欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
总有许多我们不知道的事情 There is always so much that we do not know.
哪怕是我们已经掌握的事实 For every fact we have at our disposal-
日历上的日期 the date on the calendar,
回家的安全路线 the safe route home
我们需要学习的东西数之不尽 there are a thousand more that we must learn.
需要我们的都有谁 Who is it that needs us?
我们能提供什么帮助 How can we help?
我们的经历又将把我们带到哪里 又有什么理由 Where is our journey taking us, and why?
我们应该带哪些工具 Which tools should we carry?
我们该如何使用它们 And how do we deploy them?
这些问题可能要过一辈子才有答案 It can be a lifetime before the questions cease.
当寂静来临 And when silence comes,
并不是因为我们掌握了所有的答案 it is not because we now have all the answers.
这是因为答案不再重要了 It is because the answers do not matter any more.
只有真相 There is only the truth,
只有真相是绝对的 and it is absolute.
求你了 修女 给我说说好话吧 Oh, go on, Sister, have a word for me, will ya?
我不方便出面干涉 Alas, I cannot interfere.
护士克兰负责排班登记 Nurse Crane is in charge of the roster.
下周你要是想早点下班 If you would like to leave duty early next week,
你最好直接跟她说 you will have to take it up with her directly.
如果你非要去捋虎须 If you're putting your head on the chopping block,
我希望是为了什么大事件 I hope it's for something exciting.
马上要举办一场大规模的工友集会 规模空前 There's going to be a massive Raise the Roof meeting, biggest yet,
为了争取提高护士工资 campaigning for better pay for nurses.
这么看的话 用这个理由休假也算大公无私了 If anything, it's a noble reason to take time off.
我看克兰护士未必这么想 Well, I'm not sure Nurse Crane will see it that way.
-喝茶吗 修女 -不用了 我不想喝 Tea, Sister? Oh, no. Not for me.
热水 再加点柠檬 Hot water, with a snifter of lemon.
对声带有好处 Good for the vocal cords.
不喝不行啊 因为我要去暑期歌唱学校领唱 A must, as I shall be leading the summer singing school,
最后还要在圣奥斯瓦尔德学校演出 culminating in a performance at St Oswald's.
这么度过暑假真有意义 What a delightful way to end the summer holidays.
我袖子上沾上咖啡了 Now I've got coffee on my sleeve!
可怜的小东西 考试快逼疯她了 Poor thing. She's a bag of nerves about the exams.
这也难怪 I don't blame her.
对任何一名助产士来说 考试不及格后果很严重 Failing the exam is a ghastly setback for any pupil midwife.
有些人永远走不出心理阴影 我们得祈祷她们都能及格 Some of them never recover from it. We must hope they all pass.
我得签死亡证明了 I'll sign the death certificate.
等你挺过去了就来拿 You collect it whenever you feel ready.
然后你再和殡仪馆的人谈谈 And then you can talk to the undertakers.
你真的很出色 格拉迪斯 You really have done a remarkable job, Gladys.
我就没打算把他送进养老院 I was never going to put him in a home.
奉献是抚平人生苦痛的灵药 Devotion is the balm that eases life's great pains.
将心比心 It works both ways.
他以前每天晚上都赶回家 哄我睡觉 He used to rush home, put me to bed every night.
但现在 And now
外公 Grandad?
他是不是 Has he...?
为什么 你为什么不叫醒我 Why? Why didn't you wake me?
今天有西汉姆的球探来看你训练 You've got West Ham scouts coming to training today.
我要你全身心投入到比赛中 I want your head firmly in the game.
来吧 Come on, now.
哭鼻子只是浪费时间 Tears are just time- wasters.
对不起 梅 I'm sorry, May.
完全康复之前你得呆在家里 You'll have to stay home until you're fully recovered.
来吧 安吉拉 亲爱的 Come on, Angela, sweetheart!
你好 Hello.
非常感谢 Thanks very much.
特纳太太 你今天真是光彩照人 Ah, Mrs Turner, delighted to see you looking so bonny.
我给孩子们带了点吃的 还有我们的表演节目 Oh. I've brought sustenance for the children- and our repertoire.
三首美丽的赞美诗 Three beautiful hymns,
-其中一首还要合唱 -合唱吗 one of which will be sung in a round. A round? Mmm.
这对孩子们来说太复杂了 That's all going to be ever so complicated for the children.
协调问题对我们来说是最棘手的 And coordinating it will be very tricky for us.
没错 这就是问题的关键 Precisely. That is the whole point.
对我们来说确实是挑战 We shall all be challenged.
但挑战是人生最伟大的老师嘛 Challenge is life's great teacher.
让我们不会变得懒惰 Stops us all from getting lazy.
这是闹哪样 What on earth?
小羊羔们 你们是谁家的啊 Little lambs, who do you belong to?
我的天哪 Oh, my goodness.
出什么事了 Whatever's the matter?
教堂里有两个很小的孩子 There are two very young children in the church.
他们被遗弃了 They've been abandoned.
他们被母亲遗弃了 They've been left by their mother.
她恳求有好心人照看她的孩子 She begs someone to look after her children.
来吧 孩子们 Oh...Come on, children.
我是维罗妮卡修女 My name is Sister Veronica.
我想确认你们一切都安好 I just want to make sure that you are all right.
这里有饼干 A biscuit there.
给你一块 And for you.
把这个脱了吧 Let's take this off.
信上说你的名字叫汤米 It says in the letter that your name is Tommy.
对吗 Is that correct?
你妈妈带你们来的吗 You were brought here by your mummy?
她现在在哪里 Where is she now?
孩子们就要来了 The children will start arriving
唱歌学校快开了 for the singing school soon.
排练必须另外找地方 The rehearsal will have to take place elsewhere.
我们这里需要警察 立刻马上 We need the police here. Urgently.
没有必要马上处理掉所有这些辅助设备 There's no need to dispose of all these medical aids right away.
爸爸走了 我们也用不上了 It's no use to us now Dad's gone.
我们家需要更多的空间 We need all the space we can get around here.
我的大女儿要生第五个了 My eldest's expecting her fifth.
好吧 至少我们可以帮你拿走一部分吧 Well, at least let us take some of it away for you.
看来你们家有个姑娘要拿奖学金了 It appears we have a scholarship girl in our midst.
我只学了一学期 修女 我爸爸后来失业了 Only for a term, Sister, until my dad lost his job.
我们需要钱补贴家用 于是我开始工作 We needed the extra income and I started working.
爸爸很伤心 他非常希望我能继续上学 Dad was gutted. He was desperate for me to stay at school.
但我应付债务却如鱼得水 But I took to debt collecting like a duck to water.
好像从来没他这个人似的 It's like he was never here.
但是我想先提醒你 In the wake of loss,
在失去亲人之后 however foreseen,
不如先缓一缓吧 it is wise to pause
和我们所爱的人一起哀悼吧 and grieve with those we love.
我这辈子中从来没缓过 现在我也没打算缓一缓 Never paused in me life, and I ain't planning on it now.
另外 还有债务等着我去收呢 Besides, there's debts need collecting.
你不会现在就去工作吧 You're not going to work now?
我正要把抽屉换了 Just going to change my drawers.
在我工作的时候 场面可能很很激烈 In my line of work, things can get feisty.
我最不想要的就是 Last thing I want is to be carted off to the hospital
穿着寒酸的内衣被强行送去医院 wearing undergarments that have seen better days.
太不合适了 It ain't seemly.
把钱借给还不起的人真的好吗 Is it wise to lend to those unable to repay?
我会确保他们还钱的 修女 Oh, I make sure they do, Sister.
