调度说是投诉有噪音 Dispatch said it was a noise complaint?
是的长官 Yes, sir.
还特别指定让咱俩来 And they requested us specifically?
她是这么说的 That's what she said.
应该是错过了 I guess we missed it.
♪你口袋里的是警棍吗♪ ♪Is that a baton in your pocket♪
♪还是见到我太兴奋了♪ ♪Or are you just happy to see me?♪
♪她个子娇小♪ ♪She puts the short in shorty ♪
♪而他看起来是想追我♪ ♪And he looks like he wants to chase me♪
♪警察小可爱 可爱的当班警察♪ ♪Cop cuties, cute and on duty♪
♪海军蓝军靴 来把我关起来吧♪ ♪Navy blue booties, go ahead and lock me up♪
♪-抓我吧 -长官♪ ♪Arrest me Sir? ♪
♪-但要够撩人 -我来♪ ♪But make it sexy- I got this.♪
♪卖我点冰毒 这样我就能被逮捕了♪ ♪Sell me some meth, please, so I can qet arrested♪
这是一个教我如何 This would be a great opportunity
将事态降级的好机会 to teach me about de- escalating in policing.
♪还有粗壮的臂膀 挺翘的屁股♪ ♪And his daddy cop arms and his daddy cop butt, ow♪
♪警察小可爱 可爱的当班警察♪ all: ♪Cop cuties, cute and on duty♪
♪海军蓝军靴 来把我关起来吧♪ ♪Navy blue booties, go ahead and lock me up♪
♪抓我吧 但要够撩人♪ ♪Arrest me, but make it sexy♪
♪抓我吧 但要够撩人♪ ♪Arrest me, but make it sexy, yeah♪
♪抓我吧 但要够撩人♪ ♪Arrest me, but make it sexy♪
♪抓我吧 但要够撩人♪ ♪Arrest me, but make it sexy, yeah♪
♪抓我吧♪但要够撩人♪ ♪Arrest me, but make it sexy♪
想象一下我在回顾随身摄像头录像时 Imagine my surprise when reviewing
看到这个有多 last week's bodycam footaqe and I saw...
惊讶 this.
是 长官 No. Yes, sir.
我 I, uh- - well, I- -
我可以解释 这是 I can explain. It's.
我等着听呢 I'm waiting,
♪我会为你披荆斩棘♪ ♪Im gonna win for yoy♪
♪如你所愿♪ ♪Ljke Iknow yoy want me to do♪
起床啦小懒虫 Wake up, lazybones.
我们明天就结婚了 We're gettin' married tomorrow,
可还有大把事要做呢 and there is a buttload to qet done.
我不舒服 Uh, I'm not feeling very good.
-什么 -是 头不舒服 - What? - Yeah, my head.
-怎么了 -也许 - What's going on? - Maybe- -
笨笨 Oh, sucker!
-你个骗子 -是啊 You faker. - Yeah.
听着 这很重要 Listen, this is important.
我们明天就要结婚了 We're getting married tomorrow.
我知道 我刚说过了 I know. I already said that.
是 我只是觉得需要 Yeah, I just felt like it needed
强调一下 a little extra attention.
-麻利起床 -好的老大 Get your ass out of bed. - Yes, boss.
我们得去见婚礼策划人呢 We need to go meet the wedding planner.
没问题老大 Yes, boss.
亨利 你好 Henry, hi.
嘿 贝莉 Hey, Bailey.
你要上飞机了吗 Are you gettinq on your flight?
不是 有点小问题 No. Uh, a little hiccup.
我航班取消了 My flight got canceled.
严格来说 整个航空公司都破产了 所以 Technically, the entire airline went bankrupt, so...
好吧 那就给你 Okay, well, we're just qonna have
安排别的航班就好 to get you on another flight.
试过了 可所有能赶上 I tried, but there are none available
婚礼的航班都没空位 that'll qet me there in time for the wedding.
-跟谁说话呢 -消防站 Who areyou talking to? - Uh, the firehouse.
这事不能告诉你爸 We are not qonna tell vour dad about this
因为我不想他担心 because I don't want him to worry.
好 你去火车站 Okay, I need you to get to the train station.
