jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
菲律宾 巴拉望空军基地
祖鲁时间
装载已完成 即将准备起飞 The loading operations are finish, half ready for take-off.
有问题吗 中士 There a problem, Sergeant?
没有 长官 No, sir...
抱歉 我只是… Sorry, I was just, uh--
打起精神 我们五分钟后起飞 Get your shit together. We lift off in five.
是 长官 Yes, sir.
【HALO】即“高跳低开”的跳伞战术，特种部队在进行秘密渗透作战任务时，最喜欢选用的跳伞方式
嘿 你有HALO跳伞资格吧 Hey, you're HALO qualified, yeah?
HALO跳伞 HALO?
没有 长官 No, sir.
我们要进行HALO跳伞吗 Are we doing a HALO jump?
你能行的 You'll be fine.
我会选水果麦圈 I'd go Fruit Loops.
我女儿很喜欢吃 My daughter loves them.
米切尔中尉请报到 重复 Lieutenant Mitchell reporting. I repeat.
米切尔中尉请报到 Lieutenant Mitchell reporting.
卧槽了 Ah, fuck.
菲律宾 苏禄海
此次任务是找到一名被抓的中情局特工 Going after a CIA asset that's been captured.
以最小的伤亡救出他 The plan is to extract him with minimal casualties.
他在搜集俄罗斯军火商及前克格勃 He was gathering intel on Alexander Petrov, a Russian arms dealer
亚历山大·彼得罗夫的情报 and former KGB.
怎么了 What's up?
那是你家人吗 That your family?
不是 只是头盔附赠的一张照片 Nah, just a pic that came with the helmet.
骗你的啦 是我老婆孩子 Yeah. Wife and kids.
真好 Nice.
那是新的5.11战术手套吗 Are those the new 5.11 tactical gloves?
就是凯夫拉纤维编织的那种 You know the ones with the Kevlar knit?
是的 凯夫拉纤维 Yeah, yeah. Kevlar knit.
酷毙了 Awesome.
空中火力指挥员 JTAC,
放松点 好吗 just try to relax, okay?
拉斯维加斯 内利斯空军基地
用欧洲步绕开防守 上篮进球 Right back the other way on the Euro and gets that one to go.
哨声同时响起… And the whistle too...
很糟吗 That bad?
是的 很糟 Yeah, that bad.
你想聊聊吗 Do you wanna talk about it?
想抱抱吗 Wanna hug?
我们可以抱抱 We can hug.
找我有事吗 You need me?
是的 我想问你件事 但… Yeah, I wanted to ask you something, but...
好的 喝咖啡吗 Okay. Coffee?
行 Sure.
好的 Okay.
嗯 Yeah.
很好 Cool.
所以 So, uh,
你知道婚礼快到了吧 you know the wedding's coming up, right?
我知道 23号 Yes, I do. Twenty-third.
没错 That's right.
你不会改日子吧 You're not gonna change the date, are you?
啥 What?
我把一切都计划好了 孩子都安排好了 I've got everything organized. I got the kids in place.
前妻也安排妥当了 I got the ex-wives in place.
-露西到时会出院 -死神 - Lucy will be out of the hospital. - Reaper.
我不会改日子的 I'm not going to change the date.
我其实是想跟你谈点别的 I,um, actually wanted to talk to you about something else.
我想问… I wanted to ask--
谁动了我的东西 Who moved my shit?
飞行员 Airman...
谁动了我的东西 who moved my shit?
啊 Huh?
咖啡包 Coffee pods.
我不知道 长官 我用的是滴漏咖啡机 I-- I don't know, sir. I use the drip.
恐怕你说的话我一个字都不能信 Well, I can't trust a word you say then, can I?
好吧 Yeah.
我每天早上 I take the time.
都会花时间放好 Every goddamn morning.
我这么做 I do it
是为了省时省力 for efficiency,
方便识别 easy recognition,
和拿取 and organization.
有人感激吗 Is it appreciated?
没有 No.
有人尊重吗 It is respected.
我想也没有 I think not.
但我还是做了 But I do it
为了鼓舞 for the morale
中队的士气 of the squadron.
你刚想说啥 You were saying?
行动15分钟后开始 Op starts in 15.
是的 我以为你想谈事情 Yeah, yeah. I thought you wanted to talk about something.
以后再说 It can wait.
该死 Shit.
你丢东西了吗 You lose something?
我的麦片不见了 Ah, just my cereal.
你的啥 Your what?
水果麦圈 Froot Loops.
我有一盒水果麦圈 我不知道放哪儿了 I had a box of Froot Loops. I don't know what I did with it.
天啊 这空军小伙 Jesus Christ, Air Force.
才开始行动 你就为一盒香甜玉米片汗流浃背了 Barely started this op and you're already sweating about a box of Frosted Flakes.
不是 是水果麦圈 No, no. It was-- it was Froot Loops.
啊 Huh?
水果麦圈 不是香甜玉米片 Froot Loops, not Frosted Flakes.
这货是来搞笑的吧 This kid for real?
别那么混蛋 Don't be an asshole.
你人还怪好咧 That's cute.
谢谢 Thanks, man.
去他娘的水果麦圈 Fucking Fruit Loops.
你多大了 空军 How old are you, Air Force?
27岁 Twenty-seven.
啊 Ah...
比舍普 你女儿现在多大 二十吗 Bishop, how old's your daughter now? Twenty?
你该给空军牵个红线 You should set Air Force up on a date.
是啊 我发誓 艾贝尔 我会一枪打烂你的鸟 Yeah. I will shoot you in the dick, Abell. I swear to God.
不 亲爱的 No, honey.
我不行 I can't.
我来不了 I can't come.
因为我得留在这 'Cause I gotta be here
工作 是的 at work. Yeah.
叫你姐姐去吧 Look, just get your sister to go.
那你妈妈呢 What about your mom?
好吧 你干嘛不打给… All right. Well, why don't you call...?
哦 你联系过朱迪了 Oh, you called Judy? Uh...
好吧 好吧 look, okay, okay.
如果只是一些小事 那没关系 If it's only a couple of things, that's fine.
没关系 但现在我得挂了 That's fine. But right now, I gotta go
我还有任务 好吗 'cause I got a mission, yeah?
齐格勒抛投歪了 Zegler a little teardrop.
你知道我不喜欢大学里的那种投篮吧 You know I don't like that shot in college, right?
大约百分之三十… It's made about thirt-- yeah,
大约百分之三十七的时间都会这样 it's made about 37 percent of the time.
妈的 Fuck.
齐格勒远远地来了一记抛投 Zegler just settled for a tough floater on the first side of the floor.
各位 Guys.
我想请你们帮个忙 I got a favor to ask you.
我老婆怀孕了 My wife is pregnant.
我做任务时 如果她要生了 她会打那个电话 While I'm on OP, if she goes into labor, she's gonna call that phone.
好吗 All right?
你们要接听 You need to answer it,
然后来告诉我 and you need to come and get me.
明白了吗 Copy?
非常感谢 Thank you very much.
我们不妨把音量调小点 And why don't we just keep this volume down to a low level?
因为这里是专业的工作环境 Because this is a professional work environment.
差不多得了 不能因为你的家乡队 Now, now. Just because your team
在“疯狂三月”里遭遇了最大的滑铁卢 delivered the biggest choke in March Madness history,
就让我们其他人跟着扫兴 doesn't mean the rest of us can't still enjoy ourselves.
事关露西 维吉尔 这很重要 It's about Lucy. Virgil, it's important.
我知道 I know.
我注意到 Notice the, uh,
你满脸的胡须 pseudofolliculitis barbae hasn't
都没刮 cleared up.
还没呢 长官 Not yet, sir. No.
你准备刮胡子了告诉我一声 Well, you just let me know when you're ready to shave.
没问题 长官 I will, sir.
好的 All right.
-加油 野狼队 -加油 野狼队 - Go, Vols!- Go, Vols!
战鹰 这里是黑鸟 正在接近空降区 Warhawk, this is Blackbird approaching drop zone.
下降到15000英尺 Headed to 15,000 feet.
六分钟后到达空降区 Six minutes to the DZ.
风速为5节 东南风 Winds are five knots and to the southeast.
天气晴朗 Skies are clear.
狩猎愉快 Happy hunting.
好了 兄弟们 六分钟 All right, boys. Six minutes.
准备行动 Here we go.
水果麦圈 该检查你的武器了 Fruit Loop, now's the time to be checking your weapon.
我没问题 I'm good.
不是你的游戏机 是你的真家伙 Not your Gameboy. Your actual weapon.
听着 我负责无人机 所以… Hey, look, I'm in charge of the drone. So...
如果我们陷入险境 而我要忙着开枪 if we wind up in a situation and I'm shooting,
那我们麻烦就大了 we got big fucking problems.
你说的没错 You're not wrong.
指挥员只擅长一件事 那就是喊“弹雨支援” JTAC's only good for one thing and that is... "Bringing the rain."
这是你第一次上战场执行任务吗 指挥员 Is this your first mission in theater, JTAC?
第二次 Second.
但第一次和行动员一起 But first with operators.
咋了 What?
我来说吧 Hell, I'll say it. Um...
我们即将面临一场恶战 we're about to head into a shit storm.
你却一副还要人帮你擦屁股的样子 You still look like you kind of need someone to wipe your ass.
所以帮我个忙 So just... do me a favor.
跟上队伍 别掉链子 Keep up and don't fuck up.
我们这次行动最不需要的就是救你的小命 Last thing we need in this op is to have to save your ass.
