他真的巨讨厌
男人就那样
你要给他打电话吗
当然了
需要帮忙吗
天 你怎么知道
今天这么早上班啊
尼克斯队加时输了
我气得要死 都睡不着
想着不如工作
你该换主队了 基诺
这样睡得好点
你干什么 放开他
谢谢你
那我过会儿给你回电话好吗
你最好是
听着 告诉你朋友维多利亚
我非常乐意帮忙
什么意思
她之前说想跳槽
还是什么来着
说感觉联调局听着特有意思
那个 啊不 她只是开玩笑而已
你好啊
回头见
-拜 -拜
-怎么了 -你们真是太可爱了
她能让我开心
谢谢你
你们多久了啊
三个礼拜
而且我们是在约会
-是吗 -是的
-你真的很喜欢她 -是啊
她叫詹玛 她很不一样
我从来沒遇到过她那样的 人
她是上东区豪宅出生 读私立学校长大的
-好 -但她又很务实 人也有意思
不错
好得都不像真的了
大概是吧
我们该走了
什么情况
男性 大概30岁 被人用枪指着绑走了
绑架案吗
不确定
但事情发生在联邦土地上 所以
确认被害人身份了吗
目击者说被害人名字叫埃里克
好极了 你好 我是贝尔特别探员
-这是泽舟特别探员 -好
能告诉我们你都看到什么了吗
能 有一个
穿着深色套头衫 戴着口罩的人
用枪指着埃里克
把他塞进了后备箱
我想去帮忙的时候 他还对我开枪了
你知道埃里克姓什么吗
不知道
你不是认识他吗
我是认识
就是面熟 你懂吧
会问个好 聊两句球
-仅 此而已 -好吧
所以他是住在这附近的
我不确定
但他是在附近做生意的
-某种鸡尾酒吧 -好
那个拿枪的男人
他的身材如何
中等身材 中等身高
白人 黑人 还是西班牙裔
绝对是白人
我看到他的手了 绝对是白人
也有可能是肤色比较白的西裔
好 那车子呢
好像是灰色轿车
也有可能是黑色
我不确定
我眼睛不太好了
现在只知道一个叫埃里克的男人
被人用一辆灰色或者黑色
或者二者之间任意一个颜色的车辆绑走了
凯利 街道监控查得怎么样了
暂时还没有发现
附近大部分监控都被砸坏了
好 那他开的鸡尾酒吧呢
自击者说就在附近的
我在筛查市政府的记录
有个叫埃里克·坎特维尔的人在两个月前
在距离绑架地点三条街的地方
开了一家叫天鹅绒的鸡尾酒吧
根据网上的信息
这是一个很酷 很高档的喝酒社交场所
好 那坎特维尔先生有手机吗
-有 -好
-在打了吗 -在打了
-好 -直接进语音信箱了
好 那就定位
找到了
手机定位静止在珍珠河的
一个工业区里
我们看到了一辆银色轿车 没有牌照
可能就是目击者所描述的那辆车
你看到了吗
黑色套头衫 中等身材身高
他要跑
停车
联调局
停车
手举起来
玛姬 玛姬
停车
铸博 我正在追嫌犯的车
玛姬在他车前盖上
重复一次 玛姬在他车前盖上
好 蒂芙和斯科拉马上就到了
我让他们过去
让开 让开
坚持住 玛姬 坚持住 坚持住
玛姬 玛姬
玛姬
-你没事吧 -没事
没事
谢天谢地
铸博 我们跟丢了
收到 但你没事吧
我没事
好 那就好
你能确认司机身份吗
不行 他的脸被盖住了
坎特维尔在车里吗
没有看到
但也不一定 他可能被藏在后备箱里了
凯利 坎特维尔的手机信号动了吗
没有 手机信号依然静止
在工业区附近
好 立刻让蒂芙和斯科拉过去
好
救命 救命 我在这里
铸博我 们找到他了
需要救护车 被害人在大出血
没事的 好吗
-我们是联调局的 - 救命
我没法呼吸了
是谁干的
俄罗斯人
地上有9毫米口径弹壳
我猜凶于就在那辆银色轿车里
什么俄罗斯人 有具体名字吗
坎特维尔 看着我 坚持住
埃里克坚持住
坎特维尔
现在绑架案被害人正式成为谋杀案被害人了