我们不得不让歌唱学校的排练改地方 We've had to move the singing school rehearsal.
我们可以用一下客厅吗 Is there any chance we can use the parlour?
当然可以 不用客气 Of course. You're most welcome.
谢谢 来吧 孩子们 Oh, thank you. Come on, children.
你肯定认识儿童福利官员西里尔·罗宾逊吧 I believe you know child welfare officer Cyril Robinson.
我是维区议会的格雷森 我来负责这个案子 I'm WDC Grayson. I'm taking over the case.
特纳医生 孩子们怎么样了 How are the boys, Dr Turner?
他们长虱子了 还有一点疥疮 They've got nits, a smattering of scabies.
而且宝宝有尿布疹 And the baby has a nappy rash.
但他们的体重正常 也没有受伤的迹象 But they're not underweight and there's no sign of injury.
有人一直在尽全力照顾他们 Someone has been doing their best to feed and care for them.
我们会给他们安排一个紧急寄养家庭 We'll get them placed with an emergency foster family.
我猜你们没有找到母亲吧 I take it there's been no luck finding the mother?
没有 这是一起明显的遗弃儿童案件 No. This is a clear case of child abandonment.
这是一种犯罪 我们将以处理罪案的方式来调查 It's a crime, and we'll be pursuing the case as such.
你好 Hello.
我叫西里尔 My name's Cyril.
我听说你是坐警车来的 I heard you drove here in a police car.
我以前就是修警车的 I used to fix cars like that.
有一次 我甚至拉过警笛 Once, I even tried the siren.
现在 当我们进入合唱部分时 Now, when we get to the chorus,
这边要唱 唱 唱 唱 唱 this side is going to sing, "Sing. Sing. Sing. Sing. "
这边要唱完合唱部分 And this side is going to sing the full chorus
从唱和散那开始 starting with, "Sing hosanna. "
我们来试试吧 Shall we try that?
好吧 Yes.
一 二三 One, two, three!
这是警察局出具的孩子们的所有文件 This is all the boys paperwork from the station.
特纳医生的报告也在里面 Dr Turner's report is in there, too,
还有他开的处方也在 as are the medicines he's prescribed.
他建议让这俩孩子先远离其他孩子 He suggests keeping the boys away from the other children
直到他们身体好一此 until they're better.
小可爱 我会给他们换上干净漂亮的衣服 Little loves. I'll get them into some nice clean clothes.
我有些旧衣服他们可以穿 I've got some old bits they can wear.
我们可以把裤子卷起来喔 We can always roll up the trousers.
西姆斯太太会照顾你们俩一段时间 Mrs Simms will be looking after you both for a while.
我明天就回来 I'll be back tomorrow.
这样安排可以吗 Does that sound all right?
天啊 真希望有人能来认领他们 God, I hope someone comes forward and claims them.
不然的话 两个孩子还这么小 Otherwise, two of them, so little?
真的很有可能他俩会被分开 There's a real danger they might get split up.
过来 欠债还钱 天经地义 Come here! If I lend you money, you'll pay what you owe.
三镑 麻利点 Three pounds! And be quick about it.
你觉得怎么样 Well, what do you think?
等下取车的时候我得穿得时髦点 I need to look stylish when we pick up the car later.
我选的是《意大利大盗》里的洛娜风格 I'm going for Lorna in The Italian Job.
马修 你在跟谁打电话 Matthew? Who was on the telephone?
是我的 我的母亲 Oh, it was my...my mother.
她叫我去参加 She asked me to attend
今天下午艾尔沃德地产董事会的特别会议 a special Aylward Estates board meeting this afternoon.
她说 She said...
我的出席至关重要 it's very important that I'm there.
老天 听起来很紧急 Goodness. Sounds urgent.
关于什么事的 What's it about?
-不知道 -好吧 希望你最迟四点半 No idea. Ha Well, hopefully, you can meet me at the dealership.
能赶到经销店 我想让你做我的第一位乘客 4. 30 sharp. I want you to be my first passenger.
我得准备去上班了 Better get ready for work.
报纸称他们为红丝带男孩 The newspapers are calling them the"red ribbon boys".
可怜的孩子 Poor little souls.
我是来处理文件的 I'm here for the paperwork
我好拿到爸爸的死亡证明 so I can collect Dad's death certificate.
一个人的死亡被如此直白地写下来 真让人震惊 It can still come as a shock to see it all written down so baldly.
不是的 Oh, no. Um...
不是因为那个 医生 No, it's not that, Doctor.
还有别的事吗 Was there something else?
我们差点要派搜救队去找你了 We were going to send a search party out for you!
-工作两个小时前就开始了 -抱歉 里德先生 Work started two hours ago, you know. Apologies, Mr Reid.
我直接去了地方法院 I went straight to the magistrates' court
给一对被遗弃的男孩安排落脚的地方 to get a place of safety order arranged for the abandoned boys.
我也打算给所有我们 I'm also going to call all the Irish families
记录在案的爱尔兰家庭打电话 也许有人知道些什么 we have on our books. Someone might know something.
提前告诉你 Word to the wise.
如果你想联系从这里到 If you want to contact every Irish family
多尼戈尔的每一个爱尔兰家庭 悉听尊便 from here to Donegal, you go for it.
但是记住 你还有其他案子 堆积如山了 But remember, you've other cases, too, and lots of them.
怎么安排时间得看你自己了 It's up to you to find time for it all.
贝尔太太 你的肚子这样多久了 How long has your abdomen been like this, Mrs Bell?
我不确定 医生 I'm not sure, Doctor.
你什么时候绝经的 When did you have your menopause?
几年前吧 A couple of years ago,
三年左右 我没太在意 maybe three. I didn't take much notice.
你为什么不早点来呢 Why didn't you come sooner?
我可没工夫生病 It's not really my scene, being ill.
没时间来医院 I don't have time for any of it.
好吧 现在你必须找时间了 Well, you'll be needing to find the time now.
我要把你紧急转诊 I am making an urgent referral
到圣卡斯伯特医院的妇科 to gynaecology at St Cuthbert's,
我要你直接去那里 and I want you to go straight there.
什么 现在吗 What, now?
这很重要 This is important.
我们得搞清楚你的身体出了什么问题 We need to find out what we're dealing with.
你的病因到底是什么 我们需要及早知道 Something is causing this and we need to know what it is.
可能是卵巢 It could be ovarian.
也许你的家人可以去医院陪你 Perhaps one of your family could meet you at the hospital.
不 我很没病 No, I'm fine.
都是些不着边际的废话 It's a lot of nonsense about nothing.
因此 您以公司名义 Thus bringing the total financial debt
所欠下的财务债务累计总额 you have accumulated in the company's name
已经远远超过了25万英镑 to a figure well in excess of £250, 000.
你把艾尔沃德地产带到了毁灭的边缘 You have brought Aylward Estates to the brink of ruin.
目前只有应急资金储备 And only the emergency reserve
以及你母亲艾尔沃德夫人的大笔捐赠 and a sizeable donation from your mother, Lady Aylward,
在维持公司的运转 has kept the company afloat.
你有什么要说的 What do you have to say?
很明显 当我继承这间公司 或者说 Simply that the company was not in the best of shape
继承我父亲的职位时 它的状况不是最好的 when I inherited it, or at least inherited my father's role,
我尽我所能想要扭转颓势 and that I did everything I could to reverse its decline.
换句话说 你已经尽力了 You did your best, in other words.
尽我全力了 Absolutely my best.
尽管如此 我们现在不得不采取强硬的立场 Nevertheless, we are now obliged to take a strong stance
来安抚我们的客户 to reassure our clients.