他没问题的 Nah, he's good.
嘿 Hey,
记住你的训练 remember your training.
联络飞机 Talk to the planes.
当他们投弹时 确保落到坏人头上 When they start dropping bombs, make sure it's on the bad guys.
是 长官 Yes, sir.
这些大可不必 You're not going to need these.
我给你消消毒 This is a sterilized op.
注意 我们即将进入… Be advised we are approaching--
兄弟们 戴上面罩 开始行动了 All right, boys. Let's put our masks on. Let's get to work.
嘿 指挥员 Hey, JTAC,
这话可能很蠢 但别忘了呼吸 好吗 this might sound stupid but don't forget to breathe, yeah?
保持通讯 Stay on your comms.
降落到3000英尺时 When that hits 3,000,
打开降落伞 deploy your chute.
和普通空降一样 It's just the same as airborne,
只是要高一些 only way fucking higher.
出发吧 Good to go.
混蛋们 海滩上见 I'll see you fuckers on the beach.
咦哈 Yee-haw.
嘿 Hey,
就当公园散步 walk in the park.
靠 Fuck.
《惊天激战》
没事吧 You good?
快走吧 起来 Let's go. Come on. Get up.
那边的山脊 That ridge.
八点前要走四公里 Four clicks by 0800.
赶快 出发 Let's go. Let's move.
好了 All right.
长官 Sir,
谢了 米勒 Thank you, Miller.
好的 队伍着陆了 Okay, team has landed.
行动员正在行进 Operators are en route.
无人机离会合点有十公里 The drone is ten mics out from rendezvous point
战鹰正在切换通讯 and Warhawk is switching comms.
这辆马车马上要变回南瓜了 This carriage is about to turn into a pumpkin.
这不是我的椅子 This is not my chair.
就是你的 Yes, it is.
才不是 No, it is not.
天啊 死神 我没抢你的椅子 Oh, my god, Reaper, I did not take your chair.
我知道你没抢 I know you didn't take my chair.
估计是“影子无人机”的共产主义佬拿走了 It will be these commie assholes from Shadow Flight.
你说完了没 You finished?
还没有 No, I'm not.
吃锤子吧 Eat a bag of dicks.
现在说完了 Now I'm finished.
好吧 Okay.
好了 带这位女士跳舞吧 All right, let's take this lady to the dance.
潇洒哥0-6 这里是死神1-0 呼叫 Playboy 06, this is Reaper 1-0 checking in...
空中有架MQ-9 You have 1 MQ-9 in the air.
携有一枚118温压弹 可滞空八小时 1 by BLU 118 on board. Eight hours of playtime ahead.
死神1-0 这里是潇洒哥0-6 等待接收坐标 完毕 Reaper 1-0, this is Playboy 0-6. Stand by for grid, over.
收到 待命 Roger. Standing by.
坐标如下 Grid as follows,
NV 795 718 …November, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.
这是友方坐标 That's a friendly grid.
收到 潇洒哥 已有友方坐标视野 Roger, Playboy. I have visual on friendly grid.
我是你的天眼和火力支援 I am your eyes in the sky and the bringer of doom.
完毕 Over.
死神已升空 我们的位置已确认 Reaper is airborne. Our location is confirmed.
有什么火力装备 What's the ordinance?
两枚地狱火导弹和一枚118温压弹 长官 Two hellfire's and a BLUE-118, sir.
别喊长官了 我也是干活吃饭的 Lose the sir shit. I work for a living.
叫我苏格或糖哥 It's Sugar or Sug.
好的 All right.
你把他叫老了 Makes him feel old.
他是老了啊 He is old.
谢了 空军 Thanks, Air Force.
嘿 指挥员 Hey, JTAC.
他们是在哪个石头缝里找到你的 What rock did they find you under?
在关岛的一场训练演习上 In Guam on a training exercise.
我错过了离开的飞机 Missed the flight out.
那是 That was
九小时前的事 nine hours ago.
你怎么会错过飞机 How'd you miss the flight?
我肠胃出了问题 I had some stomach issues.
等等 Wait.
你来这是因为拉肚子 You're here 'cause you had the shits?
希望你已经拉干净了 Well, I hope you got that all cleared out.
你要是在行动中拉裤子了 You shit your pants on an op,
那会是你一生的污点 that stain will follow you for life.
你收到简报了吗 Did you get briefed?
收到了 但我有点想不通 Yeah, but I'm a little confused.
为什么 What about?
我不是一级人员 Well, I'm not tier one.
但他现在和我们一起行动 Yet he walks amongst us.
我以为没有一级人员 行动员不能行动呢 I thought operators don't go out without tier one personnel.
是不能 We don't.
那我为什么在这 So why am I here?
两周前 有个联合特遣部队的特工失踪了 A JSOC asset disappeared two weeks ago.
据信是被绑架了 Believed to be kidnapped.
我们收到一个可能地点的情报 We've got intel on a possible locale.
所以这是一次营救行动 So this is a rescue op?
很有可能 Potentially.
你永远跟不上这些中情局特工的脚步 You can never keep up with these CIA spooks.
不管怎样 我们已经来了 Either way... here we are.
至于你问题的答案 So to answer your question...
你确实不该来这 no, you shouldn't be here.
还有是的 And, yes,
没有一级人员 三角洲部队通常不会外出行动 Delta doesn't usually go out without their tier one personnel.
是的 And, yes,
如果我们要找的人在这 if our guy is here,
那我们就去把他救出来 then we'll go in and fucking get him.
翻译过来就是… Translation...
要加把劲 step up your game.
我需要人帮我顶一下 I need someone to cover.
好 Yeah.
我得联系下露西 I gotta check in with Lucy.
她怎么样了 How's she doing?
她很了不起 She's fantastic.
不过一孕傻三年 Got the baby brain going on though.
每件事我都要重复五遍 I gotta repeat everything five times.
简直了 It's amazing.
让人大开眼界 Absolutely huge.
我对这场婚礼也有同感 Got the same thing about this wedding.
可以理解 Uh, it's understandable.
有很多细节 There's a lot of detail.
你想想 You think about it.
婚礼可能是人类最伟大的社交仪式 A wedding is probably the greatest social ritual humanity has.
你知道的 You know,
是你一生中最重要的日子 most important day of your life.
最好把它办好点 Might as well get it right.
因为你只能办一次 You're only going to do it once.
死神 你都结过四次婚了 Reaper, you've been married four times.
是啊 但只是我会这样 Yeah, that's just me though.
我是浪漫主义者 I'm a romantic.
你之前想问我什么 What did you want to ask me before?
哦 我… Oh, I--
先不忙说 Hold that thought.
谢谢 米勒 Thank you, Miller.
不客气 Reaper.
距目标区域3公里
嘿 怎么了 Hey, what's up?
这该死的碎片让我头疼 Ah, this fucking frag is a pain in my ass.
我以为你伤已经好了 Thought you got that patched up.
是好了 I did.
那你还抱怨啥 So why are you still bitching about it?
我腿上还有个洞呢 混蛋 There's still a fucking hole in my leg, asshole.
怎么弄的 What happened?
土炸弹 I.E.D.
有个孩子在五百米开外引爆了 Some kid triggered it from half a click out.
我们根本来不及躲 We never stood a chance.
这就是问题 水果麦圈 Therein lies the problem, Fruit Loop.
所有这些技术 All this tech,
都需要将人为因素排除在战争之外 it takes the human element out of warfare.
如果技术都失效了会发生什么 And what happens when all that shit fails?
好吧 Well--
你想说什么 Well, what?
我也不知道说啥 I don't know. I mean,
我认为这项技术可以拯救生命 I think this tech saves lives.
在某种程度上 它显得人没那么野蛮 In a way, it's takes the barbaric nature out of it.
野蛮 Barbaric nature?
屎煮的再香那也是屎 Lipstick on a pig.
你当真认为往50个人头上扔炸弹 You really think you dropping a bomb on 50 people
比我们朝他们脑袋开枪更清高吗 is any better than us shooting them in the head?
不会 No.
战争本就野蛮 War is barbaric.
这点永远不会改变 It ain't never gonna fucking change.
已经变了 It already has.
听着 水果麦圈 Listen up, Fruit Loop.
我给你讲个故事 Let me tell you a story.
你可以用你的机器人 无人机和手机进行作战 You can fight with all your robots and your reapers and cell phones you want.
在最后关头 The end of the day,
技术失效了 when the technology fails
你所有的… and all your--
你的电池 子弹和炸弹都用完了 your batteries and your bullets and your bombs run out, you know,
那就大难临头了 and the fucking sun explodes,
战争可以归结为一件非常简单的事 war comes down to one very simple thing.
那就是人类互相残杀 And that's man killing man.
只需一天就能改变你的人生观 Just takes one shit day to change your whole perspective.
这是事实 That's a fact.
没错 Yeah.
欢迎来到罪恶之地 Welcome to the land of bad.
讲得真棒 Fucking great story, man.
真的很棒 内容丰富 引人入胜 Really fucking good, rich and compelling.
有什么发现 What do you got?
我这边有动静 I got movement.
百米开外 Hundred meters.
就在石头的另一边 Just the other side of those rocks.
我需要山脊那边的视野 东北100米 I need eyes over that ridge. Hundred meters northeast.
死神1-0 这里是潇洒哥0-6 Reaper 1-0, this is Playboy 0-6.
我们东北方向100米处发现可疑动静 Got suspicious movement a hundred meters northeast of our position.
你能查看一下吗 Can you check it out?
