我要去纽约了 I'm going to New York.
你要去一年 For a year?
这不是告别 只是暂时离开 This isn't goodbye it's goodbye for now.
你要接替威灵顿督查吗 You're taking over from Inspector Wellington?
就等签字盖章了 Just needs to be rubber-stamped.
如果我们把功劳归给菲尔普斯 If we give Phelps the credit,
可能会帮他升职 it could seal his promotion.
如果你要负责这家办事处 If you are to run this agency,
你首先要学会的就是如何做一个生意人 you must, first and foremost, be a businesswoman.
除非你能劝说我相信这一点 I will not be returning to Paris until you convince me
否则我是不会回巴黎的 you understand this.
又不是我的错 It's not my fault!
全都怪你 All this is your fault!
行 那就怪我吧 Fine, it's my fault!
你确定这是出去的路吗 Are you sure this is the way out?
不确定 Not remotely.
我还以为你来过这里 I thought you said you'd been here before.
不 我说的是我坐着马车路过这 No, I said I'd ridden past it in a carriage.
这是什么地方啊 What is this place?
一个逃犯的绝佳藏身之处 A good place for a wanted man to hide.
这是什么粉末 What is this powder?
-到处都是-他们以前在这里 It's'everywhere. They used to make some kind
制造某种化学试剂 我不记得是什么了 of chemical here, I can't remember what.
有毒吗 Is it toxic?
现在哪有空操心这事儿 That may be the least of our worries.
我很肯定我们甩掉他了 I'm fairly sure we lost him.
真的吗 我可不敢说 Really? I'm not.
我也是 Neither am I.
这能从里面锁上吗 Will that lock from the inside?
我以为你给他下过药了啊 I thought you'd drugged him.
我下了 但他块头太大了 I did, but he's rather large.
药生效可能还要点时间 It may take some time to have an effect.
衣服 想起来了 Clothing, that was it.
他们以前在这里染衣服 They used to dye clothes here.
关于这还有个有意思的故事 There's an interesting story about that…
你真的确定 You're absolutely sure
你给他下鸦片酊了吗 you gave him that laudanum?
还要说多少遍 是的 我很确定 How many times? Yes, I'm sure.
伊莱沙 Eliza!
又没说具体要下多少 我不想杀了他 It's not an exact science- I didn't want to kill him.
别担心 Don't worry.
我以前为威克洛郡打过拳击 I used to box for County Wicklow.
级别高吗 还是说 Well, is that a high standard, or…
是的 级别可高了 Yes, it's a high standard!
干得好 Good work.
纳什父子
谢谢 先生们 谢谢 Thank you, gentlemen, thank you.
但我们也要感谢纳什先生 But we must also thank Mr. Nash.
他和我一起逮捕了逃犯 He and I apprehended the fugitive together.
换句话说 我们能找到他 That said, we only found him
多亏了你们的努力 thanks to your hard work.
而且 这不仅是 And, not only is this
我掌管这里以来报酬最高的案件 the highest-paid case we've had
还是知名度最高的 since I took charge, but it is also the highest-profile.
因此 我很高兴地说有更多新客户 As such, I am pleased to say that even more new clients
选择了我们的服务 have engaged our services.
这一来再加上我们目前正在 This, in addition to the other cases
处理的其他案子 意味着 we're currently working, will mean
我们的工作时间会变长 而且可能还要加班 longer days and longer hours, but it will also mean overtime.
我们会比以前 We're going to be busier
更忙 先生们 than ever, gentlemen.
再次感谢你们 Thank you once again.
所有人 All of you.
干得好 斯嘉丽小姐 干得好 Well done, Miss Scarlet. Well done!
这是我们迄今为止业务最好的一个季度 It's been our strongest quarter yet.
八起费用已结清的案子 Eight-payments of completion,
六起还在服务中 six engagements of service,
这甚至还没包括三起 and that's not including the three
今天早上刚接手的案子 that came in this morning.
你雇的人活都干的不错 The men you've hired are working well.
对了 加班费真的有必要吗 Yeah, are the overtime payments strictly necessary?
这对鼓舞士气有好处 Well, it's good for morale.
而且你说过我们付得起的 And you did say that we could afford it.
我们是可以 只是 We can, just.
他可没对我这么慷慨过 He was never this generous with me.
Mr.Scrooge 狄更斯小说中《圣诞欢歌》的主角 一个冷酷无情的守财奴
你治好了我们的守财奴 I believe you've cured our Mr. Scrooge.
又或者三位已故会计师的 Or perhaps you were visited
鬼魂来找过你了 by the ghosts of three dead accountants.
呵呵 还有其他事吗 Any other business?
有 Yes.
我已经决定这周末 I've decided to return to Paris
回巴黎去了 at the end of the week.
好吧 我们会想你的 帕特里克 Well, you will, of course, be missed, Patrick,
但也感谢你对我有信心 but I appreciate the show of faith.
我会帮您预定好座位的 I'll make your travel arrangements.
-您肯定要头等座 作为-你说对了 I assume it must be first-class, as- correct. You assume correctly.
你看起来很累 You look tired.
-谢谢你的关心-我一点也不惊讶 Thank you for that. I'm not surprised.
你前几个月一直 You've been working seven days a week
每周工作七天 for the last couple of months.
你这个下午应该好好休息 You need to take the afternoon off.
我有很多事情要做 I have too much work.
瞎说 Nonsense.
你得找点乐子 You need some fun.
我正好有票 And I have just the ticket.
拿好你的东西 我们要去看比赛 Get your things- we're going to the races.
什么比赛 The races?
赛马 如果现在就走 Horses- if we leave now,
我们还能赶上埃普索姆2点举行的障碍赛 we'll get to Epsom for the 2: 00 steeplechase.
不了 我不喜欢赌博 No- I don't like gambling.
你是我见过最像一个天生赌徒的 You are the most natural gambler I've ever met.
赚了钱但不去输钱 And what's the point in earning money
那还有什么意义呢 if you can't lose it?
所以 所以是件坏事 So, it's a bad thing.
我可没说是件坏事 I didn't say it was a bad thing,
我只是说它不好 I just said it wasn't good.
不是我想深究 Forgive the pedantry,
但这两者有什么区别呢 but what's the difference?
件坏事就是你很确定 A bad thing is when you know
它是坏事 你有证据 for certain it's bad, you have proof.
但如果是不好的事 它有可能是坏事 But if something is not good, it means it might be bad,
但它未必一定就是 至少目前为止 but you don't know for sure- yet.
好吧 这下说的通了 可能吧 Right, that makes sense- I think.
现在公爵已经消失了快两个月 And with Duke gone for the best part of two months now,
他们还没说谁来顶替他 这不妙啊 it's not good they haven't said who's covering for him.
有消息说 他们想用 And the word is, they're looking at someone
不在部门里的人 比如那个小白脸 from outside the department like that posh boy,
从爱尔兰分部来的哈德森 Hudson, from the Irish Branch.
