--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 https://cmct.tv
影片压制: 呆呆 字幕制作: 呆呆 招募Q群: 324446465
你是谁？ Who are you?
漂白粉
天啊 Jesus.
你还好吧？ You Okay?
我看起来不好吗？ Don't I look okay?
你瘦得只剩下一把骨头 If you were any thinner, you wouldn't exist.
少来 No.
崔佛？ Trevor.
你还有半个小时 You still got half an hour.
我帮你弄点吃的 I could fix you some eggs.
我累了 不过还是谢谢你 I'm tired, but thanks.
工作认真点 伙计 不要混日子 Let's go, monkeys. Watch your work, not your ass.
动作快一点 Come on, guys, keep it moving.
遵命 遵命 塔克先生 去你的 Yes, sir, yes, sir, Master Tucker, motherfucker.
那台机器为什么没在动？ Hey, why is that machine down?
正在做保养 Maintenance.
要花7分钟才能启动起来 It takes seven minutes to power up that mill.
这7分钟怎么算？ Where am I going to make up that seven minutes, Miller?
扣你的工资吗？ Your paycheck?
别做梦了 塔克 你明知道这样不符合规定 Back off, Tucker, you know it's against regulations.
什么规定？ What regulations?
职业安全卫生署1989年规定 重型机械保养时 Lockout devices must be in place during cleaning and maintenance
必须停工 of all heavy machinery, OSHA, 1989.
是吗？去给你的议员写信投诉啊 动作快一点 Yeah? Write your congressman. And hurry that up.
恭喜你 雷斯尼克 Congratulations, Reznik.
你刚上了我的黑名单 You just made my shit list.
那个马子帮他吹喇叭 She's copping his joint, right,
他满口叫她宝贝 and he's telling her, you know, "baby" this, "baby" that.
一副大情圣的样子 Chatting her up like motherfucking Barry White.
说要搞得她眼冒金星 Talking about what he going to do to her,
让她的妹妹爽歪歪 and how he going to make the coochie feel and all that.
- 没错 - 她停了下来 - That's right. - So dig, she stops.
睁大眼睛看着他说… She looks up at him with these big old puppy-dog eyes, and she's like,
听起来不错 但是我没有妹妹 "That sound good, papi, but me no have no cooohie."
于是他说"什么" So my man's like, "Say, what?"
他低头一看才发现 那马子是男的 He looks down and he realizes the she is a he.
你扯淡 Man, that's bullshit.
你是说 那婊子只穿了条丁字裤 You mean to tell me that the whore is wearing nothing but a thong
这傻子居然还看不出来？ and this fool can't tell no difference?
人家塞得好 Hey, man. He had one of them tuck jobs.
琼斯 这你应该最清楚才对 Come on, Jonesy, you know how they do that.
- 那是你 不是我 - 随便啦 - You might, I don't. - Yeah, whatever.
雷斯尼克 晚上要不要打牌？ Yo, Reznik, you up for some cards tonight?
不行 我有事 Can't, got plans.
真不上道 每次找你打牌都这样 Shit. See, this nigga say the same thing every poker night.
怎么了？你以前很够朋友的 Man, what's up with you? You used to be all right.
他以前虽然会去打牌 但也不算够朋友 Well, he used to hang, but he ain't never been all right.
杰克森 你也许不懂 You may not realize it, Jackson,
但有些男人 比较喜欢跟女人作伴 but some men prefer the company of women.
谁？小木偶吗？他才泡不到女人呢 Who? Howdy Doody? He don't get no booty.
也许他跟刚才的塞肉高手有约 Maybe he got a date with one of them tuck jobs.
错了 你妈没空 No, your mother says she couldn't make it.
雷斯尼克回嘴了 Reznik talking smack.
- 打出妈妈牌 - 我都接不上话了 - His mother can't make it. - I can't even respond to that.
你还好吧？ You Okay?
我看起来不好吗？ Don't I look okay?
你瘦得只剩下一把骨头 If you were any thinner, you wouldn't exist.
怎么了？ What's wrong?
我不知道 恍惚的感觉似曾相识 I don't know. Deje vu.
你累了 需要睡觉 You're tired, you need to sleep.
- 你是怎么办到的？- 什么？ - How do you do it? - What?
睡眠不足还这么光彩照人？ Sleep so little and still look so good.
- 你在跟我打情骂俏？- 我只是同情你 - Are you flirting with me? - Commiserating.
- 想把我喂胖啊？- 是又怎样？ - Trying to fatten me up? - What if I am?
- 我想吃蓝莓味的 - 昨晚吃过了 - Suppose I wanted blueberry. - You had that last night.
崔佛雷斯尼克 别想唬我 我已经把你摸透了 You don't fool me, Trevor Reznik. I have you figured out.
是吗？ You do, huh?
你还知道我什么？ What else do you know about me?
我知道你很寂寞 That you're lonely.
夜班上久了 When you work graveyard as long as I have,
看人的眼光自然准 you get to know the type.
崔佛 每个人都会寂寞的 Hey, everyone gets lonely, Trevor.
没什么丢人的 It's nothing to be ashamed of.
有你陪我 我怎么会寂寞？ How can I be lonely when I have you to keep me company?
麻烦买单 Check, please.
低压持续积聚 位置在太平洋沿岸640千米处 low-pressure system that continues to build 400 miles off the Pacific Coast...
《白痴》
漂白粉
买漂白粉
崔佛 雷斯尼克！ Trevor Reznik.
到佛曼办公室去 Furman's office. Now.
雷斯尼克 你还好吧？ How are you doing, Reznik?
什么事？ What's this about?
老实说 我很担心你 Frankly, I'm concerned about you.
你的气色很糟 To be honest, I think you look like toasted shit.
我最近有心事 I've had a lot on my mind lately.
有什么我们能帮忙的吗？ Anything we can help with?
不用了 我自己可以解决 No, thanks. It's nothing I can't handle.
- 要不要看医生？- 没必要 我真的没事 - Want to see the doctor? - It's not necessary, I'm fine. Really.
雷斯尼克 你是不是在嗑药？ Are you doing drugs, Reznik?