收到 潇洒哥 待命 Roger that, Playboy. Standby.
东南100米 Hundred meters southeast.
信号良好 Got good handshake.
死神1-0 画面能放大吗 Reaper 1-0, can you zoom in?
收到 Copy that.
不错 很性感 Yeah, oh, that's sexy.
向左平移50米 Pan left, 50 meters.
什么情况 What the fuck?
死神 信号中断了 完毕 Reaper, I'm hollow, over.
收到 待命 Roger. Standby.
系统故障 Systems malfunction.
该死的破玩意 Goddamn piece of shit.
潇洒哥 我们的无人机出故障了 Playboy, we have a systems malfunction on the bird.
收到 是失灵了吗 Copy that. Is the pod inop?
是的 潇洒哥 我们得让这破玩意飞回基地 That is an a-firm, Playboy. We got to get this piece of shit back to base.
还有其他无人机可用吗 Is another bird available?
没有了 That is a negative.
我们会修好这个 然后尽快送回给你 We'll fix this one up and get it back to you stat.
死神不能用了 没有其他无人机可用 Reapers down. No other UAV's available.
死神坏了啊 Broken Reaper, huh?
是不是有点讽刺 Ain't that some fuckin' irony?
看来得用老办法探清山脊了 Looks like we're gonna have to clear this ridge the old-fashioned way.
艾贝尔 你正向接近 Abell, you're on point.
收到 Copy.
比舍普 Bishop,
你走左侧 you're left.
收到 Copy.
我们还剩下哪些空中支援 What's the rest of our air support?
大黄蜂在待命 在三十里开外 Hornet's on standby. Thirty mikes out.
你想让我怎么做 What do you want me to do?
啥都不用做 Nothing.
我这边什么都没有 I got nothing on my end.
这边也是 Same here.
看起来很安全 Looks clear.
等等 Wait.
我这边有动静 Wait, I've got movement.
10米处 Ten meters.
天啊 Oh, for fuck's sake.
是头“哝哝” It's a fucking oink oink.
“哝哝”是什么 What the hell's an oink oink?
就是猪 蠢货 A fucking pig, dumbass.
我确定你钱包里就有它的照片 Pretty sure you got a picture of her in your wallet.
王八蛋 Fucker.
这一定是大坏蛋的老巢 This is serious bad guy lair shit.
桥上有两个哨兵 Got two tangos on the bridge.
第三个在最右侧 A third on the far right.
帐篷那边 Other side of the tent.
看到星巴克了吗 See a Starbucks down there?
我看到第四个哨兵在S弯路的下端 I see number four on the lower part of the S-bend road
下去吧 Let's push down.
安全 Okay. Clear.
安全 Clear.
好 我们把这里定为一号作战区 空军 Okay. We're gonna call this OP1. Air Force,
做好空中部署 set up up top.
艾贝尔 你留守原地 架好瞄准镜 Abell, you stay put. Set up your hindsight.
比舍普 你跟着我 Bishop, you're with me.
我们要立刻绕到东南侧 We're gonna wrap around southeast.
哇 Hooah.
你能行吧 You good?
嗯 我觉得行 Yeah, I think so.
好的 那就放手去干 Okay. Go forth and conquer.
好了 队员们 All right, gents.
先按兵不动 Sit tight.
有发现就说出来 Call out what you see.
在行动之前 我想先数清院子里的人数 I want a head count on that compound before we move on it.
糖哥 Sug?
我们什么时候能接个夏威夷的舒服活 When can we get a nice gig in Hawaii?
我讨厌裤裆湿湿的 Sick of swamp crotch.
自从上次之后 我想他们不会再让你去夏威夷了 I don't think they'd allow you back in Hawaii since last time.
就那一次而已 That was one time.
妈的烦死人了 Piece of shit. Fucking.
有动静了 Got movement.
好的 似乎就是我们要找的人 All right, this sure looks like our guy.
比舍普 你能确认吗 Bishop, can you confirm?
是的 那是彼得罗夫 Yeah, that's Petrov all right.
好的 Okay,
如果他在这 if he's here,
那目标一定就在附近 the asset's gotta be close.
霹雳中队 Thunderbolt Squadron?
不是 No, it's not.
抱歉我不能帮你 I'm sorry I can't do that for you.
你得重新找接线员 You're gonna have to call the operator back.
你要找141分机 那才是霹雳中队 If you ask for extension 141, that's Thunderbolt. Uh-huh.
不客气 Yeah, no problem.
各位 Guys...
你们搞什么 what the fuck?
怎么了 上尉 What's the problem, Captain?
我让你们注意听电话 I asked you to keep an ear on this phone.
有个机灵鬼把铃声关了 Some smartass turned the goddamn ringer off.
那你干嘛不打开 Why don't you turn it back on?
我打开了 I have
上尉 你老婆真的要生了吗 Is your wife actually in labor, Captain?
随时会临盆 长官 On the precipice, sir.
羊水破了吗 Water's broken?
快了 Impending.
有没有 Having any of those, uh,
宫缩迹象 contractions?
既然你问了 Well, since you asked,
现在 right now,
我们相隔40里 40 mics apart.
昨晚 她嚎得就像 Last night, she was tooting like
葛底斯堡战役里的号兵 a bugler at a Gettysburg reenactment.
目前 她的子宫颈扩张了两厘米 开始张开了 Currently, her cervix is two centimeters dilated and starting to yawn.
行了 信息量太大了 All right, that is too much information.
是的 长官 Yes, it is, sir.
飞行员们 麻烦确保电话铃声是开着的 Airmen, for the love of God, make sure that phone's turned on.
谢谢您嘞 Thank you.
有敌人 Contact.
多辆车驶入 十一点方向 Multiple vehicles inbound. Eleven o'clock.
彼得罗夫动身了 Oh, Petrov is on the move.
这些家伙是什么人 Who the hell are these guys?
报上身份 Identify yourselves!
不知道 Don't know.
当地民兵吗 Local militia?
有点像阿布沙耶夫（菲律宾反政府武装组织） Kinda looks like Abu Sayyaf.
比舍普 你能确认吗 Bishop, can you confirm?
我也拿不准 Yeah, I can't tell.
多了一堆拿枪的 More guys with guns.
在他们离开之前 我们肯定无法将院子拿下 Sure as shit ain't taking this compound 'til they leave.
看那个从领头车左侧出来的家伙 Check out the dude getting out the left side of the lead vehicle.
别告诉我他是赛义德·哈希米 Tell me that doesn't look like Saeed Hashimi.
日了狗了 Fuck.
他是谁 Who's that?
阿布沙耶夫的老大 Head of Abu Sayyaf.
他肯定是来买枪的 Sure he's here to buy guns.
都盯好了 Keep your eyes open.
给枪打开保险 Guns on safety.
指挥员 空中情况如何 JTAC, what's the status of our air?
死神还无法用 大黄蜂在待命 Reaper still down, Hornet on standby.
你要大黄蜂升空吗 You want it airborne?
不用 Negative.
按兵不动 我想个新计划 Sit tight. Let me work on a new game plan.
喂 Yo,
无人机修好了 drone's fixed.
五分钟后交接 Handover in five.
我准备好了 I'm ready.
靠 Fuck.
潇洒哥 Playboy,
这里是死神1-0 已归位 呼叫 this is Reaper 1-0, back on station. Checking in.
请求建立上空对接许可 Requesting permission to establish overhead
收到 很高兴你回来了 死神 Copy that. Good to have you back, Reaper.
坐标如下 Grid is as follows,
NV 1148 7635 完毕 November, Victor, 1-1-4-8- 7-6-3-5. Over.
收到坐标 潇洒哥 Copy grid, Playboy.
我发现了敌人 I have contact.
开放式圆形大院 一个大型混凝土结构 Open circular compound, one large concrete structure,
还有一条向北穿过水坝的路 and a road heading north crossing a dam.
确认目标区域 Confirm target area.
收到 你已发现目标区域 Roger that, you have target area in sight.
我不知道哈希米和彼得罗夫是一伙的 I didn't know Hashimi was in bed with Petrov.
哈希米是恐怖分子 Oh, Hashimi's a terrorist.
他肯定要从某处买枪 He's got to buy his guns from somewhere
来吧 Come.
过来 Come here.
这位小姐看起来不太高兴 The miss doesn't look too thrilled about it.
是啊 这家伙绝对是个变态 Yeah, this guy's definitely a creeper.
她肯定觉察到了危险 She's getting stranger danger vibes for sure.
哈希米和彼得罗夫看对了眼 Hashimi and Petrov sitting in a tree
亲亲 K-I-S-S...
卧槽 Fuck.
快走 Go away!
快跑 快跑 Run! Run, run, run.
不好 Oh, fuck.
抓住他 Take him!
快跑 Run!
啥情况 糖哥 我们怎么办 What the fuck, Sugar? What are we doing?
战鹰 这里是A1 Warhawk, this is Alpha 1.
敌人在与平民交火 请求更新作战规则 完毕 Have hostiles engaging with civilians. Requesting updated ROE, over.
让他看着 Make him see.
真主至大 Allahu Akbar!
卧槽 Fuck me.
王八蛋 Motherfucker!
天啊 Jesus Christ!
彼得罗夫 Petrov,
爸 Papa!
不管了 糖哥 我不会眼睁睁看着这混蛋砍下孩子的头 Fuck this, Sugar, I ain't watching this asshole lob off the kid's head.
爸 Papa!
金内 准备好转变计划 Kinney, stand by for potential diversion.
