菜鸟老警 前情提要 Previously on "The Rookie"
这都是什么 What's all this?
我在准备警探考试 I'm studying for the detective's exam.
莫妮卡 Monica.
她很聪明 相当冷酷无情 She's smart, fairly ruthless,
而且决不允许上完厕所不放马桶座圈 and God forbid you leave the toilet seat up.
塞琳娜 小心 Celina, look out!
很明显他们是目标 It seems obvious that they were targeted.
贝利 Bailey!
莉亚 Leah!
安吉拉生了 是个女孩 Angela had the baby. It's a girl.
出什么事了 What's happening?
主谋的可疑名单中 The list of possible masterminds,
你是嫌疑最小的 you were at the bottom.
用卢克·莫兰做武器 对付洛杉矶警局 Weaponizing Luke Moran against the LAPD
将所有警察调虎离山 has driven every cop in the city away from our target.
等他们意识到损失重大时 By the time they realize the damage we've done,
我们早就走了 we'll be long gone.
有人开枪 Shots fired.
我被困在前门 需要支援 I am pinned down out front. I need help.
艾伦内出血了 Aaron's bleeding internally.
之前手术肯定漏掉了子弹碎片 Asurgeon must have missed a bullet fragment.
医生正急着送他进手术室 They're rushing him into surgery.
他会没事吗 Is he gonna be all right?
我不知道 I- I don't know.
我该做什么 What do I do?
什么也做不了 Nothing you can do.
就在那守着他 Just be there to watch over him.
你们需要帮忙吗 有什么我能做的吗 Do you guys need help? Is there anything I can do to- -
没有 医生还没说你能离开 Negative. You still haven't been cleared medically.
塞琳娜 Celina.
我们听说艾伦又要做手甫了 We heard Aaron's back in surgery.
是的医生刚推他进去了 Yeah, they just rushed him in.
我 我在和格雷警督通话 I, uh- - I'm- - I'm on with Sergeant Grey.
等等 你们要出院了吗 Wait, you guys are checking out already?
-你才刚生完孩子 -这里太吵了 You just had the baby. - It's too noisy here.
我们得到儿科医生签字同意了 We got the pediatrician to sign off.
我们要回家了 We're going home.
-除非格雷需要我们的帮助 -不需要 Unless Grey needs something from us. - Negative.
千万要跟紧护送你们的警员 Just please stick with your police escort.
我原本以为抓住了主谋 但是 I thought we caught the mastermind, but
现在我不太确定了 now I'm not too sure.
好吧 当我啥也不懂 解释一遍 AlI right, explain it to me like I'm a toddler.
这次袭击资金充足 行动顺利 This assault was well funded and well executed.
但是卢卡斯·莫兰只有12刀存款 But Lucas Moran had $12 in the bank
并且一向单干 and a well- documented history of being a loner.
我们不相信他有能力发动袭击 We're not buying he had the resources to pull off the attack.
也不相信他有同伙 Or the contacts.
也许他在监狱里认识了帮他的人 Maybe he met someone in prison who helped him.
很有可能 但是谁会花一大笔钱去捅马蜂窝 Most likely, but who's gonna spend a fortune to kick a hornet's nest?
谁愿意激怒整个洛杉矶警察局 Who volunteers to piss off the entire LAPD?
早有计划的人 Somebody with their own agenda.
是啊 谁想让我们盯着一个替罪羊 Yeah, who wanted to focus our attention on a patsy.
调动我们所有的资源到这个社区 Divert all of our resources to this neighborhood
这样他们就可以实施新的犯罪 so they can pull off a new crime.
什么样的犯罪 A new crime like what?
不知道 但我敢以命担保 No clue. But I'd bet my life
他们正在作案 it's happening right now.
比计划早60秒 继续保持 60 seconds ahead of schedule. Let's keep it tight.
好了 我们已经演练过十几次了 AlI right, we ve been through this a dozen times.
塞伊沙和她的手下接洽内线 Cyesha and her crew meet the inside man
获得保安室的控制权 and gain control of the security room
与此同时我们拿下大厅 while we take the lobby.
然后20分钟装载装甲车 而金姆忙她的事 Then 20 minutes to load the armored car while Kim does her thing.
然后20分钟装载装甲车 而金姆忙她的事 Then`20 minutes to load the armored car while Kim does her thing.
你真的不打算告诉我们金姆要做的是什么 You're really not gonna tell us what Kim's thing is?
没错 专注于你们个人的工作 Correct. Just focus on your individual jobs,
今晚我们就有钱了 and we will be made of money by this evening.
好 对表 AlI right, synchronize.
三二一 Three, two, one.
开始 Mark.
开工 Let's go.
下午好 各位 Good afternoon, gentlemen.
有什么问题吗 Any problems?
没有 他们都在安全笼里 No, they're all in the security cage for change of shift.
等着换班 for change of shift.
我是格伦·默瑟 国家财政部西海岸首席安全官 I am Glen Mercer, U. S. Treasury Department West Coast Chief Security Officer.
我是来做一次安全临检的 And Im here for an unscheduled security inspection.
*口袋里有10美元* *$10 bill in your pocket*
*10美元钞票* *$10 bill*
拿上枪 切断监控 Grab the guns, kill the feeds.
什么情况 阻止他们 What the- - - Stop'em!
我做什么 What do I do?
什么也不做 你的工作结束了 Nothing. Your part's over.
第一阶段完成 Phase One complete.
收到 进入第二阶段 Copy that. Moving on to Phase Two.
什么 What?
好吧 AlI right.
没有 7M100 Negative, 7- Metro- 100.
在过去的两个小时里 There have been no high- priority calls
除子你的 没有其他高优先级的通话 in the last two hours beside yours.
好的 调度 换个方向 AlI right, dispatch, switch gears.
我要了解任何异常情况 I want any anomalies,
事无巨细 包括随机事件 no matter how small or seemingly random- -
假警报 可疑的噪音投诉 false alarm, noise complaint that seems odd.
或者离奇的报警 UFO目击事件 鼹鼠人 Or totally crazy- - UFO sightings, mole people.
除了你们之前的行动 Aside from your earlier action,
今天没什么不一样 it's a normal day in LA.
我们平均每小时接到十几个奇怪的电话 We average a dozen bizarre calls an hour.
但没有一个来自高价值目标 But none have been from high- value targets.
不对 一定有什么事 Ah, come on, there's got to be something.
慢着 这个有点不寻常 Hold on. This is a little unusual.
联邦储备银行每小时要来电汇报 The Federal Reserve Bank has an hourly check- in call
目前还没打 which is late.
-晚了多久 -17秒 How late? 17 seconds.
时间太短 That's barely a blip.
但这是我们唯一的线索 But it's all we've got to go on.
-他们多久迟打一次 -很少 但确实会发生 How often are they late? - Rarely, but it happens.
美联储绝对是一个高价值的目标 Federal Reserve is definitely a high- value target.
好吧 我离那里只有几条街 AlI right, I'm a few blocks from there.
我顺道过去看看 I'lI swing by. I'll check it out.
我们可能有麻烦了 We might have a problem.
外面有警察 Cop's outside.
7A15在现场 7- Adam- 15 on site.
大厅没人 Lobby's empty.
听着 里面有血迹 Check that. There's blood inside.