你说不会是哈德森吧 You don't think it'll be Hudson, do you?
谁知道呢 我只知道 God knows- all I know is,
他们没找我顶替 they ain't given me the nod.
the Masons 一个会所遍布全球的兄弟会组织 1717年创立并起源于英格兰
我就知道我应该加入共济会的 I knew I should've joined the Masons.
使用致命武器袭击追回被盗物品 Assault with a deadly weapon, retrieval of stolen goods,
和未回应法院传票 and failure to answer a court summons.
还有 不知道你是否可以用这个起诉他 And I don't know if you can charge him with this,
他臭得像个夏天里的化粪池 but he smells like a cesspit in summer.
你爸跟你提过这里负责人的工作给谁了吗 You heard anything about that skipper's job from Daddy?
我真的希望人们不要再问我关于我父亲的事了 I do wish people would cease to ask me about my father.
不 他什么也没提过 No, he has not spoken on it.
事实上 我们很少说话 In truth, we rarely talk.
给你 先生 There you go, sir.
哈德森这事可能只是个谣言而已 This Hudson thing is probably just a rumor.
不管是不是谣言 都该死的让人恼火啊 Well, rumor or not, it's bloody frustrating.
有可能他们只是不喜欢你 Maybe they just don't like you.
闭嘴吧 你 跟我来 Shut your mouth, you- come with me!
奥利弗 Oliver.
父亲 我 我不知道你今天要来 Father, I, I wasn't aware you were coming in today.
有什么地方可以让我们谈一下的吗 Is there somewhere we can talk?
谢谢 Thank you.
你喜欢这地方 You like this place?
额 是有点粗糙 但我确实喜欢 Well, it's a little rough around the edges, but I do.
我们下班后经常来这 We tend to come here after a shift.
好吧 Well…
我就长话短说了 I'll make it brief.
威灵顿督查人在纽约的时候 While Inspector Wellington is in New York,
我们需要一名合适的人选来顶替他的位置 we need a suitable candidate to carry on his duties.
我们还没找到合适的人选 We are yet to find said candidate.
菲尔普斯警探之前还在说 Well, Detective Phelps was just saying…
不 我说需要一个合适的人选 No, I said a suitable candidate.
指的可不是菲尔普斯 That does not mean Phelps.
但上次威灵顿督查不在的时候也是他暂代的 But he acted up the last time Inspector Wellington was away.
噢 那只是几天 这次是一年 Oh, that was for a few days- this is for a year.
再说了 这个工作现在和政治沾边了 Besides, the job is political now.
预算审查 给内政部做报告 Budget reviews, presentations to the Home Office.
你能想象菲尔普斯这样的人 Can you imagine a man like Phelps
和政府部长打交道吗 dealing with government ministers?
不行 所以我要找懂行的人 No, I want someone who understands the game.
要一个真正合适的人选 The right man for the job.
我们问过爱尔兰分部的哈德森 We offered it to Hudson in Irish Branch,
但他拒绝了 but he turned it down.
其他四个 不 五个人都拒绝了 As did four- no, five others.
没人想干这活 No one wants it.
这该死的扩区把这工作变成一块烫手的山芋 This damned expansion has turned the job into a poisoned chalice.
所以我在考虑让你来 Which is why I'm considering you.
我 Me?
我们有时候看法是不一致 We have not always seen eye to eye.
事实上 有时候 And, in truth, there have been times
我很乐意让你自生自灭 when I would have gladly set you adrift.
但是 最近 However, of late,
我对你的看法有点改变了 my opinion has begun to change.
真的假的 Has it?
我关注了你的进展 I've followed your progress.
看起来你在侦探方面 It seems that you have some aptitude
有点天赋 for detective work.
谢谢 父亲 Thank you, Father.
你总是缺乏野心 You always lacked ambition,
就算小的时候也是 even as a child.
尽管如此 这对你而言是个绝佳的机会 Nevertheless, this could be a golden opportunity for you,
所以我竭力主张你要抓住这个机会 and I urge you to seize it with both hands.
我已经下令让你主导 I have given orders that you are to lead
下一个接手的谋杀案调查了 the next murder investigation that comes in.
让我看到你能胜任这份工作 Show me you've got what it takes.
我们下次再聊 We II talk again.
好的 长官 Yes, sir.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
我管这叫新手运气 Well, I call it beginner's luck.
这不是运气 It wasn't luck.
我读了今天的《体育生活》 研究了赛马的形势 I read today's copy of "Sporting Life" and studied the form.
赛马是凭直觉和即兴发挥的 Racing is about gut instinct and spontaneity.
去研究的话还有什么意思呢 Where's the fun in studying the form?
意思就在这里 Oh, I think it's right here.
斯嘉丽小姐 Miss Scarlet,
纳什先生 赛马怎么样 Mr. Nash- how was the racing?
很成功 Successful.
对有些人而言 For some of us.
没有人喜欢自鸣得意的人 You know, nobody likes a gloater.
没有人喜欢输家 Nobody likes a loser.
额 这个在您走之后不久送到了 Right, well, um, this arrived for you shortly after you left.
哈里森一案的合同已经送达了 And the contracts have come through for the Harrison case.
您愿意现在签名的话 If you'd be so good as to sign.
这里是两份复印件 签在这里和这里 There are two copies: here and here.
您还好吗 纳什先生 Everything all right, Mr. Nash?
别管他 他在生闷气呢 Just ignore him- he's in a sulk.
还有 And…
帕特里克 Patrick?
天父 Heavenly Father,
感谢这些礼物 bless these gifts,
这些我们从你丰富的恩赐中接受的 which we receive from thy bountiful goodness.
求你不要让我们失去你的国度 Deprive us not of thy kingdom,
但求我们能与你共享美好的盛宴 but grant that we may feast in fellowship with thee,
直到永远 for now, and forevermore.
我们感谢 And we give thanks
你无尽的慷慨 for thy overflowing generosity,
并努力配上 and endeavor to be truly worthy
你的仁慈 of thy kindness.
阿门 Amen.
-阿门-阿门 Amen. Amen.
抱歉 波茨先生 Apologies, Mr. Potts.
我说祷告文不太熟练 I'm a little out of practice when it comes to saying grace.
我坚信一个简单的祷告 Well, I've always believed
能让人在一天的辛劳之后稍作小憩 a simple blessing gives a moment's pause after a long day.
听上去真不错 巴纳巴斯 Oh, that's so lovely, Barnabus.
你的祷词说的真好 You're so good with words.
当你是我的灵感源泉时 难免如此 It's hard not to be when you are my muse.
你最近有威灵顿督查的消息吗 Have you heard from Inspector Wellington recently?
有 Yes.
今早我收到了他的来信 I-received a letter from him this morning.
他搬到了警局附近的公寓 He's moved into lodgings near the police precinct
听上去安顿得还不错 and seems to be settling in well.
我打算晚餐后给他写回信 I plan to write back to him after dinner.
噢 如果你要写的话 Ooh! If you do…
我有一件很好笑的事 I have a rather amusing anecdote
你或许想把它写在回信里 you might wish to include in your correspondence.