有几班从羽田起飞的飞机 It looks like there's a few flights out of Haneda
能让你及时赶过来 that would qet you here in time,
但你必须赶上下班高铁 but you need to make the next bullet train.
这就去 谢谢帮忙 On it. Thanks for the assist.
-没事吧 -好得很 - Everything okay? - Yeah, totally.
他们有东西找不到 They couldn't find something,
也不认真去找 就直接打来问我了 so instead of actually looking, they call me.
-男人啊 -就是说呢 - Men. - Tell me about it.
-咱们去策划婚礼吧 -好呀 Shall we plan a wedding? - Yes.
查斯蒂 你好呀 Oh, Chastity, hi! - Oh.
皮特 不是皮特 兰迪 Pete. Not Pete Randy.
你好呀 我的铁哥们 Oh, hello, mein bestest Freund.
最有意思的故事 Oh, wow. Funniest of stories.
昨天我在接了赏金任务追捕 So when I skip- tracer- bounty- hunted
彼得先生的时候 他求我不要抓他 Mr. Peter yesterday, he begged me not to take him in
因为你们即将完婚 because of your upcoming marital consummation.
因为什么抓他啊 Skip traced for what?
未履行的逮捕令 Outstanding warrant.
有6000块的停车罚款没付 6, 000 in unpaid parking tickets.
-6000 -对 6, 000? - Yeah.
是啊 我跟他说我发过誓 Yeah, when I told him I took a vow
作为执法人员 不接受贿赂 as a law enforcement officer not to accept bribes
他让我保证代替他来参加你的婚礼 he made me promise to go to your wedding in his place.
还跟他女朋友耳鬓厮磨 And have sexy time with his girlfriend?
没脱衣服啦 Oh, iust over- the- clothes stuff.
我在教兰迪怎么接吻更销魂 I'm teaching Randy here how to be a better kisser.
她真的很棒 请允许我分享她的技能 Oh, she is very good. Allow me to share her skills
-不行 -不用啦 No. No. - Oh, that's okay.
我们约了婚礼策划 要迟到了 We're actually running late to meet the wedding planners.
老实讲 这也太疯狂了 Well, this is insane, to be honest.
但我们真得走了 But we've really qotta go.
所以客房已经准备好了 So the quest room is ready to qo.
请不要惹麻烦 Please stay out of trouble.
你真无趣 但今晚 You are no fun, but you will be tonight
单身派对就由不得你了 at your bachelor party.
不办单身派对 No bachelor party.
我都跟你 跟皮特说过了 I told you- - I told Pete.
是 他说“我真不敢相信” Oh, yeah, and he said, "Well, I can't believe
我俩有血缘关系 是同父异母的兄弟 "we are related, half- bro.
-附加来上一拳 -很形象 Pound. "- Nailed it.
你能来我很高兴 But while I am so glad that you are here,
但我可不想掺和你们 I, in no way, agree to participate
这个奇怪的交换兄弟活动 in this bizarre brother- swap thing,
-所以你可以省省了 -好 so you can cut that out- Okay.
你们好好享受 你可以跟我一起走了 You can have a lovely day, and you can come with me.
-好 -谢啦二位 - Yes. - Thank you, guys.
-拜拜 -拜 － Bye- bye. Bye.
-好 就剩咱俩了 -是 Okay, we are alone Yeah.
皮特先生会做些什么呢 What would Mr. Peter do?
-角色扮演 -好 Role- play. - Yes.
我是玛琳·黛德丽 I will be Marlene Dietrich.
你是马蒂·麦克弗莱 You will be Marty McFly,
和佛罗多先生联手帮他到达魔多 teaming up with Mr. Frodo to help him get to Mordor.
-谢谢你的早餐 -不客气 Thank you for breakfast. - Of course.
你也不用把我一路送回来 But you didn't have to walk me home.
我没有啊 我是来看亚伦的 I didn't. I came to check on Aaron.
好吧 Oh. All right
-今晚见 -好 - I'|| see you tonight. - Okay.
记住啊 我要去读书小组 所以会晚回家 Remember, I have book group, so I'll be home late.
你才去过读书小组啊 You just had book group.