- 小组长呢？- 他来不了了 - Where's the shop steward? - He couldn't make it.
我应该有工会代表陪同 才能进来 I shouldn't even be in here without a union rep.
- 懂我的意思了吧？- 听着 崔佛 - See what I mean? - Look, Trevor,
我了解你的感受 相信我 I understand how you feel.
但你真的不用担心 Believe me, but there's absolutely nothing to worry about.
- 那我回去干活了 - 崔佛 还不行 - Then I'll just get back to work. - Trevor, not yet.
你得做个尿检 I need to ask you for a UA.
好像要下雨了 Looks like rain.
广播里说 暴风雨要来了 Radio says there's a storm on the way.
看来他们说得没错 Guess they're right.
我倒觉得暴风雨已经来了 I'd say it's already here.
你是早班的？ You on the first shift?
- 对 - 我也是 - Yeah. - Me, too.
怪了 我以前怎么没见过你？ That's funny. I never seen you before.
我一直在 I've been here.
我在坑里工作 刚接雷诺斯的班 I work in the pit. I just picked up Reynolds's shift.
雷诺斯呢？ Where's Reynolds?
被调查局抓走了 早就被通缉了 Feds picked him up. Old warrant.
我是艾文 I'm Ivan.
我叫崔佛 Trevor.
看来 我该回去上班了 Well, I guess I better be getting back.
听说塔克很难弄 I hear that Tucker guy can be a real prick.
答对了 You got that right.
回头见 I'll see you around.
怎么了？ What's wrong?
我只想躺一会儿 I just want to lie here.
没问题 We can do that.
我好累 I'm so tired.
你要愿意 可以睡一会儿 免费的 You could fall asleep if you want, off the meter.
问题就在这里 我睡不着 That's the problem. I can't sleep.
什么方法都没用 Nothing helps.
别担心 亲爱的 Don't worry about it, honey.
每个人都偶尔会失眠 Everyone gets insomnia now and then.
丝缇芙… Stevie,
我已经一年没睡觉了 I haven't slept in a year.
上帝啊 Jesus Christ.
我找过上帝了 I tried him, too.
抱歉 Sorry.
喂？ Hello?
对 不行 我没办法…我现在没办法跟你说 Yeah. No, I can't... I can't talk now. Okay.
我前夫 该死的神经病 My ex. He's a fucking psycho.
崔佛 我很担心你 Trevor, I'm worried about you.
别担心 没人会因为失眠没命的 Don't worry, no one ever died of insomnia.
希望如此 你是我最好的客人 I hope not, you're my best client.
我可不想失去你 Can't afford to lose you.
谢了 Gee, thanks.
雷斯尼克！ Reznik!
来帮我一下 I need a hand.
车床需要调成水平 帮个忙 Gotta get this bed level. Help me out.
- 保险装置打开了吗？- 开了 - Safety on? - Yeah.
- 可以了吗？- 还没有平 - How's that? - No. Still off.
好点了吗？ That any better?
下班再去睡 帮我一下 Hey, do your sleeping on your own time. I need some help here.
好一点了 但还没平 试试另一边 Better, but it's not level. Try the other side.
讨厌的机器 I hate this bitch.
你在搞什么？ Hey. What'd you do?
我手钩住了 帮我关一下 I'm hooked up here. Kill it, will you?
- 关掉 - 关不掉 - Come on, kill it. - It's not working.
该死 雷斯尼克 God damn it, Reznik. Shit.
- 快关掉 - 关不掉啊 - Kill it. - It's not working.
天啊！ God. Jesus.
- 踩脚开关 - 什么？ - Hit the breaker. - What?
用脚开关 Use the foot breaker.
快来帮忙！ Hey. Hey. Hey, we need some help over here!
- 来人啊 - 怎么了？ - We need some help. - What happened?
快叫救护车 Call an ambulance.
- 该死的 - 快点 - Holy shit. - Come on, man, come on.
怎么了？ What happened here?
上帝啊 塔克 快叫救护车 For Christ's sake, Tucker, call an ambulance.
- 别担心 - 怎么了？ - Don't worry, man... - What happened here?
我在帮他调车床 我以为保险装置已经开了 I was helping him level the bed. I thought the safety was on.
你以为？ You thought?
把那该死的机器关掉！ Somebody kill that fucking machine.
天啊 汤米 撑着点 Jesus Christ, Tommy, stick with us, man.
最后通知 帐单已到期 请于今天全额缴付
该死的 Shit.
缴电费
史莱克太太 我来付房租 Hello, Mrs. Shrike, I've come with the rent.
这么早 雷斯尼克先生 And so early. Oh, Mr. Reznik,
要是所有房客都像你一样就好了 I only wish all my tenants were as considerate as you.
我明天早上再给你开收据 I'll give you a receipt in the morning.
晚安 雷斯尼克先生 Good night, Mr. Reznik.
史莱克太太 不好意思 Mrs. Shrike, forgive me, but...
最近有人去过我房间吗？ Have you noticed anyone hanging around my apartment?
- 你被偷了？- 不是这个意思 - Has there been a burglary? - No, no, no, nothing like that.
我只想知道 你有没有… I was just wondering if, you know,
发现什么异常状况？ you've noticed anything unusual lately?
异常？ Unusual?
算了 没关系 Never mind, Mrs. Shrike.
抱歉这么晚还来打扰你 晚安 I'm sorry to disturb you so late. Good night.
据我们了解 What we know is this.
首先 米勒穿长袖操作车床 One, Miller was operating the mill in long sleeves.
第二 米勒关机时 把手放在切割区 Two, Miller's arm was in the cutting zone of the mill while it was off.
第三 车床突然启动 Three, the mill suddenly activates,
钩住米勒的袖子 结果搞成这样 catching Miller's sleeve, resulting in this.
这是干嘛？ What's the fucking point?
雷斯尼克 这类事故总是惨不忍睹 These accidents are never pretty, Mr. Reznik.
我们的工作就是 从各种角度调查意外事件 Our job is to investigate these events from every possible angle,
尽可能防止事故再次发生 so that we might prevent their recurrence.