他们在抢劫美联储 They're robbing the Federal Reserve.
派后援 直升机 Send backup, airship,
和还有救护车以防伤亡 and an ambulance in case of casualties.
-时间到了 -警察怎么这么快就发现我们了 Time's up. - How the hell did the cops get onto us so fast?
不知道 但是我们得走了 I don't know. But we got to go.
快了 Almost there.
-还不够快 -没办法 Not good enough. - Tough.
你得再给我争取五分钟才能通过这最后一道防火墙 You need to buy me another five minutes to get through this last firewall.
塞伊沙 我们得执行日计划 Cyesha, we need to pivot to Plan B.
献祭羔羊 Sacrifice the lambs.
收到 Copy.
走吧 Let's go.
-不搬了 -走 Leave itl Let's go.
有人开枪 Shots fired.
我被困在前门 需要支援 I am pinned down out front. I need help.
躲避 Duck!
完成了 Finished.
我植入了一种病毒 查不出我们动了什么手脚 And I injected a virus that'll make it impossible to figure out what we did.
嫌犯倒下了 Suspect's down.
他没有意识 没有呼吸 He's not conscious. Not breathing.
子弹似乎来自三楼的窗户 Appears the shot came from the third- floor window.
他们打了自己的人 They sniped their own guy
为什么要这么做 Why would they do that?
他们一定有第二条逃生路线 They must have a secondary escape route.
不想丢下任何活口出卖他们 Didn't want to leave anyone behind to flip on them.
隧道 The tunnels.
让各单位赶往出口 Let's get units rolling to the egress points.
但附近没人手 We don't have anybody close by.
哈珀 诺兰 你们跟我走 Harper, Nolan, you're with me.
有人开枪 地点地下室走廊 Shots fired, basement hallway.
嫌犯四名 Four suspects.
来吧 走 走 快 Come on. Go, go, go, go!
*小心点* Watch out now *
*我来了* *Here I come*
-你紧张吗 -不紧张 Are you nervous? - Nope.
婚礼前的最后一班 Last shift before the wedding.
-是的 -但你还是不紧张 Yep. But you're still not nervous?
不紧张 你呢 Nope. What about you?
-我怎么了 -我不在的时候 － What about me? - Are you nervous that Detective Harper
哈珀警探会接手你的训练 紧张吗 will be taking over your training in my absence?
我 她 Oh. I- - she- -
-什么时候决定的 -昨晚 When did that happen? - Last night.
除非你更喜欢布拉福德警司 Unless you'd prefer Sergeant Bradford.
不 不 No, no.
其实 不 不 不 Well- - no. No, no.
斯密提呢 What about Smitty?
我开玩笑的 I'm kidding.
哈珀警探 她 她很厉害 No, Detective Harper, she's- - she's great.
我是说 相信我会从她身上学到很多东西 I mean, I'm sure I will learn so much from her.
不是说你没有教会我所有我该学的 Not that you haven't already taught me everything I need to know.
也不是说我的训练中还没有很多漏洞 Well, not that I still don't have a lot of holes in my training- -
好吧 不是因为你是个坏教官 okay, not because you're a bad TO.
而是 It's- -
谢天谢地 Oh, thank God.
-怎么了 -我丈夫失踪了 What's the problem? - My husband's missing.
IELISSA O' He- - he went out last night, and I haven't heard from him- - 他昨晚出去了 就再没他的消息
哦 不 Oh, no.
警官们 Officers.
找到他了 Found him
这边走 This way.
有什么建议可以帮助我跟哈珀警探相处融洽的吗 Any, um, advice to help optimize my experience with Detective Harper?
-没有 -为什么没有 No. - Why not?
因为我们做的很多事情都是在应对未知 Because so much of what we do is dealing with the unknown.
帮你作弊对你没有任何好处 I don't do you any service by giving you cheat codes.
作弊 做什么弊 Cheat codes? For what?
-不 没什么 -跟你一起训练作的弊 No, nothing. - Training with you.
在我这没法作弊 Oh, there are no cheat codes for me.
姐就是个迷 永远解不开 I am an enigma wrapped in a badass riddle.
-明白了吗 菜鸟 -明白了 长官 You got that, Boot? Yes, ma'am.
你为什么还在执勤 Why are you 10- 8?
我休假前的最后一班 Uh, last shift before I go on leave.
我知道 你应该躲在桌子底下直到下班 I know- - you should be hiding under a desk until it is time to go home,
而不是在街上 not out on the street.
-为什么 -最后一班的诅咒 Why? The curse of the last shift.
-我教你的东西都没记住吗 -只记了理性的部分 Did nothing I taught you stick? - Only the rational bits.
你看 哈珀警探觉得 You see, Detective Harper feels that the last shift before a
假期 退休 婚礼前的最后一班要避讳 vacation, a retirement, a wedding is to be feared.
-她非常信这些 -我也是 · She's very superstitious. - I mean, so am I.
我还和你一起出勤 I'm riding with you.
还不如在我脑门写上附带损伤四个大字 Might as well write"collateral damage” on my forehead.
还不如在我脑门写上附带损伤四个大字 Might as well write"collateral damage" on my forehead.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
因为不像哈珀警探 Because unlike Detective Harper
我不相信 I do not believe
任何迷信或诅咒 in superstitions or curses.
今天会一帆风顺 Today is going to be smooth sailing.
贝利 什么事 Hey, Bailey. What's up?
我们有个大麻烦 Uh, we have a huge problem.
好极了 怎么了 That's great. What's going on?
婚礼策划人过来检查她的照明设置 Well, the wedding planner came by to check her lighting setup and
不知怎么把暖通空调系统搞短路了 somehow shorted out the HVAC system.
这里越来越热了 It's getting hot in here.
周末应该会更热 And it's supposed to be even hotter this weekend.
如果我们没有空调 And if we don't have air conditioning- -
好的 我们会的有的 我能搞定 Okay, we will. We will I can fix that.
-现在 -现在 Now? - N- now?
对 不 不是 Uh, yes. No, yeah.
她可能能只是碰到了断路开关 She probably just tripped a breaker.
听着 我们要回去巡逻了 Look, we're about to go back out on patrol,
会顺道过去 and we'll swing by.
好的 谢谢 Okay, thank you.
在这里办婚礼是个大错误吗 Is this a huge mistake, doing the wedding here?
不 不 会很棒的 No. No, this is gonna be amazing.
别这么想 我保证是有史以来最好的婚礼 Come on, best wedding ever, I promise.
好吧 我得走了 爱你 AlI right, I got to go. I love you.
-一切都好吗 -是的 Everything okay? - Yeah.
不 是完美 那会是 No, perfect. It's gonna be just, uh
你懂的 华瑞兹 走了 you know, just- - Juarez, let's go.
我们非得走吗 Do we have to?
我们有很多文书工作可以做 I mean, there's plenty of paperwork we could fill out.
我相信格雷警司能在局里给我们找到活干 And I'm sure Sergeant Grey could find us things to do at the station.
多谢 Thanks.
镇定一点 华瑞兹警员 Hold your nerve, Officer Juarez
-这是命令 -是 长官 - That's an order. - Yes, sir.
*准备好了吗* *Are you ready? *
摩托不错 Nice bike.
谢谢 Thank you.
