欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
核弹被盗了 The nuclear missile has been stolen.
这件事有可能会升级 This has the potential to escalate
变成我们无法想象的事态 into something unthinkable.
我给无人机写了程序 它们会帮忙标记出 I programmed the drones to help flag anything
任何释放辐射的东西 that emits radiation.
优素福·赛丁 Yusuf Sydin,
他被怀疑向恐怖组织出售 suspected of selling chemical and biological weapons
化学和生物武器 to terrorist organizations.
跟我们合作 就有奖励 Cooperate, and you will be rewarded.
奥利维亚·索顿是个非法军火掮客 Olivia Thornton is an illicit arms broker.
她利用自己旅行博主的掩护身份 She's been using her cover as a travel blogger
已经躲了快20年了 to hide for almost 20 years.
我们需要一些筹码 We're going to need some kind of leverage.
这孩子挺可爱的 That's a cute kid.
我建议你赶紧开口坦白 This is the part where you start talking.
就是那辆车 还有导弹 That's our truck. That's our missile.
联调局 放下武器 FBI! Drop your weapon!
导弹已安全找回 Missile is secured.
索顿的证词 Thornton's testimony is the key
是证明赛丁意图购买导弹的关键 to prove that Sydin intended to purchase the missile.
现在赛丁知道我和你们合作了 Now that Sydin knows that I've cooperated with you,
他会用尽一切办法除掉我和我的家人 he'll do anything to take me out and my family.
我感觉这个卡车司机不对劲 I just got a bad hit off this van driver. ll Pq ss
那是赛丁的保镖 我们必须立刻离开 That's Sydin's bodyguard. We're moving now!
出什么事了 是谁干的 Hey. What happened? Who did this?
你的同事们受伤了 Your colleagues are injured.
你为什么没有被铐住 Why aren't you handcuffed?
那个红头发的给我解开的手铐 让我去找人帮忙 She uncuffed me, the redhead, so I could go and get help.
-你跟我来 -有人受伤吗 Hey, you're coming with me. - Is anyone hurt?
-有人的话出个声 -等一下 Call out. - Hey. Hey.
福雷斯特 Forrester. Hey.
-杰米 -斯科特 Jamie! - Scott?
雷恩斯 Raines?
-坦克呢 -在外面 Where's Tank? - Outside.
-杰米 -我在这儿 Jamie! - Here.
杰米 Jamie!
这边 Over here.
我没事 I'm okay.
杰米 Jamie.
我来了 你没事吧 I got you. You all right?
-没事 -好 ·Yeah. OK.
阿沃 Vo?
达米恩 斯密蒂 出个声 Damian, Smitty, call out!
阿沃 出个声 Vo, call out.
-我没事 -斯密蒂 I'm OK. ·Smitty.
斯科特 斯科特 Scott. Scott.
斯密蒂 Smitty.
我在这儿 I'm right here.
你没事吧 我来了 来 You OK? I got you. Come on.
帕维尔 Powell?
在 Yeah.
我没事 I'm good.
-索顿呢 -跑了 Where's Thornton? - Gone.
我上楼的时候她跑下去了 She ran past me on my way up the stairs.
她拿走了我的手铐钥匙 She took my handcuff keys
还有我的枪 and my gun.
泰格拉维托街146号 这里发生了爆炸 146 Teglaveto Street. There's been an explosion.
一名美国通缉犯在逃 奥利维亚·索顿 An American suspect is wanted, Olivia Thornton.
-她持有武器 -斯密蒂 She's armed. - Smitty.
你没事吧 Are you OK?
达米恩 Damian!
雷恩斯 Raines!
来人帮个忙 I need help!
达米恩 你去抬另一头 Damian, get the other side.
倒数三下 On three.
1 2 3 One, two, three.
拜托 Come on.
1 2 3 One, two, three.
加油啊 Come on!
让开 Move!
别看 别看 Hey- - don't look, don't look.
斯密蒂 Smitty.
坚持住 斯密蒂 坚持住 Stay with me, Smitty. Stay with me.
别看 别看 Don't look. Don't look.
别看别看别看 Don't look. Don't look. Don't look.
你会没事的 你会没事的 You're gonna be OK. You're gonna be OK.
你会没事的 You're gonna be OK.
继续呼吸 雷恩斯 Keep breathing for me, Raines.
你会没事的 兄弟 好了 You're going to be OK, bud. All right.
-坚持住 雷恩斯 -好了 雷恩斯 Come on, Raines. - OK, Raines.
你会没事的 兄弟 You're gonna be all right, buddy.
拜托 Come on.
继续呼吸 继续呼吸 倒数三下 Keep breathing. Keep breathing. On three.
1 2 3 One, two, three.
可以了 好了 There you go. All right.
没事了 It's OK.
我 我感觉 I- - I- - I can't- -
我感觉不到我的腿了 I can't feel my leg.
没事的 You're OK.
你会没事的 You're gonna be OK.
我感觉不到我的腿了 I can't feel my leg.
我 我感觉不到我的腿了 我感觉不到我的腿了 I can't- - I can't feel my leg. I can't feel my leg.
坚持住 安德烈 Just hang in there, Andre.
坚持住 好吗 Hang in there, OK?
没事的 It's all right.
都会没事的 好吗 Everything's gonna be all right, OK?
我没事 好吗 I'm fine, OK?
我不需要去医院 I don't need to go to the hospital.
你需要 听我的 You do. Listen to me.
-我跟他们一起去 -有消息及时上报 I'll go with them. - Constant updates.
-当然了 -索顿在哪里 Of course. - Where's Thornton?