麻烦你跟我们合作 So we'd appreciate it if you'd be a bit more cooperative.
是我误碰了开关 I knocked into the fucking activator by mistake.
为什么会误碰开关的？ What caused the mistake, Mr. Reznik?
我分心了 I was distracted.
为什么 什么让你分心了 By what? What distracted you?
是艾文 我在看艾文 It was Ivan. I was watching Ivan in the pit.
整件事都是我的错 好吗？ The whole thing was my fault. Okay?
你说谁？ Who did you say?
新来的弧焊工 我不知道他姓什么 The new arc welder, I don't know his last name.
- 什么新来的弧焊工？- 做中班的艾文 - What new arc welder? - lvan, the guy from the swing shift.
雷诺斯被抓走了 他来代班 Reynolds was picked up on a warrant. This guy took his place.
雷斯尼克 你在说什么？ What the fuck are you talking about, Reznik?
雷诺斯跟平常一样 在焊接区上班 Reynolds is right over there in the pit as usual, busting his ass.
我们公司没有叫艾文的人 There is no Ivan at National Machine, Reznik.
- 这是怎么回事？- 雷斯尼克先生 - What is this? - Mr. Reznik,
你最近头部是否受伤过？ have you recently suffered any head injuries?
你听说过南瓜饼吗？ Ever hear of pumpkin pie?
没有 No.
- 崔佛？- 什么？ - Trevor. - Yeah.
- 我可以问你一个问题吗？- 当然 - Can I ask you a question? - Sure.
你干嘛每晚绕道来这里？ Why do you go out of your way to come here every night?
我绕道了吗？ Is it out of the way?
专门来机场喝咖啡吃派？ An airport? For coffee and pie?
假如我去了丹尼斯餐馆 Suppose I went to Denny's.
突然有股远走高飞的冲动 Suddenly, I get an overwhelming urge to skip town.
在别的餐馆 我能说走就走吗？ Could I do that at just any diner?
有人追求你吗？ Is someone chasing you?
还没有 但我的真实身份曝光后 就会有的 Not yet. But they will when they find out who I am.
是吗？那你究竟是谁？ Oh, really? Who are you?
你能保守秘密吗？ You keep a secret?
我死都不会说的 To the grave.
我是猫王 I'm Elvis Presley.
我远离家园 追求蓝领梦想 I ran away from home to pursue my blue-collar aspirations.
我就说你很面熟 I thought you looked familiar.
别忘记她 要在这个母亲节送花
你母亲节有事吗？ Got plans for Mother's Day?
我要带我儿子去游乐园 I'm taking my little boy to the amusement park.
本该是我的节日 他倒是玩得痛快 Supposed to be my day, yet he gets all the fun.
没关系 等他大了再让他补偿我 That's okay. When he's older, I'll let him make it up to me.
小小的负罪感 长期有效 A little guilt goes a long way.
- 你呢？- 我要去扫墓 - How about you? - Cemetery.
- 我很遗憾 - 谢谢 - I'm sorry. - Thanks.
我妈也过世了 现在还会心痛 I lost mine, too. Still hurts.
我很难从失去家人的痛苦中走出来 I'm not too good at losing family.
大家都一样 Who is?
我一直到帮她挑选寿衣时 才真正意识到失去了她 What's weird is it didn't hit me until I picked out her burial dress.
我一直想像着 她买这件衣服的模样 没想到会是 I pictured her buying it, not knowing it would,
会是最后一件 you know, be the one.
好像上天不太公平 对吧 Seems unfair, doesn't it?
没想到会是这样 Not knowing things like that.
你去扫墓之后 跟我和尼可拉斯去乐园玩吧 Hey, how about spending the day with me and Nicholas after the cemetery?
太好了 Sounds dreamy.
雷诺斯 调查局抓你干嘛？ Hey, Reynolds, what did the Feds want you for?
- 持械抢劫 - 是啊… - Armed robbery. - Yeah, that's right,
但我和杰克森 一直以为你是恋童癖 'cause me and Jackson had you pegged as a pedophile.
- 对不对？- 搞不好两个罪名都有 - Ain't that right, Jackson? - Shit, probably guilty of that, too.
这有什么好笑的？ Hey, I don't see what's so fucking funny.
你们把这当成大笑话 这一点都不好笑 Y'all clowning this motherfucker like it's some big joke. Well, it ain't.
说真的 我不喜欢跟你共事 Personally, I don't feel too comfortable working with you.
你让我紧张 You make me nervous.
你七分像鬼 神经兮兮 你究竟是怎么了？ You look like shit, acting all crazy. What's up with you?
我没怎么 Nothing's up with me.
那是意外 而我会负罪一生 不是你 It was an accident, and I'm the one that's gotta live with it, not you.
你没听懂我的意思 You ain't hearing me, man.
没人希望你留下 没有 Nobody wants you here. Nobody.
明天见 See you tomorrow.
你好 兄弟 Howdy, partner.
你得回厂里去 塔克找你 You gotta go back to the shop. Tucker needs to see you.
- 找我干嘛？- 不知道 但好像很重要 - What about? - I don't know, but it seemed important.
那他只好等了 现在是我的时间 Well, it's gonna have to wait. It's Miller time.
我有话跟你说 We need to talk.
跟我来 Follow me.
快点 快点！ Come on. Come on.
再来一杯 Another bourbon.
给他来杯双份的 Make it a double.
你是不是吸毒？ You shooting coke or something?
别生气 你看起来像我一个吸毒的朋友 You look like a dope fiend to me. No offense.
我不碰毒品 平时我连酒都不碰 I don't use drugs. Normally I don't even drink.
那不在平时呢？ How about abnormally?
雷诺斯回来上班了 I see Reynolds is back to work.
他大概是保释了 Guess he made bail.
不管他做了什么 总归是死不承认 I'll tell you one thing, whatever he did, he sure ain't copping to it.
你会认吗？千万别相信骗子 伙计 Would you? Never trust a con, cowboy.
他们的生活中没有诚实 They ain't get through life being honest.
最近你都窝在哪里？ Where they hiding you these days?