医生同意你骑吗 Doctor sign off on you riding it?
你是说 书面同意 You mean, like, in writing?
我想说的是 慢慢来 AlI I'm saying is, is take it easy.
这是你回来的第一天 你还没有完全恢复 It's your first day back, and you're not 100%yet.
我都没完全恢复 Hell, I'm not even 100%,
而我只是刚生了孩子 不是挨了险些致命的枪伤 and I only had a baby, not a near- death GSW.
好 我会小心的 我保证 Yes, I will be careful, I promise.
-很好 -好 Good. Yeah.
但对我最后一句话的正确回答是 But the correct response to my last sentence was,
分娩对女性身体的创伤很大 永远不应该被低估 childbirth is deeply traumatic to a woman's body and should never be minimized.
CREATED BY ALEX. HAWLEY childbirth is deeply traumatic to a woman's body and should never be minimized. 分娩对女性身体的创伤很大 永远不应该被低估
childbirth is deeply traumatic to a woman's body and should never be minimized.
对 明白了 Right. Got it.
你感觉怎么样 So, uh, how are you feeling?
恢复了80% Mm, 80%.
不想离开我的孩子 Sad to Ieave my baby
但很高兴能用我的脑袋做点别的事 but excited to use my brain for something else.
-你呢 -一样 You? Same- -
除了 孩子那部分 e- except the, you know, baby part.
那个 我 Yeah, I, um-
我睡得不好 I don't sleep well.
噩梦太多了 Too many nightmares.
但我希望一旦抓住害我挨枪的幕后黑手 But I'm hopeful that'll change once we, uh,
情况会有改观 catch the crew behind my shooting.
-有新线索吗 -据我所知没有 - Any fresh leads? - Not that I know of,
我也是第一天回来 but it's my first day too.
好吧 目前情况是这样 AlI right here's what we know.
美联储抢劫案是一次双管齐下的袭击 The Federal Reserve heist was a two- pronged attack.
如果成功 他们会带着3000万美元现金 In success, they would have escaped with $30 million
开装甲车逃跑 in an armored car.
我们永远也不会知道后来发生的 And we never would have known about the secondlary,
更大金额的盗窃 much larger digital heist.
虽然计算机取证正在进行中 While computer forensics are ongoing,
但我们迄今为止已经发现了超过1亿笔 we've so far discovered over a hundred million small- dollar transfers
旨在不触发警报的小额转账 designed to fly beneath the radar.
现场死亡成员的身份确认有什么进展吗 Any progress on identifying the crew that died at the scene?
-没有 -怎么可能 No. - How can that be?
他们显然是职业罪犯 They were clearly professional criminals.
任何数据库里都没有匹配的指纹和DNA No prints or DNA in any database,
社交媒体上的面孔比对搜索 and social media scrub of their faces
也没有任何发现 turned up nothing.
我们目前的理论是 Our working theory is
有一名黑客老练到足以突破财政部的防火墙 that a hacker sophisticated enough to break through the Treasury Department firewalls could have
在抢劫之前 从执法数据库中清除了犯罪记录 purged criminal histories from law- enforcement databases prior to the heist.
总而言之 这群人精心策划了一起对我同僚的野蛮袭击 To sum it up, this crew orchestrated a brutal attack on my people
目的为的是抢劫美联储 in order to rob the Federal Reserve,
杀了三个自己人来拖延调查进展 killed three of their own to slow us down,
就没有办法追踪他们或是偷走的钱财吗 and there's no way to trace them or the fortune they stole?
鉴于他们现在的富有程度 And given how rich they now are,
他们可能在世界任何地方 they could be anywhere in the world.
好了 听好了 这伙人袭击了我们的同胞 AlI right, listen up. This crew attacked our people in their homes,
杀害了六名无辜者 killed six innocents.
我们不会让他们得逞的 We won't let them get away with this.
唯一的结局就是坏人戴上手铐 The only way this ends is bad guys in handcuffs.
你不是应该出去巡逻吗 Hey, shouldn't you be out on patrol?
我挤出来几分钟来准备警探考试 I'm stealing a few minutes to study for the detective's exam.
我最近加的班太多 I've been slammed with so much OT,
进度落后很多 I've fallen way behind.
我今天能和你一起出勤吗 Hey, can I rjde with you today
这样你就可以在出警间隙考考我了 so you can quiz me in between calls?
可以啊 但这解决不了你的问题 Yeah, sure. But it's not gonna solve your problem.
如果普利姆警督真的对你怀恨在心 I mean, if Lieutenant Primm really has it out for you,
你的口试他不会按常规进行的 he's not gonna follow the normal playbook with your oral exam.
他会给你一些离谱的场景 He's gonna give you some crazy scenarios
-给你穿小鞋 -这不公平 try and sabotage you. - That's not fair.
测试对每个人都应该是一样的 The test should be the same for everybody.
我该怎么为意外状况复习 How the hell am I supposed to study for wild cards?
你不能 我的意思是 You can't, I mean,
但我们可以花今天的时间去寻找异乎寻常的警情 but we can spend today chasing outside- the- box calls,
试着扩大你的知识面 try and widen your knowledge base a little.
好吧 谢谢你 Okay. Thank you.
先别谢我 我不会让今天轻松的 Don't thank me yet. I'm not gonna make today easy.
事实是 当你有点生气的时候 学得最好 I mean, the truth is, you learn best when you're a little pissed off.
我有吗 或者你只是想让我允许你犯浑 Do I? Or are you just trying to get me to give you permission to be an ass?
如果这是你的态度 Well, if that's your attitude,
-你真的不想要我帮忙 -不 我要 you really don't want my help. No, I do.
我很需要 I- I need it.
还是不需要 Or do I?
我不喜欢那种笑 I don't like that smile.
我就这样笑 That's my smile.
如果你过分解读 是你的问题 If you're reading into it, that's on you.
我们走吧 Let's roll-
为什么我觉得我犯了一个可怕的错误 Why do I feel like I'm making a terrible mistake?
这里像个烤箱 Hey. Whoa! It is an oven in here.
我就说吧 I told you.
-如果你修不好怎么办 -我能修好 What if you can't fix it? - I can fix it.
婚礼快到了 你太激动了吗 Wedding is almost here. Are you just so excited?
-完全正确 -他只是烧了断路器 Totally. He just blew a breaker.
我有备用的 别担心 I- I got a spare. Don't worry about it.
我内心充满焦虑 I mean, I'm made of anxiety inside,
但我觉得其实焦虑之下是兴奋 but underneath that's excitement, I think.
不是非要扯到我自己身上 Well, not to make it about me,
但我刚买了一条性感的裙子 but I just bought a sexy dress,
我准备好参加派对了 and I'm ready to party.
太好了 Yes.
我修好了 因为我是个天才 I fixed it cause I'm a genius.
还很谦虚 And humble.
还黏糊糊 行了 And icky. There we go.
-好吧 回去工作 -再嘲笑一下诅咒 AlI right, back to work. To taunt the curse some more.
什么诅咒 What curse?
你为什么在贝利面前这么说 Why would you say that in front of Bailey?
-对不起 长官 -没什么 I'm sorry, sir. It's n- - it's nothing.