就那件我们在太平间里收到甲醇的事 About the methanol we received at the mortuary.
你记得吗 我跟你说过 You remember, I told you about it?
也许你能在他回来时亲口跟他说 Perhaps you can tell him yourself on his return.
噢 不行不行 Oh, no, no, no.
这么好笑的事可不能等他回来再说 A tale this hilarious cannot wait.
我不确定我能称之为好笑 I'm not sure I'd call it hilarious.
你说这是你听到过最好笑的故事 You said it was the funniest story you'd ever heard.
是你讲这件事的方式 巴纳巴斯 It was how you told it to me, Barnabus.
我就是担心丽兹写下来 My fear is that Lizzie may not do it justice
表达不出这种好笑 by writing it down.
我去开门 I'll get that.
真的很好笑 It was very funny.
菲茨罗伊警探 Detective Fitzroy.
-有何贵干-我可以进来吗 To what do I owe this pleasure? May I come in?
有件有点难办的事 It is a somewhat delicate matter.
请进 Of course.
我在找纳什先生 但我不知道他在哪里 I'm looking for Mr. Nash, but I've been unable to locate him.
我在想他有可能在这里 I was hoping he might be here?
恐怕不在哦 I'm afraid not.
有什么我可以帮你的吗 Is it something I could help with?
发生了一起谋杀案 There's been a murder.
受害者在阿尔德盖特的街头 The victim was stabbed several times in a street
被捅了数刀 in Aldgate.
你是想要我们调查吗 Do you wish to engage our services?
纳什先生涉嫌谋杀 Mr. Nash is wanted in connection with the murder.
我有他的逮捕令 I have a warrant for his arrest.
她来这里干什么 What's she doing here?
是我让斯嘉丽小姐来犯罪现场的 I invited Miss Scarlet to the scene.
她也许能帮上点忙 She may be able to shed some light
告诉我们受害者和纳什先生的关系 on the relationship between the victim and Mr. Nash.
你刚说他叫什么来着 What did you say his name was?
我们不是太确定 We're not entirely sure.
但他当时在这里的一家酒吧里 But we know he was in a public house in the area.
店主只知道他的名叫伊蒙 The landlord only knew him by his first name, Eamonn.
那这跟纳什先生有什么关系 And what does this have to do with Mr. Nash?
他也在这家酒吧 在打听伊蒙这人的下落 He was in the same pub, asking about this Eamonn fella.
店主认识纳什 The landlord recognized Nash.
显然他是个常客了 Apparently, he's a regular.
据店主说 他当时看起来焦躁不安 He was in what was described as an agitated state.
几分钟后 他被目击到站在尸体旁边 A few minutes later, he was seen stood over the body
然后逃跑了 before running off.
手臂上有抵抗伤 Defense wounds on the arms.
躯干上有几处浅的伤口 Several shallow cuts to the torso.
看起来致命的那一击 It would appear the fatal blow
直接穿透了心脏 was directly through the heart.
多亏你露面呢 斯嘉丽小姐 Thank God you came, Miss Scarlet.
我们可想不到这些 We never would've worked that out.
我从来没见过 I've never seen
-这个人-好吧 那你可以走了 this man before. Right, off you go, then.
菲尔普斯警探 Detective Phelps.
要我提醒你下 I would remind you
我才是负责这起案子的警探吗 that I am the officer in charge of this investigation.
是吗 Yeah?
你怎么当上的呢 And why is that, I wonder?
来自爸爸的命令 Orders from Daddy.
纳什先生以前 Has Mr. Nash
有提过伊蒙这个名字吗 ever mentioned the name Eamonn before?
她的上司是嫌疑人 Her boss is a suspect.
这其中有利益冲突 Talk about conflict of interest.
帕特里克·纳什有很多面但他绝对不是杀人犯 Patrick Nash is many things, but he's not a murderer.
也许不是 Maybe not.
但他恰好就在那人被谋杀之前找他 But he was looking for someone right before they were killed,
他被目击到在死者尸体旁边 and he was seen by their dead body,
然后他凭空消失了 and then he disappeared.
他没有消失 He hasn't disappeared.
他不在家 不在侦探所 He's not at home, he's not at work,
也不在他常去的地方 or any of his usual haunts.
那么 他去哪里了呢 So, where is he, then?
我问了所有人 -I asked the men.
没人在他昨天离开办公室后 No one's seen Mr. Nash
见过纳什先生了 since he-left the office yesterday.
那 他收到的那封电报 And this, uh, and the telegram he received,
-你没看它说了什么吗-没有 yousdidn't see what it said? No.
看起来它让他情绪大改 It did seem to greatly alter his mood.
是的 确实 Hmm, indeed, it did.
警方不知道受害者的姓氏或地址 The police have no surname or address for the dead man.
他们认为他的名是伊蒙 They think his Christian name is Eamonn?
你觉得听起来耳熟吗 Does that mean anything to you?
这个有点难回答 That is a difficult question to answer.
怎么说 In what way?
因为您是我的上级 我不想对您撒谎 Because you're my superior, and I do not wish to lie to you.
那就别撒谎 Then don't.
话是没错 但纳什先生拥有这家公司 我 Yes, but Mr. Nash owns the company, and I,
我不想出卖他 I do not wish to betray his confidence.
如果他被指控谋杀 If he is charged with murder,
我们都没工作了 then we will both be out of a job.
好吧 既然你这么说 Well, when you put it that way.
你知道的 我们账簿上有很多有报酬的线人 As you know, we have a number of paid informants on our books.
我都是自己给他们付报酬 I make all these payments myself,
除了一个叫伊蒙·默里的人 with the exception of a gentleman named Eamonn Murray.
他干什么活 What is he paid for?
纳什先生强烈要求我不要打听 Mr. Nash told me not to inquire, in the most forceful terms.
那你至少有他的地址吧 Well, do you have an address for him, at least?
我刚刚说了 纳什先生让我不要打听 Ás I say, Mr. Nash told me not to inquire.
你是一个很谨慎的人 克拉伦斯 You're a cautious man, Clarence.
在财务上你不信任任何人 纳什先生都不行 You trust no one with the finances, not even Mr. Nash.
我很难相信 I find it hard to believe
你没有亲自 that you haven't made it your business
找出这个男的是谁 to find out who this man is.
我发誓 我真的不知道他是谁 I swear, I do not know who he is.
我曾不小心贿赂了一个出租车司机 But I may have once paid a cab driver
让他告诉我送纳什先生到哪里 to tell me where he took Mr. Nash.
就这样 And as such, well,
我不小心有他的地址了 I may have his address.
你白跑一趟了 菲茨罗伊警探 You've had a wasted journey, Detective Fitzroy.
我们现在严重落后进度 We are running most dreadfully behind schedule,
验尸还没开始 and the postmortem has yet to be carried out.
我被告知你现在应该已经有验尸报告了 I was told you would have the coroner's report by now.