你现在最关心的是这个吗 That's your first concern?
当然不是 我们可是队友 Not by a long shot. We're teammates, of course.
她带着我们其中一人的配枪跑了 She fled with one of our service weapons.
这是蒂姆·康纳利 We got Tim Connelly.
-真是惊心动魄的见面 -谁说不是呢 Hell of a way to meet. - Tell me about it.
我是斯科特·福雷斯特 Scott Forrester.
这是达米恩·帕维尔 卡梅伦·沃 This is Damian Powell, Cameron Vo.
优素福·赛丁 那个军火贩子 Yusuf Sydin, arms dealer.
我们在奥利维亚·索顿的帮助下逮捕了他 We arrested him with the help of Olivia Thornton.
本来她在我们这里 准备作证指证赛丁 We had her here ready to make a statement against Sydin
然后就出事了 when all hell broke loose.
赛丁的保镖肯定是进到了一楼 Sydin's bodyguard must have gained access
安装了炸药 to the first floor, set the charge.
现在 我们想知道他们是 Now, how they found out our location is a question
如何知道我们所在位置的 I wouldn't mind getting answered.
-所以他们的目标是索顿 -肯定是 So they were after Thornton? - Must have been.
而且他们根本不在乎在此过程中会殃及他人 And they didn't give a damn who they killed in the process.
我会安排武装警员在医院 I'll coordinate an armed watch for both of your agents
-守着你们两位同事的 -好 太好了 at the hospital. - OK. Great.
达米恩 你被撞得不轻 Damian, you took a pretty good hit.
要检查一下看有没有脑震荡吗 You want to get checked for a concussion?
不用了 No way.
你们可以在大使馆里我们的会议室 You can work out of our conference room
继续工作 at the embassy.
五角大楼也全面支持你们 You also have the full support and backing
有什么需要告诉我就行 of the Pentagon on this, just tell me what you need.
20分钟内 给我把优素福·赛丁 I want Yusuf Sydin in an interrogation room
带到审讯室 in 20 minutes.
安德烈和斯密蒂刚刚往迸布达佩斯特医院 Andre and Smitty just got admitted to Buda Med.
正在接受检查 Getting examined right now.
好了 各位 这是阿曼达·塔特 OK, everybody, this is Amanda Tate,
我们总部的情报分析师 our intel analyst out of HQ Division.
只要你们需要 她就听你们指挥 She's yours as long as you need.
现在 我们需要 Now, we owe an update
向国际行动部门汇报 to the International Operations Division.
-交给我 -好极了 I'll handle that. - Great.
我需要你帮忙做几件事 阿曼达 I'm gonna need a few things, Amanda.
跟我走 Walk with me.
我要知道关于奥利维亚·索顿的一切 I want to know everything about Olivia Thornton
-雷恩斯已经调了档案 -我知道 Raines already pulled the file. - I got it.
-都在会议室里了 -优素福·赛丁 也一样 It's up in the conference room. - Yusuf Sydin, same thing.
-是这么拼的 -也搞定了 S- Y- - Also up.
还有 彻查他的保镖 Also all you know about his bodyguard.
我们只有一张他在一楼的照片 We only have a photo of him on the first floor.
查过了 他叫德米尔·艾哈迈德 Ran it. His name is Demir Ahmad.
完整档案已经在会议室了 Full sheet up in the conference room.
我还需要联系纽约那边 I also need a link up with New York.
-他们现在应该醒了 -搞定了 他们也确实醒了 They should be awake by now. Already did. And they are.
我一定要抓到这个狗娘养的 I'm gonna get this son of a bitch.
给我看好了 Watch me.
德米尔的照片已经发给了全欧洲所有执法机构 Demir's photo is out to all law enforcement across Europe.
国际刑警那边也发布了对德米尔的橙色通报 An Interpol Orange Notice has also been filed on Demir,
纽约那边也正在想办法 and New York is swearing out a warrant right now to upgrade
把它升级成红色通报 这样他就会 that to a Red Notice, which would immediately
-立刻无法出行 -我们知道红色通报是怎么回事 prevent him from traveling. - We know what a Red Notice is.
我们要的是索顿 她是找到赛丁的关键 We need Thornton. She's the key to finding Sydin.
这赛丁也知道 Which Sydin knows.
所以说他肯定还在追杀她 Guaranteed, he's still after her.
也就是说我们得赶在德米尔之前找到她 Which means we need to get to her before Demir does.
应该不会太难 她不是干这行的 It shouldn't be too hard. She's not built for this.
不 她是有计划的 No, she has a plan.
她一开始被抓的时候 她要求给她的家人豁免 When she was first popped in, she wanted immunity
以及能够去到她在哥本哈根的安全屋 for her family and the ability to go to her safe house
她都想好了的 in Copenhagen. She had it all worked out.
只不过现在她改用C计划了 She's just on to plan C now.
雷恩斯从她20年前的雇主那边 What psych profile did Raines dig up on her
挖出来的心理评估结果是什么 from her employer 20 years ago?
不合群 Lone wolf syndrome
以及自恋型人格障碍 and narcissistic personality disorder.
听上去是一个在紧急情况下 Sounds like somebody wired to leave their kid
-会抛下自己孩子的人 -就我所见不是这样的 at the curb if they needed to. - Not from what I saw.
她终于能够和他通话的时候 She broke down in tears when she finally
都哭了 got to talk to him on the phone.
可能那就是永别 Well, maybe that was the big goodbye,
而她心里清楚 and she knew it.
但我还是要把孩子跟爸爸接来 Still, I want the dad here and the kid.
-他们在 -匈牙利国家警方那里 They're with the- - - Hungarian National Police.
