟 然后离开这 You have ten minutes, and out the door.
多放点飞燕草 More delphinium.
玛莎 麻烦你先出去 可以吗 Martha, leave us alone, please, would you?
- 谢谢 玛莎 - 谢谢 - Thank you, Martha. - Thank you.
全都告诉我吧 从头说起 Tell me everything from the beginning.
告诉我都发生了什么 Tell me what happened.
好吧 Well...
我之前在巴黎 你知道的 I was in Paris, as you know.
纪梵希的高定 还有各种秀 The Givenchy fittings, the shows.
一切都棒极了 It was perfect.
还有休伯特 And-and Hubert,
他为我做了些棒极了的东西 he did something truly wonderful for me.
他的确是个大师 Well, he's such a master.
没错 他是个了不起的大师 Yes, he's such a master.
那是件伟大的艺术品 It was really a great work of art.
我当时很震撼 I was struck.
我只是希望 Well, I... I just wished.
我希望能有个人能在那陪我 I wished someone had been there with me.
比尔 不是因为和他在一起很浪漫 Bill, not because it's romantic with him anymore,
而是 你想去分享这些事情 but you want to... you want to share these things.
就在那同一刻 对他爱恨交织 Love him and hate him, all in the same moment,
但不知怎么的 but somehow,
在巴黎的生活让我意识到了这些 being in Paris just brought it all to the fore.
当然 Of course.
我们是一起生活 但在内心深处 See, we have a life, and deep down,
我一直觉得自己很孤独 I just keep finding myself rather lonely.
我知道 I know.
他做了你能想到最坏的事 He's done the worst thing you can do.
他不把我当回事 He's taken me for granted.
是什么 他做了什么 What is it? What did he do?
我告诉他我要回来了 我给了他足够的预警 I told him I was coming. I gave him just enough warning.
我发现了比尔和哈皮·洛克菲勒 I found out Bill was still having
仍旧在荒诞的私通着 his grotesque little affair with Happy Rockefeller.
- 他仍旧在私通吗 - 就现在 - He was, still? - Now,
- 就在我们的家 - 等等 - in... our... home. - Go back.
你说的是那个州长的牛羚一般的老婆吗 We're talking the governor's wildebeest wife here?
现在还是不清不楚的吗 That was still going on?
我以为那最多就是一次一夜情 I thought that was a one-time, at best.
我也是 So did I.
- 呃 - 但他就是想要继续 - Ew. - But he just wanted
和州长的老婆胡搞 to keep screwing the governor's wife
因为他 他乐在其中 because he got... he gets a kick out of it.
这才是让我感到丢人的 And this is what is so humiliating.
还有那个胖脚踝的老太婆 And that fat-ankled harridan.
是啊 Yes!
对我来说最耻辱的是 It's so humiliating to me
我仍旧 爱着他 because I still do... love him.
他当着你的面撒谎了 He lied to your face.
- 是的 - 嗯 - Yes. - Mm.
尽管我们婚姻中的那部分 And even though that part
已经结束很多年了 of our marriage has been over for years,
但是天知道 我理解的 但还是要有些原则的 and God knows, I do understand, but there are rules,
特定的一些原则 不是吗 certain rules, aren't there,
关于一个人能忍受多大的羞辱 about how much humiliation one can stand?
- 当然 - 因为哈皮·洛克菲勒 - Sure. - Because Happy Rockefeller...
她总是那么爱嫉妒 She was always so jealous.
噢 太爱嫉妒了 Oh, so jealous.
太爱嫉妒了 So jealous.
当时的情形是这样的 Here's what happened.
你不觉得我们应该在 Don't you think we should have
她回来之前 at least one last hurrah
再狂欢一次吗 before she gets back, for God's sake?
哈皮 她今天就要飞回来了 Happy, she's flying back today.
听着 她和我谈过 而她是对的 Look, she and I talked, and-and she's right.
这很有趣 但是 拜托 It was fun, but... come on.
她还没回来呢 Well, she's not back yet,
而且我们一直都很谨慎 and we've been relatively discreet.
我不知道 I don't know. I don't know.
这是出发前最后一次 好吗 It's one last fuck for the road, okay?
带走我 To take with me.
我想要 I want to...
最后一次品尝你的味道 taste you in my mouth one last time.
既然你这么说的话 Well, when you put it that way...
我们是还有些时间 We have some time still.
- 过来吧 - 哈皮 - Come over. - Happy?
你要去哪 Where you going?
萨克斯百货 我从米兰寄来的帽子刚到了 Saks. My hat from Milan just came in.
噢 Oh.
不管怎样 我是说 目光要长远 Anyway, I mean, big vision...
她用的那该死的香水 That shitty perfume she wears.
驿马车 爱马仕的 Caleche. Hermes.
所以 So...
对她这种面相女人来说檀香味过重了 Too much sandalwood for a woman with her face.
嘿 你把这里弄得这么黑做什么 Hey, listen, what are you making it so dark for?
我喜欢看着你 让我瞧瞧 I like looking at you. I'll see.
这是什么鬼 What the hell is this?
你毁了我的生活 You ruined my life.
你把我当成什么变态笑话的笑料 You used me to be the punch line of some sick joke about what?
即纳尔逊·洛克菲勒 哈皮的丈夫 时任纽约州州长 比纳尔逊更好吗 Being... better than Nelson?
我只知道 在我下了飞机后 All I know is, I get off the Concorde,
我走进了那里 and I walked into that.
你以为你能在你那婊子老婆 You think you can get that stain out
回来前弄掉那些血迹吗 before your cunt wife gets back?
证据都在那里了 The evidence is all there.
我可以看看吗 Should I?
嗯哼 去瞧瞧吧 Hmm. Go look.
发生了什么 What happened?
有人在这里被枪击了吗 Was someone shot in here?
好吧 Well...
你需要一个新的床垫 you're gonna need a new mattress.
经期 太会算计了 The menstruating, so calculated.
而你正处于绝经期 And you being in menopause.
他很明显和她讨论过 Which he obviously discussed with...
我要和他离婚 这一切都结束了 I'm divorcing him. It's over.
终于 最后的羞辱 Finally, the final humiliation.
我不知道 I don't know.
不 你不会 No, no, you're not.
我不会吗 你是什么意思 I'm not? What... what do you mean?
亲爱的 你不再是一个渴求性的生物了 Honey, you're not a sexual creature anymore.
好好想想 你有一个完美的人生 Think about it. You have a great life.
他是全美最有权力的男人 He's the most powerful man in America, really.
比尔·佩利 本名威廉·佩利 哥伦比亚广播公司(CBS)董事长和奠基人 去他妈的理查德·尼克松 这可是比尔·佩利 Fuck Richard Nixon. It's Bill Paley.
你在百慕大有豪宅 在科勒尔盖布尔斯有公馆 You have a house in Bermuda, a mansion in Coral Gables,
在伦敦也有居所 还有四个孩子 a thing in London, and four kids.
别做另一个离婚的曼哈顿人 Don't be another divorcée of Manhattan,
最后在威切斯特慢慢发疯 slowly going nuts up in Westchester,
你会倒在离开他的这条路上 where you'll end up moving to get away from him,
因为他无处不在 because he's everywhere.
你想要什么 What do you want?
弄清楚你想要的是什么 亲爱的 Figure out what it is you want, darling.
我知道你一直盯着 I know you've had your eye
梵高的《向日葵》 on that Van Gogh sunflower painting.
还有一副高更的画 Well, there's a Gauguin,
《舞蹈种子》 即将在苏富比拍卖 Seed of Areoi, coming up at Sotheby's.
还有一副马蒂斯的《玛格丽特公主》正要抛售 And a nice Matisse Princess Margaret's trying to lay off.
把两样都拿下 Take both.