死神 我们需要轰炸大院和帐篷之间的区域 完毕 Reaper, we need weapons effects between the compound and the tent. Over.
死神1-0 一枚地狱火导弹 收到 Reaper 1-0. One by hellfire missile, copied.
爸 Papa!
艾贝尔 比舍普 你们有机会就开枪 金内 快扔炸弹 Abell, Bishop, you got a shot, you take it. Kinney, drop that fucking bomb.
死神 立即发射 再说一遍 立即发射 Reaper, you are cleared hot! Say again, you are cleared hot!
收到 Copied.
目标已锁定 Target acquired.
导弹已发射 30秒后命中目标 Weapon's away. Impact 30 seconds.
不 爸爸 No! Papa!
等不了30秒了 Don't have thirty.
快跑 Run!
快跑啊 孩子 快跑 Run, kid. Run!
各位 Guys?
这是个山洞入口 It's a fucking cave entrance.
金内 你正下方有敌人 不要动 屏住呼吸 Kinney, you've got hostiles directly below you. Do not move. Do not even breathe.
艾贝尔 比舍普 Abell, Bishop,
我需要人瞄准目标 I need sights on targets.
艾贝尔 你瞄中间那个 比舍普 你瞄左边的 我瞄右边的 Abell, you taking center. Bishop, extreme left. I'm on extreme right.
数到一 On one...
各就各位 In position.
数到一 On one.
三 Three
二 two,
一 one,
金内 Kinney!
该死 Fuck!
糟糕 艾贝尔 你六点钟方向有五个敌人 距离50米 Shit. Abell, you've got five hostiles on your six. Fifty meters.
比舍普 快走 我掩护 Bishop, move. On me!
好的 艾贝尔 All right, Abell.
金内 我需要... Kinney, I need...
别动 混蛋 Stay still, asshole.
我需要帮忙 伙计们 A little help here, fellas!
正在帮 兄弟 Trying, buddy.
金内 我需要你为艾贝尔提供火力掩护 Kinney, I need you to lay down some cover fire for Abell.
糖哥 Sug...
在 Yeah.
有情况 We got a situation.
不是吧 No shit.
又有情况了 火箭筒 正前方 即将攻击 We got another situation. RPG twelve o'clock. Incoming!
王八蛋 Motherfucker!
我来帮你 I got you, man. I got you.
好的 Okay.
问题不大 You're good, man.
你不会有事的 有我在呢 No, you're good, man. You're good. You're good. I got you.
医药箱呢 Where's the med kit?
我会救你的 I'm gonna get you fixed up.
快说啊 医药箱在哪儿 Come on, man. Where's the med kit?
金内 Kinney.
艾贝尔 不要 Abell, Abell. No, no, no.
妈的 Fuck, fuck. Oh, fuck!
艾贝尔倒下了 艾贝尔倒下了 Abell is down. Abell is down.
喂 Hello?
该死的 Oh, fuck.
A1 我是潇洒哥 艾贝尔倒下了 Alpha 1, this Playboy.
金内 Kinney,
听我说 listen to me.
我们正遭受两个双人火箭筒的猛烈攻击 We are taking heavy fire from two two-man RPG teams.
我需要导弹支援 I need some bombs down there now!
那艾贝尔怎么办 Wait, wh-what about Abell?
艾贝尔已经死了 Abell is dead.
他死了 我需要你集中精力 中士 振作点 He's dead. I need you to stay focused, Sergeant. Get yourself together.
该死 Oh, fuck.
死神 我们正遭到大院东南侧的火箭弹袭击 Reaper, we're taking RPG fire on the southeast side of the compound.
在我位置以南两百米处 Two hundred meters south of my position.
给我来最猛的火力 立即发射 Give me the biggest thing you got. Cleared hot.
收到 潇洒哥 已发现目标 Copy that, Playboy. We have eyes on the target.
一枚118温压弹 1 by Blu 118.
导弹已发射 Weapons away.
20秒后命中目标 Impact 20 seconds.
导弹呢 中士 Where's that bomb, Sergeant?
20秒到 Twenty seconds!
火箭弹来了 RPG incoming!
该死 糖哥 Fuck! Sugar?
糖哥 比舍普 Sugar? Bishop!
糟了 Oh, shit.
靠 Fuck!
看到他了吗 You got eyes on him?
他在烟雾里消失了 Lost him in the smoke.
妈的 Fuck.
是他放的烟雾吗 Did he pop the smoke?
不知道 I don't know.
潇洒哥 能收到吗 Playboy, do you copy?
看到他了 I see him.
盯着他 Stay with him.
死神 死神 你在吗 Reaper? Reaper, you there?
死神 Reaper?
死神 你在吗 Reaper, you there?
我们在 潇洒哥 We're here, Playboy.
把队伍情况告诉我 Give me the status of your team.
呃 Uh,
都阵亡了 KIA.
好的 潇洒哥 Okay, Playboy,
我们从数字开始 let's do this by the numbers.
确认你当前的坐标位置 Confirm your current grid location.
好 Yeah.
我在朝东北方向走 NR 2760 9322 I'm headed northeast. November, Romeo, 2-7-6- 0-niner-3-2-2.
我… I'm, uh--
我离撤离点 I'm approx
大约5公里 five clicks from the evac point.
我需要你扫描前方500米 确保该区域安全 I need you to scan forward 500 meters and make sure the area is clear.
收到 潇洒哥 我们会帮你 Copy, Playboy. We got you.
扫描前方500米 待命 Scanning forward 500 meters. Standby.
是的 该区域安全 Yeah, area's clear.
该区域没问题 你可以出发了 Area looks clear. You're good to move.
潇洒哥 收到了吗 Playboy, do you copy?
潇洒哥 Playboy?
他在干嘛 他在走吗 What's he doing? Is he moving?
他吓瘫了 He's freaking out.
你得让他冷静下来 You gotta calm him down.
嘿 潇洒哥 好消息 Hey, Playboy. Good news.
直升机正前往撤离点 援兵也正赶来 Helicopter is inbound to the evac point. The cavalry is on the way.
你得赶紧动起来 孩子 You gotta get your ass on the move, son.
你得动起来 快点 You got to move, man. Let's go.
加油 军人 Come on, soldier.
起来 快走 Get up and go.
好了 开始吧 Here we go. All right.
你扫描前方 我盯着他 You scan forward. I've got him.
扫描前方 Scanning forward.
有发现就告诉我 Tell me what you see.
距着陆区5公里
死神 Reaper,
我好像听到了卡车的声音 I think I'm hearing a truck.
他没说错 He's right.
我在西侧发现敌人 I have contact from the west.
路上有辆车 距离五百米 Truck on the road, half a click.
东侧也有敌人 I have contact from the east.
似乎正在向潇洒哥的位置靠拢 Looks like they're converging on Playboy's position.
潇洒哥 注意了 你东西两侧有目标在靠拢 Playboy, be aware. You have converging targets east and west.
你还剩多少火力 How much ordinance do you have left?
一枚地狱火 114空对地导弹 待命 One by hellfire. Air to ground 114. Standing by.
你要大黄蜂升空吗 You want those hornets airborne?
不用 Negative.
好的 潇洒哥 泰利 盯好目标 你想怎么做 Okay, Playboy, tally. Eyes on target. What you want to do?
继续盯着 Keep eyes on it.
收到 待命 Roger that. Standing by.
死神 你看到敌人了吗 Reaper, do you have eyes on hostiles?
确认东侧的敌人持有武器 Confirmed hostiles from the east are armed.
他们是阿布沙耶夫吗 Are they Abu Sayyaf?
可以肯定 他们都有武器 They've got weapons. Safe to assume.
潇洒哥 收到了吗 Playboy, you copy?
现在不方便说话 Can't talk right now.
苍天啊 潇洒哥 Ah, for fuck's sake. Playboy, Playboy.
狗子朝你跑来了 Canine coming your way.
你在逗我吧 You gotta be shitting me.
该死 潇洒哥 Fuck, Playboy.
水牛比尔下马了 正往你的位置过去 Buffalo Bill has dismounted. He is approaching your position.
似乎在朝狗子走去 Looks like he's coming towards Lassie.
别动 Do not move.
潇洒哥 Playboy,
水牛比尔就在你上方 千万别动 Buffalo Bill is above your position. Do not move.
好了 潇洒哥 看来狗子要回家了 Okay, Playboy. Looks like Lassie's going home.
水牛比尔回到马背上了 Buffalo Bill has remounted.
敌人正在离开 待命 Hostiles are leaving the party. Stand by.
该死的 Goddammit.
潇洒哥 Playboy,
水牛比尔和他的狗子走了 卡车也离开了 Buffalo Bill and his buddy are gone. The truck is gone.
你往北500米都很安全 You are clear tracking 500 meters to your north.
你一点钟方向有条上山的小路 There's a path up that ridge on your one o'clock.
距着陆区1.2公里
嘿 潇洒哥 Hey, Playboy,
你还好吗 how you holding up?
我没事 I'm all right.
你是哪里人 Where are you from, man?
俄亥俄州 Ohio.
不会吧 No shit.
我也是 Me, too.
布鲁克公园 Brook Park.
米德尔堡高地 Middleburg Heights.
我们算得上邻居了 We're basically fucking neighbors.
俄-亥 O-H.
俄-州 I-O.
俄亥俄老乡 Fellow Buckeye.
经常回家吗 Get home much?
是的 Yeah.
我刚回去过 Yeah, I was just there.
安葬我的父亲 Had to bury my father.