都有 Around.
我给你看样东西 Hey, you want to see something?
你看 Look at that.
被车床辗断的 Lost them on a lathe.
医生切下我左脚大拇趾 和右脚小脚趾 Yeah, they took the big toe from the left foot
所以我得瘸着走 and a pinkie from my right. That's why I walk with a gimp.
我没办法像以前那样洗牌了 但女生倒是爱得很 Yeah, I can't shuffle cards like I used to, but the ladies sure like it.
怎么 你见鬼啦？ Oh, no. You look like you've seen a ghost.
你这么说倒真有意思 Funny you should say that.
厂里的同事都说 没你这个人 The guys at work don't think you exist.
难怪我一直没法加薪 That's why I can't get a raise.
塔克说你不是厂里的工人 According to Tucker, you ain't even on the payroll.
你相信他的话？ You believe that?
他们骗我干嘛？ Why would they lie?
他们只是逗你玩 They're just having a little bit of fun with you.
我不觉得好玩 I'm not laughing.
别闹了 有人少了一只手 差点没命了 Quit fucking around. A guy lost his arm, he could have died.
与我无关 That ain't my problem.
肇事的人是你 You caused the accident,
不是我 not me.
你要去哪里？ Hey, where you going?
上厕所 你想跟去看？ Take a leak. You want to watch?
我马上回来 你可别跑路 I'll be right back. Don't disappear on me now.
该死的龟孙子 Son of a bitch.
- 喂？- 雷诺斯 我是崔佛 - Hello? - Hey, Reynolds, it's Trevor.
现在几点了？ What time is it?
钓鱼好玩吧？ How're they biting, Reynolds?
- 雷斯尼克 你喝醉了 - 游戏结束 - You're drunk, Reznik. - The game's over.
我找到证据了 I got proof on you.
我不会放过你的 I'm gonna use it.
你最好小心点 免得小命不保 You better watch your fucking ass, buddy, before you lose it.
- 崔佛？- 丝缇芙 我找你有事 - Trevor? - I need to see you, Stevie.
崔佛 我这里有人… Well, Jesus, Trevor, I'm not exactly alone right now.
拜托你 丝缇芙 Please, Stevie.
- 我快疯了 - 你可以过一个小时再来吗？ - I think I'm falling apart. - Can you come back in an hour?
不行…我现在就得找你 No, no, no, no, no, I need to see you now.
万一出事的话 我需要有人知道 In case something happens, I need someone to know.
好 等我一下 Okay, give me a minute.
谢谢你给我点时间 这些事我只能跟你说 I appreciate you making time for me. You're the only one I can talk to.
我很荣幸 My pleasure.
男人找我通常不是为了聊天 Most guys don't come here for my conversation.
我摊上事儿了 Something's happening to me, Stevie.
有人在…陷害我 Some kind of plot.
厂里出了件意外 我差点害死一个同事 There was an accident at the shop. A man was nearly killed, thanks to me.
天啊 Oh, my God.
厂里的人都和我作对 Now the guys at work are against me.
同事都想赶我走 我不怪他们 They want me out, and I don't blame them.
但我对他们的做事方式有意见 Just the way they're going about it.
我受不了他们的眼神和小手段 Their eyes, their little games...
什么？ What?
克 克服的克 E-R. E-R.
- 塔克 - 崔佛？ - T-U-C-K-E-R. - Trevor?
塔克？ Tucker?
事故对你的打击太大了 是吧？ Maybe you're taking this accident thing a bit too hard.
我是说… I mean...
如果他们要赶你走 为什么不干脆开除你？ If they wanted you out, they could just fire you.
我不怕被开除 I'm not worried about being fired.
那你在怕什么？ Then what are you worried about?
我还不知道 I don't know yet.
给你的 私人定制 There you go, made to order.
- 谢谢 - 惊喜 - Thanks. - Surprise!
拍到了 这张要贴在冰箱上 Gotcha. That one's going on the fridge.
我帮你和尼可拉斯拍一张 Here, let me get one of you and Nicholas.
就在旋转木马那儿 By the carousel.
等一下 Just a minute.
可以了 好了吗？ Okay, ready.
笑一个 Smile.
你得按下快门才行 It helps to push the button.
崔佛 怎么了？ Trevor? What is it?
- 这个地方我记得 - 希望是美好的回忆 - This place brings back memories. - Good memories, I hope.
对 我长大后就没来过这里 Yeah, I haven't been here since I was a kid.
我前夫打来的 大概想祝我母亲节快乐 My ex. Probably calling to wish me a happy Mother's Day.
你能不能…？ Could you...
没问题 我带尼可拉斯去玩 Yeah, no sweat. I'll take Nicholas for a ride.
谢谢 Thanks.
你跟我妈认识多久了？ How long have you known my mother?
一年左右 About a year.
你是怎么认识她的？ How'd you meet her?
就那么认识的 Well, we just kind of met.
- 你还会和她见面吗？- 希望如此 - Are you going to see her again? - Well, I hope so.
- 你同意吗？- 大概吧 - Would you like that? - I guess so.
告诉你一个秘密 Hey, you want to know a secret?
怎样？ What?
我像你这么大的时候 爸爸也离开我们了 My father left us when I was your age.
你还知道吗 You want to know something else?
它让我意识到 我母亲有多伟大 It made me realize what a wonderful mother I had.
有一天你也会明白的 You'll realize that, too, some day.
那是什么？ What's that?
那是游乐设施 Well, that's a ride.
"666号公路"什么意思？ "Route 666." What's that mean?
出远门的时候就得走公路 Well, a route is a road you take when you're on a long journey.
我们可以去玩吗？ Can we go on it?
应该等等你妈妈 Well, Nicholas, maybe we should wait for your mother.
为什么？ What for?
666号公路会带你下地狱 You're going straight to hell on Route 666.
有种的话就来玩玩看 Ride it if you dare.
666号公路会带你下地狱 You're going straight to hell on Route 666.
看来有人不行了 Look like someone had a bad crack-up.
加满 牛仔 Fill her up, cowboy.