埃里克·坎特维尔 本地酒吧店主 胸口中了两枪
我们找到他的时候他还活着
问他是谁开的枪的时候 他说是俄罗斯人
信息不多 但还也还算有
与此同时 给我深挖这个埃里克·坎特维尔
-我们还了解他什么信息 -他36岁
康涅狄格州韦斯特波特土生土长的
一年前搬来布鲁克林
没有前科 没有信用问题 看上去是模范公民
被绑架杀害的模范公民
街道监控有发现吗
我们一直在找工业区附近的监控
目前为止没有发现
那坎特维尔的酒吧呢
他们内部没有安保系统
所以我一直在找他的鸡尾酒吧
附近的其他监控
目前为止 最有用的是在绑架前一天
坎特维尔在一条街外
和另一个男人争吵的录像
画面不能更清晰一点了吗
我可以试试 但
最多也只能这样了
好 截个图
立刻发给各个组员
我不敢相信 埃里克居然
他真的是个很好的人
我知道一出事大家都这么说
但这是真的
你认识这个人吗
你有没有注意到什么异常的事情
争执 或者威胁
没有 没有什么具体的
但他确实压力很大
我之前不小心听到他打电话
问別人哪里可以买枪
抱歉
我没听过他抱怨俄罗斯人
或者是任何类似的事情
他绝对是全世界最乐观的人
他和他的搭档真的很想
在这里做出成绩来
什么搭档
一个叫特里的人
他在另一家店工作 叫豪斯曼的
离这里就几条街
好 我们需要特里的手机号码
特里的手机也直接进语音信箱了
OA
发现血迹
铸博 我们又发现了一具尸体
我们觉得这是坎特维尔的商业搭档 特里
麻烦派应急响应小组 到布鲁克林埃尔克兰大道22号来
9毫米口径弹壳
和杀死坎特维尔的凶器是同一口径
联调局 别动
等下 这是干什么
-你是什么人 -我在这里工作的
我只是来拿工资支票
手举起来
-你叫什么名字 -马库斯
能告诉我这是怎么了吗
我们会说的 出去说
我们走
你认识这个人吗
不 从来没见过
你老板死了 兄弟
他的商业搭档埃里克·坎特维尔也死了
你知道些什么
几天前 特里怕得要死
我问他怎么了
他说有人在勒索他
一个月要两千块
他有说是谁吗
或者那人长什么样子
抱歉
这太吓人了 你们看他们都干了什么
我知道那片地方 但不太了解
挺安静的 很多东欧人
-俄罗斯人吗 -乌克兰人
他们的外貌和口音基本没区别
但那片地盘是他们的吗
按照你们跟我说的 就都说得通了
他们的主要生意就是勒索
你知道管事儿的是谁吗
我也说了 我不太了解他们
但我在那儿有个线人
我去看看能有什么发现
-那 就最好了谢谢 -谢谢你
据鲍曼警探的线人说管 事儿的叫卢卡
我们还不知道他姓什么 但他和他的人
喜欢去这家酒吧
有外貌特征吗
白人 三十多 中等身高 深色头发
还有 这个黑帮组警探线人的原话
长得特帅
我和斯科拉步行去打探一下
好
这肯定不是卢卡
这人长得也就还行
你够了
线人对警探能信任到这种程度
能形容另一个男人特帅
真是太厉害了
你怎么知道线人是男的
你这话说的 跟詹玛似的
你这什么意思
她总是说我
你无意识的厌女吗 嗯
我这只是因为在皇后区长大而已
什么
我想我的世界观可能就
没有她想要的那么复杂和宽广
我有发现
蒂芙 斯科拉 可能是他
白人男性 30多岁
他往酒吧去了
这些人很尊重他
很有可能这就是卢卡
斯科拉 拍张照
各位 这是卢卡·雷兹诺夫 35岁在 乌克兰敖德萨出生
2018年来到这里
之前因为勒索被逮捕过3次 但都没有定罪
他多高
根据他的证件
还有绿卡 他身高一米七八
好 所以他和绑架埃里克·坎特维尔的人
-身体特征是一致的 -是
但他的脸
把截图放上去
而且如果他是管事儿的