我很遗憾 Oh, man. Sorry to hear.
没关系 Yeah, it's okay.
你们亲近吗 Were you guys close?
亲近 Yeah.
他人很好 Yeah, he was a good guy.
甜蜜十六强新闻 俄亥俄州立大学队 In Sweet Sixteen news, the fucking Buckeyes
惨败给了弗吉尼亚联邦大学队 just shit the bed against VCU.
第一轮 First round.
你还嫌我不够沮丧吗 Trying to depress me more?
抱歉 Sorry, man.
你去过梅菲尔德的桑塔斯妈妈餐厅吗 Hey, you ever got up to Mama Santas on Mayfield?
你在说笑呢 Are you kidding me?
我高中时住在那边 好吃的一批 I lived at that place during high school.Fucking great.
我知道 好吧 I know, right?
我95年在那里结识了第一任妻子 I met my first wife there in '95.
是吗 Oh, yeah?
是的 我们排队时认识的 Yeah. We met in line.
我们都点了披萨卷饼 We both ordered stromboli.
谁会点披萨卷饼啊 Who the fuck orders stromboli?
我知道 I know, right?
我以为这是命中注定 I thought it was meant to be.
也确实是 And it was.
直到我们分道扬镳 Right up until it wasn't,
你知道吗 you know?
我现任妻子讨厌这玩意儿 My current wife hates the shit.
她吃醋了吗 She jealous?
不 比吃醋更糟 Nah, man, worse...
她吃素 she's vegan.
啊 那确实更糟 Ah, man. That is worse.
你怎么才能知道别人是不是素食主义者 How do you know if someone's a vegan?
怎么知道 How?
他们会告诉你 They will tell you.
你已经很接近了 保持这个节奏 你做得很好 You're getting really close now, man. Just keep up the pace. Good work.
直升机预计多久到 ETA on the helo?
潇洒哥0-6 这里是黑鸟2-5 Playboy 0-6, this is Blackbird 2-5,
正从东面接近着陆区 approaching LZ from east.
预计三分钟抵达 完毕 ETA three mikes, over.
收到 Copy.
死神 我到着陆区的路线如何 Reaper, how's my path to the LZ?
安全 Clear.
路线安全 Path is clear.
是时候结束逃亡了 潇洒哥 Time to get the hell out of dodge, Playboy.
多谢照应 死神 Thanks for the eyes, Reaper.
乐意效劳 Happy to do it.
下次你来拉斯维加斯的时候 给我发个消息 Hey, drop me a line next time you're in Vegas.
我在冰上迪士尼里有人 I have a solid hookup for Disney on Ice.
你把我整不会了 You lost me.
我可能不会去那里 I might pass on that,
但我会一直在内利斯基地 but I'm at Nellis all the time.
我就在这 打给中央司令部 I'm here, man. Call CENTCOM.
渡鸦中队 埃迪·格里姆 Raven Squadron. Eddie Grim.
找死神就行了 Just ask for Reaper.
没问题 Will do.
黑鸟2-5 我看到你了 着陆区可安全撤离 Blackbird 2-5, I have a visual. LZ is clear for extract.
用IR标记位置 Marking position with I-R.
收到 潇洒哥 我已标记你的位置 Roger that, Playboy. I have your position marked.
有敌人 我中枪了 Contact! I'm hit! I'm hit!
潇洒哥 你受伤了吗 Playboy, are you injured?
没有 Negative!
打在我防弹衣上了 Must have hit my plate.
死神 发现敌人 向东100米 向南200米 Reaper, hostiles, 100 meters east. Two hundred meters south.
发现敌军 黑鸟 着陆区周围有多个目标 Contact! Blackbird. I have multiple targets around the LZ.
发现敌军 黑鸟 西侧山脊还有三个敌人 Contact, Blackbird. Three more hostiles on the west ridge
有轻武器和火箭筒 Small arms and an RPG.
最好动一动 Better move your ass.
火箭弹 RPG!
该死 Shit!
黑鸟 你能在这里等我们找到安全的着陆区吗 Blackbird, can you stay in the area until we can find a secure LZ?
不行 潇洒哥 着陆区火力太猛了 Negative, Playboy. LZ is too hot.
我们会尽快回来找你 Back to you as fast as we can.
该死 Shit!
死神 西侧山脊 Reaper, west ridge.
潇洒哥 有敌人 Contact, Playboy.
又来了三辆卡车 Three more trucks right through.
死神 轰炸西侧300米处 Reaper, need the bomb 300 meters to the west.
立即开火 Cleared hot!
收到 潇洒哥 Roger that, Playboy.
泰利 盯着目标 Tally. Eyes on target.
呆着别动 混蛋 Stay where you are, assholes.
待命 准备发射地狱火 Standby, Hellfire is firing on my order.
导弹已发射 20秒后命中目标 Weapon away. Impact 20 seconds.
目标已击毙 现在赶紧走 Target is down. Now get the fuck out of there.
靠 火力太猛了 Fuck! Taking fire.
还没完 This ain't done.
西侧又来了一辆卡车 Got another truck coming in from the west.
天啊 我被压制了 Jesus Christ, I'm pinned down.
他们怎么看见我的 How are they seeing me?
是他的红外设备 It's his strobe!
他们肯定有夜视仪 他得把红外设备关掉 They must have night vision. He's gotta turn his strobe off.
是你的红外设备 潇洒哥 关掉红外设备 It's your strobe, Playboy. Turn off your strobe.
东侧在开火 把弹药都扔下来 Taking fire from the east. Drop everything you have.
潇洒哥 弹药用完了 我没有导弹了 Playboy, I am Winchester. I'm out of bombs.
大黄蜂预计两分钟后到达 ETA on the hornets is two mikes.
潇洒哥 这里是大黄蜂1号 Playboy... this is Hornet 1.
已进入外围 Entering point out level.
我正从东向西赶来 I'm coming in on an east west heading.
收到 大黄蜂1号 Roger that, Hornet 1.
我在目标坐标以北200米处 I'm 200 meters north of target grid.
往目标坐标以南集中所有火力 Keep all fire south of target grid.
再说一遍 往南集中火力 I say again, all fire south.
收到 注意 这是危险距离 Copy that. Be advised this will be danger close.
知道 立即开火 Yes, yes. Cleared hot.
收到 Copy.
三 二 一 Three, two, one!
妈的 Shit!
西侧还有人开火 Still taking fire from west!
收到 潇洒哥 马上进行下一轮攻击 Copy, Playboy. Coming around for another run.
靠 Fuck!
他妈的 Fuck this!
有事吗 飞行员 What do you want, Airman?
-我要去星巴克 -快走 - Yeah, I'm doing a Starbucks run. - Moving!
帕克特上校很来劲 Colonel Packett is springing.
去哪儿 A what?
星巴克 Starbucks.
你是不是疯了 Have you lost your mind?
飞行员 滚开 Airman, leave!
盯着大黄蜂 Eyes on that hornet.
攻击西侧山脊 Give me some fire on the west ridge.
立即开火 You're cleared hot.
确认 西侧还是东侧 Confirm. West or east?
西侧 西侧 West! West!
收到 这次会很危险 Copy that. This one is going to be danger close.
我们仍没看见你 We still do not have visual on you.
没事 开火吧 立即发射 It's fine. Just drop it! You're cleared hot!
注意 这是危险距离 Be advised, this is danger close.
海拔过低 Altitude.
拉升 Pull up.
潇洒哥 我没弹药了 Playboy, I am Winchester.
大黄蜂1号返回基地 Hornet 1 is RTB.
收到 Copy that.
打得很好 Good shooting.
死神 情况怎么样 How's it looking, Reaper?
潇洒哥 目前看来 似乎安全了 Playboy, from what we can see, it looks clear.
这帮混蛋知道我们在外支援 所以… These fuckers know we're out there now, so...
不要掉以轻心 do not discount any surprises.
还有别的着陆区吗 We got another LZ?
有一块空地 There's a clearing
在你东北方两公里处 two clicks northeast of your position.
但你不会喜欢的 You're not gonna like it though.
你是说东北方 You say northeast?
是的 潇洒哥 A-firm, Playboy.
东北方是一座大山 Northeast is up a big fucking hill.
我知道 所以我说你不会喜欢的 I know, man. I told you, you weren't gonna like it.
很抱歉 但那是我们最近的着陆区选择 I'm sorry, but that is the closest LZ option we have.
潇洒哥 直升机已升空 Playboy, the helo is airborne.
预计90分钟到达备用着陆区 ETA to the alternate LZ is 90 mikes.
收到了吗 You copy?
嗯 收到了 Yeah, I'm here.
你还好吗 How you doing, man?
快累死了 Pretty gassed.
想必也是 Yeah, no doubt.
坚持住 好吗 Hang in there, okay?
抱歉撤离失败了 Sorry about the failed evac, man.
现在你知道了 Now you know.
别相信空军上尉 我们通常都是满嘴跑火车 Don't trust Air Force Captains. Traditionally, we are full of shit.
上尉 Captain?
在 Yeah.
你说你在95年认识了第一任妻子 You said you met your first wife in '95.
是啊 我已经很老了 我早该当上上将了 Yeah, I am old as shit. I should be a general by now.
我有三个前妻 八个孩子 I got three ex-wives. I got eight kids.
一个新妻子和一个即将出世的孩子 I got a new wife. I got a new kid on the way.
我需要现役奖金 I need the active duty bonuses.
如果我不当上尉了 他们就让我当教官 我当他妈的 If I go out from Captain, they'll make me an instructor, so fuck that.