你们一周要读多少本书啊 How many books clo you guys read a week?
两三本吧 Two or three.
上哪儿可以找到亚伦 Now where can I find Aaron?
谢谢 拜啦宝儿 Thank you. Bye, baby.
拜了 宝贝儿 - Bye, baby. - Mwah.
向右转 And turn to the right.
真希望我们灯光设备能强点 Wish we had a better lighting setup,
但这样也行 but this tells a story.
嗨 Hi.
格雷太太 你好 Mrs. Grey, hey.
感觉如何 How you feeling?
不错 挺好的 Good. Great
真希望我能回原岗位工作 Wish I could just qet back out there.
我能理解 I understand.
但别着急 But don't rush.
不管韦德怎么说 No matter what Wade might say,
他中枪后花了好长时间 it took him a while to get himself right
才恢复过来 after he was shot.
没人会对你有负面评价的 No one's gonna judge you negatively.
非常感谢 谢谢 Appreciate that. Thanks.
我要走了 Well, I'm gonna qet qoing.
好的 谢谢你来看我 嗯 Of course. Thanks for checking in. Yeah.
-嘿 -嘿 HeyHey.
-有空吗 -有 - You have a sec? - Sure.
抱歉 我们得去执勤了 No. Sorry, we gotta get out there.
没事吧 Everything all right?
没事 等回来再说 Yeah. Uh, totally. It can wait.
麻利上车 Get your ass in the shop.
你负责开车 我负责给你起个新外号 You are driving while I figure out your new nickname.
好的 长官 Yes, ma'am.
-有时间聊聊吗 -可以 - Got a minute to talk? - Uh, sure.
没什么可聊的 There's nothing to talk about.
你觉得我在犯罪现场削弱了你的权威 You felt I undermined you at a crime scene
以阻止你晋升为警探 to stop you from making detective.
我解释了说我没有 I explained that I didn't.
-现在我们翻篇了 -好吧 Now we're moving on. - Okay.
我很欣赏这个效率 Well, while I appreciate the efficiency,
但真正健康的沟通方式不是这样的 that's not how actual healthy communication works.
这话未免太居高临下了 Wow, that's not condescending at all.
请解释下 除了重复我刚刚 Explain to me what there is to talk about
高效涵盖的内容 that isn't just a retread
还有其他什么好谈的 of what I just efficiently covered?
重点不是这个 Well...that's not the point.
是这样 我如果还想接 Look, if I have to start
深入卧底任务 another deep undercover assignment,
这里面的问题我们是必须要谈的 there are real issues here that we need to talk about.
兵来将挡水来土屯 Which we will deal with if they come up then.
我要去做事了 I gotta get to work.
轮值愉快 Have a good shift.
这是个问题 This is a problem.
虽然你们最后拿到了这个场地 It's amazing you got it last- minute,
但这比在家办婚礼要求的要多多了 but it's so much more than a home wedding.
-多是指 -要更贵 And by more, you mean- Expensive.
如果我们还用你在家办婚礼的那些预算 If we bring the same game plan here as your house,
就会看起来很廉价 it'll look cheap and low- rent.
所以所有东西都要升级 鲜花 餐饮 So we have to up everything- - flowers, catering.
你看起来压力很大 我有点担心 I'm a little worried about how stressed out you seem.
抱歉 今天早上太闹腾了 Sorry, it's been a morning.
我女友劈腿 助理还辞职了 My girlfriend is cheating, and my assistant quit.
-我们很乐意帮忙 -很好 Well, welre happy to help. - Great.
你们先去付贝伯1000美元 I need you to go give Be- Bop $1, 000.
-没问题 贝伯是谁 -我们的DJ - Love it. Who's Be- Bop? - Oyr DJ.
抱歉 我接一下 很快 I am so sorry, I just have to take this quick.
嘿 怎么了 Hey, what's up?
-你在哪儿呢 -搞婚礼的事 - Where are you? - I'm doing wedding stuff.
你忘了作取证的事了 You forqot about the deposition.
我忘了取证的事了 I forgot about the deposition.
跟法官说我不能去 有太多事要做了 You have to qet me out of that. There's so much to do.