尼可拉斯 咱们不会去那儿吃饭吧？ Won't be eating there anytime soon, eh, Nicholas?
你看 Look at that.
你最好把眼睛闭上 尼可拉斯 Maybe you should close your eyes, Nicholas.
好 Okay.
有罪
天啊 Jesus.
- 实在太诡异了 - 是啊 - Boy, this is one heck of a ride. - Yeah.
暗影女士 "Shady Lady."
我的天啊 Oh, my God.
停车 Stop!
天啊 Jesus.
左︰地狱高速 右︰获救之路
尼可拉斯 右转… Take a right, Nicholas. Take a right. A right.
尼可拉斯 尼可拉斯？ Nicholas, Nicholas.
嘿 尼可拉斯！ Hey, Nicholas.
快来帮忙！ I need some help here!
快找医生来！ Okay. Somebody get a doctor.
- 坚持住 尼可拉斯 我去找人帮忙 - 尼可拉斯！ - Hang on, Nicholas, I'm going for help. - Nicholas.
我发誓 我不知道怎么回事 I swear to God, I don't know what happened.
他有癫痫 我早该跟你说的 He's epileptic. I should have told you.
- 我来叫救护车 - 不用 一会儿就好了 - I'll call an ambulance. - No, it'll pass.
没事的 宝贝 It's okay, baby.
有种的话就来玩玩 Ride it if you dare.
他好久没发病了 所以我忘了告诉你 This hasn't happened for a while. I didn't think to mention it.
我真该死 不该带他进去 I could kill myself for taking him on that ride.
没事的 不怪你 It's okay, it's not your fault.
他不会记得的 就像没发生过一样 He won't even remember it. It'll be as if nothing ever happened.
你要进来吗？ Want to come in?
你大概想喝一杯 I think you could use a drink.
葡萄酒可以吧？ I hope wine's okay with you.
可以 That'll work.
在家里就得放松点 What good is a home if you can't relax in it?
我得牢记这一点 I'll have to remember that.
崔佛 我能问你件事吗？ Trevor? Can I ask you something?
我要找律师陪同吗？ Should my lawyer be present?
你为什么留那么多小费给我？ Why are you always leaving me such generous tips?
- 有吗？- 咖啡和饼 用不了20块 - Do I? - Twenty dollars for coffee and pie?
还有余兴节目 And entertainment.
- 余兴节目？- 你啊 -"Entertainment"? - You.
崔佛 你不用花钱找我作伴的 Trevor, you don't have to buy my companionship.
对不起 我…我不是那个意思 Sorry, I... It wasn't meant that way.
若真的想对我好 可以带我去看电影 If you really want to spoil me, take me to the movies sometime.
一言为定 That's a deal.
我喝完了 一定是杯子漏了 My goodness, there must be a hole in this glass.
让我来为你服务一次 I'll get it.
- 你替我服务够多的了 - 谢谢 - You wait on me enough. - Thanks.
左边最后一间 It's the last door on the left.
母亲节快乐
母亲
雷斯尼克 Reznik.
你今天去开斯旺西车床 I want you on the Swansea lathe today.
桑奇斯呢？ Where's Sanchez?
你问那么多干嘛 我找的是你 That's an irrelevant question, Reznik. I'm asking you.
该死的 Shit.
汤姆 有什么要帮忙的 随时说一声 If there's anything else we can do for you, let us know.
- 谢谢你 佛曼先生 - 祝你好运 - Thank you, Mr. Furman. - Good luck.
回头见 I'll see him out.
原来是米勒老哥 你还好吧？ Hey, look who it is. My man Miller. You okay?
- 很好… - 保重 - Good, good. - Yeah. You be easy now.
保重 Yeah, man, take it easy.
天啊 米勒 我该怎么说呢？ My God, Miller, where do I begin?
没关系 没什么好说的 Nah, don't sweat it, kid. There's nothing to say.
希望能有办法补偿你 I wish there was some way I could repay you.
先把你的左手给我 Well, for starters, you could give me your left arm.
其实这正是我今天的来意 对不对 塔克？ In fact, that's why I came by here today. Isn't it, Tucker?
这才公平嘛 Fair's fair.
逗你的啦 We're just razzing you, kid.
左手你留着 我拿补偿金就好 You keep your left arm, I'll keep my settlement.
我听说有人愿意放弃一手一脚 去争取这么好的赔偿 Hell. I've heard there's guys that'll give an arm and a leg to get a deal like this.
我算是幸运了 So I guess you can call me lucky.
米勒 如果有什么要我帮忙… Well, Miller, if there's anything I can do...
别说了 过去的事就算了 Nah, forget it. No hard feelings, huh?
后会有期 I'll see you around, pal.
谁来救我！来人啊！ Somebody help me! Somebody!
雷斯尼克？我来了…别慌…我来了 Reznik? I got you, I got you. Be cool, be cool, be cool, all right?
这是谁干的？有人在开关上动了手脚 Who did it? Huh? One of you threw the fucking breaker.
还是你们全都有份？ Or was it all of you?
- 冷静点 - 是你吗 琼斯？ - Cool your heels, man. - Was it you, Jones?
是你吗？是你吗？ Was it you? Was it you? Huh, was it you?
我们啥都没干 你又在痴人说梦 Nobody did shit, you asshole, you're imagining things again.
是吗？雷诺斯 你最近有跟艾文钓鱼吗？ Oh, yeah? You've been fishing with Ivan lately, Reynolds?
钓鲔鱼过不过瘾？ How's that... How's that tuna biting?
这次看你还有什么话说？ Let me see you talk your way out of this one.
在哪里？ Where is it?
雷斯尼克 又怎么了？ Christ, what the fuck now, Reznik?
把他拉开 Get him off me.
你玩完了 人渣 You're through, you fuck.
把东西收拾了 滚蛋 Pick up your shit and get the fuck out of here.
你被开除了 You're fired.
- 那王八蛋疯了 - 你失业了 兄弟 - Motherfucker's crazy. - You lost it, man.
该死的 Shit.
该死的 到底在哪里？ God damn it. Where is it?