沃姆斯利先生因一起多人溺亡案 I'm afraid Mr. Wormsley's been called away
被要求去斯特普尼验尸房了 to the Stepney Mortuary on a multiple drowning.
还有很多其他变数 Things are still in a state of flux.
我们在很多方面缺人手 We are understaffed in many key areas,
包括法医鉴定 including that of forensic examination.
他什么时候回来 When will he be back?
至少要几个小时了 Not for a number of hours.
我查了伊蒙·默里的档案 I've checked the records office
他没有前科 for Eamonn Murray, he's got no previous.
从来没被逮捕过 Never even been arrested.
验尸有什么结果吗 Anything from the postmortem?
他们还没开始呢 They've not done it yet.
我刚刚在和菲茨罗伊警探解释 I was just explaining to Detective Fitzroy
验尸报告会晚点出来 that there will be a delay on the said report,
这不应该怪在我们头上 the fault of which should not be laid at our door.
也许你可以去和警察局长聊一下 Perhaps you could have a word with the police commissioner
聊聊苏格兰场的扩区已经 about the disarray Scotland Yard's expansion
让我们混乱不堪了 has besieged upon us.
我为什么要这么干 Why would I do that?
毕竟他是你父亲 Well, he's your father, after all.
说话小心点 波茨先生 Careful, Mr. Potts.
他不喜欢别人谈论他爹地 He don't like talking about Daddy.
他是我父亲这事和 The fact he is my father is quite separate
我作为一名警官和他在职场上的关系这事 to my professional relationship with him
两者之间毫无关联 as an officer of the law.
真的吗 Really?
说得好 事实上 这让我挺高兴的 Now, there's a good one- in fact, it's quite cheered me up.
抱歉 我无意冒犯 Apologies, I meant no offense.
菲尔普斯警探 在等那份验尸报告的同时 Detective Phelps, while we wait for the said report,
-我可以告诉你一些观察-你应该汇报给我 I could give you a few observations… You will address me,
波茨先生 不是给菲尔普斯警探 Mr. Potts, not Detective Phelps!
我负责这起调查 I am leading this investigation.
好吧 再次道歉 Again, apologies.
那我就汇报给你我的想法 Then I'll give you my opinion.
据我所知 As far as I am aware,
你没有任何医学资格 you have no medical qualifications, whatsoever.
你只是一个书记 You are, in fact, a clerk.
你最好还是 So, I would appreciate
不要发表任何意见 if you kept your opinions to yourself.
开始验尸了的话 我要知道 Let me know when this postmortem has been carried out
而且是马上 immediately.
他还真是敏感啊 He's a sensitive soul.
可不是吗 Indeed.
伊莱莎·斯嘉丽
克拉伦斯 Clarence.
我做这个纯粹因为我担心纳什先生 I do this only because I am concerned for Mr. Nash.
做什么事 Do what?
背叛了他的信任 Betray his confidence.
我又打听了一下 I've made further inguiries.
纳什先生还付钱给另外一个人 There is one other person that Mr. Nash pays money to,
就和伊蒙·默里一样 as with Eamonn Murray.
那个人是 And that is?
我不应该自愿说出来的 I should not be doing this voluntarily.
你能不能威胁我一下 Perhaps if you could threaten me in some way?
好吧 Very well.
克拉伦斯 Clarence,
我会立马解雇你 I will dismiss you immediately
除非你告诉我你发现的消息 unless you give me the information you've discovered.
威胁得好 That's very good.
对 纳什先生一月一次付钱给 Yeah, uh, once a month, Mr. Nash makes a payment
一个叫玛格丽特·法雷尔的女士 我知道的就这些了 to a lady named Margaret Farrel, and that is all I know.
还有她的地址 你现在会告诉我的 Apart from her address, which you will now give me.
下午好 我 我在想你是否能帮个忙 Good afternoon, I, I wonder if you could help.
我在找玛格丽特·法雷尔 I'm looking for Margaret Farrel.
亲爱的 我也是 So am I, darling.
你是个私家侦探 You're a private detective?
我是 I am.
你的妻子也许能帮我找到一个失踪的人 And your wife may be able to help me locate a missing person.
你要喝点什么 Can I get you a drink?
不了 谢谢 No, thank you.
法雷尔太太会很快回来吗 Will Mrs. Farrel be back soon?
我不知道她什么时候回来 I don't know when she'll be back.
所以 失踪的是谁 So, who is this missing person?
我的一个商业伙伴 Uh, a business associate of mine.
帕特里克·纳什先生 Mr. Patrick Nash.
这下说的通了 This makes sense now.
你认识他 You know him?
我是一个渔夫 I'm a fisherman.
大部分时间我在船上 Away on the boats most of the time.
隔壁那个爱打听的老母牛告诉我 The nosey old cow next door told me about someone
我不在这的时候 有个人经常进进出出 who comes and goes when I'm not here.
一个叫什么帕特里克的 她说 Patrick something, she said.
这是他的名字 对吧帕特里克·纳什 So, that's the fella's name, is it, Patrick Nash?
法雷尔先生 请先不要妄下结论 Mr. Farrel, please do not jump to conclusions.
他和我太太私奔了 我很难不想啊 It's hard not to when he's run off with me missus!
抱歉 亲爱的 Sorry, darling.
不是你的错 It's not your fault.
只是 It's just…
我想让她回转心意 I just want her back.
我能理解 I do understand,
我知道这对你来说很艰难 但 and I, I know this is difficult for you, but…
怎么了 What?
你要来点吗 You want some?
不用了 谢谢 No, thank you.
这盒子看起来很眼熟 没别的 The tin just looks familiar, that's all.
我一个朋友也用一样的牌子 A friend of mine used the same brand.
世界真小啊 Small world.
呃 希望你的妻子尽快回家 Well, hopefully, your wife will be home soon.
不介意的话 我得走了 If you'll excuse me, I must be going.
如果你找到她了 If you find her,
你会告诉我的 是吗 亲爱的 you'll let me know, won't you, darling?
那是当然了 Yes, of course.
尽快 As soon as you can.
不要让我来找你 Don't make me come looking for you now.
波茨先生 Mr. Potts.
我可以进来吗 May I come in?
斯嘉丽小姐 我想我们之前达成了共识 Miss Scarlet, I believe we'd reached an understanding.
只有在执法人员陪同下 You may only enter these premises
你才能进这些地方 when accompanied by an officer of the law.
我是为了一个案子来见菲茨罗伊警探的 I'm meeting Detective Fitzroy about a case.
伊蒙·默里案 Eamonn Murray?
在码头发生的捅伤事件 The stabbing by the docks?
是的 我知道这案子 Yes, I know the case.
还有 菲茨罗伊警探还没到呢 And no, Detective Fitzroy has not arrived.
沃姆斯利先生也还没开始验尸 Nor has Mr. Wormsley to do the postmortem.
我试图和菲茨罗伊警探解释 I tried to explain to Detective Fitzroy earlier
我们目前处境相当困难 that we were rather under the cosh at the moment,
但他对我很无礼 but he was most rude to me.