《戴面纱的女人》 Woman with a Veil.
听着 他会给你买你现在想要的任何东西 Look, he'll buy you anything you want right now,
所以让他买 so make him pay.
但听从我的建议 But follow my advice.
不要告诉任何人 Don't tell anyone.
你在说些什么 What are you talking about?
你想要我继续这样生活下去 You want me to live with this?
- 不 听我说 - 怎么做得到 - No. Listen to me. - How?
把这步走对 这是我们之间的秘密 Play this right. This is our secret.
来吧 你经历了可怕漫长的一天 Come on. You had a terrible, long day.
你现在疲惫不堪 我知道你需要什么 You're exhausted. I know what you need.
给贝比用的一颗棒极了的安定片 Nice little whopper of a Valium for Baby.
- 噢 - 吞下去 来吧 - Oh-- - Swallow it. Come on.
不行 我答应要带孩子们一起吃饭的 No, I promised I'd have dinner with the kids.
- 我不能 - 不用担心 - I can't take-- - No.
我把他们送去看《飞天万能车》和《美国情缘》了 I sent them to Chitty Chitty and Serendipity
有西尔维娅和贾尼丝照看 还有汉堡和奶昔 with Sylvia and Janice for burgers and shakes.
来吧 Come on.
很好 再来一大口苏格兰威士忌 Nice, big sip of Scotch
冲下去 to wash it down.
就这样 There you go.
再喝一点 Little more.
乖女孩 Good girl.
跟我来 Come with me.
来吧 Come on.
你尽教些坏的 杜 You're a terrible influence, Tru.
跟我来 Follow me.
现在嘛 Now...
你可以好好睡一觉了 You're gonna take a nice nap now.
- 你确定他们都走了吗 - 嗯哼 - Are you sure they're gone? - Mm.
等你醒来的时候 And when you wake up,
你会意识到 you're going to realize
我说的那些都是真的 that everything I said is true.
拿着酒在大门迎接他 Meet him at the door with a drink.
做个完美的女士 Be the great lady that you are.
好吧 如果你躺在这里陪我 我就睡上一会儿 Okay, I'll take a nap if you'll lay here with me.
噢 Oh.
- 杜 - 嗯哼 - Well, Tru? - Mm.
我真的真的很受伤 I'm so, so, so hurt.
不 我们坦诚说吧 No. Let's be honest.
是你的自尊心受到了伤害 It's your ego wounded here.
他并没有真的伤害到你 He didn't really hurt you.
你已经好几年没有被爱了 You've not been in love for years.
是你的骄傲在作祟 It's your pride.
你是对的 You're right.
这世上唯一能真的伤害到我的人是你 The only person who could ever really hurt me is you.
而这绝不可能发生 And that would never happen in a million years.
现在闭上眼睛 Now close your eyes.
宿敌 第二季 卡波特与天鹅之战
第一集 "试验"
想想那样 对 七点半做那个 Just think about that. Yeah, 7:30 for that.
《天罗地网》 Dragnet 一部犯罪剧集 - 也许 - 我不要改《天罗地网》的时间 - Uh, maybe-- - I'm not moving Dragnet.
它在那个时段很好 It's fine where it is.
对了 让通用磨粉厂把钱付清了 Oh, and tell General Mills to pay up.
我们帮他们卖麦片 所以快结账 We sell their cereal, so pay up.
哥伦比亚 黄金时段节目表 周六 周日 佩利先生 抱歉打扰一下 Mr. Paley, sorry to interrupt,
大卫·O·塞尔兹尼克 好莱坞著名电影制片人及编剧 代表作有《金刚》《乱世佳人》等 大卫·塞尔兹尼克打电话找你 but David Selznick needs to speak with you.
大卫 你别最后关头 David, you better not be canceling on me
放我鸽子 at the last minute.
我买了飞机 贝比很兴奋 I have the plane, Babe is excited,
又称蒙特哥贝 牙买加第四大城区 热门旅游目的地 咱们要打网球 蒙特哥湾现在摄氏二十八度 we're playing tennis, and it's 82 degrees in Montego Bay.
天呐 比尔 不 Jesus, Bill, no.
珍妮弗·琼斯, 著名女演员, 塞尔兹尼克的第二任妻子 我和珍妮弗肯定来 Jennifer and I are coming.
但听着 叫上杜鲁门岂不更好吗 But, look, wouldn't it be great to have Truman come?
你... 你跟他不算熟 对吗 Y... You don't really know him, do you?
呃 杜鲁门 不 我是说 我们见过面 Uh, Truman? No. I mean, well, we-we've met.
好 尽管带他来 Yeah, sure, bring him.
好啦 咱们飞机上见 Okay, I'll see you at the plane.
噢 大卫 大卫 他风趣吗 Oh, David, David. Is he fun?
风趣 开啥玩笑 杜鲁门 Fun? Are you kidding? Truman?
是天底下最风趣的人 The most fun there is.
你就等着他说故事吧 Wait till you hear him tell stories.
那行 回头见 All right, I'll see you.
哈里·S·杜鲁门 美国第三十三任总统 民主党人 1953年卸任 哈里·杜鲁门风趣吗 Harry Truman is fun?
他来了 Here he comes.
先生 Sir.
- 劳驾 谢谢 - 好的 先生 - Of course, thank you. - Yes, sir.
谢谢 Thank you.
这是哪根葱啊 Who the fuck is that?
你好 很荣幸收到你的邀请 Hi. So lovely of you to invite me.
我爱牙买加 I love Jamaica.
我曾与一位美妙的 I once had a weekend there
舞蹈演员在当地共度周末 with that wonderful actor dancer fellow.
- 珍妮弗 瞧瞧你 - 杜鲁门 - Jennifer. Look at you. - Truman.
大卫 David.
我忘了为啥生你气 I'm mad at you but I don't remember why.
佩利夫人 久仰大名 Mrs. Paley, I've wanted to meet you forever.
叫我贝比 It's Babe.
久仰 终于见着"总统"先生了 As have I. Finally, Mr. President.
比尔 Bill.
杜鲁门·卡波特 纪实类作家及编剧 代表作有《冷血》 《蒂凡尼的早餐》等 这位是我们最最亲爱的老友杜鲁门·卡波特 This is our dear, dear friend Truman Capote.
你以为是另一位杜鲁门吗 比尔 Did you think it was the other Truman, Bill?
- 对 - 那时常发生 - I did. - That happens.
真的吗 You did?
真的 Yes.
我干嘛要跟该死的哈里·杜鲁门混呢 What would I be doing with Harry fucking Truman?
你该庆幸来的不是他 Well, thank your lucky stars it isn't.
指冷战时期其提出的杜鲁门主义 为所有反共的民主国家提供经济等援助 听说在飞机上听他讲两小时经济理论 I hear two hours in a plane with him and his economic theories
百慕大群岛 波多黎各与佛罗里达州之间的魔鬼三角海域 以神秘危险著称 你就想跳进百慕大三角里图个清静 and you want to plunge into the Bermuda Triangle.
- 干杯 - 有你在真好 - Cheers. - Lovely to have you.
多漂亮的飞机啊 What a pretty plane.
噢 拜托 别开玩笑了 Oh, please, are you kidding?
映射被誉为"酷儿圣人"英国艺术赞助人彼得·沃森 他在东海岸各处藏了十名男孩 He had ten boys stashed all over the eastern seaboard
却不为人知 and nobody knew.
他被勒索五次 He was extorted five times.
彼得·沃森将毕加索的《阅读中的女孩》 送给长期男宠德纳姆·福茨 痛失一幅毕加索的画 Cost him a Picasso.
指以德纳姆·福茨为首的上流男交际花 卡波特与福茨相熟 诸多作家把福茨奉为缪斯 是史上最贵的一帮男妓 The most expensive hustlers ever.