王八蛋 你把它怎么了？ Asshole. What the fuck did you do with it?
白痴 Idiot.
去你的 滚出去 Hey. Fuck you. Get out.
怎么回事？ What?
这是职业风险 It's an occupational hazard.
崔佛… So, Trevor,
你要救我脱离苦海吗？ are you gonna rescue me from this miserable life or what?
我是说… I mean,
遇到合适的男人我会从良的 I could give it up for the right guy.
你误会了 Well, that came out wrong.
我的意思是…我可以… What I mean is... I would, you know.
不再出卖肉体 只要你不让我干 Stop hooking, if you wanted me to.
我的意思是 其他有很多活可以干 只是少挣点 I mean, there are lots of lesser-paying gigs out there, right?
我觉得这样很好 I think I'd like that.
雷斯尼克先生 Mr. Reznik.
- 抱歉 我以为是别人呢 -差点被你吓死 - I'm sorry, I thought you were somebody else. - You gave me such a scare.
你在我家干嘛？ What are you doing in my apartment?
你家的水漏到我家天花板了 There's a leak in my ceiling. It's coming from your apartment.
- 不可能 - 我正想给你留个纸条 - That's impossible. - I was gonna leave a note.
- 纸条？什么纸条？- 告诉你漏水的事 - A note? What kind of note? - About the leak.
那是什么怪味？ What's that terrible smell?
我家没有漏水 你请便吧… There's no leak in this apartment. Now, if you'll excuse me...
- 雷斯尼克先生 你真的没事吗？- 我很好 - You're sure you're all right, Mr. Reznik? - Yeah, I'm sure.
下回有需要 先打个电话 If you need anything, please call first.
米勒 Miller.
米勒
Miller.
雷斯尼克 Hey, Reznik.
什么风把你吹来了？ It's a pleasant surprise.
我们得谈谈 We need to talk.
你看 很赞吧？ Take a look at this, huh?
我刚买的 顶级货 Picked it up at Grossman's, top of the line.
宝贝 今天可以收工了 Hey, that's enough trimming for one day, dear.
我总得干点什么吧？ I need to be doing something.
整天看电视真受不了 Can't be watching soap operas all day.
明天接着弄吧 Yeah, well, that hedge will be here tomorrow.
医生说你不可以太累 You won't, unless you listen to the doctor.
玛姬 这是雷斯尼克 他毁了我的手 Margie, this is Reznik, the man who cost me my arm.
米勒太太 你好 How do you do, Mrs. Miller?
我以前更好 雷斯尼克先生 I've been better, Mr. Reznik.
可以找个地方谈谈吗？ Is there some place we can talk?
瞧瞧 Check it out.
很漂亮吧？ Ain't she a beauty?
8缸 速度感应式转向系统 Eight cylinders. Magnasteer speed-sensitive steering.
防抱死刹车 路况检测系统 ABS breaking with road-texture detection.
紧急时刻可防止抱死 免得失控 Prevents lockup, helps you maintain control in emergencies.
当然 这是自动档 'Course, it's an automatic.
我是想买手动档 可惜我换挡不再利索了 Hell, I wanted a stick, but I figured my shifting abilities wouldn't be so hot.
你知道我已经离职了吧？ You know I'm not at National anymore, right?
有听说 I heard about it.
听说你也差点少了一只手 对吧？ It sounds like you almost lost one yourself, huh?
- 你不觉得有点讽刺吗？- 讽刺 - Don't you find that a bit ironic, Miller? - Ironic?
抱歉 我认字不多 I'm sorry, kid, I never got out of the sixth grade.
那我解释给你听 米勒 I'll break it down for you, Miller.
你离开工厂不到几分钟 有人给我的机器上了电 Moments after you left the shop, someone powered up my machine.
我的手卡在里面 我差点没命 With my arm in it. I nearly got killed.
- 意外在所难免 - 那不是意外 - Accidents happen. - It wasn't an accident.
意外源于疏忽 可这是出于故意 Accidents happen out of negligence. This happened out of spite.
- 小子 你用的词好难懂啊 - 处心积虑 - That's some vocabulary you got, kid. - Spite.
我要复仇 就是报仇 米勒 I'll will. Vengeance. Vengeance means revenge, Miller.
这你总该懂了吧？ I am sure you know what revenge means, don't you?
我早就看穿你了 I'm on to you, Miller.
虽然你满口玩笑 但还是因为事故在怪我 Despite your stupid jokes, you secretly blame me for the accident.
虽然你买了新车 但心里还是恨我 New car or not, you despise me for it.
你是怎么摸进我家的？配了钥匙还是用卡撬了锁？ How did you get into my place? Duplicate keys? Credit card? What?
去你的 别说了 Fuck you, Miller. This shit's gonna stop.
离我家远点 痞子 Get off my property, punk.
王八蛋 Bastards.
该死的 Shit.
快点 Come on.
怎么了？ What?
该死的！ Shit.
去你的 Fuck.
对不起 我们不能把驾驶人的资料 I'm sorry, sir, but we don't provide motorist information
告诉普通人 to the general public.
我不算普通人 I'm not just a member of the general public.
那个人是我朋友 This guy's a friend of mine.
你不知道你朋友的地址？ But you don't know your friend's address?
我们刚认识 我跟他还不熟 We just met, I don't know him that well.
这里是管理处 不是交友中心 Sir, this is the DMV, not a dating service.
我只是想跟他谈谈 Look, I just want to talk to him.
对不起 除非发生犯罪案件 否则我爱莫能助 I'm sorry, sir. I can't help you unless a crime has been committed.
有发生犯罪事件吗？ Has a crime been committed?
拜托 这件事真的很重要 Please, I wouldn't ask if it weren't extremely important.
抱歉 没有罪案 我们就不能提供资讯 Sorry, sir. No crime, no information.
如果我被这辆车撞到了呢？ What if I told you I was hit by this car?
我没有看到你身上有伤啊 I don't see any bruises.
如果有 你就会告诉我地址？ If you did, would you give me an address?
不会 但警察可能会告诉你 No, but the police might.
怎么了 宝贝？累了吗？ What is it, sweetie? You tired, huh?