因此 艾尔沃德地产董事会 As a result, you are to be immediately struck
将立即将你除名 from the board of Aylward Estates.
我预料到了 I anticipated that.
我尊重董事会的决定 And I respect the board's decision.
恐怕还会采取其他的措施 And I'm afraid there are other measures required.
公司将立即停止支付你的工资 Your salary from the company will be stopped forthwith.
-妈妈 -马修 别来求我了 Mother...Matthew, please don't plead with me.
刚才的场面已经让我够难受的 I found the situation in that room extraordinarily trying
没要继续在伤口上撒盐 and don't need matters to be made worse.
董事会的决定是最终的 不能推翻 The board's decision is final and cannot be overturned.
我没打算请求宽大处理 I wasn't planning to ask for clemency.
我只是想再次向你道歉 I simply wanted to apologise...again.
你过早出售仓库的愚蠢行为 Your foolishness with the premature sale of the warehouses
以及不理智的投资策略最好不要再讨论了 and unwise investment is best left undiscussed.
我希望自己能让时光倒流 I wish I could turn back time.
有什么意义呢 To what end?
你是个可爱 善良的孩子 You were a lovely, kind- hearted child.
你是一个可爱 善良的男人 And you are a lovely, kind- hearted man.
这没什么好羞愧的 That's nothing to be ashamed of.
我只是很抱歉你我都付出了这么高的代价 I'm just sorry we've all paid such a high price.
我看你这不是妇科问题 I'm not convinced this is a gynaecological concern.
请带贝尔夫人直接上三楼 Please take Mrs Bell straight up to the third floor.
她需要腹部抽吸 She'll need an abdominal aspiration
请按照紧急等级处理 as a matter of urgency, please.
不 你够了 我得回家了 No, you're all right. I need to be getting back.
我还得安排我爸爸的葬礼 I'm planning my dad's funeral, you see,
我还有一大堆工作 and there's my work.
我的家人还靠着我呢 My family rely on me.
对不起 贝尔太太 你哪儿也去不了 I'm sorry, Mrs Bell. You won't be going anywhere.
我觉得你的身体状况有非常严重的问题 I believe you may be looking at something very serious indeed.
这份名单活像个名人录 This list is like the Who's Who of Poplar.
工友集会的每个分部 Each division of Raise the Roof
列出了当地知名人士和著名企业 is making lists of prominent local people or businesses
争取他们支持提高护士的工资 to canvass for support for better pay for nurses.
天啊 我忘了巴克尔议员 Gosh I forgot Buckle's.
我明天早上再和维奥莱特谈谈 I'll speak to Violet tomorrow morning.
但明天早上你要集中精力照顾你的选区 Tomorrow morning you will be focused on your district round.
我已经同意下星期帮你代班了 I've already agreed to cover your time away next week.
时间再长可不行了 I hope not to have to cover any more.
让我们的记者发来报道 We join our reporter.
弃婴们上电视了 The foundlings are on television!
最大的孩子无法提供 The oldest child cannot give us
任何关于他们家庭情况的信息 any relevant information about their circumstances,
但他一再问起他的母亲 but he repeatedly asks for his mother.
我们敦促她 或者她的任何亲属与我们联系 We urge her, or any relative, to come forward.
什么样的女人会对自己的孩子做出这种事 What sort of woman would do this to her children?
精疲力尽的女人怎么样 或者是生病的 How about an exhausted one? Or a sick one?
可能两者都是 She may have been both.
女人在绝望的时候可以做出不可想象的事 Women can do the unthinkable when they're desperate.
从远古时代就这样了 It's been happening since time immemorial.
摩西自己就曾被放进河流里 Moses himself was entrusted to the river
还有那些素不相识人的关心 and the care of those who knew him not.
他是由皇室养大的 He was raised by a royal family.
我看这两个可怜的孩子不会被皇室收养了 I doubt that's going to happen to these poor scraps.
马修 你去哪儿了 Matthew, where have you been?
我在展示厅等了两个小时 I waited at the showroom for two hours!
更糟糕的是 他们说他们没有圣保玛 And what's worse, they said they didn't have a Sunbeam Imp
或者任何艾尔沃德名下的车 or any car at all under the Aylward name.
-你得打电话投诉他们 -特里克茜 You have to call and complain! Trixie...
没有车了 There is no car.
-什么 -买的时候出现了点问题 What? There...There were problems at the point of order.
什么问题 连你都无法解决的问题吗 What sort of problems? A problem you couldn't fix?
大部分问题我都能解决 不是吗 I can fix most things, can't I?
但这件事我无力回天 But I can't make this better.
相信我 我试过了 Believe me, I've tried.
但我 失败了 And I've failed.
能告诉我发生了什么事吗 Do you want to tell me what's happened?
我一直希望 I kept hoping that...
自己可以拨乱反正 I could make it right...
这样你永远不需要知道了 that you'd never have to know.
但看来现在我必须知道了 But I think I have to...now.
我把生意搞得一团糟 I've made a complete and utter mess of the business.
我父亲有他自己的处事方式 My father had his own way of doing things,
但我不是他 but I'm not him.
我承担了太多风险 I took risks.
我做了 I made...
愚蠢的投资 stupid investments.
一直以来 在我的内心深处 And all the time, at the back of my mind,
总是想 如果我能成功 thinking, "If I can make this work
他会为我感到骄傲的 "...he would be proud of me. "
相反 我输掉了 Instead, I've lost
他为之奋斗的一切 everything he worked for.
你不能失去艾尔沃德地产这样的生意 You can't lose a business like Aylward Estates.
这是你家族代代相传的东西 It's been in your family for generations.
可事实已经如此了 That fact has been pointed out to me.
那么 你打算怎么办呢 Well, what are you going to do?
你和董事会讨论过这个问题了吗 Have you discussed this with the board?
我已经不是董事会成员了 I'm not on the board any more.
我也不在公司的工资单上 I'm not on the payroll either.
什么 What?
而且我失业了 And I'm out of a job
而且我破产了 And I'm broke.
不 No.
是我们破产了 We're broke.
我们是夫妇 We're married.
无论顺境逆境 "For better, for worse
无论富有贫穷 "For richer...for poorer. "
你还记得吗 Do you remember that?
-不好意思 -不 没关系 Oh, excuse me! - No, it's fine.
我不知道有人在用 I didn't realise it was occupied.
不 我不是 我只是在学习 No, I wasn't...I was just studying!
我不想开着灯让乔伊斯睡不着 I didn't want to keep Joyce awake with the light on.
你在学习吗 Studying?
都这么晚了 At this time of night?
你为什么这么担心呢 姑娘 Why are you so worried, lass?
你的书面作业已经很不错了 Your written work is decent enough.
不光是考试的问题 It's not so much the exam
我担心的是口试 but the viva
我不得不应付一大群人的问题 having to answer questions from a whole panel of people,
他们都想在我的工作中挑刺 all trying to poke holes in my work.
那只是为了确保你能解释清楚自己的想法 It's simply to ensure you can explain your thinking
并为自己的案例答辩 and argue your case.
正是如此 That's just it!
别顶嘴基本上就是 "Don't answer back”was essentially the motto
我的童年座右铭 of my childhood. Hmm.
我想你作为校长的女儿这也难免 I suppose that comes with being a headmaster's daughter.
在我长大的地方 如果你不反击 Well, where I grew up, if you didn't fight back,
你就没法生存 you didn't survive.
就我个人而言 就从来没有退缩过 I, for one, have never been backward in coming forward.
也许我能帮你 Perhaps I can help you.