我明天就结婚了 I'm getting married tomorrow.
我明白 但斯科特法官压根就 Look, I get it, but Judge Scott was born
没同情心 without sympathy.
卫斯理 Wesley.
看起来挺精神啊 Looking sharp.
挺利索的 Sharp.
我可以试下让奥斯卡的律师同意延期审理 I can try to get Oscar's lawyer to agree to a continuance,
但你人必须在 but only when you're here.
我20分钟后到 I'll be there in 20 minutes.
20分钟后去哪儿 Be where in 20?
是个惊喜 但咱俩 It's a surprise, but I will meet you
DJ家见 at the DJ's house. - Uh- -
-好 没问题 -走了哈 Okay, no problem. Gotcha.
亨利 嘿 怎么样了 Henry. Hey, what's happenin'?
你没搭上高铁 You missed the bullet train.
那玩意儿开的贼快 Uh- huh. Those things qo quick.
好吧 我再想想有什么办法 Okay, just give me a second to figure out a plan C
你一直都很讨厌他 You have always hated him.
他一直叫 He won't stop barking.
你负责询问 克莱奥小姐 You take point, Miss Cleo.
小 对了 那个通灵师 梗不错 Mi- - oh, right, the psychic. Good one.
谁报的警 Who called 911?
是我 因为这贱人毒死了我家狗 That was me because this bitch poisoned my dog.
我没有 I did not.
我能看下他吗 Can I take a look at him?
当然了 他可好了 Yeah, of course. He's a sweetheart.
他是个威胁 He's a menace
但我没伤害他 我发誓 But I didn't hurt him, I swear. - Mm.
没事的哈 It's okay.
看起来他啃过你家花盆 It looks like he was chewing on your planter.
警探 你能看下这个吗 Detective, can you look at this?
谢谢 - Thank you. - Uh- huh.
花盆哪里买的 Um, where did you qet this flowerpot?
上周在农贸市场买的 The farmers market last weekend.
怎么了 Why?
我们得拿去化验一下 Okay, we need to have it tested.
华雷斯警官会给你开单子 Officer Juarez will give you a receipt.
你得送你家狗去看宠物医生 You need to take your dog to the vet
并告知他们他可能摄入过麻醉剂 and let them know that he might have ingested a narcotic.
-卫斯理 -老约 Wesley. - John- O.
很高兴见到你 It's great to see you.
抱歉打搅到 I'm sorry for upsettjng
你即将到来的婚礼 and djsrupting yoyr upcoming nuptjals
说实话 没收到邀请 Although truth be told, I'm a little hurt
我还是有些受伤的 I didn't qet the invite.
所以你要起诉我 Is that why you're suing me?
不是 No.
我要以你允许我在无私捐献肾脏时 I'm suing you for gross negligence
受伤的严重疏忽为由起诉你 in allowing my injury while selflessly donating a kidney.
奥斯卡 你真是一派 Oh, Oscar, you are so full of- -
别用这种语气跟我客户说话 Don't talk to my client like that.
莫妮卡 Monica.
早上好 Good morning.
我将接受哈钦森先生的案孑 I'm taking over Mr. Hutchinson's case.
已向法院提交了更换律师的申请 Substitution of counsel has been filed with the court.
我们开始吧 Let's get started.
你现在有麻烦了 You're in trouble now.
亚伦 是这样 刚才不好意思啊 Aaron. Look, I'm sorry about earlier.
你也知道哈珀这人有多挑剔 You know how judgy Harper can be,
我真的需要给她留下个好印象 and I really need to impress her.
-你还好吗 -挺好 You okay? - Yeah
就是 今天过得蛮不顺的 Just, um, having a hard day.
没关系 It's okay.
别担心 You're safe.
菜鸟 你不是去上厕所了吗 Boot, I thought you were going to 10- 1.
是 长官 我五分钟后就能去执勤 No, yes, ma'am. I'll be out there in five.
两分钟内搞定 Make it two.
警局心理医生那边怎么样 So how's it qoing with the department shrink?
挺好的 Good.
不日就能回归岗位 Should be cleared any day now.