-是的 -我去打电话 ·Yes. - I'll call,
安排他们转移过来 get them transported.
这儿子才六岁啊 Oh. The son is six.
什么意思 Meaning?
我觉得一个六岁小孩应该问不出什么 Not sure what you're gonna get out of a six- year- old.
赛丁在地下室了 I've got Sydin down in the basement.
你的保镖 Your bodyguard- -
可能现在应该叫他杀手了 I guess we could refer to him as a hitman now- -
德米尔·艾哈迈德 Demir Ahmad,
他炸掉了我们的办公室 he blew up our offices,and the tried
还试图把我们一起炸死 to blow us up as well.
这我还真是头一次听说 Oh, that's certainly news to me.
我现在是在和在牛津上过学的优素福·赛丁对话 I'm going to address the Oxford- educated Yusuf Sydin
那个可能在那里玩过飞镖 for a minute, the one who probably played darts,
周末去皇冠酒吧喝酒的人 drank pints down at The Crown on the weekends,
而不是军火贩子优素福·赛丁 not Yusuf Sydin, the arms dealer.
我只是被怀疑是军火贩子 Suspected arms dealer.
我知道他是听命于你的 I know he was doing your bidding.
告诉我们他在哪里 你就能获得减刑 Give us his whereabouts, and you will get consideration.
你知道我最讨厌的是什么吗 You know what I dislike intensely,
比美式咖啡更讨厌的 even more than caffe Americano?
那就是模糊的保证 Vague assurances.
我昨天跟你说的一切 Everything I already laid out to you yesterday
也依然有效优素福 applies, Yusuf.
也依然有效 优素福 applies, Yusuf.
那我昨天提出的 Well, then my request from yesterday
找律师的要求应该也是有效的吧 to speak with legal counsel should also still apply.
我知道你在阿富汗 I saw you spent a considerable amount of time
待过很长时间 in Afghanistan.
我在那里的一个联调局工作小组待了六个月 I worked on an FBI task force there for six months.
和一个当地的警察成了朋友 A local cop, he became a friend,
他跟我说了一些 我一辈子都不会忘记的事情 and he told me something that I will never forget.
他说西方执法机构 He said the reason there is a disconnect
和他们的世界之所以脱节 between Western law enforcement
是因为在沙漠里 and their world is because the desert
重要的不是正义 is not about justice.
而是复仇 It is about revenge.
这一次 第一次 And for the first time,
我真的理解他的意思了 I truly understand what he meant.
理解一件事和做到一件事 Understanding something and attaining it
是不一样的 are two separate things.
我没法继续留赛丁在这儿了 I can't have Sydin on ice here much longer.
司法部通过五角大楼 正在逼我 DOJ through the Pentagon is screaming at me
立刻押送他回去 更不用说 to go wheels up with him ASAP, not to mention,
匈牙利人也不是很愿意看到 the Hungarians being none too pleased with having
美国人在他们的领地上扣留外国人 a foreign national in U. S. custody on their soil.
我现在更关心要怎么找到 I'm a little more concerned about trying
那个想杀死我和我队友的人 to find the guy who tried to kill me and my team.
斯科特 如果赛丁在美国 Scott, if Sydin gets kicked loose in the U. S.
因为一些程序性细节而逍遥法外 那我们就要面对 on a technicality, we'll have a funded,
一个有钱有势 并且非常生气的恐怖分子 connected, and majorly pissed- off
在国内活动了 known terrorist inside the homeland,
并且在不久的将来 即将会发生 and there will be a terrorist attack
针对美国的恐怖袭击 on the United States in the near future,
赛丁肯定会倾尽一切的 and Sydin will waive his fee on it.
纽约那边在通讯频道上了 I've got New York on the comms link.
好 我们 我们得争取点时间好吗 AlI right, we just- we need to buy some time, OK?
你告诉司法部 炸弹吓到了匈牙利人 Tell the DOJ that the bomb spooked the Hungarians
现在我们得重新申请飞行许可 and we have to redo flight clearances.
我也不知道 什么理由都行 I don't know, whatever. Anything.
正在接通 Putting him through now.
-嗨 斯科特 -铸博 Hey, Scott. - Jubal.
-大家怎么样了 -现在是 How's everyone? - We got- -
雷恩斯和斯密蒂住院了 Raines and Smitty are in the hospital.
卡梅伦正在询问情况 Cameron's getting updates as we speak.
好 我们也会一起祈祷的 OK, well, we'll keep a good thought on our end.
行 我们很需要 Yeah, we'll take it.
听着 兄弟 我需要对优素福·赛丁进行一套完成了 Look, man, I'm gonna need a full interagency workup
全机构内信息检索 以及任何我们能用的筹码 on Yusuf Sydin and any lever that we can throw,
中情局 国家安全局 国土安全部 国务院 全都要 CIA, NSA, DHS, state, everybody.
好 我会的 而且我已经 Yep, will do, and I've got
在让南方地区美国检察官办公室 the Southern District of the U. S. Attorney's Office
起草起诉书了 袭击联邦警员 drafting charges: attack against federal officers,
恐怖主义行为 使用大规模毁灭性武器 act of terrorism, use of weapon of mass destruction,
密谋策划 一整套 conspiracy, the works.
好 完美 谢谢你 OK. Perfect. Thank you.
p vcatvtM Hey, Scott, if you need me, I will hop on a plane right now, 斯科特 如果你需要我的话 我随时可以上飞机过去
就算要我自己买机票都行 even if I got to pay for the ticket myself.
谢谢你 兄弟 I appreciate that, brother.