但是 该如何做呢 But...how?
你有运动服吗 Do you have any gym clothes?
胎盘母体 What are the lobes
一侧的裂片叫什么 on the maternal side of the placenta called?
这有什么意义呢 What is the point of this,
就为了提醒我身材已经走形了吗 other than reminding me of how unfit I am?
你的大脑对正确答案太过敏感了 Your brain is putting too much pressure on the right answer.
锻炼会分散它的注意力 Exercise distracts it.
我们要训练你的大脑做好准备 We are going to train your brain to be ready
以应付口试里发生的任何情况 for anything in that viva.
现在 那些裂片叫什么 Now, those lobes?
子 子叶 Coty...Cotyledons?
你不想来加入我们吗 Oh, you sure you don't want to join us?
趁能跑你还是快跑吧 Save yourself while you can!
运动短裤不是我的风格 Gym shorts aren't really my style.
好了 开合跳 Right, jumping jacks!
现在 去洗手间吧 Now go the bathroom
看你能不能自己用法兰绒洗脸 and see if you can wash your own face with a flannel,
准备好迎接保姆 ready for Nanny coming.
我一直在想他的未来 I keep thinking about his future.
和我们计划的会有多大的不同 ...and how different it's going to be from everything we planned.
你得在他面前装出勇敢的样子 You're going to have to put a brave face on it in front of him.
乔蒂对财务 学校和国外度假的事 Jonty doesn't know anything about money, or schools,
一无所知 or holidays abroad.
他只能分辨快乐的父亲 What he does know about is the difference
和苦闷的父亲之间的区别 between a happy father and a miserable one
至少我们不让他受搬家之苦了 And at least we won't be uprooting him and moving.
你是说 我们不会搬到巴比肯的新公寓去了吗 You mean, we won't be moving to the new apartment in the Barbican?
-我没法再抵押了 特里克茜 -什么抵押 I'm no longer mortgageable, Trixie. Mortgageable?
这套公寓不是你的吗 不是吗 But you own this flat outright, don't you?
这只是我 租的 I only own...the lease.
而且5年后到期 And it expires in five years.
连这我都不知道 I didn't know that.
尽管如此 五年就是五年 Nevertheless, five years is five years,
在我们东山再起之前 至少还有房屋使用权的保障 and we have security of tenure while we get back on our feet.
有些人一辈子也住不进这样的房子 Some people would give their right arm for that.
如果我在胡言乱语 你得原谅我 And if I'm mixing up too many body parts, you ll have to forgive me,
因为我今天真的有很多事要做 because I really do have quite a lot to do today!
圣卡斯伯特医院送来了格拉迪斯·贝尔的检查结果 St Cuthbert's have sent over Gladys Bell's results.
人工递送 并注明紧急处理 Hand- delivered and marked for your urgent attention.
眼下我正在尝试一种新型速溶咖啡 Now, I'm experimenting with a new type of instant coffee.
到目前为止 我觉得一般般吧 Thus far, I'm unimpressed.
癌症 Cancer.
目前已知的治疗手段无法治愈 "Which cannot be treated with curative intent. "
真是个谦卑的提醒 A humbling reminder
即使是最强壮的人也可能患上癌症 that cancer may strike even the strongest among us.
而我们可能永远不会知道原因 And we may never know why.
格拉迪斯的情况并非如此 Not in Gladys's case.
她患的那种癌症只有一个病因 The type of cancer she has is only caused by one thing.
格拉迪斯的病本是可以避免的 Gladys's illness was probably avoidable.
你本可以在大联盟踢球的 医生 You could have played in the league, Doctor.
很久以前吧 在我的膝盖还没有垮掉之前 Once upon a time, before my knees gave out!
我来看你妈妈 她还好吗 I've come to see your mother. How's she doing?
医院治好她之后 反而比以前更厉害了 Fiercer than ever since they cured her at the hospital.
医院治好她了吗 Since they cured her?
我们之前还担心她可能病得很重 We were worried she might be seriously poorly.
但今天早上她去拿检查结果 But when she went for the results this morning,
发现她完全没事 it turns out she's completely fine.
我想我最好进去吧 I think I'd better go in.
他给西汉姆联的球探留下了深刻的印象 He impressed the West Ham scouts.
估计明年他就能首次亮相了 They reckon next year he'll make his debut.
我打算买季票了 I'm buying a season ticket.
格拉迪斯 你在圣卡斯伯特医院的医生 Gladys, your consultant at St Cuthbert's...
今天早上他跟你说检查结果了吗 Did he go through your results with you this morning?
他说了 照他的看法 He did. According to him,
病情会很快恶化 it'll start to get worse pretty fast.
但是他错了 错得一塌糊涂 He's got it wrong, though- about all of it.
这是一种非常罕见的腹部癌症 It's a really rare kind of abdominal cancer,
几乎都是由于接触石棉引起的 almost always caused by exposure to asbestos.
所以我知道自己根本没得病 And that is how I know I ain't got it!
我从来没有接触过那些东西 I have never been anywhere near that stuff!
格拉迪斯 你的情况真的很糟糕 Gladys, you are really poorly.
没人能帮得了我 And nobody can help me.
他就是这么说的 医院里的医生 That's what he said, the doctor in the hospital.
你虽然无法治愈 You can't be cured.
但是我们会帮你的 But we will help you,
我们会悉心照料你的 and we will care for you,
一直到接下来的几周 或者几个月 all the way through the coming weeks and months.
我还有多少时间 How many months?
没有确切的答案 We never know for certain.
但我觉得应该还有不少时间 But I'd say quite a few.
如果你能正视这个疾病 Now, maybe more, if you meet this head- on
也不要假装无事发生 时间可能更长 and don't try to pretend it isn't happening.
怎么会呢 Well, how does that work, then?
首先一点 看起来你符合 One thing is, it seems that you're eligible
加入一项石棉相关癌症研究的条件 to join a study being conducted into asbestos- related cancers.
今天我也许能让你去见见研究人员 I may be able to get you in to see them today-
或者你还需要时间好好消化 unless you need time to think about it.
时间于我是个奢侈品了 Time's something I ain't got much of.
我去 I'|| go.
但有一个条件你不能告诉我的孩子 But on one condition. You don't tell my kids-
不能说我得了癌症不能说我就要死了 not about the cancer, not about me going to die.
他们还有自己的事要做 They've got things to do.
我想让他们幸福 And I want em to be happy.
我待会儿就不用做健身运动了 Oh, I shan't have to do my keep- fit exercises later.
这是在锻炼我的每一块肌肉 This is exercising every muscle I possess.
我的肌肉还没从克兰护士的开合跳中恢复过来 My muscles haven't recovered from Nurse Crane's jumping jacks!
我猜你一定迫不及待喜提新车了 I bet you're counting the days till you get your new car.
我还以为你昨天就去提车了 I thought you were picking it up yesterday.
车行那边出了点计划外的状况 Things didn't...quite go to plan in the showroom.
天啊 那边发生什么事了 Gosh. What's happening over there?
护士 护士 能帮个忙吗 Nurse! Nurse! Can you give us a hand?
一定是出事故了 There must have been an accident.
亲爱的 你能听到我说话吗 你叫什么名字 Sweetie, can you hear me? What's your name?
-迪尔德丽 -我们是来帮你的 迪尔德丽 Deirdre...We're here to help you, Deirdre.
举高点 修女 Higher, Sister.
我几乎看不到了 I can barely read it.
这是怎么回事 What's all this?