露西·陈警官 能在这里找到你真是太幸运了 Officer Lucy Chen, wow. How fortunate to find you here.
对谁来说幸运 Uh, fortunate for who?
我们遇到个小问题 需要一点帮助 We have ein winzig problem and need a little help.
兰迪当掉了贝莉的结婚戒指 Randy pawned Bailey's wedding ring.
什么 你为什么这么做 CHEN What? Why would you do that?
我当时扮演皮特 有点得意忘形了 I was role- playing as Pete and got a little carried away.
不幸的是 我赎回来之前 And unfortunately, before I could buy it back,
有个长得很凶悍的人抢在我前面买走了 a murderous- looking man bought it out from under me.
所以我们真的需要你去 So we really need you to, um- -
-拿回来 -没错 Get it back? - Exactly. Wow!
看吧 我就说我们来对地方了 See, I told you we have come to the right location.
求求帮帮我们吧 Mm, please help us.
立即马上 Immediately.
你有关系能搭上一个叫铁锤的重罪犯吗 Do you have any leverage with a felon called The Hammer?
没有 怎么了 No, why?
赏金猎人兰迪玩角色扮演 Okay, so Skip Tracer Randy was role- playing
扮成诺兰的弟弟皮特 as Nolan's brother Pete
把贝莉的婚戒当掉了 and he pawned Bailey's wedding ring,
铁锤给买了 and The Hammer bought it.
这话哪儿跟哪儿都不挨着 Nothing about that sentence makes sense.
我以前负责过铁锤 I've run The Hammer before.
你不会想跟这疯子沾边的 You want no part of his craziness.
可我已经跟兰迪说 Yet I still told Randy
会尽力帮他拿到了 所以 that I would try and qet it for him, so...
我跟你一起去 I'|| go with you.
不用 请不要帮我任何忙 No. Please don't do me any favors.
认真的吗 Seriously? - Hmm?
我就知道你过不去 I knew you weren't gonna be able to let it go.
我已经完全放下了 I have completely let it qo.
放下什么了 Let what go?
没什么 both: Nothing.
要不要我帮忙 Okay, do you want my help or not?
不需要 但你要帮我也接受 I don't need it, but I will accept it.
-行吧 -很好 - Fine. - Good.
-随便吧 -很好 Whatever. - Great.
-走吧 -我也走了 Let's go. - Maybe I'll go too.
路上买好爆米花好去看戏哈 Grab some popcorn on the way for the show.
-一点都不好笑 -我就是这么歇斯底里 You're not funny. Im hysterical.
去问卫斯理就知道了 Ask Wesley.
末能保护我当事人的行为违反了 Failure to protect my client is a violation
第八修正案 更不用说剥夺他 of the Eighth Amendment, not to mention depriving him
获得文明生活基本的必需品的权利了 of minimal civilized measures of life's necessities.
-他点外卖来着 -我被袭击了 He qot takeout I qot assaulted.
而你任其发生 And you let it happen.
我没时间跟这掰扯 Look, I don't have time for this.
大家都各退一步如何 莫妮卡 How about a little bit of human decency here, Monica?
诺兰警官要准备婚礼 Officer Nolan has a wedding to get ready for.
如果你同意延期 If you agree to the continuance,
法官就会签字 the judge will sign off.
乐意之至 Happy to.
前提是诺兰警官交出手机 If Officer Nolan turns over his phone.
-什么 -不行 - What? - No, no, no.
这太荒谬了 That is ridiculous.
他手机里的短信 His phone contains evidence
照片以及备忘录里都展现出了 in texts, photos, and notes consistent
对我当事人苦难的残酷冷漠态度 with a cruel indifference to my client's suffering.
并没有 No, it doesn't.
我担心如果有机会 And I worry that he will destroy that evidence
他会毁掉那些证据 if given the opportunity.
好吧 并没有任何证据 Okay, there is no nexus between
把诺兰警官的手机 the plaintiff's alleqed discomfort
和原告所谓的不适联系起来 and Officer Nolan's phone.
对手机调查的范围太大了 And any such intrusion is so vast
只有特别专家才可以被允许 that only a special master should be allowed
审查手机里的内容 to review the contents of that phone.