你操纵无人机之前是开固定翼机的吗 You fly fixed wings before the birds?
说来话长 朋友 That is a very long story, my friend.
但没错 我当初就是报名当飞行员的 But, yes, originally, I did sign up to be a pilot.
但显然 空军认为 But apparently, the Air Force thought
我不够服从权威 my responses to authority were not normal.
所以那个美梦泡汤了 So that goat got fucked.
让你作 Subtle.
发生了什么 What happened?
我闭嘴之后 Well, I shot my big mouth off,
就发现自己被调到了美国空军特种部队 and I found myself reassigned to USAF-SF
在荒郊野岭看守了20年 guarding shit in the middle of nowhere for 20 years.
阿留申群岛的埃瑞克森基地 澳大利亚的松树谷.... Eareckson Base in the Aleutian, Pine Gap in Australia...
潇洒哥 收到了吗 Playboy, do you copy?
收到了 我在呢 Yeah. Yeah, I'm here.
怎么了 What happened?
从半山腰滑下来了 Slid halfway down a fucking mountain.
我去 Oh, fuck, man.
你没事吧 受伤了没 You okay? You hurt?
我伤到了自尊 Yeah. Just my pride.
死神 潇洒哥前方有动静 Uh, Reaper, I've got movement in front of Playboy.
西北一百米处 One hundred meters northwest.
放大 Zoom in.
三个武装敌军 Three armed hostiles.
潇洒哥 有三个敌人朝你这边来了 Playboy, you have three hostiles heading your way.
找掩护 Find cover.
糟糕 Fuck.
妈的 Fuck.
该死 Shit.
向前扫描 镜头跟着他 Scan forward. Keep me with him.
明白 Copy.
看到他了吗 Got him?
我在找呢 I'm looking. I'm looking.
妈的 Fuck.
找到他了 I got him
他朝下游去了 He's heading downstream.
马勒戈壁 God fucking dammit!
给我叫上校来 Get me the colonel.
是的 Yeah.
继续找 Keep looking.
他在树冠下不见了 I lost him under the canopy.
妈的 Fuck.
死神 什么情况 Reaper, what's the sitrep?
这次任务搞砸了 上校 This mission has gone to shit, Colonel.
我有个队员被抓了 I got an op who's been taken.
我们行动了12个小时 We are 12 hours in.
我弹药用完了 但我们不能离开目标区域 I'm Winchester, but we cannot leave the target area
因为这是我们唯一的视野 because we have the only eyes.
请求允许继续任务 直到把士兵带回来 Requesting permission to stay in the chair until we get the soldier home.
你感觉怎么样 还敏锐吗 How you feeling? Are you feeling sharp?
当然 Oh yeah.
像大象屁股一样敏锐 Sharp as an elephant's ass.
上士呢 Staff Sergeant?
我没问题 长官 I'm good, sir.
好吧 埃迪 继续任务 Okay, Eddie. Stay in the chair.
交给你们搞定 Get it done, you two.
去你妈的 Fuck you.
快啊 潇洒哥 Come on, Playboy.
快回答我 Come on. Talk to me.
不好 Oh, shit.
找到他了吗 You got him?
无线电里都是关于联合特遣部队特工的消息 It's all radio chatter about the JSOC asset.
谁 Who?
这帮人去救的那个人 The reason those guys are there,
我不能确定 not confirmed,
但一个说在婆罗洲 另一个说在也门 but one says Borneo, the other Yemen.
也门 Yemen?
那在地球的另一边了 你在逗我吗 That's halfway around the fucking world. You shitting me?
是谁说的 Who's saying that?
貌似是中情局或国防情报局 Reading between the lines with CIA or DIA.
天啊 Man.
这些字母部门的混蛋 Alphabet soup motherfuckers!
他们的话一个字都不能信 You can't trust a word they say.
举起手来 Hands!
你受伤了吗 Are you injured?
看着我 Look at me.
我以为你死了 I thought you were dead.
给 Here.
喝下去 快喝 Drink this. Drink. Drink. Drink.
给 穿上它 好吗 Here. Put that on, okay?
好吗 Okay?
火箭弹炸到了你的位置 An RPG exploded on your position.
炸到旁边 Near,
没炸到人 not on.
听着 Listen.
比舍普被抓了 Bishop got captured.
他伤得很重 He's injured pretty bad.
我得走了 I gotta go.
我们得回去救他 We gotta go back and get him.
所以 So,
尽量多拿点武器 好吗 grab what you can, okay? Here.
拿好 Take this. Here.
放进去 Put them in here.
拿上这个 Here take this.
你能跟上吗 中士 You following me, Sergeant?
嘿 听着 Hey. Look,
我明白 I get it.
这不是你想来的地方 This is not where you want to be,
但你必须振作 but you got to dig, okay?
不是这 不是这 而是这里振作 It's not here. It's not here. It's here.
比舍普有危险 Bishop's in trouble.
我们必须回去救他 We gotta go back and get him.
好的 Okay.
你还能开枪吧 You can still shoot, can't you?
能 Yeah.
走吧 Let's go.
你电池还在吗 Still have your battery?
没了 失守时弄丢了 No, I lost it in the fall.
把刀给我看下 Let me see your knife.
要干嘛 What for?
我要呼叫战鹰 I'm gonna call Warhawk.
用水瓶吗 With a water bottle?
快啊 破玩意 Come on, you piece of shit.
死神 这里是潇洒哥 Reaper, this is Playboy
潇洒哥 你去哪儿了 Playboy, where the fuck are you?
我和A1在一起 I'm with Alpha one.
我们要回到最初的作战区 We're headed back to the initial AO.
不不 绝对不行 潇洒哥 No, no, no, no. Negative. Negative, Playboy.
我们有情报说特工已经找到了 We have Intel the asset has been found.
我们不是去找特工 We're not going for the asset.
再说一遍 Say again?
我们不是去找特工 有个队友被抓了 We're not going for the asset. One of our team members was captured.
我们要去救他 We're going in to get him.
潇洒哥 快速反应部队正在部署 Playboy, a QRF is being assembled.
你原地待命 等他们部署完毕 Hold your position until they're deployed.
不行 死神 没时间了 Negative, Reaper. There's no time.
联系联合特遣部队 把我们的情况告诉他们 Get on the horn with CJSOTF, and let them know our sitrep.
我们需要飞机待命 预计60分钟到达目标区域 We're gonna need planes on standby. ETA to target area is 6-0 mikes.
到时我们会确认坐标 完毕 We'll confirm grid then. Over.
潇洒哥 你要走哪个方向 What direction you heading, Playboy?
告诉我你的方位 Give me your bearing.
潇洒哥 Playboy?
失去通讯了 Lost comms.
靠 Fuck!
帮我接联合特遣部队 Connect me to CJSOTF.
我知道事出反常 艾琳 帮我接通 好吗 Well, I know it's unusual, Eileen. Just fucking connect me, okay?
他在哪儿 So where is he?
不知道 No idea.
有什么计划 What's the plan?
扔点炸弹 声东击西 Drop some bombs, create a diversion,
进去把他救出来 go in and get him.
神挡杀神 佛挡杀佛 Kill anyone that gets in our way.
你想炸哪里 Where do you want the bombs?
你是指挥员 你来告诉我 You're the JTAC. You tell me.
最好的地方是山脊线上的这些山洞入口 Probably the best place would be along those cave entrances on this ridge line.
我们进去后 间隔15分钟进行轰炸 Space them out 15 minutes apart while we go in.
可以吧 Sound good?
很可以 Sounds good.
找到比舍普 在第一波轰炸时采取行动 Find Bishop, make our move when the first strike hits.
第二波轰炸应该能吸引他们的注意 Second strike should hold their attention.
那最后一波呢 And the last one?
质量效应 Mass effect.
我们把这些山洞炸个底朝天 Let's turn those caves inside out.
非常好 Fuckin' A, kid.
棒极了 Fuckin' A.
我在 你有什么装备 Yeah, I'm here. What do you got?
满载B1轰炸机 那就够了 B1 full payload? That will do the job.
我会在9号线 I will confirm
确认接收B1轰炸机 the 9 line with Bone 0-1 when received.
收到 Roger.
B1升空了 上校 B1 in the air, Colonel.
收到 做得好 Copy that. Nice work.
死神 这里是潇洒哥 Reaper, this is Playboy.
收到 潇洒哥 我在 Copy, Playboy. I'm here.
好的 计划是通过近距空中支援轰炸大院北面的 Okay. Game plan is to use CAS to strike a set of cave structures
一排山洞 转移注意力 to the north of the compound as a diversion.
我需要三次攻击 从11点开始 每次间隔15分钟 I need three attacks spaced approx 15 mikes apart starting at 1100.
11点 记下来 Eleven hundred. Mark that.
第一波 11点 First strike, 1100.
前两波攻击是为了吸引他们的注意 Intent for first two attacks is to hold their attention.
最后一波要开足火力消灭洞中所有的敌人 Final attack should have enough ordnance to neutralize all enemy in the caves.
记下三次轰炸位置 Type three BOC.
NV 1148 7635 November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
再说一遍 潇洒哥 Say again, Playboy. Say again.
NV 1148 7635 完毕 November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Over.
收到 Copy.
看到你了 Eyes on you.
三波攻击 11点 虚晃一炮 Three strikes. Eleven hundred. Diversion.
11点15分 虚晃一炮 Eleven fifteen, diversion.