孩子们觉得合唱《给我光明》 The children are finding singing Give Me Oil In My Lamp in a round
有点难 所以我打算在演出的时候 somewhat challenging, so I shall be holding the lyrics up
把歌词举起来 我只是想确保孩子们别唱错了 during the performance. I just want to make sure I've got them right.
你少写了一个和撒那 You've missed out a"hosanna".
我确实少写了 修女 我们得重写一个 Oh, so I have! Sister, we shall have to start again.
我才不要 We shall do no such thing!
我看《弗兰肯斯坦》看到关键处了 I am at a critical juncture in Frankenstein.
我没时间协助你 I can spare no more time
进行这个愚蠢的计划 assisting you in this harebrained scheme!
婴儿的心跳听起来很强烈 The baby's heartbeat sounds strong.
你知道自己离预产期还有多远吗 托比太太 Do you know how close you are to your due date, Mrs Torpy?
8月22日 22nd of August.
今天是26号 It's the 26th today.
你自己的心跳也相当快 Your own heartbeat is quite rapid
我觉得你可能是贫血了 which makes me think you're probably anaemic.
我希望你能告诉我们 I do wish you'd tell us where you've been
你怀孕期间你在什么地方 while you've been pregnant...
你得到了什么样的照顾 ...what sort of care you've been able to receive.
特纳医生 Dr Turner.
我看到了他们钉在墙上的那些照片 I've seen pictures of them pinned up.
我见过他们被称为 红丝带男孩 I've seen them being called the...the red ribbon boys.
但是 他们是我的孩子 But...they're my boys,
我却不能照顾他们 and I couldn't look after them.
他们还好吗 上帝啊 Are they all right? Please God.
上帝啊 告诉他们一切都好 求你了 Please God, say they're all right. Please.
以她现在的健康状况 With her health as it is,
她的身体状况不太好 不能从事体力劳动 she's not in a good condition for the demands of labour.
如果她真像她说的那样过了预产期 And if she's as overdue as she says...
婴儿随时都可能出生 The baby could arrive at any time.
我们马上开始治疗疥疮 Let's start treatment for scabies
还有进行铁离子输注 and an iron infusion immediately.
高热量的饮食也会有帮助 And a high- calorie diet of Complan will help, too,
还要晚上服用镇静剂 and sedatives at night.
圣卡斯伯特医院需要派精神科医生来做评估 St Cuthbert's will need to send a psychiatrist for an evaluation.
在我看来 托比夫人似乎处于极度抑郁的状态 In my opinion, Mrs Torpy appears to be in a deep depressed state.
很明显 她的处境很糟糕 Well, she's clearly found herself in a terrible situation.
毫无疑问 一旦警方得知她在这里 No doubt the police will want to interview her
他们会想问她点事儿的 once they get word that she's here.
没有我的命令不要叫警察 No police until I say so.
你去给迪尔德丽洗个澡吧 Why don't you run Deirdre a bath?
不出意外的话 还有更多事儿要做 It's a start, if nothing else.
我尽量保持清洁 I tried to keep clean.
洗个澡会让你感觉舒服得多 A bath will make you feel so much more comfortable.
他们总是说 清洁仅次于虔诚 不是吗 They always say, don't they, that cleanliness is next to godliness?
我想如果孩子们一尘不染 I thought if the children were spotless,
上帝就不会忽略我们 God wouldn't lose sight of us,
上帝也许会帮助我们 God might help.
没人怀疑你已经尽了自己最大努力 Nobody doubts you did the best you could.
没有人 包括我在内 And nobody, not even me,
真正知道 really knows
情况有多糟糕 how bad things were.
或者你过得有多挣扎 or how much you had to struggle.
迪尔德丽 Deirdre...
到底发生了什么 What happened here?
我丈夫用皮带扣打了我 My husband hit me with a belt buckle.
我带着孩子们去医院缝针 I took the children with me to the hospital to get it stitched.
我就再也没有回家 And I never went home again.
下一个就该轮到他们了 It would have been them next.
第二天我离开了都柏林 I left Dublin the next day.
而医院 重要的不是他们说了什么 And the hospital, it's...it's not what they say,
而是他们没说什么 it's what they don't say.
我感到很惭愧 I felt so ashamed.
这里没有人会让你感到羞愧的 迪尔德丽 Nobody is going to make you feel ashamed here, Deirdre.
我向你保证 I promise you that.
为什么上面写着 工业 Why does it say"industrial"?
最常见的与石棉有关的疾病 Most commonly, asbestos- related diseases,
无论是肺部还是胃部 whether in the lungs or the stomach,
都是在工作中暴露的结果 are a result of exposure at work.
我的工作对象是人 不是石棉 I work with people, not asbestos.
你知道的 医生 You know that, Doctor.
但你可能在不知情的情况下接触到了它 But you may have come into contact with it without knowing.
这就是这项研究想要 And that's the sort of thing that this study
调查的事情 is trying to investigate.
请 Please.
别担心 Ow! Don't worry.
根据你的回答 我们很难把你的工作和 From your answers, we're hard- pressed to connect your work
伦敦这一带已知的石棉工地联系起来 to any of the asbestos sites known across this part of London.
你的父母呢 你父亲是做什么工作的 What about your parents? Your father?
爸爸吗 他是维杰街 Dad? He was a drill operator
屋顶工厂的钻工 at the roofing factory down on Verger Street.
但他们在两次世界大战之间关闭了这个项目 But they shut that down in between the wars.
恐怕那些钻工 比如你父亲 I'm afraid the drill operators, such as your father,
是在钻石棉 were drilling into asbestos.
他根本不知道这对他有害 He would have had no idea it was bad for him.
那时候没有一个工人知道 None of the workers did.
许多人下班后会直接回家 Many would go straight home
回到妻儿身边 to their wives and children afterwards.
我爸爸 他每天晚上都会赶回家哄我睡觉 My dad, he'd rush home and put me to bed every night.
他那时候应该还穿着工作服 He'd still be in his overalls.
上面可能覆盖着石棉灰尘 Which were probably covered in asbestos dust.
到目前为止 我们还没有发现二次暴露 We don't have any cases on the study of secondary exposure
影响腹膜的病例 affecting the peritoneum as yet.
你是试验胶体金注射的 You'd be an excellent candidate
最佳人选 for trialling the colloidal gold injections.
它们能治好我吗 Will they cure me?
它们有可能 There's a possibility
使你的生命延长几个月 that they could prolong your life by several months.
要那几个月什么 Several more months of what?
忍受痛苦吗 呕吐吗 Pain? Vomiting?
让我的孩子们抱着我上下床吗 Getting my kids to have to lift me in and out of bed?
格拉迪斯 我们可以熬过这一切的 Gladys, we can go through all of this.
不用了 谢谢你 医生 No, thank you, Doctor.
我筋疲力尽了 I am exhausted.
我已经没有斗志了 I ain't got the fight left in me.
我不想要任何治疗 I don't want any treatment.
我受够了 I'm done.
这是我最后的决定 That is my final word.
克利福德护士告诉我你背部的伤 Nurse Clifford told me about the injury to your back
是你丈夫造成的 which was caused by your husband.
-你跟警察说过吗 -他们能做什么不让现状 Did you ever tell the police about it? And what would they have done
更糟糕的事儿吗 that wouldn't have made it worse?
我做了我认为最好的选择 I did what I thought was best
把爱尔兰海隔在我 孩子们和他之间 and put the Irish Sea between me, the kids and him.
我离开的时候一定是预料到了 I must have been expecting when I left.
我就知道你可以 I knew you could.
在这里结束妊娠 terminate over here,
这不是犯罪 that it's not a crime.
但我不知道该去哪里 也不知道怎么去找该去哪儿 But I didn't know where to go, or how to find out.