嗯 对此我很抱歉 Well, I'm sorry to hear that,
但菲茨罗伊警探明确 but Detective Fitzroy has instructed
让我在里面等他 that I wait for him inside.
我认为这也一样能体现我们的协议精神 Which I think still honors the spirit of our agreement,
-不是吗-不是 does it not? No, it does not.
波茨先生 Mr. Potts.
艾薇对我来说就像母亲一样 Ivy is like a mother to me,
等你们俩结婚了 and when the two of you are wed,
无论怎么讲 你都是个父亲的角色 you will be, for better or for worse, like a father.
尽管如此 你还是想方设法的骗我 And yet, you still seek to lie, cheat,
试图控制我 跟以前一样 and manipulate me, as ever.
日安 斯嘉丽小姐 Good day, Miss Scarlet!
那个女人 That woman.
真是无情 Utterly relentless.
真是考验我的耐心 Would try the patience of a saint!
波茨先生 拜托了 Mr. Potts, please.
听我说 Hear me out.
斯嘉丽小姐 Miss Scarlet.
-你到底是怎么-事实是 How on Earth did you… The truth is,
我没有要跟菲茨罗伊警探见面 I have no plans to meet Detective Fitzroy.
我的合作伙伴失踪了 被指控谋杀 My business partner has gone missing, accused of murder.
我知道他一定是无辜的 但要证明这一点 I'm convinced he's innocent, but to prove it,
我需要掌握 I need information on the corpse
这具尸体的相关信息 you have in here, and yes,
我知道我们说好的 I know what we agreed.
我也知道我的出现令你很恼火 And, yes, I know my presence irks you so,
但是现在 波茨先生 你比世界上任何人都重要 but right now, Mr. Potts, beyond anyone else in the world,
因为我想寻求的是你的专业意见 it's your informed opinion that I seek.
很高兴 Well, it's…
得知还有人尊重我的意见 It's nice to know that someone values my opinion, I suppose.
你说只有一个问题 One question, you say?
死者的牙齿状态如何 Uh, the dead man's teeth- what condition are they in?
菲茨罗伊警探 Detective Fitzroy.
斯嘉丽小姐 Miss Scarlet.
抱歉这么晚还来打扰 I'm sorry to bother you so late.
我有问题要问你 I've a question for you.
你说 Go on.
我去了伊蒙·默里住所 I went to the telegraph office
附近的电报局 near Eamonn Murray's lodgings.
他原来给纳什先生发了封电报 内容是她回来了 It appears he sent a telegram to Mr. Nash saying, "He's back."
你知道这是什么意思吗 Do you know what that could mean?
我不知道 I don't, I'm afraid.
你看上去很 累奥利弗 You look tired, Oliver.
不如明早再继续吧 Perhaps pick this up in the morning.
睡觉毫无意义 我不想睡 It would be pointless- I won't sleep.
这次调查必须尽快有进展才行 I must make some progress on this investigation.
我父亲说的很清楚 如果这个案子我查的好 My father's made it clear to me that if I do well in this case,
那就可以升职 then I'll be promoted,
这样威灵顿督查借调期间 and I'll fill Inspector Wellington's shoes
我才能暂代他的位子 while he's on his secondment.
我明白了 I see.
拜托 这事别告诉别人 Please, keep this to yourself.
查理菲尔普斯已经有所怀疑 Charlie Phelps has his suspicions,
我现在已经忙的焦头烂额了 and I have enough on my plate as it is.
我不会告诉他的 He won't hear it from me.
还有如果纳什先生联系你了 请立刻 And please, let me know if Mr. Nash makes any contact
通知我 immediately.
当然 Of course.
我收到你的消息了 I got your message.
你的女佣让我进来的 Your maid let me in.
可以信任她吗 Can she be trusted?
没问题 She can.
帕特里克 Patrick.
到底怎么回事 What's going on?
我不能久留 I can't stay long.
我只有一个要求 I come with only one request.
别管这事 Leave this alone.
你逃离了谋杀现场啊 我怎么能不管 How can I when you fled a murder scene?
我没时间解释了 I don't have time to explain,
但我需要你信任我 按我说的去做 but I need you to trust me and do as I ask.
那封电报 他回来了是什么意思 谁回来了 What did that telegram mean, "He's back? " Who's back?
伊莱沙 Eliza…
-还有玛琪法雷尔在哪-一个安全的地方 And where's Maggie Farrel? Somewhere safe.
为了逃离她丈夫吗 Safe from her husband?
她没有丈夫 你见到的那个人很危险 She doesn't have a husband- the man you met is dangerous.
离他远点 Stay away from him.
你怎么知道我见过谁 How do you know who I met?
-你在跟踪我吗-好好管理办事处 Have you been following me? Run the business,
集中精力查你手头的案子 concentrate on the cases you have.
不要试图找我 Do not try to find me.
我在死者的住处 I found a brand of chewing tobacco
找到了某个品牌的嚼烟 at the dead man's lodgings.
而且我想你一定知道 嚼烟 And, as I'm sure you're aware, chewing tobacco
会造成牙齿和牙龈的腐蚀和损伤 often causes damage and decay to the tooth and gums,
但是伊蒙·默里的牙齿完好无损 but Eamonn Murray's teeth were in perfect condition,
一点痕迹都没有 not a stain on them.
我认为那种烟草属于我在玛琪·法雷尔家 I, I believe the tobacco belonged to the Irish man
-碰到的爱尔兰男子-为了你自己的安全 I met at Maggie Farrel's. For your own safety,
别插手 stay out of this.
求你了 Please.
嚼烟烟 Chewing tobacco?
通过这个我们就能找到他 It's how we'll find him.
谁 Who?
真是够呛 凶手啊 Bloody hell- the murderer.
现在我是你的上级 I am your senior officer.
你不能用这种方式跟我说话 You should not talk to me in that kind of fashion.
什么方式 What kind of fashion?
你的语气查理 It's your tone, Charlie.
我的语气 我呵呵 My tone? Oh, la-di-da!
先生们 Gentlemen.
伊蒙·默里是纳什先生的线人 Eamonn Murray was an informant of Mr. Nash,
玛琪·法雷尔也是 目前失踪 as is Maggie Farrel, who is currently missing.
他们都跟第三个人有关 They are linked by a third person.
-爱尔兰男子-终于听明白了 The Irishman. Finally, he gets it.
伊蒙·默里被杀当天 Someone matching his description
有人看到跟他长相描述一致的人 was seen at Eamonn Murray's lodgings
出现在伊蒙的住处 the day he was killed.
这是关键 This is key.
是挪威品牌的嚼烟 It's a brand of chewing tobacco from Norway,
在伦敦只有一家商店出售 sold in just one shop
码头附近的一家烟草店 in London: a tobacconist near the docks.
店主最近卖给了纳尔维克号上的船员几盒 The proprietor recently sold several tins
那是一艘来自奥斯陆的渔船 to the crew of a fishing boat from Oslo called the Narvik.