-那这件事他肯定知道 -是
所以目前的推论是 卢卡或者他手下的人
在勒索坎特维尔和他的搭档特里
他们不付钱
所以卢卡就下令杀了他们
给附近的其他店主杀鸡儆猴
现在我们只需要证明这一点
好 我们深挖一下卢卡
都知道些什么了
他是一家有限责任公司的单独所有人
这家公司的产业分类体系编码是 722410
也就是说这是一家提供酒的机构
名字叫艾玛迪斯 在布什威克
好
勒索很难立案证明
咱们就打入内部
安装窃听器
我要看到 听到卢卡都在干什么
好
真是难以置信 我居然在夜店里
我保证 我不会邀请你跳舞的
-行吧 -不用担心
他往你们那边去了
他往后楼梯上面走了
所以我猜他在上面有个办公室
是装窃听器的好地方
门口有个保安
要进去估计很难
二位喝点什么
我要伏特加 加柠檬
我要培恩龙舌兰
刚才跟你讲话的那个男的
他是什么演员吗
-什么 -你刚刚跟他讲过话
我认得他
不不不不
他是这家夜店的老板
他单身吗
不 女士
他有女朋友
年轻漂亮的那种
行吧
抱歉 我不是那个意思
你自己看吧
是啊
男人开夜店的原因
她也是有钱人
在城里豪宅长大的
她看着有点眼熟 玛姬
怎么眼熟了
我不知道
我在哪儿见过她
好吧
怎么了
詹玛来了
全世界这么多人
她偏偏找了这么个朋友
这也没那么疯狂
她很年轻 在曼哈顿长大
出去玩是很正常的
好消息是 我们或许可以
利用这一点
什么意思
凯特就是薄弱环节
她进得去他办公室
所以如果我们能接近她
我去告诉蒂芙具体情况
好
所以 OA认识她的一个朋友吗
我不知道是怎么会认识的 但
她们上楼来了
卢卡的女朋友是那个穿银色裙子的
那我去梳洗一下
好
我可能找到办法拿捏他女朋友了
她应该是在贩毒
我可以试着跟她套近乎 钓鱼购买再逮捕
但我知道的信息越多越好
蒂芙 就像玛姬之前说的
我认识一个她的朋友
是和我约会的人
她是金发穿的长裙子
我看到她了
她和凯特在一起
好 她叫詹玛
在曼哈顿长大
读了一所叫达尔顿的私立学校 然后是布朗大学
现在在一家专精时尚的
公关公司工作
好 可以
卢卡的女朋友在贩毒
你确定吗
她给一个朋友塞了一些东西
好 哪个朋友
我不知道 但不是詹玛
好 你注意着点
照看一下她
现在是你动手的好机会
我的天 你这条裙子太美了
谢谢你 你真是太贴心了
哇哦 你也太美了
谢谢你
-我是蒂芙尼 -我是凯特
-我们之前见过吗 -我不记得了
我不记得在哪里见过你了 但 你认识詹玛吗
詹玛·布鲁克斯还是詹玛·柯林斯
-布鲁克斯 -布鲁克斯 对
我记得是在苏豪的一家酒吧
她当时和一些达尔顿中学的朋友在一起
还有一个跟她合作过的
时装设计师
对我好像记得
我和詹玛关系挺好的
我们一起读的高中
好啊不错
很高兴又见到你了
谢谢 我也是
我给你买一杯喝的吧
不用了
但谢谢你 -好
我本来是来见朋友的
但我觉得他放了我鸽子
约会对象吗
我的毒贩子
你在找什么
可卡因吗
是啊
这我可以帮你
-真的吗 -是啊
你要多少
太感谢你给我续上了
没事 我父母不给我钱了
我只能自食其力
-毕 竟古驰不便宜 -我懂
-多少钱 -400
我靠
但这质量 你得小心点
特别纯
给
谢谢你
转过去 手放背后
-你被捕了 -被捕
为什么
向联调局员工销售可卡因
这是重罪
凯特
等等 我 我认识你
我们见过
我在和你的朋友詹玛约会
我的天 我就知道
那你知道我不是罪犯啊
但你也确实向联调局探员销售了毒品 所以
那就八分之一盎司啊
不管蠢不蠢 这都是重罪
所以我们或许可以帮你
但你得跟我们合作
好 我知道的都告诉你们