我很高兴 And I'm glad.
那本会是一件非常非常邪恶的事情 It would have been a wicked, wicked thing to do.
你一个人在异国他乡一定很辛苦吧 It must have been very hard, on your own in a foreign country.
你本可以来福利办公室求助的 You could have come to the welfare office.
我们的存在是为了帮助那些走投无路的人 We exist to help people who have nowhere else to turn.
我一直在想我们的运气可能会转好 I kept thinking our luck might turn,
我可以想办法让我们摆脱困境 that I could somehow work us out of it.
但我做不到 But I couldn't.
在这段时间里 And all the time,
小家伙越来越近了 the little one was getting nearer and nearer.
有一天 我 And one day, I
我交不出房租 I couldn't make the rent,
房东给了我驱逐通知 and the landlord gave me notice.
所以你把孩子们留在教堂了吗 So you left the boys at the church?
当我们穿过市场时 When we were walking through the market, I
我看见那卷缎带躺在阴沟里 I saw the roll of ribbon lying in the gutter.
没人看到我把它捡起来 Nobody saw me pick it up,
就像没人看到我把他们留在那里一样 just like nobody saw me leave them there.
我想我的心脏会停止跳动 I thought my heart would stop...
我会停下来 that I would stop.
停下前进 Stop walking.
回去 Go back
不是离开他们 Not leave them.
但是 我得把他们带到更好的地方 But...I had to get them somewhere better.
除此之外 我们只有在街上流浪了 还有 AlI we had otherwise was the streets. And...
我爱他们 I love them.
我我 I. L
我非常非常爱他们 I love them so, so much.
我一点也不怀疑这一点 I don't doubt that for a moment.
我们将尽我们所能为 And we will do everything we can
您提供最好的解决方案 to get the very best solution for you.
我 我能把他们接回来吗 Can I...Can I have them back?
这个孩子出生以后我可以留着吗 And can I keep this one when it comes?
今天什么都不会决定 迪尔德丽 Nothing is going to be decided today, Deirdre.
罗宾逊先生需要出去写笔记 Mr Robinson needs to go away and write his notes.
富兰克林护士在旁边 给她打镇定剂 Nurse Franklin's with her now, giving her a sedative.
这两个男孩将被转移到更永久的寄养家庭 The boys are on course to be moved to more permanent fostering.
考虑到所有的因素 我认为迪尔德丽暂时 And I can't see Deirdre being able to take care of them for a while,
还照顾不了他们 all things considered.
那这个宝宝呢 What about the new baby?
她就不能找个人帮帮她吗 Can't she get some sort of help with it?
现在 我最担心的是迪尔德丽居无定所 Right now, my great fear is that Deirdre's of no fixed abode,
身体不适 physically unwell.
患有抑郁症 and suffering from depression.
她可能根本无法应对这一切 She might simply fail to cope.
这是由你的决定吗 Is it your decision to make?
我只是决策过程的一环 I'm just part of the decision- making process.
我不确定这能让情况变得容易些 I'm not sure that makes it any easier.
我看到你把克利福德护士留在了产妇之家 Oh. I see you're keeping Nurse Clifford at the maternity home.
是的 我想让罗莎琳德陪陪他们找到的那个可怜的姑娘 Yes, I want to keep Rosalind with that poor lass they found.
处理这个病例需要韧性 This case will require resilience.
罗莎琳德拥有成为一名 Rosalind has everything she needs
优秀助产士所需要的一切 但她缺乏自信 to make a fine midwife, but she lacks confidence
总是寻求长辈的肯定 always looking for affirmation from her elders.
当她一个人应对突发状况的时候 她会做什么 What will she do when she's out on her own?
如果她想在任何地方找到立足之地 If she's to find her feet anywhere,
就必须能在战场上处理 it has to be on the battlefield
像这样复杂的病例 in a complicated case like this one.
你说他们把你治好了的 You said they had cured you.
好吧 我说谎了 没有治愈的方法 Well, I was lying. There is no cure.
我决定坦白 I've only decided to come clean
只是因为我需要把家里的事情安排好 because I need to get my house in order.
我不想看到任何眼泪 你们听到了吗 I do not want to see any tears. Do you hear me?
我想尽我所能确保你们 I want to make sure that you're all provided for
能好好生活 as much as I can.
你 And you...
你继续参加足球训练 You keep going to football practice.
只要我还活着 As long as I'm still alive,
我说的话就算数 what I say still goes.
小家伙今天还好吗 How is this little one today?
还是不想露面吗 Still not interested in making an appearance?
我跟你说 我感觉到了几次特别大劲儿的动静 I'll tell you something- I'm feeling some good strong kicks.
孩子把我踢醒了 They woke me up, those kicks.
这是世界上最美妙的感觉 It was the most wonderful feeling in the world.
看他们多漂亮 Look how beautiful they are.
上帝知道我多么努力不去爱上我的孩子 God knows I'm trying so hard not to fall in love with mine,
但是 我没法抗拒 but. I can't help it.
我非常想留住这个孩子 I want to keep it so very much.
我希望我们都能在一起 I want us all to be together.
一个像样的家庭 A proper family.
我宝宝 Me, the baby
和儿子们 and my boys.
那我们就得竭尽所能 Then we shall have to do everything we can
让大家相信你的能力 to convince everyone of how capable you are.
绝对 非常感谢 Absolutely. Thank you so much.
我想我也许能让你笑一笑 I think I may have something for you to smile about.
我突然想起来伦道夫爵士是御用律师 I suddenly remembered Sir Randolph is a QC.
我刚跟他谈过 I've just spoken to him
他说他的办公室可能有个空缺 and he said there may be an opening at his chambers.
我真不敢相信你居然这么做 I cannot believe you did that!
为什么不呢 我说过我们会有办法的 Why not? I said we'd find a way.
我不仅一直在找 And not only have I been looking for one,
而且很可能已经找到了 I may very well have found one.
我还没跟任何人说过 特里克茜 I haven't discussed this with anybody yet, Trixie!
我需要时间考虑情况 I need time to consider the situation,
计划如何 plan how to get us out of it
让我们尽可能有尊严地摆脱困境 with as much dignity as possible!
而我却发现你背着我 And I find you've been running around family and friends
-拿着乞讨碗到处去求家人和朋友 -背着你 with a begging bowl behind my back? ! Behind your back? !
这几个月你一直在骗我 You've been lying to me about this for months.
我不是在骗你 我是在保护你 I haven't been lying to you. I've been shielding you!
我是你的妻子 马修 I am your wife, Matthew!
你应该来找我倾诉你的烦恼 You're meant to come to me with your troubles!
我们应该分享一切 We're supposed to share everything!
不仅仅是分享美好的时光 Not just the good times.
不仅仅是分享家 孩子或者床 Not just a home, or a child or a bed.
我们应该分享一切 We're meant to share it all!
我们不能 没办法 We can't! We can't!
金钱 对你来说 Money, for you,
只是为幸福铺路的东西 is just something that paves the way for happiness!
你在纽约的幸福 Your happiness in New York.
你在哈罗德疯狂购物时的快乐 Your happiness when you run amok in Harrods.
你的幸福是看着我拯救修道院 Your happiness watching me save Nonnatus House
和里斯本大厦 and rescue Lisbon Buildings.
我接受你关于纽约 I accept the comments about New York,
和哈罗德的评论 and Harrods.
但剩下的都不是为了我 But none of the rest of it was done for me.
我可没让你做这些 I didn't ask you to do any of that.
你做这些事完全是出于你的自由意志 You did it all of your own free will!