11点30分 把这里炸个底朝天 Eleven thirty, we're gonna light that shit up and blow it to fuck.
确认 潇洒哥 Confirm, Playboy.
妈的 Oh, fuck.
没电了 Battery's dead.
没问题吧 We good?
但愿如此 Hope so.
潇洒哥 确认 Playboy, confirm?
失去通讯 Lost comms.
靠 Fuck.
好的 我们都知道计划了 All right, we all know the plan.
你们今天做得不错 出去吧 You both did some fine work here today. Get out of here.
不不不 No, no, no, no, no.
我们哪儿也不去 We are not going anywhere.
我不是请求 你任务结束了 I wasn't asking. You're done.
你八小时轮班都超了十小时了 You're ten hours over your eight-hour shift.
行了 死神 起来吧 Okay, Reaper. Out of the chair.
吃锤子吧 霍金斯 Eat a bag of dicks, Hawkins.
霍金斯 Hawkins?
我叫安德鲁斯 It's Andrews.
来吧 我扶你起来 Come on. Let me get you up.
不 No.
起身 死神 Exit the chair, Reaper.
我不可能退出这次行动 There's no fucking way I'm off this op.
绝不可能 No fucking way.
我有一人阵亡 I got one KIA.
一人失踪 One MIA.
还有两个疯子 And I got two fucking nut jobs
试图攻陷整个阿布沙耶夫营地 trying to take on an entire Abu Sayyaf camp.
只有一个队伍 也就是我们 That leaves one team, i.e. us,
能确保整个行动不会一败涂地 to make sure this whole thing doesn't go to hell in a fucking handbasket.
你说完没 You finished?
我没说完 I'm not finished.
我还能继续 I can keep going.
上尉 我建议你说话前 Then I suggest you think very carefully about the next words
最好三思一下 that come out of your mouth, Captain.
得了吧 维吉尔 你想对我发号施令吗 Oh, come on, Virgil. You're gonna pull rank on me?
你说过我可以继续任务 You told me I could have this chair
直到行动结束 until the op was done.
看你的球赛去 Go and watch the basketball.
长官 恕我直言 这是死神的行动 我们该… Sir, with all due respect, this is Reaper's op. We should be allowed to--
我没问过你的意见 上士 I don't recall asking your opinion, Staff Sergeant.
也许这就是你的问题 上校 Well, maybe that's your problem, Colonel.
我强烈建议你不要走上了 I would strongly advise you to not go down the same rabbit hole
你搭档的老路 as your partner here.
她什么都没说 上校 She did not say a word, Colonel.
一个字都没说 Not a single word.
起身 Exit the chair.
出去 Exit the room,
我会尽量忘掉这次谈话 and I will do my best to forget this conversation ever happened.
别搞砸了 年轻人 Don't fuck it up, Junior.
你放心吧 You got it.
第一波攻击 11点 只是虚晃一炮 First strike 1100. It's just a diversion.
第二波攻击 11点… Second strike 11--
上尉 Captain!
我没问题的 I'm good. I'm good.
你可以退下了 You're dismissed.
好的 Here we are.
望远镜 Eyes.
帐篷里有一人 One guy in the tent.
阳台上有两人 Two guys on the balcony.
还剩多少时间 What's our time?
20分钟 Twenty.
情况会很糟糕 This is gonna get ugly.
我要你集中精力 多观察四周 I need you focused. Head on a swivel.
如果发现了我没看到的异常 If you see something I don't,
你就说 “左侧遇敌 右侧遇敌” you say 'contact left, contact right.'
如果后方来人了 Somebody comes from behind us,
你就说“六点方向” you say 'six.'
剩下的我来处理 I'll handle the rest.
必要时才开枪 尽量别惊动敌人 Only shoot if it's necessary. We got to keep this quiet for as long as we can.
不管怎么说 For what it's worth,
你今天赢得了一级地位 you earned your tier one status today.
这是不是代表我能涨工资 Does that mean I get paid more?
才不是 只是听上去牛逼点 Fuck no. It just sounds cooler.
准备好没 You ready?
没 Nope.
你呢 You?
时刻准备着 Always.
行动吧 Let's do it.
距首次攻击剩余时间
好的 Okay.
混蛋 Fucker.
你没事吧 You good?
嗯 Yeah.
没事 Alright.
他卡壳了 He's jammed.
上上上 Go, go, go, go!
快 Come on!
向右开火 Gun right. Right!
快走 快走 Move! Move!
掩护我 On me.
掩护你 On you.
左侧遇敌 Contact left!
卧倒 Drop down!
你没事吧 You good?
妈的 Fuck!
靠 Fuck.
该死 Oh, fuck!
手榴弹 Grenade!
趴下 Get down!
嘿 糖哥 Hey, Sug.
比舍普 Bishop.
这是你想的营救计划吗 This your idea of a rescue mission?
我想计划还是成功了的 I think I got them right where I want 'em.
你样子也太惨了 You look like ass.
嘿 Hey,
你好吗 比舍普 how you doing, Bishop?
回答我 Talk to me.
空军 Air Force,
我想 I think
我们的处境很糟糕 we're in a bad spot.
是的 处境很糟 Yeah, we're in a bad spot.
嘿 Hey!
喂 Hey, yo!
嘿 听我说 Hey, listen to me, man.
他们要轰炸这些山洞 你能听懂吗 They're gonna drop bombs on these caves. You understand?
要轰炸山洞 Bombs on these caves.
如果不出去 我们都会死的 If we don't get out of here, we're all gonna die.
听得懂吗 要轰炸山洞 You understand? Bombs on these caves.
靠 Fuck!
蠢货 Stupid fucks!
波音0-1 这里是晒斑0-6 我们在追踪你的位置 Boeing 0-1, this is Sunburn 0-6. We're tracking your position.
注意第一波无人机攻击的时间 Be advised ETA to first drone strike,
还剩两分钟 two mikes.
好了 开始狂欢吧 All right, let's fucking rock and roll.
拉到400米 Zoom out 400 meters.
我想他们也知道 I think they know
我已命不久矣 I'm not gonna last much longer.
坚持一下 好吗 Just-- just-- just hang on a second, all right, man?
我会想办法救我们出去 I'm gonna figure out how to get us out of here.
我已经不行了 I'm already out.
把你自己和比舍普救出去 Just get Bishop and get yourselves out of here.
好吗 Okay?
不 你不会有事的 Nah, you're good, man. You're good, you're good.
别碰他 Don't... fucking touch him!
我要宰了你们这帮混蛋 Or I'll fucking fucking fuck!
靠 Fuck!
该死的混蛋 Fucking pieces of shit!
别这样 Come on!
别碰他 Get your fucking hands off him!
该死的懦夫 Fucking coward.
糖哥 Sugar?
放开他 Get your fucking hands off him!
哈希米 Hashimi,
你喜欢吗 you like that?
糖哥 Sugar?
该死 Oh, fuck.
糖哥 Sugar?
我没事 I'm good.
靠 Fuck!
欢迎来到关塔那摩 Welcome to Guantanamo.
走 Go.
距第二次攻击剩余时间
你知道日本在1941年入侵了这片土地 You know Japan invaded these lands in 1941.
建造这些山洞是为了留下来 Hm. Built these caves with the intent to stay
但是我们的摩洛兄弟很快就打败了他们 but our Moro brothers defeated them very quickly. Hm.
你知道他们建造这个大坝… You know this dam they built...
是相当超前的工程 it was a very forward step.
是不是这些血 Was it this blood
从地上冲刷到 washed from the land
我们的嘴里 and into our mouths?
但对我来说不是 But not to me.
我们只对自己负责 We answer to no one but ourselves.
我们今天过得很愉快 We were having a fairly pleasant day.
受到上苍保佑 Blessed by the...
你会怎么说 Then, how you say?
有人来捣乱 Someone rains on our parade?
除掉一个帝国主义者... Removed one imperialist...
只为找到另一个 just to find another.
我们现在不该谈这个话题 This is not the conversation we should be having right now.
不该吗 No?
那我们该谈什么 What should we talk about?
我说了 I told you.
还会有轰炸 There's more bombs on the way.
我对你的隐形炸弹不感兴趣 I'm not interested in your faceless bombs.
你看 要面对面交流 You see, real results
才能取得有效的成果 are created face-to-face,
就像 interactions like
我们现在这样的互动 what you and I are doing right here.
快说 Speak!
其他突击队在哪里 Where are the other commandos located?
没有了 只有我们几个 There's no more. It's just us!
你的飞机还在这片区域 Your jets are still in the area.
肯定有人在和他们联络 Someone must be communicating with them.
就是我们联络的 We were communicating with them.
听着 Listen,
还会有更多的攻击 there's more strikes on the way.
如果我们不离开 我们都会化为灰烬 If we don't get out of here, we're all fucking dust.
不 你才会化为灰烬 No! You are dust!
灰飞烟灭 Fucking dust!
感觉如何 How does this feel?
如此害怕 To be this scared.
对自己的死亡无能为力 Too weak to do anything about your own death.
你可能觉得我这么做 You may think that I do this
内心毫无波澜 without feeling anything.
事实并非如此 That is wrong.
杀人会影响我 To kill affects me.
接受这种残忍会影响我 To embrace the brutality of this affects me.
这就是我和你的区别 And that is the difference between you and I.
我会看着别人的眼睛 I look a man in the eye,
做出我自己的选择 and I make my choice intimate.
炸弹 The bomb!
打扰一下 Excuse me?
先生 Sir?