你去接电话吧 Why don't you go ahead and take that?
-我们马上开工 -好 可以 We'll get cracking on our end. - Yeah, sounds good.
你好 我是福雷斯特探员 Hello? Agent Forrester.
还好你给了我名片 It's a good thing you gave me your business card.
不然我都联系不到你了 I wouldn't have known how to reach you.
你在哪里 Where are you?
在不用担心路和 At the corner of Don't Worry About It
-做个交易路路口 -自首吧 奥利维亚 and Let's Make A Deal. - Turn yourself in, Olivia.
这是你活下去的最好机会 It's your best chance of survival.
或许吧 Maybe.
但这种活下去会是什么样子呢 But what does that survival even look like?
决定权在你手上的时候 You were throwing out some pretty grim scenarios
你的描述还挺可怕的 when the hammer was in your hands.
22小时禁闭 记得吗 22- hour lockdown? Remember that?
我记得 那我们就重新讨论一下条件 I remember that. Well, let's revisit that deal.
说实话 To be completely honest,
现在是卖方市场 it's a seller's market right now.
自从赛丁许可了手下对我和我队友下手 Your testimony has taken on a whole new meaning
你的证词现在有了完全不同的意义 since Sydin greenlit a hit on me and my team.
把细节想好 Figure out the details.
我过半小时打给你 I'll call you back in half an hour.
自首吧 奥利维亚 Turn yourself in, Olivia.
保护你自己 好吗 Protect yourself, OK?
保护你的家人 我保证 Protect your family. I promise- -
得了吧 Oh, save it.
你连自己队友都保不住 You can't even protect your own team.
价别开太低 不然我不会再联系你了 Don't lowball me, or you'll never hear from me again.
30分钟 30 minutes.
不行 没找到 Nothing.
斯科特 Scott.
怎么了 Yeah?
是杰米 It's Jamie.
斯密蒂情况稳定了 Smitty's stable.
他们给她缝好了针 她在恢复了 They just stitched her up, and she's in recovery.
好 很好 Good. Good.
但雷恩斯 But Raines...
怎么了 What?
他不只是断了腿 He didn't just break his leg.
还断了股动脉 He- - he severed his femoral artery
正在失血性休克中 and is in hemorrhagic shock.
他们已经给他输了15袋血了 They've already given him 15 units of blood,
但他出血的速度跟输血一样快 but he's losing it as fast as he gets it.
好吧 他在手术室里吗 Um, OK. He's in the OR?
他正要进手术室 但 情况很糟糕 He's about to go in, but, um...it's bad.
他们不得不采取截肢 They have to amputate above the arterial damage
截掉动脉损伤处 from the thigh sown.
截掉动脉损伤处 from the thigh down.
什么 What?
我一直在想办法联系他家里人 I've been trying to get a hold of his family,
但是有时差 but with the time difference...
我们需要尽可能从总部获取帮助 We should try to get any help we can from HQ,
像军事基地医院 什么都行 military base hospital, anything.
这些医生似乎已经决定了 但这是 These doctors seem on it, but this is-
这是永久性的 this is permanent.
好 好 OK. OK.
他们要送他进手术室了 我得挂了 They're taking him to the OR. I've got to go.
天 God.
不 不 不 杰米 No, no, no, Jamie.
-别让他们送我进去 -好 Don't let them. OK.
-别让他们这么做 -好 Don't let them do it. - OK.
-你保证 -我就在这儿 安德烈 Promise. - I'Jl be right here, Andre.
我得听到你说出来 I need to hear you say it.
我保证 我不会让他们给你截肢的 I promise, I won't let them amputate.
你为什么要这么跟他说 Why would you say that to him?
拜托 你千万要尽一切所能 Just please, promise you will do
保住他的腿 whatever you can to save his leg.
我现在是在想办法保他的命 I'm trying to save his life.
这家医院一共就这点血液存量 This hospital only has so much blood product.
按照他现在的出血速度 And at the rate he's bleeding out,
如果我们不尽快控制住伤情 if we don't get this under control,
他会死的 he's going to die.
截肢可能是唯一的选择 Amputation may be the only option.
我不是血管外科医生 但我会尽力的 I'm not a vascular surgeon, but I'm going to do what I can.
但拜托 不要跟他保证什么 But please, don't make any more promises to him.
我和我儿子都很震惊 This is a complete shock to me and to my son.
-哪一部分 -全部 所有 Which part? - Everything. All of it.
但你是知道她在做军火贩子的吧 But you were aware that she was working as an arms dealer.
绝对没有 Absolutely not.
她真的瞒着你吗 She seriously hid that from you?
你指望我信你这话吗 You expect me to believe that?
她把你耍了 是吧 She fooled you, didn't she?
我认识她才多久 你认识她10年了 I knew her for 30 minutes. You knew her for 10 years.
是 Yes.
我可以理解你为什么会这么想 I can see why you might think that.
换我可能也会 I probably would too.
但我保证 我真的不知道 But I swear to you, I didn't know.
她经常旅行 写博客 She traveled a lot. She did her blog.
我只知道这些 That's all I knew.
而且她有时候会让我感觉很冷漠 And there was a part of her that was very aloof.
我们有不同的公寓 We kept separate apartments.
我们从未结婚 We never married.
我其实也挺喜欢这样的 因为这给了我空间 Part of me liked that because it gave me my own space
让我可以专心在艺术上 to focus on my art.
听着 你得相信我 Look, you have to believe me.
我是绝对不会和一个参与军火交易 I'd never be with someone, have a child with someone
这样不道德事情的人在一起 who was involved in something so reprehensible
甚至还生孩子的 as dealing in weapons.