对 是这样 Yeah, I did. I did.
这让我成为了一个更好的人 And it made me a better man.
只是它没能让我变得更富有 It just didn't make me a richer one,
更睿智 or a wiser one...
也没能教会我什么 or teach me anything
除了当你曾经的生活蒸发不见时 but how bloody terrifying it is
-那会是多么可怕 -我没有蒸发 when the life you had evaporates. I haven't evaporated!
我还在这里 I'm still here!
我们还有时间 There's still time.
你不舒服吗 迪尔德丽 Are you feeling unwell, Deirdre?
没有 我很好 No, no. I'm grand.
你还记得三明治吗 Did you remember the sandwiches?
柠檬凝乳 跟你要的一样 Lemon curd, just like you asked for.
我希望孩子们不要把它们全吃了 I hope the boys don't eat them all.
柠檬乳是我的最爱 Lemon curd's my favourite.
看是谁来了 Look who's here!
我最大的小小男孩怎么样了 How is my biggest wee boy?
那个勇敢坚强 The one who's been so brave and strong
把弟弟照顾得很好的小男孩 and has looked after his brother so well?
你说你的癌症 无药可治 You said there was no cure for your cancer.
确实没有 There ain't.
那 这是什么 So, what's this, then?
你的医生说你不想打针的信 A letter from your doctor saying you don't want some injections?
打针只能让我活得久一点 They'd only make me live a bit longer.
不值得 It ain't worth it.
你怎么能这么说 How can you say that?
汤米和康纳吃不完 Tommy and Connor couldn't eat them all.
它们只会被浪费掉 They'd only go to waste.
你想要最后一个吗 Dσ you want the last one?
我无意冒犯柠檬凝乳 No disrespect to lemon curd,
但我认为这可能是三明治里 but I think it's probably the worst thing
最糟糕的夹心了 you could put in a sandwich!
迪尔德丽 怎么了 Deirdre? What's the matter?
我很好 I'm grand.
老实说 我很好 Honestly, I'm grand.
罗宾逊先生 你能过来接一下孩子们吗 Mr Robinson, can you come and catch the children, please?
我真的不这么认为 I really don't think you are.
就这样 迪尔德丽 That's it, Deirdre.
慢慢地深呼吸 Nice, slow breaths.
宝宝没有再下降了 Baby's not descended any further.
母亲进入第二产程已经一个多小时了 Mother's been in second- stage labour for well over an hour.
就好像她的身体试图尽可能长时间地留住孩子 It's as if her body is trying to keep hold of the baby
留住这个属于她的生命 for as long as it can, while it's still hers.
这位母亲经历了一场巨大的磨难 This mother has been through a great ordeal.
但母亲们的适应力一向惊人 But mothers are surprisingly resilient.
我们能做些什么来协助生产 What can we do to assist the delivery?
我们得破开她的胎膜 We need to rupture her membranes.
我同意 I agree.
迪尔德丽 Deirdre,
我们要帮你破水 we're going to help things along by breaking your waters.
现在脚跟着地 膝盖分开 Heels to bottom now, knees nice and wide apart.
一下就好 This will only take a jiffy.
哦 上帝 Oh, Lord
我需要用力 I need to push.
这正是我想听到的回应 That's exactly the response I was hoping for.
来帮我们一把 好吗 菲利斯 Ah, give us a hand with this, will you, Phyllis?
这都是为了竞选 It's all for the campaign.
又是更多的噱头 我不明白这有什么意义 More gimmicks. I just don't see the point.
重点说团结 相互支持 It's about solidarity- standing by each other,
表明无论发生什么我们都是团结的 是一个团队 showing we're united, a team, no matter what.
所以不要皱鼻子 So no wrinkling your nose,
因为我知道你会皱鼻子的 because I know that's what you're about.
不然你为什么要帮我接手我的工作 Otherwise, why else would you have covered my work?
还有用你的加拿大空军 Or be helping Rosalind out
例行锻炼帮助罗莎琳德 by putting her through your Canadian Air Force routine? Hmm?
就是这样 迪尔德丽 你很棒 That's it, Deirdre. You're doing a fabulous job.
宝宝的头躺在克利福德护士的手里 Baby's head is resting in Nurse Clifford's hand.
现在 迪尔德丽 现在啊 Now, Deirdre...Now...
下一次宫缩时 缓慢而轻柔地用力 On the next contraction, slow, gentle pushes for us.
就是这样 That's it!
她出来了 迪尔德丽 She's here, Deirdre!
你做到了 You did it.
你生了个漂亮的女儿 You have a gorgeous baby girl.
看看你 Oh, look at you.
你真漂亮 You're so beautiful.
我保证 I promise...
我保证我会爱你 保护你 I promise I'll love you and protect you.
我会做不一样的母亲 I'll do things differently.
不惜一切代价 Whatever it takes.
只是扭伤而已 It's a sprain, that's all.
和其他小伙子打架难免会受伤 And that's what comes of scrapping with other lads.
你们都不知道自己有多大力气 None of you know your own strength.
在足球训练的时候打架 Fighting! At football practice!
他有一个真正的机会去西汉姆青年队踢球 He's got a real chance at playing for West Ham youth team
他却到处乱踢人 and he goes round thumping people.
我现在可以走了吗 Can I go now?
他很挣扎 格拉迪斯 He's struggling, Gladys.
他很强壮 He's tough as old boots.
当你还年轻的时候 When you're so young,
每一天都充满了新回忆 every day is full of memories made.
他只是想多陪陪你 He just wants more time with you.
打扰一下 年轻人 Excuse me, young man!
我没哭 I ain't crying!
我们都会哭 We all weep.
有些人只是在内心哭泣 Some of us just weep on the inside.
我们中最勇敢的人不止在内心哭泣 The bravest of us weep on the outside.
我曾经认为我妈妈是这个星球上最勇敢的人 I used to think my mum was the bravest person on the planet.
但她不是 她是个懦夫 But she ain't. She's a coward.
只要她能去 我就想去西汉姆的球场踢球 I only want to step out onto that West Ham pitch if she's there.
但她却不愿意再多活一分钟 But she don't want to live just a bit longer.
就算为了我也不愿意 Not even for me.
但是 没有 但是 But...No"buts".
我把你们四个人都从今晚的值班名单上除名了 I've taken all four of you off the roster for this evening.
明天就要考试了 The exams are tomorrow.
今晚是休息还是复习 Tonight is for rest or revision,
看你们自己觉得哪一个最合适 whichever you feel is most fitting.
哦 还有一件事 Oh, and one more thing...
对不起 Oh, sorry.
我没想到这里会有人 I didn't think there'd be anyone in here.
我本来打算在演出前 I was going to have a bit of a practice
稍微练习一下的 ahead of the performance.
维罗妮卡修女对我们都有很高的期望 Sister Veronica has quite high expectations of us all.
我要回家了 I'm heading home.
我只是来上帝跟前静一静 I just came in for a little quiet time with God.
你是想那些被遗弃的孩子吗 Have you been thinking about the abandoned children?
我得出的结论是没有完美的解决方案 I've come to the conclusion there's no perfect solution.
从来都没有 There never is.
我在自己的孩子身上 I've seen that time and time again
一次又一次地看到这种情况 with my own children-
包括梅 她的母亲无法照顾她 including May, whose mother couldn't care for her.
我加入了社会服务机构来帮助家庭 I joined social services to help families.
现在我好像要把其中一个毁掉了 Now I seem to be breaking one apart.
你没毁掉他们 You're not breaking it.
你在寻找解决问题的最佳方法 You're finding the best way to fix it.