你以为他会更谨慎 You think he'd be more careful.
彼得·沃森在1956年疑似被另一名男宠溺毙在浴缸里 可江山易改本性难移 People are not careful, though.
他曾与纳粹党短暂调情过 He had a brief flirt with the Nazi party.
当我说"调情"时 意思是 And when I say "Flirt," I mean he fucked everything
只要金发碧眼带把的 他都上个遍 with blond hair and blue eyes and a cock.
反正 我从不信任作家 Well, I could never trust a writer.
为啥不呢 And why not?
我是说 我认同你的观点 但...为啥不呢 I mean, I agree, but... why not?
你认为说书人能一锤定音 不是吗 The storytellers have the last word, don't you?
我永远不会给说书人 And I would never let a storyteller
一锤定音的权力 have the last word.
路易莎 真有意思 Louisa, how fascinating.
那请你告诉我 亲爱的 该是谁一锤定音呢 But you tell me, dear, who should have the last word?
事实显而易见 That is perfectly obvious.
任何经历过二战的人都能回答你 Anyone who's lived through World War II could tell you.
该是掌握最大权力的人 The person who has the most power.
例如美国 America, for instance.
她一锤定音 She had the last word.
扔两枚原子弹便结束战争 Two bombs and it was all over.
轰隆 Kaboom.
那就叫一锤定音 That is the last word.
轮不到写讨巧故事的作家 Not those of a writer of clever stories.
该由掌权者说了算 But the ones with the power.
好独特的观点啊 What a unique point of view.
酿造不足一年 呈玫瑰粉色 口味清爽 是欧洲流行的夏日餐酒 有人要再来点桃红葡萄酒吗 Would anyone like some more rosé?
要的 要的 Hear, hear.
谢谢 Thank you.
你是怎么知道这些八卦的 杜鲁门 How do you get all of this gossip, Truman?
《战胜恶魔》是1953年上映的动作冒险片 珍妮弗·琼斯为主演之一 在《战胜恶魔》的片场 所有理发师和化妆师 On Beat the Devil, he knew more than everyone
加起来知道的八卦都不如他多 in hair and makeup combined,
片场可是八卦集散地 and that's usually where all the gossip is.
但杜鲁门 藏匿在千里外的酒店 But Truman, holed up in his hotel miles from the set,
却无所不知 he knew everything.
杜鲁门的秘诀是诱导 不是吗 杜鲁门 Truman's secret is seduction, isn't it, Truman?
不 是好记性 No, it's memory.
就个人而言 我乐于听说 拥有 Well, I think it's wonderful to know a good story.
并热爱一个好故事 To have a good story, to love a good story, personally.
同意 我觉得那就是一切 Well, so do I. I think it's everything.
然而故事不止娱乐八卦 But it's not all fun and games.
知道吗... You know...
我们一直在谈论社会 we've been talking about society,
但我更在乎这一切的意义 成为... but I'm interested in what it all means, really...
真正关键 to be important.
你还有多少我们不知道的事情呢 杜鲁门 Is there anything you know that we don't, Truman?
毕竟我们消息灵通 Because we know an awful lot.
比尔... Bill...
好吧 你们不知道这个 Well, you don't know this.
有个逍遥法外的谋杀犯 你们都认识她 There's a murderer walking free and you all know her.
我来说说她的故事 And I'm gonna tell her story.
二流社交名媛 Socialite, B-level.
高嫁入豪门 She married up.
丈夫打算跟她离婚 她就毙了他 He was going to divorce her, she blew him away.
等等 谁呀 是安·伍德沃德吗 Wait, who is it? Is that Ann Woodward?
我什么都没说 I'm not saying.
我以为那是场意外惨剧 I thought it was a tragic accident.
她以为家里进贼 She thought it was a burglar.
指一战中在法国边境的壕沟战 讽刺认知过时天真 噢 拜托 爬出战壕看看吧 Oh, come on, come out of the trenches.
战争结束了 亲爱的 那是谋杀 The war is over. That was murder, my dear.
她怀恨谋杀比利 警察可清楚得很 She killed Billy with malice. The police are well aware of it.
那她是怎么脱身的 Well, how did she get away with it?
你以为不能吗 Are you saying you couldn't?
比利的母亲花钱了事 Billy's mother paid for it to go away.
纽约州长岛上的富豪小区 伍德沃德家族自殖民地时代便是马里兰州名门 你懂的 那是牡蛎湾 他家是老钱 You know, it's Oyster Bay, they're old money.
有能力办到 They can do that there.
海滩沿岸发生了一连串入室行窃案 There had been a string of burglaries all along the beach.
那夫妻俩分房睡 They slept in separate bedrooms,
他受够了她 he'd had it with her.
他雇了名私家侦探 He'd found out with the help of a detective
查到她在俄克拉何马州 that there was another husband
某个油田有另一名丈夫 out there somewhere in an oil field, in Oklahoma.
婚姻走到头了 It was over.
二人彼此心灰意冷 It's cold between them.
她想万一爆出重婚丑闻 She doesn't think she has much chance
被扫地出门的她 out there in the world if it gets out
在外面将无法存活 she's a bigamist.
小威廉·伍德沃德 汉诺威国民银行继承人 可怜的小威廉·伍德沃德 Poor William Woodward Jr.
俩人相遇时 他肯定是名处男大兵 A virgin GI when they met, I'm sure.
而她是个来自穷乡僻壤的 And she was a jazzy little curly-haired killer
明艳卷发小辣妹 from some country slum.
一见他就知道自己钓到条大鱼 She knew she'd hooked a big one when she met him.
可她从没给他压力 But she never pressed him.
拒收贵价礼物 只写信 No fancy gifts. Just a letter.
每天写给他一份暖心小留言 Every day to him, a cozy little note.
他休假回来发现她怀孕了 He comes back on leave and finds her pregnant.
随即奉子成婚 And of course they get married.
指温莎公爵 原英王爱德华七世与夫人华里丝·辛普森 当晚美国金融家乔治·费舍·贝克的夫人做东举办派对 当晚他们出席完 They were at a Wallis Simpson affair
欢迎华里丝·辛普森伉俪的派对 the night in question. 指温莎公爵 原英王爱德华七世与夫人华里丝·辛普森 当晚美国金融家乔治·费舍·贝克的夫人做东举办派对
西康乐是安眠药 另外比利男孩是双关语 对应美国传统童谣《比利男孩》描述比利寻找结婚对象的问答 比利男孩想来点西康乐 Billy Boy needed some Seconal.
有趣的是 本该在他床边的药不见了 It's so funny, it usually was right beside his bed.
没关系 他晓得在主卧套间的 Never mind, he knew there was more in the medicine cabinet
浴室药柜里还有些 in the master bedroom.
问题是 他不得不路过疏远的妻子身边 A bother, he'll have to go past his estranged wife,
他俩在派对上大吵一架 and they'd had a fight at the party.
关系降至冰点 It was very frosty.
他似乎刚在车里 He'd just told her, it seems,
向她提出离婚 in the car, they were done.
然后... And...
砰 砰 他死了 bang, bang, he was dead.
"她以为家里进贼" "She thought it was a burglar"?
噢 天哪 Oh, my.
我们叫她"砰砰"女士 好吗 Let's call her Bang Bang, shall we?
砰 砰 Bang Bang!
但我得告诉你们那并非事发经过 But let me inform you that is not what happened, at all.
因为警察不是在卧室 Because the cops did not find him in the bedroom,
而是在淋浴间发现了他 they'd found him in the shower.
这才是事实 That's the real story.
警察都心知肚明吗 And the police knew this?
怎么可能 How is it possible?
他母亲 花钱掩盖案情 The mother, she paid to have it covered up.