你最后一次和她对话是什么时候 When's the last time you spoke with her?
她被杀前一天早上 The morning before she was arrested,
我们在讨论谁去日托中心 we were talking about who was going to pick up
接大卫 David from daycare.
现在最重要的是 我们要赶在 It is vital that we find her before the people
那些想彻底杀死她的人之前找到她 who are after her get a chance to finish the job.
天知道他们为了杀死她 还要杀多少人 And who knows how many people they will kill to get to her?
我理解 如果我能帮到你 那我肯定帮 I understand, and if I could help you I would.
-那就想啊 -我在想了 Then think. - I am!
我一直在想 我一直在拼命想 I have been. I've been racking my brain.
但很不幸的是 But unfortunately, the person
她显然不是我自认为了解的那个人 that I thought that I knew isn't.
我可能得跟你儿子聊聊了 I might to have to talk to your son now.
不 为什么 No. Why?
-我不允许 -我不需要 I'm not giving you permission. - I don't need it.
联调局会送他去儿童保护署 The FBI is gonna be putting him in Child Protective Services.
我认为你的决定 It is my belief that you are not
没有考虑到他的利益 acting in his best interest.
我认为你为了保护奥利维亚 It is my belief that you are putting him in harm's way
-而让孩子面临危险 -我没有 to protect Olivia. - I'm not.
我永远不会那样的 I would never do that.
她骗了我们 She lied to us both.
她 她让我们都面临了危险 She- she put us both at risk.
我发誓 求你了 不要这样 I swear to you. Please, don't do this.
那就赶紧告诉我 她在哪里 Then tell me where she is right now.
我不知道 I don't know.
你在画什么 What are you drawing?
是海浪吗 Is that a wave?
你是个很有天赋的艺术家 大卫 You're a very talented artist, David,
就像你爸爸一样 对吧 just like your dad, right?
嗨 Hello.
我爸爸呢 Where's my dad?
他在为我们提供一些信息 He's just giving us some information.
我想回家 I want to go home.
大卫 David.
等一下 Just one second.
把他跟爸爸一起送回家 Send him home with the dad.
记得通知匈牙利国家警方 让他们提供保护 Make sure HNP knows so they can provide protection.
我会的 ·Will do.
我们要选择相信那个爸爸 放了他吗 We believe the dad enough to kick him?
是的 Yes. We do.
所以我刚刚才批准释放他 That is why I just approved his release.
因为我很愿意继续审他 Because I'd be happy to take him on.
达米恩 你能不能按我说的做 Damian, how about you do what I tell you to do?
雷恩斯现在在医院里 因为他救了我一命 Raines is in the hospital because he saved my life.
我跟你们一样想要抓到这个德米尔 And I want this Demir guy as bad as anybody,
所以你必须要忍受我现在 so you are just gonna have to deal with me double checking
对一切情况都慎之又慎 the million things coming at us right now
确保我们不会漏掉 to make sure that we don't let anything of value
任何有价值的线索 slip through our hands.
索顿什么时候会回电话 When's Thornton supposed to call us back?
10分钟后 10 minutes.
-我没事 -你没理解 I'm fine. You don't understand.
我没有觉得疼痛 视野也没有模糊 I'm not in pain. My vision is no longer blurred.
能不能让我走 回去工作 Can I please leave now and get back to work?
杰米 拜托你跟他们说说 Jamie, tell them, please?
斯密蒂 你得让他们做自己的工作 Smitty, you have to let them do their job.
好吧 拜托快一点 OK. Please be quick.
铸博 Jubal.
他们还是要截肢吗 They still pushing for amputation?
据我所知是的 Last I heard.
如果他们无法止住出血 Apparently, he's also at risk of an anemia- related
他还有可能要面对贫血导致的心脏病发作 heart attack if they can't stop the bleeding.
好 所以 听着 埃琳娜·哈珀医生 OK, so...so look, Dr. Elena Harper,
她是约翰霍普金斯的 she's one of the top vascular surgeons
顶级血管外科医生之一 at Johns Hopkins.
她正在维也纳开会 She's at a conference in Vienna.
她到这儿要多久 How long until she can get here?
她刚刚上了北约的黑鹰直升机 She just boarded a NATO Black Hawk.
25分钟后她就会到医院的 She's gonna arrive on the hospital's helipad
-直升机起降平台 -我的天 in 25 minutes. - Oh, my God.
-谢谢你 -没事 Thank you. Of course.
还有杰米 如果你有任何需要 And Jamie, if there's anything else you may need,
打给我就行 just call me.
我会的 Will do.
她的公寓 Her apartment?
她和她孩子爸爸住的地方 Both her and her baby daddy's places
都已经由匈牙利国家警方清查完毕 保护起来了 have been searched, cleared, and secured by the HNP.
福雷斯特 Forrester.
你长得就很可信 You have an oddly trustworthy face.
你知道吗 Do you know that?
这也不是我听过最糟糕的评价 Well, I've had worse things said about me.
听着 我知道这种事的流程 Look, I know how this works.
无论如何 你无法就刑期作出什么保证 You can't make any guarantees in terms of sentencing,
所以我决定 what have you, so I decided
相信你的话 to take you at your word.
而且 一直提心吊胆地担心被人从背后暗算 Plus, my neck is getting a little stiff
我的脖子都有点僵了 from having to constantly look over my shoulder.
-你在哪里 -不不不 Where are you? - Oh, no, no, no.
我会来找你的 一个小时后 I'll come to you. One hour.
好 美国大使馆 OK. U. S. Embassy.