那看来我们要在这里耗一天了 Then it looks like we're spending the day here.
不行啊 No, I- I can't.
我会把手机给卫斯理 Just- - look, I'm qonna give Wesley my phone.
法官可以决定分享什么 The judqe can decide what to share.
很高兴见到你哦 约翰 Great seeing you John.
恭喜哈 Congratulations.
我要记个地址 I just need to write down one address.
为什么不接我电话 Why didn't you answer my call?
-手机丢了 -什么 丢哪儿了 Uh, lost my phone. - What? Where?
放惊喜的地方 At the surprise place.
约翰 接下来的24小小时 John, the next 24 hours are qonna hit us
将会忙的脚不沾地 at 100 miles an hour.
我需要你有部手机 I need you to have a phone.
好 我知道 别担心 No. Yeah. I know. Don't worry.
这边一完事我就去买一个 I'm gonna qet one right after we're finished here.
我不会错过任何细节的 I won't skip a beat.
好 Okay.
-谁啊 -约翰·诺兰 - Who is it? - John Nolan.
你明天会去我们婚礼上当DJ You're gonna DJ our wedding tomorrow.
是是是 门开着呢 进来吧 Oh, yeah, yeah. It's open. Come on in.
嘿 你们好呀 Hey, what's up?
是这样 对于你们这单活我有很多想法 Listen, I've been thinking a lot about your gig
因为我知道你说过想让我 because I know that you said you wanted me
融入90年代 珍妮特那种风格 to lean into, like, a'90s Janet vibe or whatever.
但我刚拿到这张北欧节奏古董唱片 But I just got this old Nordic go- go disk.
你们真的要听听看 因为我觉得 You gotta check this out because I really think
这个会 this is gonna set- - - Oh.
你知道加州用 You know switchblades are illegal
弹簧刀是犯法的吧 in the state of California, riqht?
-真的吗 -是 Really? - Yeah.
违反了《刑法》第21510条 It's a violation of Penal Code 21510,
但我可以当做没看见 but I can ignore that.
我们只是来给你演出现金的 We're just here to give you the cash for the gig.
嘿 什么事 不行 不不不 Hey, what's up? No. No, no, no.
你去跟他说 他必须给钱 You tell him that he's gotta pay up.
我偷那双球鞋是因为他说想要 I boosted those kicks'cause he said he wanted them.
我像是穿七码鞋的人吗 Do I look like I have size 7 feet to you?
他这是在吹牛说入店行窃的事了 Now he's bragging about shoplifting.
要不你去外面等吧 Why don't you just wait outside?
-这样最好 -好 - I think that's for the best. Yeah.
不好意思 你们刚说过来是 I'm sorry, you guys said that you were here
力了DJ的事还是摇头丸的事来着 for the- - the DJ gig or some molly?
行吧 这可是重罪了 Okay. And that's a felony.
我们来是为了D的事 但鉴于我是警察 We were here for the DJ gig, but seeing as how I'm a cop
而你刚在我面前承认犯下了好几宗罪行 and you just committed several crimes in front of me,
现在我要逮捕你 now I'm here to arrest you.
好吧 有好消息和坏消息 AlI right, qood news, bad news.
铁锤 大名威廉姆·罗伯特·本内特 The Hammer, aka William Robert Bennett,
有张未执行的重罪逮捕令 has an outstanding felony warrant.
慢着 他叫比利·鲍勃·本内特 Wait, his name is Billy Bob Bennett?
是的 Correct.
怪不得他更喜欢绰号了 No wonder he prefers his nickname.
能让我把好坏消息都说完吗 Can I finish the whole qood news/bad news cliche?
行 抱歉 你继续 Yes. Sorry, knock yourself out.
铁锤背张重罪逮捕令 The Hammer has a felony warrant,
也就是说我们现在就能冲进去他家抓人 which means we can go kick down his door right now.
是挺好 但他买戒指的行为是合法的 Which is good, but he bought the ring legally.
这就是坏消息了 因为他没义务 Which is bad, because he's under no obligation
把戒指给我们 我敢说我们真要实施逮捕 to give it to us, and I'd argue he's even less inclined
他就更不愿意给我们了 to hand it over once we arrest him.