杜绝丑闻是为了孩子们 No scandal. The children.
正解 比尔 Exactly, Bill.
女士先生们 比尔·佩利先生是对的 Mr. Bill Paley, ladies and gentlemen.
就是为了孩子们 It was the children.
失去父亲已经够惨了 Tragic enough to have lost their father,
何必让他们看着母亲... what purpose could it serve to see their mother...
因谋杀入狱呢 go to jail for murder?
孩子的爷爷奶奶想帮安无罪开释 The grandparents wanted Ann to go scot-free
在他家地盘内 自是有权力 and within their terrain, they have the power
给警察洗脑 改编记忆 to brainwash cops, reweave minds,
把尸体从浴室移到走廊上 move corpses from shower stalls to hallways.
正是控制勘验笔录的权力 The very power to control inquests.
他的死被定性为意外 His death was declared an accident
勘验用了不到一天 in an inquest that lasted less than a day.
而砰砰女士成功脱身 And Bang Bang got away with it.
我要写这故事 And I'm gonna write it.
哥伦比亚广播公司的知名长寿新闻杂志节目 比尔 你该把事情告诉你家《六十分钟》的 And Bill, you should tell your boys over at 60 Minutes
因为这是个重量级故事 不过容我先卖书 'cause it's a killer story. But let me sell it first.
不 No.
不 不 No, no.
要退席了吗 Shall we adjourn?
天哪 他技惊四座 My God, he's dazzling.
咱家搞什么活动都请他来 Invite him to everything we ever have.
下周末行吗 Next weekend.
行 行 就这么办 就这么办 Yes, yes, do it, do it.
噢 你好 感觉怎样 Oh, hello, how are you?
你懂的 You know.
对 我懂 Yes, I do.
对 你懂 不是吗 Yes, you do, don't you?
跟我说说你的金色带锁小笔记本 Tell me about your little locked golden notebook.
一定记录了一些美妙的秘密吧 What fabulous secrets it must hold.
事实上 里面只是一些我做的错事列表 Actually, this is just a list of everything I...
以及我能在下次做得更好的 do wrong and everything I could do better,
事情 the next time.
更好的 错的 "Better"? "Wrong"?
谁给你灌输的这些思想 Whoever put that idea in your head?
贝比 你没发现吗 Babe, don't you see?
失误让我们变得有趣 Our mistakes are what makes us interesting.
杜鲁门 你难道不担心任何事情吗 Do you not worry about anything, Truman?
当然有啊 金钱 孤独 卡路里 Oh, sure, money, aloneness, calories...
但从来不会担心完美 But never about perfection.
打开你的金色笔记本 Now, open your golden notebook
写下智者的这句话 and put down this word to the wise.
你说 Tell me.
下次 把我的座位安排在你旁边 Next time, seat me next to you.
仅此而已 That's all you need to do.
我需要跟你说 I need to tell you something.
我认为我们将会成为亲密的朋友 I think we're going to be close friends.
我懂这些事情 I know these things.
你怎么懂的 How?
我也不清楚 我就是懂 Oh, I don't know, I just do.
我是会点巫术的 I'm witchy.
巫术 "Witchy."
那你来告诉我 巫术先生 你有没有预见 Well, tell me, Mr. Witch, did you see...
我老公和1952年的欧洲小姐搞在一起 my husband and Miss Europe 1952?
我预见了 I did.
我看到他带她去了一间小屋子里 I saw him take her to one of the cottages.
我该如何面对这件事 你有什么建议 What do you suggest I do about it?
我不知道 Oh, I don't know...
浴火重生咯 Rise above?
我知道你 我知道你出了车祸 I know about you, I know about your car accident.
颧骨碎了 Shattered your cheekbones...
他们重做了你的脸 How, when they rebuilt your face,
你一瞬间变得比之前还要美丽 you were suddenly more beautiful than ever,
你从丑小鸭 you became a swan
变成了白天鹅 我说的对吧 from an ugly duckling, am I right?
你怎么知道这些事的 How do you know about all that?
我想说的是 Well, my point is...
车祸是因祸得福 the accident was a blessing.
现在又有一件好事 And now there's something else.
你将要有一个新的好朋友 You have a new best friend.
我们来抽根烟吧 Now let's have a cigarette.
嗯 Mm.
我可以吗 May I?
欧文 你必须得回去 Irving, you have to go back
跟他们解释 to them and explain.
没有功劳也有苦劳 他们至少给我点好处费啊 I need to be given some benefit of the doubt.
是我应得的 I have earned that.
不能因为我没按时把《应验的祷告》写出来 I'm not giving Random House back my advance
就让我把兰登书屋的预付款退回去吧 for Answered Prayers for failure to deliver.
我迟早会交上去的 你知道的 I will deliver it one day, you know that.
他们想让我退多少 How much do they want from me?
四十万 $400,000?!
是的 Yes,
我知道是第三次逾期了 I know it's the third deadline I've missed.
好吧 我快写完了 马上就写完了 Well, I'm close, I'm very close,
但这次... but this one...
欧文 我跟你说 你必须得跟他们解释 Irving, I'm telling you, you have to explain to them
这本书比《冷血》难多了 this is so much harder than Cold Blood.
原因嘛 因为我在描写社会 Well, because I'm writing about society.
纽约社会啊 It's New York society,
任务非常艰巨 it's a very small needle to thread.
你不想出现任何差错的 You do not want to get one thing wrong.
你什么意思 欧文 你之前听过这些借口了 What do you mean, Irving, you've heard it all before?
他们利用我在全球赚了多少钱 How much have they made from me worldwide?
他们准备告我了 They'll sue me?
我没钱 没办法给他们啊 I cannot give back money I don't have!
跟他们这么说 Tell them that!
噢 Oh...
你都听到了吗 Were you listening?
你怎么穿着外套啊 我们要出去吃晚餐吗 Why is your coat on? Do we have a dinner?
其实 不是的 Actually, no.
不吃晚餐 我只是不想... No dinner, I just don't want to...
呆在这 忍受这些 be here for this.
明眼人都看得出来 It's very clear to everyone
很明显你没了灵感 what's happening here while you're stuck.
继续说 杰克 Oh, go on, Jack.
你为何不启发我呢 Why don't you enlighten me...?
- 你写不出这本书的原因... - 哟 - The reason that you can't write the book... - Oh.
是你不再是一个作家了 ...is that you are now no longer a writer,
而是一个全职的 每周六十个小时的 but rather a full-time, 60-hour-a-week
高强度的酒鬼 high-level drunk.
哼 好吧 也许你是对的 Mm. Well, you may be right,
但这只是表象 杰克 but that's just the surface, Jack.
你的面子工程做得更好 Which is what you do so well.
表象 The surface.
那么我为什么要这么对自己呢 But why, why am I doing this to myself?
是否因为你永远不会懂 Is it because it hurts more than you could ever comprehend
失去了如此罕有之物的痛苦有多深 to lose something so rare?
呵 是啊 你的高级痛苦如此的独特 Oh, yes, your elite pain is so singular
以至于只有你能忍受 别逗我了 that no one but you could bear it. Please. Really?
而且就算我看不见 我还能闻见 And it's just out of sight, too, I can smell it.
你不懂风险有多大 你没有遇到过风险 You don't know what the stakes are, you have no stakes.
但对我来说 不成功便成仁 But for me, it's all of it or none of it.
也许 也许是我失去了 And maybe, just maybe I lost everything
成就杜鲁门·卡波特的才华 that made me Truman Capote.
也许 《冷血》已经贡献了我的全部才气 Maybe... Cold Blood took everything I had.
别说我是个酒鬼 Don't tell me I'm a drunk.
我知道 I know it.
但是可以告诉我为什么 But tell me why.