我这有个东西 我不知道… I got this thing here I don't even know--
我都不知道这东西存不存在 I don't even know if this is something that exists.
我老婆写的 可能是她写错了 My wife's written it down, so she might have got it wrong.
听着有点离谱 It sounds a little crazy,
不过 but, uh,
我还是要问一下 I gotta ask, you know?
你这有没有 Do you have
手工采摘发酵型植物腰果 artisanal tree nut fermented plant-based cashew
和塔希尼烟熏素食新奶酪 and tahini smoked vegan new cheese.
有这东西吗 Is that a thing?
有 Yeah,
就在这 right here.
好好先生 Man after my own heart.
我还想打赌没这玩意呢 谢谢你了 Huh. I would have bet money against that. Thank you very much.
好了 开始狂欢吧 All right, let's fucking rock and roll.
拉到400米 Zoom out 400 meters.
开始表演 It's fucking showtime.
准备开火 Ready to fire.
导弹已发射 Bombs away.
六 五 四 三 Six, five, four, three,
二 一 two, one.
命中 Impact
距最后攻击剩余时间
我的天 Holy shit.
你是联合特遣部队的吗 You JSOC?
你能走路吗 Can you walk?
你是谁 Who are you?
我是士兵 I am a Cavalry.
嘿 Hey!
靠 Fuck!
妈的 金内 Fucking hell, Kinney.
你没事吧 You good?
没事 Yeah, yeah.
这家伙是谁 Who the fuck's that guy?
那个特工 The asset...
我想是 I think.
快点 我们得走了 Come on. We gotta move.
那么急 So soon?
走吧 Let's go.
距最后攻击剩余时间
走哪边 Which way?
我想是这边 继续走 I think it's this way. Let's keep moving.
该死 Fuck.
在这等一下 我去去就回 Sit here for a second. I'll be right back.
波音0-1 这是晒斑0-6 你正前往目标 距离五公里 Boeing 0-1, this is Sunburn 0-6. You are inbound to target. Five mikes.
收到 我们已就绪 告诉我什么时候能开火 Copy incoming. We're hot. Let me know when I can cross extend at 7-9-8-4-0.
靠 Fuck,
妈的 fuck, fuck, fuck.
快啊 Come on.
靠 Fuck.
烤花生 Barbeque creepy peanuts.
耶 Yeah!
上啊 Come on!
纯素酸奶油 Vegan sour cream.
上啊 太好了 Come on! Yeah!
植物羊乳酪 Plant based feta.
你他妈的 Oh, you motherfucker!
靠 Fuck.
快啊 Come on, man.
快啊 接电话 Come on. Pick up the fucking phone.
去接电话 中士 Get the phone, Sergeant.
中士 Sergeant!
喂 Yes, sir.
死神 我要找死神 Reaper. I need Reaper.
死神不在 Reaper's gone.
试试打他手机 Try his cell--
等下 等下 Wait, wait. Hold on.
702-166-4200
太棒了 Yeah! Come on!
等等 别挂 Wait, wait, wait! Hold on!
喂 Hello?
妈的 Fuck!
6-42 00
快接啊 Come on, man.
我在看着整个货架 I'm looking. I'm looking at all of the shelves. All right.
嘿 稍等 Hey,hold on.
没 我在看… No, I'm looking at...
有个陌生来电 It was a number I didn't know.
我在看着整个货架 I'm looking at all the shelves,
他们这有正宗的墨西哥食物 你知道吗 but they got real Mexican, you know?
但里面有肉 Cou-- but with meat in it.
我没有… No, I'm not...
宝贝 别这样 Baby, okay.
好吗 里面有肉 All right? It's got meat in it.
抱歉 我不该用“正宗”这个词 Sorry I shouldn't have used the word real.
距最后攻击剩余时间
晒斑0-6 这里是波音0-1 接近目标 Sunburn 0-6, this is Boeing 0-1. Approaching target.
赶紧 快走 Come on. Move! Move!
…卫生棉条 ...tampon because
因为我想买一个可降解的 I wanted to buy a degradable,
没问题 你先吧 No problem. Just go right ahead.
呃 Just...
你有什么问题吗 what's your problem?
没事 Nothing.
好的 Okay.
有些人戾气真重… People is so aggressive...
死神 我是潇洒哥 中止行动 我要你中止行动 Reaper, it's Playboy. Abort. I need you to abort.
取消最后一次攻击 Abort the last strike. I need you to abort the last--!
糟了 Fuck!
距最后攻击剩余时间
打给总部 Call SitComm.
我不明白 I don't understand.
打给总部 天啊 Call SitComm, for fuck's sake.
正在打给总部 Calling SitComm.
加油 Come on!
耶 Yeah!
快啊 混蛋们 接电话 Come on, motherfuckers. Answer the phone.
准备最后一次攻击 Lining up for the final run.
快点 打给总部 Come on. Call SitComm.
快点 快点 Come on! Come on!
王八蛋 Motherfucker,
快接电话 answer the fucking phone.
快啊 Come on!
不管了 Oh, fuck it.
不管了 Fuck it!
装载最后一组导弹 Load 0-1 on final approach.
快啊 Come on.
快走 快走 Move! Move!
就在那儿 Right there.
到达目标时间 Time to target
30秒 30 seconds.
各位 Guys!
快让开 Come on, move!
搞什么 What the...
15秒后发射 Impact 15 seconds.
取消攻击 Abort the strike!
载荷有效 10秒 We have payload. Ten seconds.
七 六 五 Seven...six...five...
三 二 一 three, two, one...
波音0-1 中止行动 Boeing 0-1, abort!Boeing 0-1, abort!
收到了吗 Do you copy?
你在干嘛 What are you doing?
他们收到了吗 They copy?
收到了 Yeah.
行动员 The operator
还在目标区域 is still in the target area.
瞎说 Bullshit.
放大 Zoom in.
放大 Zoom in
山洞那边 to the caves
攻击的位置 where the strike was gonna be
他在这 就是他 潇洒哥 There he is. That's him. That's Playboy.
抱歉 Sorry, man.
天杀的 死神 Goddamn, Reaper.
你在跟谁招手 Who are you waving at?
一个朋友 A friend.
我靠 Fuck!
谁赢了 Who won the game?
野狼队 Vols, baby.
精英八强 Elite eight.
那太好了 上校 That's wonderful, Colonel,
恭喜你 congratulations.
这是你的伟大胜利 It's an excellent win for you
也是田纳西州的荣光 and the great state of Tennessee.
没错 That's right.
我刚打了那个电话 I just called that phone
打了五次 five fucking times.
铃声又关了 Ringer's off again.
这次与我怀孕的妻子无关 Now it wasn't my pregnant wife.
而是关乎指挥员在战场上的生死存亡 But it was a life-or-death situation for a JTAC operator in the field.
我们的工作是通讯 Our job is communication!
我们的首要任务是保护那些 Our priority is protecting the men and women
为国效力的人 who serve this country.
如果不介意的话 So if you don't mind,
我们能回去好好工作吗 can we get back on with the fucking job?
你觉得你在干嘛 Hell you think you're doing?
你可以从我的现役奖金中扣 上校 You can take that out of my active-duty bonuses, Colonel.
好好睡一觉 Hey, get some sleep.
明早见 See you in the morning.
明儿见 See you then.
呃 Uh...
你没有礼服吧 you don't own a tux, do you?
礼服 A tux?
我还真没有 I do not own a tux, no.
好的 Okay.
婚礼不能打黑领带吧 Wedding is not black tie, right?
是不能 No, not black tie.
但结婚派对上可以 The wedding party is.
你是想请我做伴郎吗 Are you gonna ask me to be a bridesmaid?
不是 死神 No, Reaper.
我想问你是否愿意陪我走红毯 I was gonna ask if you want to walk me down the aisle.
你说真的 You serious?
真的 Yeah.
哇 Wow.
这将是我这辈子最大的荣幸之一 That would be one of the greatest privileges of my life.
你知道有件事… You know one thing I know...
我敢打包票 one hundred percent for sure.
你爸 Your dad
会为你感到骄傲 would be so proud of you.
谢谢 Thank you.
那我们要跳什么舞呢 So, what are we going to dance to?
跳舞 Dance?
是啊 Yeah.
算了吧 我还没想过这个问题 Oh, no, I have not thought about that yet.
好吧 你得选首歌 Okay. Well, you got to pick a song
然后跟着我的手动 and then just listen to my hands.
我要跟着你的手动 I'm gonna listen to your hands?
是的 Oh, yeah. Yes, you are.
好吧 Oh, okay.
哇 行吧 Whoa, okay.
从我身后绕过来 Run this round my back.
这样吗 This?
这样我就知道位置了 对 就这样 That way, I know where it's coming. That's right. There you go.
接下来呢 Okay, what's next?
拉近 拉开 Come back in and out.
拉开 Out.
到我这来 And back to me.
好的 Okay.
然后拉开 And then out.
拉开 Out.
接着转圈 This time around.
把另一只手给我 Give me the other hand.
好 Oh okay.
走过来 好的 Walking over. Great
绕我身后 Around my back.
好极了 Beautiful.
你都跳成老油条了 You have done this many, many times before.
我也风流过几次 I've had a few Dosey Does.
你好厉害 Oh, you're pretty good. You're pretty good.
还会其他舞吗 你会电臀吗 Any other dances. You know how to twerk?
什么 电臀 To who? To twerk?
电臀 To twerk.
-呃 不 我不会电臀 -你最好去练练 - Uh, no. I don't know how to twerk. - You better get practicing. Yeah.
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布