我不想坐牢
你认识这个男人吗
那是卢卡的朋友
知道他叫什么吗
大家都叫他 V
我就知道这些了
那你有见过他穿这件外套吗
有可能吧 我不确定
你最后一次见他是什么时候
大概一周以前
我 我真的不是很熟他
好 那卢卡呢
你了解他吗
算是吧
我们一起玩了大概 一个月吧
好
那卢卡是做什么的
他是个商人
他是个罪犯
你们觉得是卢卡杀了这两个人吗
不 我们知道是他下令
让人去杀他们的
我也说了 我就跟他在一起了一个月而已
我是在酒吧认识他的
我以为他挺酷的 我真的不知道
凯特 凯特 凯特
如果你按我们说的来做
这一切就可以一笔勾销
也不会有人知道 好吗
好
我是说 我就是
我不想坐牢
她准备进去了
收到
嗨 卢卡在吗
不确定
我大概一个小时前见过他
跟V在一起
这么说来 V真名到底叫什么
我也不知道
我太怕了不敢问
那人真能吓到我
凯特 我需要你把设备放在办公桌对面
确保角度够好
还要确保他看不到
这东西粘不上去
卢卡刚走进去了
靠 我的天
我试试别的地方
凯特 你需要冷静下来 把装置放上去
然后离开那里
你在干什么
我想找你出去吃午饭
你为什么不直接给我发短信
我想着给你个惊喜 会更浪漫
你为什么在这里面
在我办公桌后面
我的天 你在说什么呢
回答问题
我在找笔
本来想给你留张字条的
字条
别走 我还有问题
昨晚怎么回事
你就那样消失了
-我给你发短信了 -我感觉不舒服
怎么了 卢卡
好 换话题
聊别的
我听说你今天和V在一起
所以呢
跟他说你有个朋友
要介绍给他
我有个朋友 想介绍给他
她真的超酷的
她有你这么性感吗
差不多吧
让她今晚到这儿来
V会来
这么说来 V到底叫什么
维克多
你今天看上去真的很美
-我 觉得这样不行 玛姬 -不
我们想的话 30秒就能进去
我的天
我真的很抱歉
我不知道还能怎么办
我不想他起疑心
只要这是你情我愿的
-当然了 -好
而且我说实话
我还是挺喜欢他的
而且我不觉得他有你们说的那么坏
好吧 你觉得我们调查他是为了好玩吗
不 我不是这个意思
-我只是 -凯特
卢卡在勒索市地的生意人 好吗
努力工作的生意人
他们不付钱 他就会派打手
去暴打这些人
甚至杀了他们
他不是个好人
那现在呢 我照你们说的做了
-什么 -真的吗
是啊
趁我们在
好
这角度不是最好 但也可以了
所以 放过我了吗
不 还没有
27岁到 37岁之间的东欧黑帮成员
名叫维克多的 这是监控照片
你认得里面的谁吗
认得
就是他
好极了
凯特认出了维克多 现在我们知道他的全名了
我们还确定了 他就是
谋杀案发生前一天
被目击到和被害人交谈的人
所以我们方向没错
证据不是很够 但能申请到搜查令吗
是 但我不想打草惊蛇
卢卡和他的同伙可能会跑路
咱们耐心一点 稳扎稳打地立案
尽可能多抓掉一点恶棍
鉴证科刚来了电话
他们在豪斯曼案发现场的弹壳上
提取到了一枚完整指纹
不幸的是 系统里没有匹配结果
问题不大
我们可以再去夜店 带点
有维克多指纹的东西回来
好 行啊
那是她 15分钟内第二杯了
这可怜孩子崩溃了
可怜孩子
你知道我意思的
我真的不明白
她是成年人了
其次 她决定玩点出格的
和那个混蛋卢卡一起
也不是我们的错
而且她还贩毒
我只是想说 我们现在这样
让她很难做
我们怎么就让她很难做了
因为她有钱又漂亮
还是因为她是詹玛的朋友
这跟我的女朋友没有任何关系 玛姬
希望吧
你这什么意思
做联调局探员不只是一份工作
而是一种生活
第一条守则是什么
永远不要让自己处于危险处境之中