告诉我如何停止痛苦 Tell me how to stop it.
告诉我如何再次成为杜鲁门·卡波特 Tell me how to be Truman Capote again
我就去照做 and I'll do it.
你能告诉我如何再次创造辉煌吗 Can you tell me how to be him again?
不能 No.
但是你这个样子不会找到答案的 But you won't find it this way.
金酒 伏特加 药片 都无法给你答案 Not with gin or vodka or pills.
没有人有答案 也永远不会有 No one ever has and no one ever will.
行了 我话说完了 There, I've done my bit.
但是我们不能确定 不是吗 Well, we can't be sure, can we?
因为有时候啊 Because sometimes...
三瓶酒下肚 after the third wine and...
再吃一些药片 a couple of pills...
我确实能感觉到他就在我身边 I do feel him right next to me.
那个过去的我 The old me.
不行 我不要停下追逐他的脚步 No, and I'm not going to stop chasing him
直到死亡 till he's returned to Mama.
也许我还不够醉 Maybe it's that I haven't drunk enough.
我打算调查清楚 亲爱的 I intend to investigate that, dear heart.
可以吗 Okay?
洗浴 营业中
你是杜鲁门·卡波特 You're Truman Capote.
你难道不担心被别人认出来吗 You're not worried about being recognized?
我不再是他了 I'm not him anymore.
哦 好吧 Oh. Okay.
你有权不被性侵犯 You reserve the right not to be molested.
哦 Oh...
我想被性侵犯 I want to be molested.
这就是我来这的原因 That's why I'm here.
我想被干到神志不清 I want to be molested into oblivion.
嗯哼 Uh-huh.
这个嘛 Well...
我们可以做到遗忘 不管你是谁 或曾经是谁 We can do oblivion no matter who you are or used to be.
如果这是你的销售手段 If this is your hustle,
那别在我这里浪费时间了 don't waste your time on me.
我...破产了 也空虚了 I'm... broken and empty.
哦 是吗 Oh, yeah?
你不觉得你有可以给我的东西吗 You don't think you got a little something for me?
也许是我的特殊癖好呢 Well, maybe that's my kink.
你不是同性恋 对吧 You're not gay, are you?
这是你的鸡鸡 对吧 This is your thing, right?
我不是基佬 I'm not a fag.
我也不是直男 I'm not straight.
我只是喜欢喷射 I just love to come.
我的心理医生说我是性变态者 My shrink told me I'm a sexual sociopath.
有一次 我连续射了九次 Once, I came nine times in a row
在这里一个房间接着一个房间 going from room to room here.
接着我回家吃完饭 干了我老婆 I went home for dinner and fucked my wife
没有任何困难 without any problems.
- 晚餐吃的啥 - 这个嘛 - What was dinner? - Well...
是周五 It was a Friday.
为纪念耶稣在星期五去世 教徒会在星期五停止吃温血动物的肉 冷血鱼类仍然可以食用 所以吃的是炸鱼条 So, fish sticks.
我喜欢失足的天主教徒 Mmm, I love a good Catholic lapse.
嗯嗯 Mm-hmm.
我曾经厌恶沉浸在肮脏淫乱的自己 I used to loathe myself for all this crummy scuzziness,
现在我不会了 but now I don't.
我提醒自己 I remind myself that...
我曾经很漂亮 而且... I used to be beautiful and...
这些粗鲁的花样多的同性恋事件 all these louts and tricks and closet cases
都非常幸运的和我一起衰老 are lucky to even be with me in decay.
因为 Because...
我曾经也是风云人物 I was something.
爽 Yeah.
你经常通过交易和你的天鹅们见面吗 Do you always take trade to meet your swans, huh?
你为什么这么称呼她们 Why do you call them that?
因为她们就是天鹅 Because they are swans, you...
在水面上美丽而平静 Beautiful and unruffled above the waters,
迷人 特立独行 stunning, singular,
在社会的大水池上优雅划过 gliding through the ponds of society.
但是上帝给了她们太多包袱 你懂吗 But God gave them too much baggage, you see.
在平静的水面下 她们必须 Underneath the crisp surface of the water, they have to...
快速有力地付出双倍努力 paddle twice as fast and vigorously
才能和一个普通鸭子一样 保持在水面上 as an ordinary duck just to stay afloat.
只有少数人才能承受这巨大的压力 It's a great burden only some can bear.
是吗 听起来糟透了 Oh, yeah? That sounds awful.
是的 It is.
一些天鹅真的会因为自己的 You know, some swans actually drown under the beauty
梦幻肤浅的外表下的美貌和重量压垮 and weight of their fantastical superficial plumage?
- 所以呢 - 她们会止步不前 - So what? - They just can't keep going.
是吗 她们今天都会过去吗 Yeah? They all gonna be there today?
不不不 Oh, no. No.
那数量太多了 你受不了 That would be too much for you to bear,
你这样的凡人野鸭承受不住 a little mortal mallard like you, no.
今天只有三只天鹅会到场 Only three of the swans will be in attendance today.
按顺序来介绍 一号天鹅是贝比 The number one swan in the pecking order, Babe.
有史以来最完美的女人 The most perfect woman ever made.
她的唯一缺点是她的完美 Her only flaw is her perfection.
她美得几乎让人无法直视 She's almost too beautiful to look at.
她的眼睛 And her eyes...
闪烁着智慧 包容万物 they're so smart, they see so much.
没有比她更完美的白人新教徒 And there's no greater WASP.
仅仅是在她旁边 就能显得完美无缺 Just to be around her smooths the rough edges off.
和她有交集的人都闪闪发光 Anyone in her orbit glows.
她的老公比尔·佩利把她当作 Her husband Bill Paley treats her
一个全年无休的员工 precisely like an employee with no time off.
尽管他正在一个街区外的宾馆 Even while he's fucking someone else
和别人上床 in a hotel a block from home.
巴斯克海岸 和别人上床 in a hotel a block from home.
她提出要给我买一栋别墅 She offered to buy me a house.
但你不能从这些美人那里 But you can't take too many gifts
收太多礼物 不然就只能替她们办事 from these beautiful creatures, or they own you.
然后是斯利姆 斯利姆·基思 从加州中部的 And Slim, Slim Keith, came out of dusty poverty
贫民窟出来 in the middle of rust-fuck California
嫁给了霍华德·霍克斯 to marry Howard Hawks
后来嫁给了利兰·海沃德 and then Leland Hayward
然后逐渐积累了越来越多的钱 and then an even sweller swell with all the money in the world
她的个性完全没有影响财富的积累 and no discernable personality to interfere with any of it.
没人比她更聪明了 There is no one smarter
没人像她那样提前想好那么多步 or as many steps ahead of you at chess.
她对好莱坞的熟悉程度 And she knows Hollywood
就像她对伦敦那么熟悉 like she knows London,
像对巴黎和卡普里那么熟悉 like she knows Paris and Capri,
闭着眼也烂熟于心 with her eyes closed.
- 你的思路跟得上吗 约翰 - 嗯 - You keeping up, John? - Mm.
因为你必须保持机敏 亲爱的 'Cause you're gonna need to be on your toes, sweetie.
- 好吗 - 好的 - Please? - All right.
告诉她们你在写的书 但别聊太多 Tell them about the book you're writing, but not too much
她们很容易觉得无聊 'cause they're easily bored.
无论如何 那里还将有一缕清风 Anyway, also, there will be the breath of fresh air
那是CZ·格斯特 that is C.Z. Guest.
她是最独特的天鹅 The most exemplary of the swans.
说真的 亲爱的 她做园艺的水平 Really, my dear, she gardens
贾沙·海菲茨 俄罗斯出生的美国小提琴家 13岁时被认为是世界上最好的小提琴家之一 和贾沙·海菲茨拉小提琴的水平一样高 the way Jascha Heifetz plays violin.