就是哈珀的迷信 什么最后一班的诅咒 It's a Harper superstition, curse of the last shift
今天不会出什么差错的 I- - nothing is gonna go wrong today.
好吗 我保证 Okay? I promise.
有什么事吗 How can I help you?
你们好 我是乔希·兰德尔 Hi. Yeah, uh, Josh Randall.
我刚买了隔壁的房子 I just bought the house next door.
警察 有问题吗 The police. Is- - is there a problem?
一点问题也没有 我是贝利 这是约翰 Oh, no, not at all. I'm Bailey, and this is John.
-我们住在这里 -哦 酷 We live here. Oh, cool.
我从来没跟警察做过邻居 I've never had a cop for a neighbor before.
不管怎样 我就是想过来给你们这个 Uh, anyway, I just wanted to stop by and bring you this.
-真好 -真贴心 Oh, that's so nice. - Very sweet.
但应该是我们给你送酒欢迎你才对 But we should be the ones giving you the"welcome to the neighborhood"bottle.
这不完全是一个欢迎酒 Well, it's not exactly a"welcome"bottle.
更像是一个抱歉给您带来不便的赔罪酒 It's more of a"sorry for the inconvenience"bottle.
这个周末我要拆掉隔壁的房子 I'm tearing down the house next door this weekend,
可能会有那么一点点吵 and it's possible it might get a little- - little noisy.
-不 不 他不能 -好了 别慌 No. No, no, no, he ca- - - Okay, no, no, I- - I- -
我来 我跟他说 I got- - I got- - I got it.
我们这个周末就要结婚了 就在这里 We're actually getting married this weekend- - here.
好极了 Yikes.
真希望我带了一瓶更贵的香槟 Wish I had brought a pricier bottle of champagne.
是的 拆除计划得往后推一推 Yeah, we're gonna have to just push back that demolition.
对 说得对 Oh, yeah, totally.
但是没有办法 But there's no way.
对不起 许可证都下来了 Sorry, the permits have all been pulled,
我的承包商得赶在很紧的窗口期内完成工作 and my contractor has a super- tight window to get the work done,
我的计划改不了 and I'm just not able to alter my schedule- -
不是不能 只是 not not able, just, uh,
不想那么做 you know, not going to.
你懂的 这是我打算做 也会付诸行动的事 You get it. It's what I was gonna do and am gonna do,
但是 不管怎样 我 but, um, anyway, I'm- -
很遗憾日子不凑巧 oof- - just gutted about the mix- up.
但这会成为有趣的故事 对吧 It's, um- - it'll be a fun story, right?
我们婚礼上出现了三台推土机 Three bulldozers at our wedding. "
好吧 这个周末见 Anyway, see you this weekend.
最后一班的诅咒 Hoo. Curse of the last shift.
我 我要 I'm- - I'm- - I'm gonna- -
我 那个 我要 我只是 I'm- - Im- - Im gonna- - I'mjust- -
欢迎回来索森警员 Welcome back, Officer Thorsen.
谢谢长官 Thank you, sir, and, um,
感谢您在我病假期间为我做的一切 thank you for everything you did for me while on medical leave.
不客气 但当你今天早上穿上制服时 You're welcome, but that kindness stopped when you put that
这种善举就停止了 uniform back on this momning.
长官 Sir?
我也经历过你现在的处境 小子 I've been where you are, son- -
中枪后重返岗位 差点没了命 trying to come back after being shot, almost dying.
我现在溺爱你对你没有好处 I would be doing you no kindness by coddling you now.
是 长官 我不是在寻求任何特殊待遇 Yes, sir. Look, I'm- T'm not looking for any special treatment.
我准备好重返街头证明自己了 I'm ready to gef back on the street and prove myself.
这不是你能做的决定 That's not your decision to make.
我要派你在局里处理文书工作 THORSEN I'm assigning you to station duties
在此期间你去接受心理咨询 while you start seeing the department psychiatrist.
只有在他们批准你出勤后 我才会让你回到街上 Only after they approve you for active duty will I put you back on the street.
长官 恕我直言 THORSEN Sir, with all due respect,
我已经在看一个很厉害的心理医生了 THORS I'm already seeing a pretty dope therapist.
小古尔金信得过他 THORSEN I mean, Lil' Gurkin swears by him.
-小古尔金是谁 -他是个 Who the hell is Lil Gurkin? - He's a- -
好了 我不管 Y- you know what? I don't care.
局里要求你去看他们指定的心理医生 The department requires you to see their psychiatrist.
你就得去 You're going.
一周两次 第一次就在今晚 THORSEN Twice a week. First appointment's tonight.
-你来了 -妈妈 There you are. Hey, mama.
欢迎回来 Welcome back.
你刚接到贝弗利警局的电话 You just got a call from BHPD.
有人把他价值50万美元兰博撞到了贝弗利山的一棵树上 Some guy wrapped his half- million- dollar Lambo around a tree in Beverly Hills.
我为什么要在乎 And I care why?
因为你在系统里标记了他的指纹 Because you had his fingerprints flagged in the system
但没有留下名字 with no name associated.
该死的 他现在在哪里 Hot damn. And where is he now?
在医院 怎么了 这家伙是谁 Landing at the hospital. Why? Who is this guy?
我们找到了一名抢劫美联储的团伙成员 We got a hit on our Federal Reserve crew.
-长官 我想去 -绝对不行 － Sir, I would like to go- - - Absolutely not.
交通事故受伤 前额有挫伤 MVA with contusions to forehead,
左肱骨可能骨折 possible fracture to left humerus.
一 二 三 And one, two, three.
呼叫霍夫曼医生 他的手臂需要外科会诊 Page Dr. Hoffman. He's gonna need a surgical consult on his arm.
我的兰博还好吗 Is my Lambo okay?
还是全新的 It's brand- new.
我今天刚把它开出停车场 I just drove it off the lot today- -
就直接撞上了一棵树 And right into a tree.
放松点 Relax.
喂 Hello.
我是洛杉矶警局的哈珀警探 This is Detective Harper, LAPD.
你刚带进医院的那个人因谋杀 持械抢劫 The man you just brought into the hospital is wanted for murder, armed robbery,
以及袭击执法人员被通缉 and assault on law- enforcement officers.
他极其危险 He is extremely dangerous.
什么情况 What's the situation?
里面有个人质 她是个护士 He's got a hostage in there. She's a nurse.
我以为我能打中嫌疑人 但我击中了她 I thought Ihad a clear shot, but I hit her.
他有什么武器 What kind of weapon has he got?
有一把刀 某种手术刀 It's a blade, some kind of scalpel.
是丽莎 她受伤了 It's Lisa. She's gut shot.
我们得尽快把她弄出来 We got to get her out of there fast.
好吧 这会很棘手 Okay, this is gonna be tricky.
我们不知道这家伙是谁 We have no idea who this guy is
或他的痛点是什么 or what his pressure points are.
如果我们说错了话 他可能会突然杀了她 We push the wrong one, he could snap and kill her.
我们没时间分析他了 We don't got time to analyze him.
如果诺兰能让他把注意力集中在门上 I think I can get a clean shot
我想我可以得到避开人质的射击角度 if Nolan can get him focused on the door.
如果出了岔子 我就开枪 If it goes sideways, I'll take the shot.
好吧 做吧 AlI right, do it.