想睡觉吗？我们就快到家了 You want to go take a nap? We're almost home.
天啊… Oh, my God.
我要报案 有人肇事逃逸 I want to report a hit-and-run.
填好之后拿回来 去那边填表 Bring it back when you're finished. You can fill it out over there.
是否肇事逃逸？
请画出事故经过和地点示意图
姓名：雷斯尼克 崔佛
雷斯尼克先生 Mr. Reznik.
你确定车牌号码没错吗？ You sure about these plate numbers?
743CRN 没有错 743-CRN. That's the one.
- 你的车被偷了吗？- 没有 为什么？ - Have you ever had a car stolen? - No, why?
因为那是你自己的车 'Cause the car that allegedly hit you was your own.
1969年的红色火鸟 1969 red Pontiac Firebird.
登记在你名下 Registered in your name.
一年前你报案说 车子被人撞烂了 Nearly a year ago, you reported it as being totaled in a wreck.
你知道报假案是联邦重罪吗？ Do you realize it's a felony to file a bogus police report?
等一下 你得解释清楚 Hey, wait a minute. I think you have some explaining to do.
回来！ Hey, come back here.
雷斯尼克 我们只是想跟你谈谈 Jesus, Reznik. We just want to talk to you.
雷斯尼克 回来 雷斯尼克… Hey, come back. Reznik, Reznik.
雷斯尼克！ Reznik!
崔佛？ Trevor?
上帝啊 Oh, my God.
崔佛？怎么回事？ Trevor, what happened?
崔佛 没事的 Trevor, it's okay.
说话啊 Say something, please.
怎么会变成这样？ How did it happen?
我过马路的时候 信号灯正好变了 I was crossing the street. Lights changed on me.
对方有没有停车？ Did he stop?
没有 他开走了 No, he just kept going.
肇事逃逸的混蛋 他们应该被吊死 Fucking hit-and-run drivers, man. They ought to be hanged.
是我的错 是我没有注意 It was my fault. I wasn't paying attention.
崔佛 我得送你去医院 你可能受了内伤 Trevor, I got to get you to a hospital. You may have some internal injuries.
- 只是擦伤罢了 - 你看到这个没？ - They're just bruises. - Okay, you see this?
这叫擦伤？你这叫遍体鳞伤 This is a bruise. This is a train wreck. All right?
你干嘛不肯看医生？你谁都不相信吗？ What is it with you and doctors? Don't you trust anyone?
我信任你 I trust you.
现在我确定 你是真的疯了 Now I know you're crazy.
我今晚可以睡你这儿吗？ Can I stay here tonight?
宝贝 你每天晚上 都可以睡我这里 Baby, you can stay here every night.
你知道吧？ You know that.
怎么了？ What?
你又想到什么疯狂的念头？ What, babe? What's going on in that crazy head of yours?
我真的很想跟你在一起 I really want this to work, Stevie.
但是… But...
你对我了解得太少 You know so little about me.
万一我是狼人怎么办？ What if I turn into a werewolf or something?
那我会帮你买个除蚤项圈 I'll buy you a flea collar.
你好 Hello.
- 丝缇芙？- 怎样？ - Stevie? - Yeah?
谢谢 Thanks.
我帮你准备了一套干净衣服 你的衣服还没干 I've set out some clean clothes for you. Your stuff's not dry yet.
你怎么会有男人的衣服？ Do you always keep men's clothes lying around?
我有些常客 喜欢在这里放一套换洗的衣服 Some of my regulars, they like to keep a clean change of clothes here.
不过现在留着也没用了 对吧？ I'll probably just throw them out now, though, right?
很合身 Hey, a perfect fit.
是啊 崔佛 我这里没有26号的裤子 Yeah. Well, Trevor, I don't have a size 26 waist here.
这个点子怎么样？ Hey, how about that idea?
我可以去卖男装了 I could get a job selling menswear.
那种工作有带薪假呢 我能接受 Those chicks get paid vacations, too. I could settle for that.
应该很不错 It's not a bad life.
虽不满意但能接受 你知道我还想干吗？ It could be worse. You know what else I want to do?
我想把家里的垃圾都清掉 I want to clean up this place and just get rid of all that fucking junk.
你大概觉得我很不会理家 Probably looks like I'm a terrible housekeeper,
有时候我是懒得做家务 which I sometimes am,
但我也能把家里弄得井井有条 but I can be also very, very, you know, organized and neat.
我会多做点家务的 And I want... I could do more of that.
我想重新粉刷一下 I would love to paint the place.
弄得漂亮点 清清爽爽的 刷成白色 Just make it nice, just be organized and neat and paint it white.
我还想买个好煤气炉 You know what else I'd like, is a decent stove.
这个简直是垃圾 This one's utter crap.
大火都点不着 It's like, the back burner doesn't work at all...
你知道吗…我想买个维京牌的 I'd just like to have a Viking.
你听过那个牌子吗？是工业用的 You know those ones, they're, like, industrial?
纯白美丽的窝 一个好用的煤气炉 一定很舒服 It'd just be nice to have, like, a white, beautiful place and a decent stove.
这样的要求不过分吧 It's not a lot to ask.
别这么惊讶 应召女郎也会做炒蛋的 Well, don't look so surprised. Even a call girl can scramble an egg.
真好笑 我还从没有帮男人下过厨呢 You know, it's funny, I don't think I've ever cooked for a guy before.
连对我老公都没有 I mean, not even my husband.
天啊 Jesus Christ.
他在哪里？ Where is he?
- 谁？- 别装傻了 - Who? - You know who.
- 崔佛 - 少来 - Trevor. .. - Don't.
崔佛 你怎么了？ Jesus, Trevor. What's wrong?
This. Ivan. 这个… 艾文…
是你前夫 对不对？ He's your ex, isn't he?
- 什么？- 他为什么要这样？ - What? - Why's he doing this?
因为我上了你 是吗？ It's because I'm fucking you, isn't it?
我终于懂了 我上了你 所以他要整我 他在哪里？ Now it all makes sense. I'm fucking you, so he's fucking me. Where is he?