我到之后 请给我准备好全套晚餐 I'd like a full dinner when I arrive,
就是之前说好的 最后的晚餐 a last meal, as it were.
这我们可以安排 但为什么要一小时 We could arrange that. Why one hour?
最后在自由世界小v转一下 Last little tour of the free world.
我对我的旅行博客其实是挺认真的 I actually did take my travel blogging seriously,
而且我还挺擅长的 and I was quite good at it.
有4500个粉丝呢 4, 500 subscribers to my newsletter.
我不知道你有没有看过我写的文章 I don't know if you read any of my dispatches,
但没错 我还有最后几个地方 but, yes, there are a few last places
-想去看看 -我倒是希望你没有 I'd like to see. - Well, I'd rather you didn't.
一个小时 One hour.
哦对 关于晚餐 顺带一提 我是素食者 Oh, and I'm vegan, by the way, as it pertains to that meal.
什么 What?
她露馅儿了 She has a tell.
你还记得 我们在外面差点放走了她那次吗 Remember, we almost let her go at the off- site,
她开始扯什么 and she started spinning that story
关于圣米歇尔修道院的故事 about the Mont- Saint- Michel Abbey?
对 Right.
她说了太多 太快 有太多细节 She was talking too much, too fast, too many details.
她刚才就这样了 She just did the same thing.
她不会来自首的 There's no shot she's turning herself in.
所以她是要跑路 So then she's running,
并且她希望把我们困在这里等她 and she wants us parked here waiting for her
让她好实施自己的计划 while she pulls off whatever she's got planned.
她为什么要等这么久才跑 Why is she waiting this long to bolt?
匈牙利国家警方说索顿的伴侣拒绝了警方保护 HNP said Thornton's partner refused police protection
带着儿子离开了警局 and left the station with her son.
听上去是要家族大团圆啊 Sounds like someone's planning a family reunion.
但是在哪里呢 But where, though?
有追踪孩子爸爸的手机吗 Do we have the dad's phone tracked?
没有 但儿子那边有发现 Nothing, but I do have a hit on the son.
我们是怎么追踪他儿子的 How are we tracking the son?
我在给他的毛绒玩偶里放了追踪器 I put a tracking device in the stuffed animal I gave him.
厉害啊 Hell, yeah.
他在那里多久了 How long has he been at that location?
-6分钟 -那就在电车站附近 Six minutes. - That's right near a tram stop.
可能孩子他爸把玩偶扔在那儿 Maybe the dad dumped the toy there,
他们已经走了 and they're on the move.
好 把父子俩的照片发到全城 OK, put a photo out of the dad and the kid citywide.
-好 -路口那个电车站 ·Yep. - The tram stops at the corner.
你能调出那里的线路吗 Can you pull up its route?
她肯定在城里某处有安全屋吧 She has to have a safe house somewhere in town, right?
她在哥本哈根留了一手 I mean, she had that place in Copenhagen
有个安全屋 以备不测 she kept in her back pocket
可以在需要销声匿迹的时候用 in case she needed to disappear.
不然她是哪里来的手机给我们打电话 How else she got the phone she's been calling from?
而且她肯定也不会满身爆炸后的尘土 And she sure as hell isn't walking around
就在街上乱转的 covered in dust from that explosion.
她用来付儿子日托钱的 The shell company that she used
那家空壳公司 是 to pay for her son's daycare, that was- -
DH资产管理服务公司 DH Asset Management Services.
-查一下 -查过了 Dig into that. - I already did.
她没有买过任何公寓 She didn't purchase any apartments.
那肯定是别的什么东西 Well, it's got to be something else then.
她演这个旅行博主演了 Remember, she kept a cover as a travel blogger
整整15年 for the last 15 years,
隐瞒了她是军火贩子的事情 hiding the fact that she was an arms dealer.
一定是一些看似普通的 It's got to be something benign,
让人意想不到的东西 在那里她可以准备应急包 something unexpected, where she could have a go bag,
几套衣服一辆车 a pair of clothes, a vehicle.
你觉得一个在第九区 How about a doner kebab stand in District Nine
已经停业7年的烤肉串店 听上去像吗 that's been out of business for the last seven years?
这是地图上的显示 Here it is on the map.
那条地铁线路正好经过那里 That tram line runs right to it.
没错 我们马上出发 Bingo. We're out of here.
哈珀医生 Dr. Harper?
我是杰米·凯勒特特别探员 Special Agent Jamie Kellett.
我已经看过x光 和拉喀托斯医生聊过了 I've reviewed the X- rays and spoke with Dr. Lakatos.
-我们有计划了 -什么计划 We got a plan. - Which is?
血管重建 Vascular reconstruction.
我们会稳定骨折伤势 然后开始 We'll stabilize the fracture then start reconnecting
重新连接血管 the blood vessels.
这需要时间 很长时间 It's going to take time. A lot of time.
但如果我们能止住出血 But if we can stop the bleeding,
那这就是我们保住他腿的最佳机会 it's the best chance we have to salvage the limb.
谢谢你能过来 谢谢你 Thank you for coming. Thank you.
我还什么都没做呢 I haven't done anything yet.
先保他的命 Let's save his life first.
不好意思 小姐 Excuse me, miss?
我没事 我要违背医嘱出院 I'm good, and I'm leaving against medical advice
不管你们表格里写什么都行 or whatever you need to write down in your chart.
谢谢你们的帮助 Thanks for your help.
安德烈呢 Andre?
救他的最好机会已经在刷手进手术室了 His best chance is scrubbing up for surgery right about now.
这里交给你可以吗 You got this?
我得去做点事 I need to go make myself useful.
去吧 Go.
有什么发现 What do we got?