把灯关掉 Hey, turn off the lights.
是 长官 Yes, sir.
长官 这是我们六周以来的第一条线索 Sir, this is our first lead in six weeks.
如果他死了 If he ends up dead- -
我们的首要任务永远是解救人质 Our priority is the hostage, always.
是的 当然 我只是 No, yes, of course, I just- -
先生 Sir?
我是洛杉矶警局的约翰·诺兰警官 I'm Officer John Nolan, LAPD.
我们来谈谈 We need to talk.
谈什么 谈我有多惨吗 About what, how screwed I am?
或是如果我放了人质 你们要怎么 Or how you're gonna offer me a ride to a non- extradition country
把我弄去一个不引渡的国家 if I let the hostage go?
我觉得我们要想的 是怎么不让情况变得更糟 I think we should focus on not making matters any worse.
你们俩都需要接受治疗 You both need medical attention.
先把这个问题解决了 Let me get that for you.
听着 伙计 你是个聪明人 Look, man, you're a smart guy.
你知道如果你配合 就能做笔交易 You know there's a deal to be made if you help us.
别想了 我不会告密的 Forget it. I'm not a rat.
即使我合作 也活不到加入证人保护计划的时候 Even if I was, I'd never survive long enough for WITSEC.
不会的 我们可以保护你 That's not true. We can protect you.
不 你们保护不了 No, you can't.
不可能的 You can't.
我真不该买那辆破车 I should never have bought that stupid car.
他警告过我 He wa- - he warned me.
我就要死了 And I'm gonna die.
但首先 我要让你们不好过 But first, I'm gonna make it hurt.
安全 Clear.
来吧 Come on!
-压住 -我知道 Keep pressure on that. - I know.
好 准备好了吗 Right. Ready?
来吧 我们走吧 Come on. There we go.
把她弄出去 快 Get her out. Get her out.
-现在怎么办 -现在我们希望他登记的地址是真的 － What now? Now we hope that the address on his registration is real and
他留下的线索能让我们找到他的团伙 he left something behind that'll lead us to his crew.
我需要你的武器做警员枪击调查 Hey, I'm gonna need your weapon for OIS investigation.
你没事吧 Hey. You okay?
比他强 Better than him.
也许我应该让哈珀或洛佩兹帮我 Mm. Maybe I should have asked Harper or Lopez to help me study.
哈柏正忙着专案组的事 Eh, Harper's busy with the task force,
洛佩兹的警察大脑才刚重启 and Lopez's cop brain is just booting up.
听着 事实上 所有高级警官都有 Look, the truth is, all ranked police officers share
相同的知识积累 the same knowledge base.
我是说 警司 警督 警探 I mean, sergeant, lieutenant, detective,
每个人的专长只占8%左右 there's only about 8%unique to each specialty.
好吧 但普里姆会在那8%的部分里试图难倒我 Yeah, right, but it's that 8%where Primm will try and trip me up.
也许吧 但我认为这正是他想让你以为的 Maybe, but I'd argue fils exactly what he wants you to think.
好极了 Great.
是啊 非常感谢你 Yeah, thank you so much for that.
谢谢你 现在我左右为难 手忙脚乱 Thank you. Now I get to play the second- guessing game
担心普里姆是不是知道我认为他会试图难倒我 where I spiral out of control worrying about whether or not Primm knows that I think he will try and trip me up and
于是我专注于特殊情况 that I'm focusing on the wild cards
结果他考回我该学会的内容 while he circles back to all the stuff I should be studying,
让我在口试时看起来像个白痴 making me look like an idiot at the oral exam,
但即使我设法通过了囗试 pushing me so far down the promotions list that even if I do
也会掉到晋升名单的末尾 manage to pass the oral exam
天啊 我永远也没有资格申请空缺职位 oh, my gosh, I will never even qualify for an open slot.
真是好极了 This is great.
好极了 Great.
-别说 -我什么都没说 Please don't. I didn't say anything.
我能听见你说话 你在想 I can hear you. Y- you're thinking it.
只是 Just- -
好吧 新主意 okay, new idea- -
白天学习特殊的情况 unique scenarios during the day,
晚上照本宣科 study manual at night.
考试结束后我再睡觉 I will sleep when it's over.
-安全 -安全 － Clear. Clear.
安全 Clear.
好吧 我们得赶快行动 AlI right, we're gonna have to move fast.
我们的嫌疑人可能留下的任何证据 Any evidence our suspect might have left behind
在他的手下发现他被警察杀死的那一刻就没用了 is gonna be useless the very second his crew finds out he was killed by cops.
华瑞兹警官 我们下一步该怎么做 Officer Juarez, what is our next move?
这地方是租来的 Well, place is a rental,
显然不是嫌疑人的主要住所 clearly not the suspect's main domicile.
所以我们在自上而下对房子进行彻底搜查的同时 So we tear the house apart in a top- to bottom search
试图避免进一步招惹诅咒 while trying to avoid provoking the curse any further.
-那个 -什么诅咒 That's- - - Wh- - uh, what curse?
没什么 It's nothing.
婚礼前的最后一班 Last shift before the wedding.
我不和诅咒打交道 Yeah, I don't mess with curses.
自从奶酪叔叔发现古墓后就不这么干了 Not since Uncle Cheese uncovered that ancient tomb.
你的坏运气 You can keep your bad juju,
和你这个死神来了的靶子都离我远点 "Final Destination"karma target away from me.
好吧 Okay.
我谢谢你 Thank you
好吧 华瑞兹警官 我们从后面的卧室开始搜查 AlI right, Officer Juarez, let's start our search in the back bedroom,
在那里你要按字母顺序倒着给我背诵住所搜查的五条规则 where you will recite for me the five rules of a domicile search in backwards alphabetical order.
你犯的任何错误都会被记录 Any mistakes you make will result in a blue page.
如果你再当着我的面提到“诅咒”这个词 If you mention the word"curse"in my presence again,
从现在起到你30岁生日 you'll be volunteered for all the cavity searches
你将自愿在局里做所有的腔体检查 at the station from now until your 30th birthday.
是 长官 Yes, sir.
谢谢 Thank you.
安全 Clear.
7M100 我在187现场 7- Metro- 100. I'm on the scene of a 187.
把控制权交给陈警官 Assigning control to Officer Chen.
好吧 我是来帮你的 AII right, I'm here as a resource.
但现在 你说了算 But as of now, you're in charge.
你第一步要做什么 What's your first move?
犯罪现场太小了 Crime scene's too small.
响应的警察没有找到凶器 Responding officers didn't recover the murder weapon.
枪手可能把它扔在沿街的某个地方了 Shooter probably ditched it somewhere along the block.
做决定吧 Make the call.
7M100要求增加人员 7- Metro 100 requesting additional units
扩大犯罪现场 排查和搜索网格 for an expanded crime scene, canvass, and search grid.
通知凶杀组并调集技术调查小组 Notify Homicide and mobilize the TID team.
还有什么 What else?
在技术调查组来记录现场之前 I mean, there's nothing else we can do until TID
我们什么也做不了 gets here to document the scene.
我漏掉什么了吗 Am I missing something?
你觉得你漏掉了什么吗 Do you think you're missing something?
我觉得你在耍我 I think you're messing with me.