CZ有能力让金盏花 You know, C.Z.'s been able to stretch the marigold season
盛开至深秋 way into late fall.
她种的金盏花不会在夏末凋零 The marigolds she grows don't want to fade as summer ends.
它们想把自己的温暖和美丽赠与她 They just want to share their great sunlike beauty for her,
就像渴望获得主人宠爱的宠物一样 as though they were wonderful pets eager to please.
她对所有生物都有这样的能力 She does this with anything that lives.
像魔法一样 Like magic.
它是爱的力量 It's done through love.
继续打着表 好吗 Keep the meter running, please, would you?
我们不想静悄悄地进去 We don't want to go in quite yet.
时机就是一切 Timing is everything.
安妮塔 嗨 Anita, hi.
伊恩 嗨 拿着我的酒杯 谢谢 Ian, hi. Take my glasses, thank you.
- 谢谢 - 这是我的朋友约翰 - Thank you. - This is my friend John.
嘿 Hey.
看这个 Watch this.
亲爱的们 这就是我给你们讲的那个男人 My darlings, this is the man I've been telling you all about.
绝对令人愉悦 着迷 The absolutely delightful, entrancing,
赞叹的人约翰·奥谢 marvelous John O'Shea.
你们好吗 女士们 How do you do, ladies?
看来你们已经开始喝了 See you started refreshments already.
我迫不及待想赶上你们了 I can't wait to catch up.
- 谢谢 伊恩 - 欢迎来到俱乐部 - Thank you, Ian. - Welcome to the club.
- 给他上杯酒 - 是的 女士 - Let's get the boy a drink. - Yes, ma'am.
或者两杯 Or two.
谢谢 我喝...喝这杯 Thanks. Uh, I will take... Oh, it's for me.
真是太好了 终于能见到伟大的约翰·奥谢 It's so good to finally meet the great John O'Shea.
是吗 好吧 It is? Okay.
- 谢谢 - 先生 - Thanks. - Sir.
干杯 Cheers.
我上周在伦敦的时候 When I was in London last week,
德鲁·海因兹 英国出生的美国女演员 慈善家 文学艺术赞助人和社交名流 我去了德鲁·海因茨的派对 I went to a party at Drue Heinz's.
玛格丽特公主 已故英女王伊丽莎白二世的亲妹妹 玛格丽特公主缠上我了 And I got stuck with Princess Margaret.
- 哦 天哪 - 简直是地狱 我告诉你们 - Oh, dear. - Hell on Earth, let me tell you.
她很难对付 你是怎么应付她的 She's tough sledding. How did you deal with her?
米克·贾格尔 英国摇滚歌手 滚石乐队创始成员之一 据说在该岛上有两处房产 我问了她米克·贾格尔和马斯蒂克岛的事 Well, I asked her about Mick Jagger and Mustique.
她母亲很和善 Her mother's a darling,
但剩下的家人呢 but the rest of that family?
查尔斯王子也许能成就些事 Well, Prince Charles may amount to something.
但愿吧 他很喜欢养东西 Hopefully. He likes growing stuff.
一次他给了我一个漂亮的熊瓜 He gave me a gorgeous courgette once, though.
是一辆车吗 Is that a car?
是西葫芦 亲爱的 It's a zucchini, sweetie.
但什么都比不上CZ养的 But nothing like the ones grown by C.Z.
那些小家伙还在地下筑巢的时候 She bathes the little things in milk
她就用牛奶给它们洗澡了 while they're still nesting in the ground.
是的 但这是脱脂牛奶 小伙子 Yes, but it's skim milk, kiddo.
这是保持草地翠绿的小秘诀 It's the secret to a good green.
你知道皇室基本上认为只有三种人 You know basically royals think there are just three categories.
有色人种 白人 和皇室 Colored folk, white folk, and royals.
我是说 你和这个家族在一起待一会 I mean, you spend any time with his family
你就会想 他们是怎么拿到王位的 and you just wonder how the fuck did they get the prize?
多谢有这些午餐 Thank God for these lunches.
我发誓 我真的很感谢 I-I swear I really do, I really actually do.
我们会一直聚餐的 不是吗 Well, we'll always have these, won't we?
要一直聚 它能让我保持清醒 Always because it keeps me sane.
或者至少半清醒 Or semi, as much as it can.
你还清醒吗 斯利姆 Are you sane, though, Slim?
海军的伙食并不像你想象的那么糟糕 Well, the chow in the Navy is not as bad as you might think.
它不是 它不是 它不是 It's not, uh, it's not, it's not this,
但那是什么 那是什么 but what is that? Whatever that--
那是小鸡 That is a piece of chicken. That's--
鸡肉什么的 Poulet something.
鸡肉 好吧 它不是 Oh, poulet? Okay, it's not that.
我在那学会的做饭 But I... it's where I learned to cook.
而且 我的...我的妻子 And, uh, my, uh... my wife,
她不介意我去厨房 she doesn't mind if I go ahead in the kitchen.
我做过叫"国家队长"的菜 I-I make something called a country captain.
是个鸡肉菜 但它有菜椒 It's a chicken dish, but it has, uh, peppers
- 西红柿 还有 - 抱歉 - and tomatoes, and, uh, it's-- - Excuse me.
在你继续说之前 菲耶罗 Before you continue, please, Fierro,
请再来一瓶桑娇维塞葡萄酒 亲爱的 a-another bottle of the Sangiovese, my dear?
再来一瓶夏布利 And a Chablis.
请继续讲国家...上校 Yes, go on and tell us more about the country, uh, colonel?
它叫 It's, uh...
是"队长" It's "Captain."
等我从洗手间回来 那个配方很好吃 When I come back from the men's room, it's a good recipe.
这是个面糊 It's, uh, it's a roux.
你们女士知道面糊是什么吗 You ladies know what a roux is?
巴黎的一条路 A street in Paris.
谁想先说 Who wants to go first?
杜鲁门 亲爱的 Truman, dear,
你知道你在犯什么错误吗 are you aware of what a mistake you're making?
解释一下 杜鲁门 快点 Explain yourself, Truman, quickly.
我觉得很有趣 我在出轨 I find it rich that my having an affair,
这是你们都默许自己丈夫做的事... something all your husbands do without you saying a word...
我们不在意这个 We don't care about that.
贝比说你要让他当经纪人 Babe says you're making him your manager?
我说过 我需要帮助 Well, I need help, I tell you,
在海外销售方面我需要帮助 I need help with the foreign sales,
书籍版税的事 the book royalties.
谁知道那些出版商在骗我什么 Who knows what those publishers are stiffing me on?
那杰克呢 他对此什么态度 And Jack, what does he say about all this?
萨加庞纳克 纽约长岛富人区 他累了 他想坐在萨加庞纳克 He's tired, he wants to sit in Sagaponack
写那些彬彬有礼的小书 and write those terribly polite little books,
这么多年 他对我厌倦了 he's tired of me after all these years.
你很幸运杰克能忍受 You're lucky Jack puts up with
你这没完没了的糟糕事 杜鲁门 all of your endless bullshit, Truman.
我是说真的 I mean, my God, really.
天哪 Oh, Jesus.
约翰特别好 John is terrific.
这个肤色红润 身体健康的异教徒相当聪明 This meat-and-potatoes ruddy, healthy heathen is quite smart.
而且他想写作 And he wants to write, too.
他当然想写作了 Of course he wants to write.
谁都能看出他想写作 Anyone can tell he wants to write.
他都喝到第六杯酒了 He's on his sixth glass of wine.
从不是什么好信号 Never very good.
她在这 在瞪着... She's here, she's staring...
别管安 Forget Ann.