刚刚停下车 Just parked.
后面有人 在往餐厅去 Got something behind us heading toward the restaurant.
索顿刚走出来了 行动 Thornton just walked out. Move in.
记住 就我们所知 她持有武器 Remember, she's armed and dangerous
而且非常危险 as far as we know.
妈妈 Mama!
奥利维亚 Olivia.
手从口袋里拿出来 Get your hands out of your pockets.
奥利维亚 Olivia.
不要在你的孩子面前这么做 Don't do this in front of your kid.
立刻把手从口袋里拿出来 Get your hands out of your pockets now.
所有人趴下 Everybody, down!
妈 Mom!
没事的 You're OK.
不 No!
不 No.
不 No!
奥利维亚 Olivia!
上车 Get in!
走走走 Go, go, go!
-对不起 -坚持住 好吗 - I'm sorry. - Hang on, OK?
坚持住 会没事的 Just hold on. Everything's gonna be OK.
告诉他 我很抱歉 Tell him I'm sorry.
告诉我儿子 My son.
好 OK.
走走走 Go, go, go, go!
让开 别挡路 Move, get out of the way!
让开 Back up!
绕过去 绕过去 Go around him. Go around him.
好 好 走 AlI right. All right. Go!
-交给我 -下车 - I've got him. - Out of the car!
趴下 趴下 Get down. Get down.
倒车 倒车 Back up. Back up.
好了 可以了 走走走 OK, gun it. Go, go, go!
绕过去 Get around him.
我没子弹了 Ah, I'm out.
绕到他前面去 绕到他前面去 Get in front of him. Get in front of him.
帕维尔 你干什么 告诉我 Powell, what are you doing? Fill me in here.
我们得把他引开 继续加速 We need to head him off. Keep accelerating.
停车 快 就现在 Stop, now. Pull over.
等下等下 我们是联调局 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! FBI!
联调局 他是跟我们一起的 他是跟我们一起的 FBI. He's with us. He's with us.
手术刀 Scalpel.
不好意思 Excuse me.
能借我支笔吗 Do you have a pen I could borrow?
-－好 -谢谢你 Yes. Thank you.
动脉 the artery.
缝线 Sutures.
这里可以缝合了 We can close this.
什么都没有 Nothing.
他跟赛丁没有任何联系吗 Nothing on his connection to Sydin?
没有 完全没有 Nothing, period.
显然德米尔至今一言未发 Apparently, Demir hasn't said a word.
那我们什么时候才能审问他 So then when do we get to interview him?
除非我们有匈牙利国家警方 Well, unless we're in possession of information
没有的消息 否则只能待命 HNP doesn't already have, then we're on standby.
如果这人不认 赛丁就会无罪释放 If this guy doesn't talk, Sydin walks,
就相当于我们把一个更加想要复仇的恐怖分子 and we put a terrorist back on the street who's going
-放归街头 -我知道 我知道 to have more motivation- - - I know. I know.
审讯室监控 Interview room feed.
匈牙利国家警方把链接发过来了吗 HNP sent us the link?
收到了 Got it.
他这么自在 He's just chilling.
为什么没有人逼问他 Why isn't anybody leaning on him?
还是算了 Actually, you know what?
把这个关了 我不想看 Turn this off. I don't want to see this.
我想知道德米尔是怎么知道 You know, I want to know how Demir knew
索顿在哪里的 还有他是怎么知道 Thornton's location and same with him
我们的据点在哪里的 knowing where our off- site was.
匈牙利国家警方也在好奇 HNP's wondering the same thing.
他们正在进行内部调查 They're conducting an internal investigation
看有没有警官受贿 to see if one of their officers is on the take.
我来帮他们破案 绝对有 Well, I'll solve it for them. One of them is.
杰米 Jamie.
雷恩斯情况如何 What's Raines's status?
手术成功了 Surgery was a success.
他们止住了出血 重建了 They stopped the bleeding and reconstructed
受伤的血管 the damaged vessels.
他要重新站起来 还有很长的路要走 He's got a long road before he's back on his feet,
但是的 他会没事的 but yeah, he's gonna be all right.
我们没损失人 谢天谢地 We're intact. Thank God.
我要走了 I'm leaving.
走什么 你说什么呢 Leaving what? What are you talking about?
这里 这个外派小组 This, the Fly Team.
我要调去华盛顿办事处了 I'm transferring to the Washington Field Office.
明天就走 I leave tomorrow.
你再考虑几天 Just give it a couple of days.
我就这一个要求 That's all I ask.
斯科特 已经定了 Scott, it's done.
听着 Listen,
我姐姐自杀的时候 when my sister took her own life,
在她的悼念仪式上 我保证过 at the memorial service, I made a promise
我会活出我们两个人的份 I'd live my life for both of us.
即便我已经完成了很多遗愿清单上的事情 And even though I've checked a lot off that list,
为国效力 旅行 与人相爱 served my country, traveled, fell in love...
我还是跑了 I ran away,
离开了我妈妈 离开了我的悲痛 from my mom, from my grief.
我该回家了 It's time to go back home.
不是现在 Not now.
纽约那边在通讯频道上了 I've got New York on the comms link.
你该去接了 You should get that.
-正在接通 -好 Putting it through now. - OK.
嗨 你们队员还好吗 Hey. How's your team?
嗨 铸博 Hey, Jubal.
大家都好 多亏了你 Everybody's good, thanks to you.
好 那真是太好了 AlI right. That's great to hear.
当然了 我很乐意帮忙 And of course, I'm happy to help.