其中一个不是挪威人 One of their number was not Norwegian.
是个爱尔兰人 他买了三盒 He was an Irishman who bought three tins,
其中一盒在伊蒙·默里的房间里 被我找到了 one of which I found in Eamonn Murray's room.
我这就去码头 看能不能查到船只载货清单 I'll get down the docks, see if can get the ship's manifest.
-上面应该有船上所有人的姓名-不行 That should have the names of everyone on board. No.
你等我的指令再行动 You will wait for my command.
没必要了 菲尔普斯警探 No need, Detective Phelps.
我今早过去拿到了清单 I went this morning and got the manifest.
一共7个人 都是挪威名字 It's a crew of seven, all with Norwegian names,
除了这个 apart from
肖恩奥德里斯科 a Sean O'Driscoll.
你知道我们在哪能找到他吗 FITZROY: Do you have any idea where we might find him?
我的人都在找他 All my men have been looking for him,
但目前为止一无所获 but so far found nothing.
我猜他可能在码头附近的某个地方吧 My guess is that he'd be somewhere near the docks.
船停靠的码头有三家酒吧 There are three pubs near where the ship's docked,
还有几家廉价妓院 plus a couple of low-rent brothels.
我想应该能找到一两个水手吧 I imagine we'll find one or two sailors there.
我也正想这么说呢 I was about to say the same.
是嘛 Were you?
菲尔普斯警探 带上十个人 Detective Phelps, gather ten men
在外面等我们 and wait for us outside.
马上 查理 Now, Charlie!
斯嘉丽小姐 我道歉 我就是 Miss Scarlet, I, I apologize, I just…
我就是想让这事顺顺利利的 I just want this to go well.
奥利弗 我虽然不是个专家 Oliver, I'm far from an expert on this,
但是从我作负责人的短暂经历来看 but from my brief experience of being the one in charge,
发脾气基本上没有用 losing one's temper rarely serves any purpose.
威灵顿督查总是能在 Inspector Wellington always found a balance
训斥和鼓励之间找到某个平衡 between rebuke and encouragement.
我承认 对我来说还挺难做到的 I confess, it does not come naturally to me.
你不是威灵顿 Well, you're not Inspector Wellington.
你是你自己 You're your own person.
会找到适合自己的方式的 You'll find your own way.
赶紧的 动起来 PHELPS: Come on, get a move on!
快点 Hurry up!
是他们吗 Any of these?
不是 他不在这里面 No, he's not here.
我们要找一个从纳尔维克号上下来的船员 We're looking for a man from a boat called the Narvik.
是挪威的船 Norwegian in origin.
但我们要找的这个人是爱尔兰人 But the man we seek is an Irishman
叫肖恩·奥德里斯科 by the name of Sean O'Driscoll.
如果你们谁认识他或者认识他的同伴 现在就开口 If any of you know him or any of that crew, speak now.
这是一起谋杀案调查 This is a murder investigation.
如果 如果你们不合作 会有 If, if you do not cooperate, there will,
会有不良后果的 there will be consequences!
有什么好主意吗 Any suggestions?
现在你想起要我帮忙了 Oh, so you, uh, want my help now?
我们家老头子在商船队 My old man was in the merchant navy.
30年 一辈子了 30 years, man and boy.
我记得他说过 大多数水手 I remember him saying most sailors are only on dry land
一次只在陆地上呆几天 for a couple of days at a time.
船靠岸 卸货 The ship docks, unloads its cargo,
重新装货 然后出发 loads up again, and heads off.
他总是担心自己会在某处喝多了 He was always worried he'd pass out drunk somewhere,
然后船走了丢下他一人 and miss his ship leaving,
因为反正他们也可以把他的工作交给别人来做 'cause then they'd give his job to someone else.
然后他就会被困在离家千里之外的地方 没钱 And he'd be stranded miles from home, no money,
没工作 甚至更糟 他得回到伦敦去 and no job- or even worse, he'd be back in London,
回到家 里回到我妈身边 and he'd have to go home to me mum.
所以 So…
我们可以把你们带回局里去盘问 We could have every one of you held for questioning.
估计要被拘留几天 甚至更长 And that could mean days in a cell, maybe longer.
反正这时间足够别人抢走你的饭碗了 Certainly long enough for someone else to take your job.
我再问一次 Let's try this again.
你们有人认识肖恩奥德里斯科吗 Do any of you know Sean O'Driscoll?
有人跟他是一条船的吗 Were any of you on his boat?
你是纳尔维克号的 You were on the Narvik?
不是 但他是 No- but he was.
你特么给我让开啊 白痴 Will you get out of the bloody way, you idiot? !
起来 Get up!
都不说声谢谢吗 A thank you would be appropriate.
说说肖恩·奥德里斯科吧 Tell us about Sean O'Driscoll.
是你同船的吗 He was your shipmate?
我们到了伦敦之后 When we arrived in London,
我和其他船员 myself and the rest of the crew
都住在港口附近的旅馆 stayed in a boarding house near the docks.
我们以为肖恩会回家他说他就住在这 We assumed that Sean would go home- he said he lives here.
但他没回 跟我们住一起了 But instead, he stayed with us.
我们住在一个房间 We shared a room together.
第二个晚上 他回来的很晚 On the second night, he came in late.
喝醉了 还很生气 衣服上有血 He was drunk and angry, his clothes stained with blood.
他跟我说 He told me
如果有人问起我就说 if anyone came asking that I had to say
我一整晚都跟他在一起 说我要是不闭上嘴 I had been with him all night, and to keep my mouth shut,
他就杀了我 or he would kill me.
这是什么时候的事 When was this?
两天前 Two nights ago.
凶案发生那晚 The night of the murder.
他还在旅馆吗 Is he still at this boarding house?
子弹都保存好 PHELPS: Keep those rounds secure.
我不发号指令不要上膛 Don't load till I give the order.
别不小心打着自己了 And try not to bloody shoot yourselves!
我们一开始查不到有关肖恩任何信息 We couldn't find anything on Sean O'Driscoll at first,
但我给克拉肯韦尔的档案室送了信儿 but I sent word to the records office in Clerkenwell.
这就是他 That's him.
这是8年前的案情记录单 It's an old charge sheet from eight years ago
是伦敦市警察局的 It belongs to the London City Police,
所以我们的档案里才漫找到 which is why we didn't have it in our files.
有很多项轻罪 There are numerous petty offenses,
但还有样东西 but there's something else.
1876年曾签发过逮捕令 Warrant for arrest, 1876.
他是一起谋杀案的嫌疑人 He was a suspect in a murder case,
但你看看受害人的名字 but look at the victim's name.
迈克尔纳什 Michael Nash.
帕特里克的弟弟 Patrick's brother.
克拉伦斯你知道纳什先生的弟弟吗 Clarence, what do you know of Mr. Nash's brother?
只知道他被人杀害了 但一直没抓到凶手 Only that he was murdered, and the culprit never caught.