你跟詹玛约会才多久 三周吗
我们已经知道了她有一个朋友吸毒
另一个贩毒
这不是詹玛的错
你就这理由吗
蒂芙 斯科拉 维克多到了
收到 看到他了
生意够好啊
这就是关键
没女人 就没男人 也不会有钱了
真是太有意思了吧
斯科拉 你们看到维克多的酒杯了吗
凯特有个朋友今晚会来
看到了
行动中
你肯定喜欢她 她超可爱的
服务生拿了酒杯
问题不大
可能得换B计划
兄弟
你做得很好
我知道这事儿不容易
做得很好 不容易
这可能就是指杀死坎特维尔和特里
这证据不错 但我们还是得
证明弹壳上是维克多的指纹
你朋友到底来不来了
她来了 我们刚发过短信
她来了
不好意思
各位 这是我朋友 蒂芙尼
既然他揽着她
那你就是维克多了
是我
很高兴认识你
我也很高兴认识你
有些货短缺了
我得去下个单
你们俩好好聊聊
我马上回来
所以 维克多
我的天
真的很抱歉
我的天 我真的很抱歉
我真的是太笨手笨脚的了
是我太笨手笨脚了 不好意思
没事的 没事
好 指纹应该就在
-瓶子中段 -我知道了
-接住了吗 -嗯
很好
我好久没做过这个了
凯特怎么样了
她很紧张 但表现还行
好
铸博
怎么了
我觉得他发现监视器了
搞什么
该死的 好
玛姬 我们有麻烦了
卢卡在办公室做事
然后监视器断线了
等一下 你是说他发现了吗
应该是
让蒂芙尼小心点
我们会通知她的
你赶紧回去
看住凯特和蒂芙
好
你去哪儿了
得处理点事情
你们俩是怎么认识的
我们有一年夏天一起在汉普顿工作过
是吗 哪里
餐厅
露娜咖啡厅
什么样的餐厅
就是咖啡厅的
卖点美国食物
你是做什么的
我开酒吧的
还有别的生意
那你呢
我是做建筑的
你真的在酒吧打过工吗
我真是不信
露娜咖啡厅也没信
所以才干了一周他们就炒了她
反正我都要辞职的
我是挺喜欢聊天的
但我是来跳舞的 所以
你昨晚到底去哪儿了
还有 你为什么进我办公室
你表现怎么这么奇怪
因为我看得出有人骗我
我没骗你
那女的真是你朋友吗
你说什么呢 我为什么
要在这种事上骗你呢
我去拿喝的 走
不
这里是我的地方
我去拿 你们俩留在这儿
维克多
我们得赶紧走
不好意思
你去哪儿
-喂 -不许走
让我来说话
你照我说的做 没事的
如果我告诉他真相 他不会伤害我的
-他爱我 -这不重要
不是这么回事 现在我解释不了
你照我说的做
我们去买烟 马上回米
买烟是吧
你编谎就这点能耐是吗
走走走
你到底什么毛病
对不起 他们抓了我
-站住 等等 -我不知道该怎么办
真的很对不起
我不知道要怎么告诉你 对不起
联调局手 放在我能看到的地方
放下武器
凯特 不 不 不
凯特 坚持住
坚持住 好吗
我是泽丹探员 立刻派救护车
来百老汇1300号
立刻把枪放下
我在你背后 走
把枪放下
立刻把枪放下
手举起来
靠着车
坚持住 坚持住 坚持住
坚持住 凯特 好吗 继续呼吸 坚持住
救护车马上来了
好 很好
就是这样
玛姬
-怎么了 -维克多那边怎么样
他得知我们要起诉他敲诈勒索的时候
转头就把所有人都供出来了
说他都是被迫的
因为怕卢卡
贼间无道
杀人凶手也是
凯特有消息了吗
她怎么样了
之前听说她还在做手术
所以你想吃什么
寿司 泰国菜
印度菜
或者特里贝卡那边有家新开的农场直供餐桌店
我认识经理
我都可以
你真是太热情了
詹玛 我们可能得聊聊
怎么了
我觉得我们得聊聊
你的生活方式
这是什么意思
我就是觉得 我们得坦诚聊聊
好吧
抱歉 我的手机好多消息
等一下
我的天
什么
出什么事了
我朋友凯特
她死了
有人枪击了她