除非你不是 我真的漏掉了什么 Un- unless you're not, and I am really missing something.
好吧 表面上的你都考虑到了 AlI right, well, you've checked all the obvious boxes,
但有一个不确定因素 but there's a wild card.
你想让我告诉你是什么吗 Do you want me to tell you what it is?
好 不要 Yes. No.
让我想一想 Just let me think for a minute.
假装你没有时间 AlI right, pretend you don't have a minute.
你漏掉了什么 What are you missing?
没什么 Nothing.
有什么 是什么 Something? What is it?
不 别告诉我 No, don't tell me. Just- -
不知道答案没什么丢人的 陈警官 Look, there's no shame in not knowing the answer, Officer Chen
让我想一想 布拉德福德警司 求你了 Just let me think for a minute, Sergeant Bradford, please.
那是什么 What is that?
你应该想到的事情 The thing you should have thought of.
不 我们得把这个关掉 我们要怎么关掉它 No, we have to turn this off. How are we gonna turn it off?
我的天啊 Oh, my gosh.
不 No.
要我帮忙吗 Hey. You need anything?
不用 Uh, no.
工会代表在路上了内务部30分钟后到达 The union rep is on his way, and IA is landing in 30
有格雷做证已经是万幸了 Having Grey as a witness is a godsend.
换做我们任何人都会开枪的 Any one of us would have taken the shot.
你救了丽萨的命 You saved Lisa's life.
我知道 但我还是会做噩梦 I know, but I'm still gonna have nightmares about it,
尽管我以前也经历过 even though I've been through it before.
我还能帮上什么忙吗 Can I do anything more to help?
-打电话给詹姆斯 -不要 Call James? No.
不 先不打 No, not yet.
我知道他会因为我没有马上告诉他而生我的气 I know he's gonna be mad at me for not telling him right away,
但他肯定会在心里对我有想法 but there's a part of him that is gonna judge me,
我现在还没准备好面对这些 and I'mjust- - I'm not ready to deal with that right now.
我带着墨西哥卷饼和婴儿来 I come bearing burritos and babies.
我不知道我更高兴看到哪一个 Ooh, I don't know which I'm happier to see.
-别评判我 -我绝不会 Don't judge me. I would never.
我听说了 I heard what happened.
-听起来没什么问题 -谢谢 - Sounds like a clean shoot. Thank you.
可爱的宝贝 Aw, sweet, sweet baby.
第一次参观警局 First station visit.
多兴奋啊 That is exciting.
-是啊 -给 Yeah. Here you go.
太可爱了 谢谢你 That is so cute. Thank you.
前台工作不忙 Slow day at the front desk?
闹得出奇 Glacial.
以至于 At this point,
-我期待着去做部门规定的治疗 -别太期待 I'm looking forward to department- mandated therapy. - Mm, don't.
内部心理医生自成一派 In- house shrinks are a unique breed.
大多数不是老古板就是冷淡 Most are ancient or uninterested.
而且 从法律上讲 他们不为你工作 And, legally, they don't work for you.
你要保持警惕 不要过度分享 You got to stay vigilant. Don't overshare.
好吧 Okay.
失陪 Uh, excuse me.
这件事不可能更糟糕了 That could not have backfired more spectacularly.
还真是一场小丑表演 It was a literal clown show.
希望没人听说这事 Hopefully nobody heard about it.
好吧 这很有趣 Okay, that's very funny.
谢谢大家 Thank you.
欢迎回来 索森警员 Hey, welcome back, Officer Thorsen.
谢谢 长官 回来真好 Thank you, sir. It's good to be back.
真的很高兴见到你 It's really good to see you.
大家都知道我发生了什么事吗 Hey, um, does everybody know about what happened to me?
你是说小丑的事 Oh, you mean the clown show?
是啊 所有人都知道 Yeah, everyone.
同时我对你的受害者进行了背景调查 Um, meanwhile, I ran a background check on your victim- -
克劳德·史密斯 36岁 Claude Smith, 36,
专业小丑 哑剧演员 咖啡师 professional clown/mime/barista. c
没有前科 最近的家人在亚利桑那州 No priors. Closest family's in Arizonac
没有前科 最近的家人在亚利桑那州 No priors. Closest family's in Arizona.
他就住在他被枪杀的地方附近 And he lives right around the corner from where he was shot.
太好了 非常感谢你 Th- that's great. Thank you so much.
卫斯理 Uh- - Wesley, hey.
抱歉 我的天啊 Sorry. Oh, my gosh.
我真的需要你的专业意见 Um, I really need your professional opinion.
不行 我在休陪产假 Uh- uh. No, I'm on paternity leave.
那是不是意味着你没听说过我出丑的事 Oh, wait, so does that mean you didn't hear about my clown show?
不 不 不 我听说了 No, no, no, I heard.
你的犯罪现场遭到严重破坏 Your crime scene was fatally compromised.
你能保证定罪的唯一方法就是 The only way for you to guarantee a conviction is
从凶手那里得到一份完整的供词 to get a full confession from the killer- -
如果你能找到他们的话 that's if you can find them.
祝你好运 So good luck.
好极了 Great.
长官 再一次 Sir, again, I'm- -
我很抱歉把太多的注意力放在 I'm very sorry about focusing too much on the- -
毫无根据的迷信上 the baseless superstition.
相信迷信是家族遗传 It's just in my DNA to take these things seriously.
好吧 这不是信不信迷信的问题 Okay, it's not about taking them seriously.
而是你让它们分散了你的注意力 It's about allowing them to distract you.
你工作的时间够长了 You've been on the job long enough to know
应该知道哪怕分心一瞬间会发生什么 what can happen when you lose focus, even for a moment.
是 长官 Yes, sir.
长官 Whoa. Sir.
通话记录里只有一个号码 There's only one number in the call history.
看起来像是每天的报备 Looks like a daily check- in
都是下午4点 at 4: 00 p. m.
我们还有整整两个小时 That gives us exactly two hours
来考虑下一次电话铃响时我们该做什么 to figure out what we re gonna do the next time that phone rings.
我们得到了针对来电的搜查令 We got a warrant on an incoming phone call.
可以对嫌疑人手机的音频和视频窃听 Audio and visual tap of the suspect's phone.
那是什么声音 What's that noise?
听起来像是工厂 Sounds industrial.
或者是机器 Yeah, or mechanical.
视频在哪里 我们有没有 Where's the visual? Do we have it- -
正在努力 激活手机摄像头需要多一点时间 Working on it. It takes a little longer to activate the phone's camera.
出来了 There we go.
他们在飞机上 They're on a plane.
是啊 看起来很私密 Yeah, it looks private.
那是G550 Oh, that's a G550.
是个老型号 可能是2012年的 It's an older model, 2012 maybe.
你只看天花板就能看出来 You can tell that just by looking at the ceiling?
这么说吧 我和一个意大利超模去罗马旅行的时候 Let's just say I, uh, spent some quality horizontal time on one of those
坐过该型号的飞机 on a trip to Rome with an Italian supermodel.
-不要评判我 -休想 - Don't judge. - Oh, I'm judging.
好吧 所以我们要做的就是找出他们要飞到哪里 Okay, so all we have to do is figure out where they're flying and
然后让执法部门等着他们 then have law enforcement waiting for them.