我有东西要给你看 I need to show you something.
在我的办公室里还有个保险柜 There's another safe in my office.
纳什先生让我不要告诉你我真的 Mr. Nash asked me not to tell you, I really am…
告诉我怎么回事吧 Just tell me what happened.
我工作到很晚 I was working late.
出去几分钟吃了点东西 I stepped out for a few minutes to get something to eat.
等我回来一看有人动过保险柜 When I returned, someone had accessed the safe.
一个人要有多少个隐藏的保险柜啊 How many hidden safes does one man need?
他把自己最敏感的文件都存放在里面了 He keeps his most sensitive documents in there.
只有他和我知道这个保险柜的存在 Only he and I know of its existence,
所以只能是 which would seem to suggest…
他回来过了 He's been back here.
你说敏感文件指的是什么 When you say "sensitive documents, " what do you mean?
各种不同国家货币 Money in various different currencies,
以及在欧洲大陆银行账户的详细信息 details of bank accounts on the continent.
他想消失的时候 Things he would need
会需要的东西 should he ever wish to disappear.
那他为什么现在想消失呢 Well, why would he wish to disappear now?
半个苏格兰场的人都在找肖恩·奥德里斯科 Half of Scotland Yard is looking for Sean O'Driscoll.
也许他害怕奥德里斯科会先找到他 Perhaps he's fearful O'Driscoll will get to him first?
帕特里克可不是胆小鬼 Well, Patrick's no coward.
好吧 他也有害怕的时候 Well, he has his moments.
去看看还有没有别的东西被拿走了 Go and see if anything else has been taken.
人都就位了 The men are in position.
我们11点整进去 We'll go in at exactly 11: 00.
奥德里斯科的房间在二楼 O'Driscoll's room is on the second floor,
他可能会从后面爬出去 所以 and it's possible he may try to climb out the back, so…
看好后面 我知道呢 Watch around the back, yeah, I know.
我的人已经在那里了 I've got my men there already.
不好意思 你的人 My apologies- your men.
查理 如果我们能友好相处 Charlie, it might benefit us both
对我们俩都有好处 if we were on more friendly terms.
你不能两者兼得 你要么是上司 You can't be both- you're either in charge
要么是朋友 永远不能两者兼得 or your someone's mate, never both.
那至少表达一下你的感激吧 Well, at least show some gratitude, then.
今天下午我救了你的命 I saved your life this afternoon,
你却一句感谢的话都没说 yet you've offered not one word of thanks.
你知道我救了多少警察的命吗 Do you know how many coppers'lives I've saved?
又有多少人救过我的命 Or how many have saved mine?
这是理所应当的 我也会为你做同样的事 It's a given- I'd have done the same for you.
没错 但再怎么说 Yes, well, even so…
这就是你想要的吗 Is that what you want from all this?
希望有人夸你干得好 Someone to say, "Well done"?
希望有人夸你有多聪明 Someone to tell you how clever you are?
因为你小时候没人夸过你吗 'Cause no one did when you were a nipper?
想干就好好干 不想干就别干 Do the job or don't do the job.
别指望我夸你是个好孩子 Just don't ask me to tell you what a good boy you are.
行动 快 快 MAN: Move now, move, move!
这是什么地方 What is this place?
是个通缉犯藏身的好地方 A good place for a wanted man to hide.
我以为我已经说得很清楚了 NASH: I thought I was more than clear
为了你自己的安全不要掺和进来 about you not getting involved for your own safety.
你不会真以为我会听你的吧 You didn't seriously think I'd listen to you, did you?
我能说什么呢 What can I say?
我是个乐观的人 I'm an optimist.
我早该知道你在这里 I should've known you were here.
/ Like you said, it's the perfect place to hide. 就像你说的 这是绝佳的藏身之处
显然不是 Mm, apparently not.
你还发现了什么 What else have you found out?
我知道肖恩·奥德里斯科杀了你弟弟 I know that Sean O'Driscoll killed your brother.
一开始 我以为你在躲他 First, I thought you were running from him.
但后来我意识到 But then I realized.
你不是在躲他 You're not hiding from him.
你在找他 You're hunting him.
你找到他了 是不是 You've found him, haven't you?
你做了什么 帕特里克 What have you done, Patrick?
把他解开 Untie him,
我们带他去苏格兰场 and we'll take him to Scotland Yard.
我弟的谋杀案有两个目击者 There were two witnesses to my brother's murder.
一个是玛琪 One was Maggie, a barmaid
奥德里斯科喜欢的酒吧女招待 O'Driscoll had taken a shine to.
另一个是伊蒙 And the other was Eamonn.
他在错误的时间出现在错误的地点 He was in the wrong place at the wrong time.
你为此杀了他 And you killed him for it.
这些年来我与玛琪和伊蒙保持着联系 I got to know Maggie and Eamonn over the years.
给他们付钱 Kept them on the payroll.
为的就是 如果他回来 The deal was, if he ever came back,
他们会通知我 they'd let me know.
伊蒙说到做到 Eamonn was as good as his word.
但我来晚了 But I got to him too late.
所以我才把玛琪转移到安全的地方 That's why I moved Maggie somewhere safe.
把这些都告诉警察吧 Tell all this to the police.
把他关在这里有什么意义呢 What's sense is there keeping him here?
这样我就能一枪崩了他 So I can put a bullet in his head.
-不 拜托 不要-不 不 帕特里克你 没想清楚 No! Please, don't. No, no, no, no, Patrick, you're not thinking clearly.
我从未如此清醒过 I've never had more clarity.
我弟弟是个非常贴心 My brother was the sweetest,
非常善良的人 kindest soul you could ever meet.
是我唯一的家人 The only family I had left.
他把他从我身边夺走了 And he took him from me!
如果你就这样杀了他 If you kill him in cold blood,
那你就和他没什么区别了 you are no better than he is.
给我让开 Get out of my way.
这是谋杀 帕特里克 This will be murder, Patrick.
-你会被绞死的-给我让开 You will hang! Get out of my way!
不 帕特里克 拜托别这么做 No, Patrick, please do not do this.
就算不是为了你自己 那就为了我 If not for yourself, then for me.
为了你 For you?
我这辈子 总有人告诉我 All my life, I've been told
有些事是我不能做的 there are things that I cannot do.
尽管你有很多缺点 And for all your faults,
天知道还有多少我不知道的 and God knows there are many,
但你是唯一一个对我有信心的人 you are the only one to ever show any faith in me.
你不只是我的生意伙伴 You're not just my business partner.
你是我的朋友 You're my friend.
你说的话 You always know
总是恰到好处 the right thing to say.
真是太烦人了 It really is most annoying.
现在该怎么办呢 So, what happens now?
医院确认奥德里斯科情况不太好 The hospital have confirmed O'Driscoll is in a bad way,
但他能活下来 but he'll live.
子弹穿过了他的肩膀 The bullet went right through his shoulder.