假装你没看到她 Pretend you don't see her.
你总会碰见她的 这不是什么令人吃惊的事 You're gonna run into her. It's not a surprise.
听着 杜鲁门 我们不在意你和谁在一起 Look, Truman, we don't care who you screw.
别让他们掌管你的生活 Just don't put them in charge of your life, for God's sake.
会带来厄运的 It's bad mojo, kid.
- 公私分明 - 别当个傻子 杜鲁门 - Keep it separate. - Stop being an idiot, Truman.
彻头彻尾的傻子 A complete idiot.
他是个来自长岛中部的银行出纳员 He's a bank teller from the middle of Long Island.
很明显是个酒鬼 也不懂穿衣 An alcoholic, clearly, who can't dress and who, what,
抛妻弃子和你私奔 left his wife and kids to go on a ride with you?
这样的人 Does that seem like anyone who can...
能管理什么事情吗 manage anything?
她为什么一直盯着我 Why does she keep staring at me?
也许是因为你总是给别人说 Maybe it's because you keep telling everyone
她是个杀人犯 还在你的书里这么写 she's a murderess and in your new book.
就是这个原因吗 Could that possibly be why?
好了 我刚说到哪了 国家队长 All right, where was I? So, uh, the country captain.
约翰... John...
西红柿和菜椒 Your, uh, tomatoes and peppers.
还有洋葱 放点洋葱 我不介意 You like onions, put onions in, I don't mind that.
- 真好吃 - 有时候... - Mm, yum. - Sometimes...
杜鲁门 你个小混蛋 Truman, you fucking little piece of shit.
你觉得我不知道吗 You think I don't know?
我知道你说了我什么 I know what you're saying about me.
- "砰砰" - 安 - "Bang Bang"? - Ann,
你最好不要这么做 you really don't want to do this.
- 不管你做什么 - 不 - Whatever you're doing... - No?
别在公共场合这么做 ...just don't do it in public,
- 亲爱的 坐下吧 - 不 - dear, go sit down. - No?
你告诉大家我杀了可怜的亡夫 You're telling people that I murdered my poor late husband?
这不是诽谤和污蔑吗 Isn't that slander and libel?
你还在你的新书里面这样写 And you're telling people it's in your new book?
如果不是真的 那就是污蔑 安 Well, if it were not true, it would be libel, Ann,
但它确实是真的 but it is true.
我们心知肚明 And we all know it.
它会是个很有趣的章节 And it will be a very interesting chapter.
我不理解你为什么写这个 I don't know why you started this.
我是说 我们... I mean, we...
我们曾经那么亲密 we were close.
告诉我原因 Just tell me why.
不 放开我 斯利姆 No, l-let me go, Slim.
不 他 他... No, he's-he's...
我是说 这简直是折磨 I mean, it's... it's torture.
我在哪里都能听见 I hear it everywhere!
我不知道你们为什么还能和他坐在一起 I don't even know how you can be sitting here with him.
告诉我原因 杜鲁门 Just tell me why, Truman.
好吧... Well...
你知道的 you know,
我之前喜欢你 I liked you once.
我很喜欢你 I liked you quite a bit.
然后我听见你背后叫我基佬 But then I heard behind my back you called me a fag.
所以... So...
我觉得我就... I thought I'd...
当个基佬 be a fag.
然后告诉你一个基佬生气的时候 And show you what a fag can do
会做什么事 when he's angry.
当他非常生气时 When he's very angry.
当他被自己真正喜欢过的人背叛时 And when he's been betrayed by someone he actually liked,
- 尽管我知道你的本性 - 坐下 杜鲁门 - even though I knew what you were. - Truman, sit down.
安 你也坐下 Ann, you sit down, too.
即使你像他说的那样是个杀手 Even if you are a killer as he says,
他也比你更有公众话语权 he has a typewriter and you don't.
我从来... I never...
我从来没有喊过你死基佬 杜鲁门 I never called you a fag, Truman.
我说的是你是个恶毒的死基佬 What I called you was a venomous little faggot.
把你的引用用对 Now get your quotes right.
这不是你应该擅长的吗 Isn't that what you're supposed to be good at?
谁知道他还说错了什么 I mean, what else did he get wrong?
你个可悲的死基佬 You miserable little faggot.
你们够了 你也哗够众了 亲爱的 All right, that's quite enough. You've had your scene, dear.
- 去你的 斯利姆 - 够了 真的够了 - Fuck you, Slim. - That's enough now, really.
来 我们出去 往那边走 Let's go out, out there.
你们都是些伪君子 You're all a bunch of snakes.
哦 安 Oh, Ann.
服务员 我觉得这需要续杯 Uh, waiter, I think we need a refill here.
好的 先生 Yes, sir.
我们说到哪了 Now, where were we?
约翰 你刚才在说面糊是吧 John, you were saying something about a roux?
是的 放在"国家队长"里的 Yes, a country captain.
等一下 等一下 CZ Just a moment, just a moment, C.Z.
杜鲁门... Truman...
你总有一天会搞砸的 我认真的 you're going to get it wrong at some point, really.
你做的这些事非常危险 I mean, what you do is quite fucking dangerous.
你也看到后果了 You see what can happen.
我真的很想吃甜品 I really want dessert.
或许我们还可以在这吃晚饭 And maybe let's stay for dinner, too.
一想到要回到现实世界 我就无法忍受 I can't bear the thought of going back into the real world.
你不是说贝比要给我们买车吗 I thought you said Babe was getting us a car.
她肯定不小心忘了 I'm sure it slipped her mind.
是吗 Hmm.
别拿地铁的事羞辱我 Don't humiliate me about the subway.
你知道我的情况 I told you my situation.
没事 抓稳 No, hold on.
借过一下 Oh, excuse me.
过来 坐吧 Come on, sit down.
所以你得写完你的书是吗 So you need to finish your book, huh?
写下你向我展示的世界吧 Write about the world you're showing me.
请继续说 Go on, please.
杜鲁门... Truman...
那顿午餐 that lunch...
是素材之宝 it's gold.
从头到尾 All of it.
把这记下来 这顿午餐 Just write it down, the lunch.
没人能给我们展示这些女人 杜鲁门 Nobody can show us these women, Truman.
她们的真面目 How they really are.
你不是灵感枯竭 You're not blocked.
你只是没看清你有什么 Just not looking at what you got.
"巴斯克海滩餐馆" "La Cote Basque."
"这就是为什么安·霍普金斯能逃脱冷血谋杀 "That's why Ann Hopkins got away with cold-blooded murder.
她的婆婆是来自罗德岛的大圣人 Her mother-in-law is a Rhode Island goddess and a saint.
但这也可能是个意外 But it could have been an accident.
我记得 As I remember,
他们刚从守望山的晚宴上回来 they'd just come home from a dinner party in Watch Hill
然后分房睡了 and gone to bed in separate rooms.
'那附近最近不是发生了 'Weren't there supposed to have been
一系列入室抢劫案吗' a recent series of burglaries thereabouts?'
所以安在床边放了一把猎枪 Ann, she kept a shotgun by her bed.
突然 在黑暗中 And suddenly, in the dark,
她卧室的门开了 她拿起猎枪 her bedroom door opened and she grabbed the shotgun
朝她认为是强盗的人开了一枪 and shot at what she thought was a prowler.
但最后发现是她的丈夫大卫·霍普金斯 Only it was her husband David Hopkins
在门口被子弹贯穿了他的头部 with a bullet through his head.
剧终" The end."
耶 Yay!