还有 Plus- -
还有什么 Plus what?
还有 铁锤之所以叫铁锤 Plus, The Hammer is called The Hammer
是因为他喜欢锤人 because he likes to fight.
而且特别喜欢跟警察打 And there's no one he loves to fight more than cops.
你先请 Well, after you.
不 女士优先 No, ladies first.
等一下 听我们说完 Oh. Um, just wait. Hear us out.
今天早些时候 你在当铺买了枚婚戒 Earlier today, you bought a wedding ring at a pawn shop.
是 我一个月后就要结婚了 Yeah. I'm qetting married in a month.
恭喜 Oh, conqratulations.
不幸的是 那枚戒指是被偷走的 Unfortunately, that ring was stolen,
我们得拿回来 and we- - we will need it back.
我花了一千块买的 Well, I paid 1, 000 bucks for it.
是 所以我们愿意 Right, which is why we are willing
今天来跟你做笔交易 to make a trade with you today.
你把戒指给我们 You give us the ring
我们会让你先跑 and we will give you a head start.
她在骗我 She's lying.
并不是 She's not.
你把戒指给我们 我们扭头回商店 You give it to us, we head back down to the shop,
等上20分钟我们再呼叫支援 we'll wait 20 minutes before we call for backup.
你可以用这个时间逃跑 You can make a run for it,
带上你的未婚妻 找地儿躲起来 qrab the missus- to- be, head to ground.
是哦 Oh, right.
我拒绝 Nah.
为什么呢 Why not?
因为最终我还是会被抓住的 Because eventually, I'm gonna get caught.
但如果你要我把东西给你 But you needing something from me,
现在有个机会 now, that's an opportunity.
什么机会 What kind of opportunity?
一场公平的较量 A fair fight for once.
你打赢我 我就把戒指给你 You beat me, I'll give you the ring
然后我自愿戴上手铐 and I put your cuffs on.
如果我打败你 I beat you,
戒指我就留着了 但我还是会自愿戴上手铐 I qet to keep the ring and I still put the cuffs on.
不打一场 别想要戒指 No fight, no ring.
看来你得和他打一架了 Guess you're qonna have to fight him.
我明天穿裙子一定要美美哒 I have to look amazing in a dress tomorrow.
可没人在乎你变成什么样子 Nobody cares what you look like.
他是个大块头 我才不跟他打 He's huqe. I am not fighting him.
来吧 Let's go.
好耶 Yes!
-你可以的 -谢谢 You qot this. Thanks.
早上好 美国 *Good morning, America
美利坚合众国 * The United States of America*
200万的囚犯 *2 million prisoners
摇滚乐对他们的生意不好 *Rock and roll is bad for their business*
美国 ≮USA*
中情局 *CIA*
美国 *America*
我的天啊 Oh, my God.
鹰酱国 *America
美利坚合众国 *United States of America*
美国 宝贝 我们来了 女 United States, baby, we are here*
灯塔国 *USA*
好吧 你赢了 AII right! You win.
你赢了 你赢了 You win. You win.
戒指在那边的抽屉里 The ring's in the drawer over there.
不错哦 That's good.
给你 Here.
干得好 Good job.
谢谢 Yeah, thanks.
你还好吗 Are you okay?
我很好 Yeah, I'm great
收到你的短信了 有什么事吗 Got your text. What's up?
那个可疑花盆的毒理检测结果出来了 A tox screen came back on that hinky flowerpot.
高纯度的海洛因 Pure heroin.
我们的房主就是从 That the skell that our homeowner
他那里买的花盆吗 bought the flowerpot from?
没错 赛斯·加列戈斯 Yep, Seth Gallegos.
有几项轻罪前科 Couple misdemeanor priors.
你要我帮你去审他吗 You want help takinq a run at him?
不 我要让菜鸟警员去审 No, I'm gonna qet the rookie to do it.
看看她有什么本事 Yeah, see what she's qot.
你还邀请我来看好戏 And you invited me to watch the show.
谢谢啦 Gracias.
加列戈斯先生 谢谢你拨冗前来 Mr. Galleqos, thank you for coming in.