既然奥德里斯科是已知杀手 With O'Driscoll a known killer,
如果他打算用玻璃碎片刺你 if he intended to stab you with a shard of glass,
就可以被认为是正当防卫 an argument can be made for self-defense.
帕特里克救了我的命 Patrick saved my life.
你必须出庭作证 FITZROY: You'll have to testify
解释你在其中扮演的角色 and explain your part in all this.
你知道他在哪的时候就应该联系我们 You should have contacted us when you knew where he was.
但我们会认可你的 But we'll speak of
良好品格和合作精神 your good character and cooperation.
不是吗 菲尔普斯警探 Won't we, Detective Phelps?
没错 We will.
但在绑架和妨碍司法公正的问题上 But on the matter of kidnap and obstruction of justice,
我们不能视而不见 we can't turn a blind eye.
纳什将被起诉 Nash will be charged,
如果罪名成立 and if convicted,
他将在监狱里待上一段时间 he'll be facing some time inside.
你回家好好休息吧 You should go home and get some sleep.
我走之前能见他一面吗 Can I see him before I leave?
进去吧 小姐 There you go, miss.
你还好吗 How are you?
就那样吧 I've been better.
在等待审判期间 我的执照会被吊销 My license will be suspended whilst I'm awaiting trial.
恐怕办事处要关门了 I'm afraid the office will have to close.
希望不会太久 Hopefully not for long.
-帕特里克-我知道你在想什么 Patrick… I know what you're thinking.
什么 知道你看起来很糟糕吗 What, that you look terrible?
知道你以为我要在监狱里待一段时间了 That I'm going to prison for some time.
但你错了 But you're wrong.
我认识几个很厉害的律师 I know several good lawyers.
还有几个高等法院的法官 A couple of High Court judges, too.
这很有可能只是 There's every chance this will just be
暂时的挫折 a temporary setback.
我们很快就会回到正轨的 We'll be back on course before you know it.
以我的美貌和你的智慧 And with my good looks and your brains, well…
你不相信我是吧 You don't believe me, do you?
算了 Tch.
不用回答我 Don't answer that.
在此期间你打算做什么呢 What will you do in the meantime?
做我一直在做的 What I always do.
我会好好的 I'll be fine.
对此我毫不怀疑 Of that, I have no doubt.
我 I'm…
-我很抱歉-你不用道歉 Truly sorry. You don't have to apologize.
嗯 也许吧 Mmm, perhaps.
但我希望你认为 But I want you to think I'm a
我是一个好人 good person.
那是不可能的 帕特里克 That will never happen, Patrick.
不行吗 No?
但我会一直努力的 But I'll always keep trying.
这个城市变得越来越糟了 The city gets worse and worse.
打个出租车比上天还难 It took me an age to find a cab.
我们到底为什么还要在这鬼地方见面 And why do we have to meet in this bloody place again?
因为我喜欢 Because I like it.
那我就要长话短说了 Well, I won't draw this out any longer than I have to.
我的车在等我呢 My cab is waiting for me.
工作是你的了 立即生效 The job is yours, effective immediately.
威灵顿从纽约回来后 When Wellington returns from New York,
他将继续担任他的职务 he will resume his post.
当你有了丰富的经验 But you will have had solid experience,
我们可以把你转到别的地方 and we can move you on elsewhere.
你会收到一封写有所有细节的信 You'll get a letter with all the details:
薪水等等 salary and so on.
不要 No.
什么 What?
我不想要 I don't want it.
你不想要是什么意思 What do you mean, you don't want it?
我想不出比这更清楚的表达方式了 I cannot think of a clearer way to express that.
难道你没有任何野心吗 Don't you have any ambition?
说实话 In truth,
我也不太确定 I'm not entirely sure.
我知道我对我的职位很满意 I know I'm happy in my position.
我还有很多东西要学 I have much to learn.
每一次 我都觉得你不能让我更失望 Each time, I think you cannot disappoint me more,
而每一次 你都证明我错了 and each time, you prove me wrong.
那是你的事 父亲 不是我的 That is your concern, Father, not mine.
我已经不在乎了 I no longer care.
如果不是你 那还能是谁 Well, if not you, then who?
我们也没有很多选择啊 God knows we're not spoiled for choice.
我想推荐一个人 There is one man I would recommend.
我相信 He is, I believe,
他是最适合这份工作的人 the best man for the job.
我再说一遍 以防有人没听明白 So, I'll say it once again for the hard of thinking.
所有正在调查的案件卷宗 Every file for every active investigation
今晚六点前都送到我桌上 to be on my desk by 6:00 tonight.
我希望都是用 I want it written in something
标准英语写的 that resembles the Queen's English.
好了 出去吧 Right, dismissed.
你留下 菲茨罗伊警探 Not you, Detective Fitzroy.
谢谢你 Thank you.
还有其他事吗 Was there anything else?
还有其他吩咐吗 长官 Was there anything else, sir?
没有快滚吧 No- now bugger off.
把门关上 Shut the door.
事情并没有如我所愿 ELIZA Things haven't quite turned out how I'd hoped.
有时候 Sometimes,
我会想 I do wonder…
这一切是否值得 If it's all worth it?
你是个好侦探 伊莉莎 非常不错 You are a good detective, Eliza, very good.
不管接下来发生什么 And whatever happens from here,
你都会找到解决办法的 you'll find a way to make it work.
你一向如此 You always do.
天啊 Goodness!
那些楼梯把我弄得气喘吁吁的 Those stairs have left me quite puffed.
小心你的背 巴纳巴斯 你知道那有多疼 You mind your back, Barnabus- you know how it gets.
噢老天啊 Oh, heaven.
我觉得下脊椎骨有轻微的刺痛 I'm feeling a slight twinge in my lower vertebrae.
我不是让你小心点吗 I told you to be careful.
来吧我来拿 Here, you need help.
谢谢 Thank you.
谢谢你的帮助 克拉伦斯 Thank you for your help, Clarence.
你真的不必这么做 You really didn't have to.
是我的荣幸 It's my pleasure.
也不算是荣幸吧 Well, perhaps not my pleasure.
我从来不喜欢体力劳动 I've never been one for manual labor.
我向你保证 克拉伦斯 You have my word, Clarence,
等我东山再起 我会联系你的 I'll be in touch when I'm back on my feet.
我很期待 斯嘉丽小姐 I look forward to it, Miss Scarlet.
你没问题吧 Will you be all right?
我有一点积蓄 I have some small savings.
我会很好的 I shall be quite well.
不要提重物 巴纳巴斯 Nothing heavy, Barnabus!
请不要大惊小怪 亲爱的 Please don't fuss, my dear.
我要你安然无恙 IVY I want you in one piece.
你不该说这种话 这不符合基督教 You should not say such things- it's not Christian.
斯嘉丽小姐 HILL Miss Scarlet?
噢 稍等一下 Oh! One moment.
好了吗 希尔先生 All finished, Mr. Hill?
好了 小姐 All done, miss.
完美 It's perfect.
伊丽莎·斯嘉丽小姐私人侦探