解决方案不必完美 Solutions don't have to be perfect.
可行就可以 They just have to work.
-你是来带她走的 是吗 -不 不是 You've come to take her away, haven't you? No, I haven't.
我是来告诉你 I've come to say...
她可以继续和你住在一起 she can stay with you.
真的吗 Really?
你答应我 You promise me?
我得跟你说说 I need to talk you through the benefits
我安排的福利 I've been able to arrange.
但我也找到了一个有人监管的住所 But I've also found a place in supervised accommodation,
如果你或婴儿需要帮助 where you can ask for help
你可以在那里寻求帮助 if you or your baby need it.
只 只有婴儿吗 那我的儿子们呢 Just...Just the baby? What about the boys?
我们得看你后来的情况 迪尔德丽 We have to see how you get on, Deirdre.
福利办公室需要确保你能应付 The welfare office needs to make sure you're able to cope.
我能应付 我能的 I will cope. I will.
你需要一步一步来 You need to take this little by little.
你得尽力照顾孩子 You need to do your best with the baby.
你说得有道理 我知道 You're talking sense. I know that.
我也会尽力的 And I'll do my best, too.
对不起 我花了很长时间才到门口 Sorry it took me a while to come to the door.
进来 Come in.
是这根破棍子 It's this stick.
我也不喜欢我自己那根 I am not enamoured of my own.
然而 这是必不可少的 It is, however, essential.
请 Please.
我曾经走过这些街道 人们会畏缩 I used to walk down these streets, people would cower.
现在他们开始给我让路了 Now they're getting out the way for me.
他们可怜我 They feel sorry for me.
我讨厌这样 I hate it.
你一直都是你 You are who you have always been.
小心 因为我无所畏惧 "Beware, for I am fearless,
因此我很强大 "and therefore powerful. "
你还是个小女孩的时候 As a girl,
你在这段话下面划了很多次线 you underlined this passage many times.
以前 我总是握紧拳头 As a girl, I always had my fists up.
但癌症夺走了我所有的力量 But cancer's taken all the power from me now.
那你必须把它收回来 Then you must take it back.
去战斗吧 Go down as you have lived
就像过去一样 fighting.
为了和你爱的人 For one extra day,
多待一天 one extra hour,
多待一小时 one extra second.
多待一秒钟 with those you love.
我在回家的路上顺便来看你 I've popped in to see you on my way home
给你做了一盘烤面包 and made you a plate of toast.
你想要一块吗 Do you want a piece?
-有柠檬凝乳吗 -都没了 Any lemon curd? It's all gone.
迪尔德丽 Deirdre
我知道你不想听到孩子们必须 I know the news that the boys must stay in foster care
留在寄养中心的消息 isn't what you wanted to hear...
-但是 -我需要有人告诉我这一点 but...I needed to be told.
我必须接受 And I need to accept it.
我不能满足汤米和康纳的需求 护士 I can't give Tommy and Connor what they need, Nurse.
至少现在不行 Not yet.
我只是害怕他们会忘记我 I'm just scared that they'll forget me-
不是囚为我想让他们想我 而是因为 not because I want to be missed, but because.
我不想让他们害怕我会去接他们 I don't want them to be scared if I do get them back.
我们可以给他们写封信 We can write them a letter.
我可以把它交给罗宾逊先生 I'll give it to Mr Robinson
让他下次见到他们时读给他们听 to read to them next time he sees them.
但我有很多话想说 But I've got so much I want to say,
要花一整晚才能搞定 it would take all night to get it down,
而你刚刚下班 and you've just finished your shift.
我有一整晚的时间 如果你需要 I've got all night...if you have.
还有很多工作要做吗 Is there still a lot of work to do?
你会以为破产是自然而然的事 You'd think going broke would just happen.
但是 是的 要 要解决的问题太多了 But, yes, there is...so much to resolve.
给我看看 Show me.
所以除了我的工资 我们真的一无所有了吗 So, we really do have nothing, other than my wages?
至少修道院是安全的 At least Nonnatus House is safe.
谢天谢地 你在契约上 Thank goodness you signed the deeds over
署了教团的名 to the order's name.
你签的是教团的名 对吧 You did do that, didn't you?
我从你的笔记中看到你在产妇分娩时 I see from your notes that you regularly seek affirmation
经常向更资深的助产士寻求肯定 from the more senior midwife during a birth.
你一个人的时候怎么办 How would you cope on your own?
观察房间里里最伟大的老师 母亲 By looking at the greatest teacher in the room- the mother.
她的身体会告诉你她需要什么 Her body tells you what she needs.
你只需要有足够的信心去倾听 You just have to have the confidence to listen.
维罗妮卡修女明天会来 Sister Veronica will come tomorrow.
罗宾逊先生几天后会来看你和孩子 And Mr Robinson will visit you and the baby in a few days.
修女 谢谢你做的一切 Thank you, Sister- for everything.
我来英国是为了寻找一个新的开始 I came to England looking for a fresh start,
现在我终于觉得自己有了一个新的开始 and now I finally feel as though I have one.
我总是把出生看作一个新的开始 I always see a birth as a new beginning.
通常现在已经到了 我说不好 It's usually here by now. I don't know...
我来晚了吗 Am I too late?
结果还没有出来 The results aren't in yet.
我觉得不舒服 也许我该抽根烟 I feel sick. Maybe I should have a cigarette.
你们两个都非常努力 You have both worked extremely hard,
能教导你们是我们的荣幸 and it has been a privilege for us all to teach you.
哦 天哪 Oh...my!
我们做到了 孩子 我们做到了 We did it, child. We did it!
确实如此 You have indeed.
我很荣幸为你们二位 And it is my very great pleasure
提供修道院的永久职位 to offer both of you permanent positions
如果你们愿意加入我们的话 at Nonnatus House, should you wish to join us.
天啊 如果你愿意的话 当然愿意 Gosh, if you'll have me, absolutely!
绝对愿意 A million times yes!
如你所知 我的计划是成为一名医院护士长 As you know, my plan is to become a hospital matron.
但现在 谢谢 But for now, thank you.
接受修道院的职位是我的荣幸 It's a privilege to accept!
我们通过了 我们通过了 We passed, we passed!
恭喜 Congratulations!
好了 助产士们 我们不能迟到 Right, midwives, we mustn't be late.
病人们在等着呢 Patients await!
总有那么多东西 There is always so much
我们可以为之奋斗 we can strive for.
我们可以再努力一点 We can try harder.
定更高的目标 争取更多 Aim higher. Reach for more.
我们永远不能停止探索 We must never stop questing.
不管怎样 我们都会 We will feel better than this,
感觉好一点 one way or another.
有时候 安慰仅仅是我们试图找到一条道路 Sometimes, the balm is simply that we tried to find a way.
我们比自己想象的要强大 We are stronger than we think.
也没有我们想象的那么孤单 ...and less alone than we imagine.
我们都是彼此问题的答案 We are all the answers to each other's questions.
我们一起来到这里 去爱 And we came here, together, to love...
学会生活 and learn to live.
下集预告 NEXT TIME
-能自己一个房间吗 -上帝保佑 Can you have your own room? Bless you,
这不是酒店 大多数女士都喜欢有人作伴 this isn't a hotel. Most of the ladies like the company.
今年萝卜大丰收 There has been a fantastic turnip harvest this year.
我和菜市场的拉里做了笔交易 I've done a deal with Larry off the market.
切斯特认为他能筹集到所有必要的资金 Chester thinks he can raise all the necessary capital.
所以如果我们联手 So if we join forces,
我可以在五年内看到我的投资回报 I could see a return on my investment within five years.