一部万米高空的手机是不可能得到精确位置的 It's impossible to get a precise location with a phone that's flying at 30, 000 feet.
但是如果我们能在它呼叫的时候得到一个粗略的定位 But if we can get a rough GPS when it calls,
他们也许能把它和飞机的应答器匹配起来 they might be able to match it to the plane's transponder.
我不想扫大家的兴 I hate to rain on this parade,
但我们不确定我们要找的团伙是否在电话的另一端 but we don't know for sure that our crew is on the other end of that phone.
可能是劫持人质者的女朋友 It could be the hostage taker's girlfriend,
或他的毒贩 his drug dealer.
我们需要确认才能拿到逮捕令 We need confirmation to get an arrest warrant.
我们有个更紧急的问题 We gotla more immediate problem.
那部电话四分钟后就会打给这部电话 That phone is gonna call this phone in four minutes.
飞机上的人会知道他们不是在和自己人说话 And whoever is on that plahe is gonna know they're not talking to their guy.
除非 Unless
还有十秒 Ten seconds.
好吧 Right.
开始吧 Here we go.
那东西听起来比我想象的还要讨厌 Wow, that thing sounds even more obnoxious than I thought it would.
是啊 太棒了 你在哪里 Yeah, it kicks ass. Where are you?
刚刚飞越墨西哥领空 Just crossed out of Mexican airspace.
你那有什么发现 So what'd you find out about the place?
班克斯 Banks?
呃 如果 啊 钱 Eh- - it- - if- - ah- - money.
什么 班克斯 你那信号不好 What? Banks, you're breaking up.
我 他 但是 你 如果 你 Wi- - he- - but- - y- - if- - you- -
呃 我 它 呃 eh- - I- - it- - uh- -
-你觉得他会信吗 -以后就知道了 Think he bought it? We'll find out.
-断线了 -是的 Lost him? - Yeah.
但在那之前 他听起来很奇怪 But before that, he sounded weird.
你觉得出事了吗 You think something's up?
不知道 I don't know.
但最好防着点 But better safe than sorry.
-该死的 -发生什么事了 Damn it What's happening?
他们毁了手机 他们不太相信你的表演 They destroyed the phone. They didn't quite buy your act.
手机定位和飞机转发器连接了吗 Did you connect the phone GPS to the plane transponder?
正在努力 Working on it.
得到面部匹配 Oh. We got facial matches.
他是博伊德·泰勒 He's Boyd Taylor,
和他在一起的两个女人是塞伊沙·威特和金·隆卡尔 and the two women with him are Cyesha Witt and Kim Loncar.
所有人身上都背着命案 AII have bodies on them in·connection
与之前发生在四个州的一系列武装抢劫案有关 with a previous series of armed robberies across four states.
这就是我们要的确认 There's our confirmation.
找到转发器了 Got the transponder.
喷气式飞机正从墨西哥城飞往洛杉矶国际机场 Jet's flying from Mexico City to LAX.
等等 他们刚刚提交了一份 Wait, they just filed a new flight plan
在惠蒂尔降落的新飞行计划 to land at Whittier.
他们改变计划以防我们在洛杉矶国际机场等他们 They're pivoting in case we're waiting for them at LAX.
我们上车吧 伙计们 Let's mount up, people.
长官 我们真的不应该参与 Sir, we should really sit this one out.
不可能 No way.
她是对的 She's right.
这是你最后一班 你应该留在这里 It's your last shift. You should stay here.
先生 恕我直言 不行 Sir, all due respect, no.
这家伙伏击了我的朋友 还派了介杀手来我家 This guy ambushed my frends and sent a killer to my house.
不管是不是最后一班 我都要竖持到底 I need to see this through, last shift or no.
好吧 Okay.
但你不能和我们一起 But you're not riding with us.
-长官 -不行 Sir- - - No.
我们在做什么 What are we doing?
思考 Thinking.
感觉我们只是坐着 Hmm. Feels like we're sitting.
对死者住宅的搜查一无所获 The search of the victim's house turned up nothing.
家人和朋友都说不出任何可能的动机 Family and friends gave us no possible motives
来解释为什么有人会杀他 for why someone would kill him.
在没有法医鉴定的情况下 And with no forensics, I- -
我想我应该放弃这次警探考试 I think I should skip the detective's exam.
-露西 -我还没准备好 Lucy. I am not ready.
不 你准备好了 No, you are ready.
坏要让普里姆干扰你 Don't let Primm get in your head.
今天早上他就已经干扰到我了 That ship sailed this morning.
听着 我了解我自己 Look, I- I know myself.
如果我参加这次考试失败了 我会失去信心的 If I take this test and I fail, it'll kill my confidence.
还是等等比较好 It's just better to wait
那就等着 Then wait.
你在巡逻的时候也可以做卧底工作的 You know, you can always work undercover assignments when on patrol. -
CHEN You know, you can always work undercover assignments when on patrol. - 你在巡逻的时候也可以做卧底工作的
所以你不相信我能通过 So you don't believe I can pass?
我没那么说 我只是 I didn't say that. Imjust- -
我只是想支持你 I'mjust trying to be supportive.
通过告诉我不能做什么来支持吗 By telling me I can't do something?
是你说你还没准备好 You're the one that said you weren't ready.
我现在处境不好 N- - I- Iam in a bad place.
但你直接把问题放大了 But you just jumped right in to amplify it.
不 我没有 No, I didn't.
你听到了吗 Do you hear me?
怎么了 What?
那辆乍里的那个女人在看谋杀现场的时候哭了 That woman in that car was crying while she was looking at the murder scene.
好吧 也许她认识他 Okay, maybe she knew him.
又或者她只是和她女朋友吵了一架 Or- - or maybe she just had a frustrating fight with her girlfriend.
警察 举起手来 Police. Show us your hands.
我什么都没做 Uh, I- I'm not doing anything.
-女士 靠边站 -过来 － Ma'am, step aside. - Come over here.
那不是我的 That- - that's not mine.
那这个呢 梅根 What about this? Megan?
我猜你扔了枪 没意识到你的手镯掉进去了 I'm guessing you tossed the gun, didn't realize you lost your bracelet along with it?
我不是故意要杀他的 I didn't mean to kill him.
他打算把我们的事告诉我丈夫 He was- - he was gonna tell my husband about us.
好了 女士 面朝那边 手放在背后 AII right, ma'am, face that way, hands behind your back.
-警察 -举起手来 Hey, policel Show us your hands!
-举起手来 -别动 女士 Hands upl Hey, freeze, lady!
-转过去 快点 -转过去 Turn around, nowl Turn around!
诺兰 小心 Nolan! Watch outl
你没事吧 You okay?
没事 Uh, yeah.
我打赌他现在相信诅咒了 Bet he believes in curses now.
跟我讲讲 博伊德 Help me understand something, Boyd.
你是大劫案的毕加索 You're a Picasso of big- money heists,
计划周密 planned to the nth degree,
心狠手辣 毫不留情 executed with shocking violence.
但这份工作不一样 不是吗 But this job was different, wasn't it?
能给我一杯苏打水吗 Can I get a soda?
你闯进了美联储 You didn't just break into the Federal Reserve
不只是为了偷硬通货 and steal hard currency.