躲在衣橱里还是床底下？ Hiding in the closet? Beneath the bed?
我不知道你在说什么 宝贝 I don't know what you're talking about, baby...
别叫我宝贝 Don't "baby" me. "Yeah, baby.
我要为你从良 "Fllchange my whole fucking life for you.
为了你 我什么都愿意 宝贝 "I'll do anything you want, baby."
n你懂不懂 我不欠你的 You know what? I don't deserve this.
你做了什么？ What did you do?
跟我求婚的时候…偷我皮夹里的东西 Slip this from my wallet while proposing to me?
去你的 那天你自己放在床头柜里 Fuck you. You left it in my tip jar the other night.
- 胡说 - 我还以为你想送给我 - Bullshit. - I thought you wanted me to have it. I...
少来这套 丝缇芙 Cut the crap, Stevie.
这张照片有什么大不了的？ What is the big deal about a goddamn picture?
他们说照片里的男人不存在 They say the guy in this photo doesn't exist.
- 这证明了有他这个人 - 崔佛 崔佛 - This says he does. - Trevor, Trevor,
我不知道你在说什么 I don't understand what the fuck you're talking about.
我在说你的前夫 艾文 I'm talking about your ex. Ivan.
谁？ Who?
拿着鱼站在你身边的人？ This guy standing next to you with the fish?
那张照片里没有我 I'm not in that photo.
崔佛 这明明是你的照片 Trevor, I'm looking at a picture of you
旁边是个戴眼镜的胖子拿着鱼 standing next to some fat guy with glasses holding a fish.
那个不是我 That's not me.
崔佛 Trevor.
这是你 你自己看 It's you. Look.
你这个说谎的婊子 You lying whore.
滚出去 王八蛋 You get the fuck out, you fucking freak.
变态 说谎的婊子 You bet I fucking will, you fucking whore.
你这个变态 You fucking freak.
难怪你不敢看医生 原来你是个神经病 Now I know why you're afraid of doctors. 'Cause you're a fucking psycho.
我前夫 他是个神经病 My ex, he's a fucking psycho.
- 哈啰 - 嘿 宝贝 - Hello. - Hey, baby.
该死的神经病 Fucking psycho.
他是神经病 He's a fucking psycho.
神经病 Fucking psycho.
玛丽亚呢？ Where's Maria?
- 谁？- 你知道我在说谁 - Who? - You know who.
我的服务生玛丽亚 Maria. My waitress.
你今晚还真健谈 My, you're chatty tonight.
亲爱的 我就是你的服务生 Darling, I'm your waitress.
怎么回事？我以前没见过你 What's going on here? I've never seen you before.
你在说什么？ What are you talking about?
你每晚都来 坐同一个位子 You come in here every night sitting on that same stool
盯着你的咖啡看 staring at your coffee.
说真的 我一开始还怀疑你是哑巴 To be honest, I was starting to think you were a mute.
我要见玛丽亚 I want to see Maria.
先生 这里没有玛丽亚 Mister, there's no Maria that works here.
难道大家都有份？ Is everybody in on it?
你们联合起来作弄我 是不是？ Let's have a laugh on Trevor, is that it?
不管艾文付你们多少钱 都是浪费 Whatever lvan's paying you, he's wasting his money.
回家吧 先生 好好睡一觉 Go home, mister. Get some sleep.
逃走
别忘了你的便利贴 Don't forget your Post-Its.
天啊 丝缇芙 Christ, Stevie.
你怎么可以这样？ How could you?
尼可拉斯？ Nicholas?
你得赶快去付水电费 You ought to pay your utility bills, partner.
摸黑刮胡子很不方便 You know how difficult it is shaving in the dark?
你把尼可拉斯怎么了？ What have you done with Nicholas?
我把尼可拉斯怎么了？ What have I done with Nicholas?
尼可拉斯 Nicholas?
他已经听不到你了 He can't hear you now, pal.
少装了 你明知他已经死了 Come off it. You know he's dead.
没错 Yeah.
你该想办法治治你的记忆力 You ought to do something about that faulty memory of yours, pal.
这样日子可能会好过些 It might make your life a little bit easier.
说真的… By the way,
我觉得你留给自己的纸条 还蛮可爱的 I'm just loving them little notes you leave yourself.
冰箱上那张快笑死我了 That one on the refrigerator just kills me.
兄弟 你就这样招待客人吗 Where's your hospitality, partner?
去死吧！ God.
希望不会有人闯进来 不然他们会误会的 Make sure that no one walks in, they might get the wrong idea.
你是谁？ Who are you?
看来你得解释一下了 Well, looks like you got some explaining to do, partner.
你是谁？
我知道你是谁 I know who you are.
杀人犯
雷斯尼克先生 要出门吗？ You going somewhere, Mr. Reznik?
是的 史莱克太太 我要搬家 Yeah, Mrs. Shrike. I'm moving.
我没有收到通知啊 I didn't receive notice.
租约上规定要提前30天通知 Your lease requires you to give 30 days' notice in writing.
对不起 事出突然 It wasn't planned. Something came up.
押金不用还我了 反正我也用不上 You can keep my security deposit. I won't be needing it anyway.
说真的 雷斯尼克先生 你一直是个好房客 Really, Mr. Reznik. You used to be such a good tenant.
我真弄不明白 I just don't understand it.
雷斯尼克
好漂亮 Isn't that pretty?
卖不卖？ Would you care to sell it?
不行 No.
这是我妈留给我的 It was my mother's.
我已经安排好了 东西全捐出去 I've made arrangements to donate all my things.
下午会有车子来搬 A truck will be coming by this afternoon.
既然要送人的话… Well, if you're just going to give it away...
请恕我失陪 史莱克太太 我有点赶时间 If you'll excuse me, Mrs. Shrike, I'm in a bit of a hurry.
我要报案 有人肇事逃逸 I'd like to report a hit-and-run.
我们要帮你录口供 We're still gonna need to record your statement.
待会儿再说 Later.
现在我想先睡一觉 Right now, I want to sleep.
我只想睡一觉 I just want to sleep.