终于: 杜鲁门·卡波特的最新小说《应验的祷告》抢先看
有多糟糕 是真的吗 How bad is it? Is it true? 终于: 杜鲁门·卡波特的最新小说《应验的祷告》抢先看
我很抱歉 比尔 我不知道该说什么 I'm sorry, Bill, I don't know what to say. 终于: 杜鲁门·卡波特的最新小说《应验的祷告》抢先看
哥伦比亚广播公司 我很抱歉 比尔 我不知道该说什么 I'm sorry, Bill, I don't know what to say.
毫无疑问 There's no doubt 哥伦比亚广播公司
毫无疑问 There's no doubt
是关于你和贝比的 it's you and Babe.
"艾娜念出这个名字时 "The name, pronounced by Ina,
发出的是准确来说爱抚般的嘶声 was a caressing hiss. To be sure.
悉尼·狄龙 Sidney Dillon.
企业家 总统顾问... Conglomateur, adviser to presidents...
尤其是当他娶了克丽奥·狄龙之后 Especially when he's married to Cleo Dillon,
她在我看来是世上最美的造物... to my mind the most beautiful creature alive...
不管他承认与否 Whether he confesses to it or not,
这就是他想操州长妻子的原因 that is why he wanted to fuck the governor's wife,
报复那个自以为是的烂屁股 revenge himself on that smug hog-bottom...
...还满是血 ...covered with blood as it was.
- 让她流汗尖叫... - 床也在叫 - ...make her sweat and squeal... - So was the bed,
床单上的血迹有巴西那么大" the sheets bloodied with stains the size of Brazil."
他难道不知道我们是谁吗 Doesn't he know who we are?
你看了那篇 You read it?
没有人 Nobody...
没有人会知道 nobody will know
那是关于我们的 that it's us.
没有人会知道 Nobody will know?
听着 现在感觉很糟 Look, it feels terrible right now,
但一切都会过去的 but it'll go away.
我们必须坚持做我们的事 We have to do what we always do.
装样子吗 Pretend?
你觉得那是个明智的选择 You think that's the smart move?
你是对的 你总是对的 And you're right. You're always right.
就你懂那些弯弯绕绕 You know the chess board.
你这么厉害 能未卜先知 You can... can see so far into the future,
总是领先我和杜鲁门那么多步棋 you're so many moves ahead of Truman and me.
但你当你和州长夫人在 Did you see this moment
我们的公寓里做爱的时候 when you fucked the governor's wife in...
有预见到这一幕吗 our apartment?
然后还让我悄悄地把床单扔了 And left me to quietly throw out those sheets
波尔索 法国奢侈家纺品牌 从巴黎的波尔索订新的 and order new ones from Porthault in Paris,
我照做了 一切又都风平浪静了 which I did, and it was all white again.
一如既往 一如既往地 As it always is, always so...
完美脱身 perfect for you.
贝比 我理解你被背叛的感受 我真的 Babe, I understand how betrayed you feel, I do--
我在想哪个更糟糕 I wonder which is worse.
是你背叛了我这么多年 You betraying me for years and years
这么明目张胆 and being so flagrant
毫无顾忌地对我不敬 and so profoundly disrespectful towards me...
...还是杜鲁门的背叛 ...or Truman's betrayal.
因为我不知道我们之间 Because I don't know if what we do
是否还能称得上有爱 is even close to love, you and me.
但我确实爱他 But I sure did love him.
我还对他卸下心防 And I let him in.
因为我无依无靠 'Cause I had nobody.
听着 我保证我们能挺过去 只要我们的头脑 Look, I promise you we can get through this with our heads--
不 No.
我...感到耻辱 I am... humiliated.
真的 I am.
我很心碎 My heart is broken.
你看不出来吗 Don't you see?
都是真的 It's all true.
他对我们的描写 全是对的 His portrait of us, he got it right.
他对我们俩都说得很对 但主要是我 He got it right about all of us, but mostly me.
天啊 Oh, my God.
我是多么认真地对待这份工作 How seriously I took this job,
把我们的婚姻视作信仰 this fucking religion of us,
追求完美 dying of perfection.
但我已经愤怒了很久 But I have been so angry for so long
我要你告诉我 我凭什么要遭受这些 and I need you to tell me why did I deserve this?
我做了什么值得你如此蔑视我 What did I do to deserve your contempt?
那些外遇 比尔 都是 Because all those affairs, Bill, they are,
都是蔑视 they are contempt.
不是的 贝比 不是那样的 That's untrue, Babe, that's not true.
就是的 完全就是对我的蔑视 Yes, utter contempt for me!
不管我怎么尽力维持表面风光 No matter how perfect the pictures are,
或是为你策划的晚宴 请来的宾客... the dinners I curated for you, the guests...
我为你做的一切 all of it, all of it for you.
都是因为我那时确实爱你 Because I did love you.
而你却置之不理 And you squandered that.
就像是随意一个 Like I was a television station
你买下后又忽略的电视台 you just bought up and ignored.
只是另一个资产而已 Just another asset.
在他这篇赤裸裸的文章里 Like all the other wives and slick husbands
《时尚先生》 终于: 杜鲁门·卡波特的最新小说《应验的祷告》抢先看 在他这篇赤裸裸的文章里 Like all the other wives and slick husbands
我们就像 in this... 《时尚先生》 终于: 杜鲁门·卡波特的最新小说《应验的祷告》抢先看
其他所有的妻子和狡诈的丈夫一样 thing that he disembowels. 《时尚先生》 终于: 杜鲁门·卡波特的最新小说《应验的祷告》抢先看
其他所有的妻子和狡诈的丈夫一样 thing that he disembowels.
而且他是对的 And he's right.
我最后向他寻找关爱 I turned to him for love.
这个 This...
哗众取宠的同性恋 homosexual court jester
小丑一般的男人 singing for his supper.
巴斯克海岸
我不知道该怎么度过这难关 Don't know how I'm going to get through this.
他们都在盯着我看 They're all staring.
所有人都知道了 Everyone knows.
是的 他们知道 Yes, they all know.
他们都知道 They all know...
我们俩几乎没有伪装 that both of us are barely disguised.
- 你有打火机吗 - 当然 甜心 - Do you have a light? - Oh, sweetheart.
每个报刊亭 Every newsstand.
那些电话 华盛顿邮报 The phone calls. The Post.
听着 我要告诉你一件事 Listen, I need to tell you something.
求你不要反应太大 Please don't react.
安·伍德沃德死了 Ann Woodward is dead.
她知道 She knew...
《时尚先生》今天就要出版了 that Esquire was coming out today.
你明白我在说什么吗 贝比 Do you understand what I'm saying, Babe?
有人给了她一本预发刊 Someone slipped her an advance copy.
安... 因为杜鲁门的故事自杀了 Ann... committed suicide because of Truman's story.
用的氰化物 Cyanide.
至少我们还活着 At least we're still alive.
我倒是想死的心都有 Well, I want to die, too.
真的 I do.
别 不要这样想 No, no, no, no, no. No.
够了 That's enough now.
我们现在要团结起来 亲爱的 Now we close ranks, my dear.
不要再被这些男人骗了 Now, no more being deceived by these men.
不管是杜鲁门 还是丈夫 还是其他男人 Truman, the husbands, the men.
都受够了 Enough.
什么... What...?
他杀了安 He killed Ann.
所以我们会杀了他 And we are going to kill him.
他将会尸骨无存 He will have nowhere, nothing.
所有人都会看见 Everyone will see it.
所有人都会袖手旁观 Everyone will watch.
没有人会帮他 He will have no door open to him.
不会有任何氧气留给他 He will have no oxygen.
他会窒息而死 And he will die.
就像安·伍德沃德的死法一样 Just like Ann Woodward died.
但他的会时间更长 But it will be much slower.
- 是吗 - 借过一下 佩利太太 - Oh. - Excuse me, Mrs. Paley.
谢谢 Thank you.
- 还有你的 - 不错 - And for you. - Lovely.
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现