听着 我们这边或许有点材料 So listen, we might have a fulcrum on our end
-能用来和赛丁的保镖谈判 -好 to leverage Sydin's bodyguard. - Uh- huh.
谁共享一下屏幕 Can someone screen- share this thing?
-收到了吗 -收到了 Hey. Yoy gotji? - Yeah, we got it.
好 所以在过去两年里 AlI right, so for the past two years,
德米尔·艾哈迈德一直在给他在布鲁克林 Demir Ahmad has been wiring money to his relatives
贝里奇的亲戚汇款 in Bay Ridge, Brooklyn.
德米尔的妈妈 妹妹 叔叔 两个阿姨 一共20万 Demir's mother, sister, uncle, two aunts, 200K total.
这些钱款极有可能是非法活动获取的 These funds are likely from illegal activity.
所以考虑到这混蛋即将面临的起诉 So in light of the anticipated charges against this scumbag,
我们可以上刑法 起诉他们电汇诈骗 we can Title 18 their ass, and stack on wire fraud,
洗钱 还有敲诈勒索 money laundering, and racketeering.
你完蛋了 你心里清楚 You're cooked. You know that.
你现在唯一能做的 The only power that you have right now
就是救你的家人 is to save your family.
把你所知道的关于优素福·赛丁的一切都告诉我们 Give us Yusuf Sydin, everything about him,
尤其是他是怎么指使你炸掉那栋楼的 in particular, him instructing you to blow up that building.
如果你告诉我们 我就拿走这些照片 If you do that, I will take all these photos,
直接扔掉 and I'll throw them in the trash.
如果你不配合 那纽约的联调局办公室 If you don't, the FBI offices in New York,
他们已经把逮捕令准备好了 they have warrants ready.
他们会把你全家人都抓起来 They will swoop in and lock them all up.
看着我 Look at me.
这样他们是真的要去坐牢的 They're going to do real time,
毕竟是给恐怖分子提供实际支持 starting with material support to a terrorist.
所以你选谁 So who's it going to be, hmm?
选他们还是他 Them or him?
一切 Everything.
每一步 Every move.
-优素福·赛丁都知道吗 -当然 Yusuf Sydin was aware? - Of course.
炸联调局办公室呢 The bombing at the FBI offices?
他给我的指示是不惜一切代价 I was given instruction by him to do whatever,
不管要做什么 要毁什么 要杀谁都可以 destroy whatever, eliminate whoever
只要确保杀死奥利维亚·索顿 as long as Olivia Thornton was killed.
短信都在我手机上 I have all the texts on my mobile.
我把密码给你 I'll give you the password.
我要接受 I would like to accept the deal
昨天的那个协议 offered to me yesterday.
全部坦白 全部透明 Full disclosure, full transparency,
所有交易 所有联系人 every transaction, every contact,
一切 everything.
我理解 I understand.
复仇的滋味好吗 Is it sweet, your revenge?
像蜂蜜一样甜 Like honey.
接下来交给我吧 福雷斯特探员 I'll take it from here, Agent Forrester.
匈牙利警方的指挥中心有个内鬼 The Hungarian police had a mole working at dispatch.
是他把消息透露给了赛丁和德米尔 He was giving info to Sydin and Demir.
他们想问 你要不要参加游街示众 They want to know if you want to be in on the perp walk.
不了 交给他们吧 我要去看雷恩斯 No. That is all theirs. I'm gonna go see Raines.
你现在是什么情况 What's your situation?
我是总部的主管情报分析师 Um, supervisory intelligence analyst at HQ division
在康纳利外交官手下工作 under Legat Connelly.
你做得开心吗 Are you happy?
不太开心 Not really.
或许外派小组可以有你的一席之地 I may have a place for you on the Fly Team.
保持联系 Keep your phone on.
明白 Yes, sir.
显然还得做理疗 PT for a bit, obviously.
但恢复期间坐坐办公室 完全没问题 But desk duty during my recovery? No sweat.
我已经买好骨折助行车了 I already ordered a couple knee scooters.
-周三应该就能到 -你真的太离谱了 Should be here by Wednesday. - You're unbelievable.
这只是小小挫折 This? Temporary setback.
我说过要在这个职位上完成的事情 Everything I said I'd accomplish on this job,
我还是会去把它做成的 I'm still getting done.
你不想回美国复健吗 You don't want to rehab back in the States?
绝对不要 我哪儿都不去 Hell, no. I'm not going anywhere.
我 I, uh- -
我就是想说声谢谢 I just want to say thanks.
你救了我一命 You saved my life.
那就好好干活 Kick some ass then.
让这一切都值得 Make all this worthwhile.
你放心 You can count on it.
你姐姐琼 她会为你骄傲的 杰米 Your sister, June, she'd be proud of you, Jamie.
我知道你对她的承诺有多重要 I know how important your promise to her was.
你知道吗 当我接下这任务的时候 You know, when I took this assignment,
我知道自己会去见证欧洲风光 I knew I'd get to see Europe.
在我内心深处 如果我不得不 And in the back of my mind, if I ever had
跟我在乎的人告别 to say goodbye to someone, someone I cared about,
那我想在火车站告别 I wanted it to be at a train station.
我感觉应该是在费里尼电影里看到的 I think I saw it in a Fellini movie.
所以你要我在火车启动的时候 So do you want me to run along the platform
顺着站台跟车跑 when the train's leaving,
敲窗户 求你不要走吗 bang on the window, beg you not to leave?
-我真的会这么干的哦 -不用了 Because I will. - That's OK.
过来 Ah, come here.
别逼自己太紧 斯科特 Go easy on yourself, Scott.
不用给自己那么大压力 Not everything you carry needs to be carried.