你黑了他们的电脑 You hacked their computers,
进入了非常秘密的服务器 got into servers that are beyond secret.
要无糖的 如果有的话 Diet, if you have it.
一定有人告诉你的 Someone must have pointed you to them,
一个内线 一个比那个保安级别高得多的内线 an inside man, one that's a hell of a lot higher up than that security guard.
一罐拉克鲁瓦 或者任何苏打水都行 You know, I would settle for a LaCroix- - or any sparkling water, really.
没跟你开玩笑 你将在一个8英尺的牢房里度过余生 This isn't a joke- - you're gonna spend the rest of your life in an 8- foot cell
直到他们把你放进棺材里 till they carry you out in a 6- foot box.
除非你坦白 Unless you come clean,
告诉我们你的同伙是谁 tell us who you were working with.
为什么我的委托人打电话给他的律师后你还要审问他 Why are you questioning my client after he called for his lawyer?
-没人问问题 -我问了 Nobody was asking questions. - Well, except for me.
说真的 能给我一杯苏打吗 Seriously, can I get that soda?
我想和我的委托人私下谈谈 现在 I'd like to speak to my client in private- - now.
当然了 Of course.
与此同时 我建议你强调一下他有多难脱身 While you're at it, I recommend you emphasize how tight the vise is on his nuts.
内务部那边还好吗 Everything go all right with IA?
对 没问题 Yeah, it was fine.
应该在明天左右出报告 It should be cleared in the next day or so.
很好 那个 Good. Well, I'm- -
-如果你需要 随时找我 -谢谢 - I'm here if you need me. Thanks.
-听说你死里逃生 -是的 So you survived. - Yeah.
我最后一次轮班正式结束了 My last shift is officially over,
而且我还站着 and I am still standing.
为什么 你为什么坚持要冒险 Why? Why do you insist on tempting fate?
可能因为我知道这会让你不爽 I think because I know it upsets you.
你会下地狱的 Huh. You're going to hell.
我什么都试过了 I tried everything,
但他们非要在我们的婚礼那天拆房子 but they're knocking that house down this weekend during our wedding.
我们得取消婚礼了 We're gonna have to call it off.
不 天啊 不行 No, no. God, no.
我们不会取消婚礼的 We're not canceling the wedding.
VISITOR Well, then I'm gonna be the only bride in history to wear ear protection with her wedding dress. 那我就成了史上唯一一个在婚纱上戴耳罩的新娘了
好吧 完全有可能 Yeah, that's entirely possible.
很抱歉发生这种事 I'm so sorry this is happening.
怎么了 What's happening?
我们的居家婚礼简直是场灾难 Oh, uh, just our home wedding is a disaster,
现在换场地已经太晚了 and it's too late to change the venue.
你们可以在我家市区那边的静修绿洲结婚 Oh, I mean, you guys could get married at my family's spiritual oasis downtown.
你家在市区有静修绿洲 Your family has a spiritual oasis downtown?
非常钦佩地问道 He asked him with great admiration.
哦 对 禅宗花园 Oh, yeah, Zen Gardens.
这是一个完美的时尚聚会空间 It's a perfect, stylish party space.
-有多少客人 -75 How many guests? 75.
好 那没问题 Okay, yeah, no problem.
我们可以接纳五倍于此的数量 We can handle, like, five times as many as that.
-那真是 -你真好 艾伦 - That's － So kind of you, Aaron.
-但是我们不能要求你 -我们不能吗 But we couldn't ask you to- - － We couldn't?
不是你们要求的 是我主动提议的 Well, you're not asking. I'm offering.
你救我一命 这点忙是举手之劳 And it's the least I could do for you saving my life.
我没有救你的命 Well, I didn't save your life.
是一些非常有才华的医生和护士救了你 Some very talented doctors and nurses did.
-贝利 -我只是说 － Bailey. - I'm just saying.
对 但你把我送到了他们那里 Right, but you got me to them.
所以你们要在花园结婚 So y'all are getting married at the Gardens,
就这样说定了 and that's the end of that.
谢谢你 非常感谢 Thank you. Thank you very much.
-没问题 -现在我真的要哭了 No problem. Now I really am gonna cry.
好吧 Yeah.
-谢谢 -不客气 Thank you. No problem. Mm- hmm.
天啊 太感谢了 Oh, my God, thank you.
伊沙尼 Yo, Ishani.
你好 我是艾伦 Hey, what's up? This is Aaron.
是我 It's me.
博伊德可能是个问题 Boyd might be a problem.
是的 他面临终身监禁 Yeah, he's facing life in prison.
如果他们给他一个足够好的交易 If they offer him a good- enough deal,
他很可能会接受 he's likely to take it.
那种建议要额外付费 Um, that kind of advice costs extra.
10万 100 grand.
很好 Good.
那么我的建议很简单 Then my advice is simple.
你采取任何能消除你后患的措施 You should do whatever makes you sleep the most soundly at night.
不 谢谢你 No, no, thank you.
真是打了个漂亮的胜仗 Way to pull off the fourth- quarter win.
谢了 Thanks.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
你不说实话 咱们没法相处 This isn't gonna work if you're gonna lie to me.
好吧 Fine.
你今天诋毁我是因为你害怕我会成为警探吗 Did you undermine me today because you're scared that I'm gonna make detective?
什么 不是 What? No.
-蒂姆 -不是 － Tim- - － No.
我很不高兴你会这么想 And I'm upset you'd even think that.
我也说不清楚 也许不是故意的 Look, I don't know. Maybe it wasn't deliberate.
也许是下意识的 Maybe it was subconscious
所以现在你是说 So- - so now you're accusing me
我不了解自己行为的意图 of being unaware of my actions?
这样也不好听 That- - that's not better.
你不得不承认伊莎贝尔的事对你造成了很深的创伤 You have to admit that what happened with Isabel was deeply traumatic for you.
我从来没有否认过这点 I've never not admitted it.
我们第一天见面我就承认了 好吗 I admitted it the first day we met, okay?
所以我今天做的唯一一件事就是支持你 So the only thing I did today was have your back.
但如果你看不到 那么 But i- if you can't see that, then
你知道吗 You know what?
我累了 I'm tired.
你还要学习 You've got studying to do.
所以我们今晚都歇了吧 So let's just take the night off.
好吗 明天见 AlI right? I'll see you tomorrow.
*让我重新开始* *And let me start again*
-索森警官 -我就是 － Officer Thorsen? - That's me.
我是伦敦医生 叫我布莱尔 I'm Dr. London- uh, Blair.
如果可以的话 我负责你的咨询 I'll be working with you if that's okay.
你看起来棒极了 You seem awesome.
谢谢 但这样也不能下定论 Thanks, but the jury's still out.
对不起 我不应该开玩笑 I'm sorry. I shouldn't be joking.
我是去年毕业的 来这里已经六个月了 I graduated last year, and I've been here six months.
但我保证 我知道我在做什么 But I promise, I do know what I'm doing.
至少咱俩有一个是清楚的 Glad one of us does.
这边请 This way.
*现在我想我终于找到了解药* Now I, I think I finally found the antidote*
*我在欺骗圣灵* *I've been lying to Holy Ghost*
*神圣的死神 我的天啊* *Holy death and holy smoke*
*让我重新开始* *Let me start again*