我好像没得选吧 Didn't think I had a choice.
不 你绝对有得选 Oh, no you absolutely do.
我只是希望你能澄清一些事情 I just was hoping you can clear up a few things.
让我们从简单的开始 Let's start easy.
你是否曾在银湖农贸市场卖过这些东西 Do you sell these at the Silverlake Farmers Market?
我不知道 I don'tknow.
不 我没卖过 No, I don't
赛斯 Seth.
我想你知道自己惹麻烦了 I think you know you're in trouble here.
我们给花盆做了检测 We tested the flowerpots.
它是由压缩海洛因制成的 It's made of compressed heroin.
我不知道那是什么 I don't know what that is.
你不知道海洛因是什么吗 You don't know what heroin is?
好吧 我们别兜圈子吧 AlI right, let's just cut to the chase.
你只是一个低层级的毒品贩子 You're a low- level drug mule,
你很可能在为那些 most likely working for the crew
把花盆就变成了街头毒品的人打工 that converts the flowerpots into street product.
真的花盆放在卡车前面 不过是为了掩护假花盆 You figured nobodv would miss the real flowerpots
你以为没人会在乎真花盆 that are packed in the front of the truck
于是你就开始把真的卖了 to hjde the fake ones so you started selling them.
但你卖错了花盆 But you sold the wrong planters.
我说的没错吧 How am I doing?
你心知肚明 如黑你老板发现 You do know that El Jefe is qoing to be homicidal
你偷了他的东西 他肯定会宰了你的 when he finds out you stole from him.
我没有偷东西 I didn't steal.
我从不偷东西 我不是小偷 I don't steal. I'm not a thjef.
我不知道你在说什么 And Idon't know what you're talking about.
说我运毒吗 还是什么 A dryg myle? What?
听着 你比想象中更有分量 Listen, you have more power than you realize.
马上交代 你还有提条件的价值 Start talking and you can name your terms,
获得豁免权 警方保护等等 get immunity, protection.
否则 恐怕下次我再见到你时 Otherwise, I'm afraid the next time I see you,
你已经进了裹尸袋了 you'll be in a body bag.
-他被她拿捏了 -你敢赌一把吗 - She has him. - You putting money on that?
才不呢 我又没说她马上就能搞定他 Hell no. I didn't say she could land him.
你说我可以自由离开 所以我要走了 You said I was free to qo, so I'm gonna qo.
好了 等等 Okay, wait.
我的提议是有时限的 就像你的小命一样 This offer's got a clock on it, like your life.
这是我的名片 随时给我打电话 Here's my card. Call me anytime.
还有很大的进步空间 克莱奥小姐 So much room for improvement, Miss Cleo.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我没有任何把柄可以留住他 I didn't have anything to hold him on.
说句公道话 他离彻底交代已经很近了 To be fair, you qot him to the finish line.
是啊 但我没让他再进一步 Yeah, but I didn't get him across.
那现在怎么办 So what now?
整理好报告 交给缉毒科 Write it up and hand it off to Narcotics.
这次要算进你的失败记录 of" This one qoes in your loss column.
你去哪儿了 Where have you been?
买新手机 有事吗 怎么了 Buying a new phone. Why? What's wrong?
花商给你打了十几次电话 The florist tried calling you, like, ten times.
他以为我们放他鸽子 He thought we'd ghosted him.
于是他把我们的花卖给另一个客户了 He had another order and he sold our flowers.
什么 他为什么不给你打电话 What? Why wouldn't he call you?
我可能在接另一个电话 I might have been on another call.
好吧 让我们先想想解决办法 Okay, let's just focus on solutions.
没什么办法了 今天快结束了 Well, there are none. It's end of day.
没哪个花店可以临时 There is no florist that could handle an order
接这么大一单 this large last- minute.
但是婚礼上我们需要鲜花 But we need to have flowers for the wedding.
花会有的 而且我知道去哪里买 We will, and I know exactly where to get them.
别担心了 Don't worry about this.
尽情去享受单身之夜吧 You just qo and enjoy girls'night.
-我来处理 -好吧 谢谢 I got this. Okay. Thank you.
我的戒指呢 Where's my ring?
嘿 怎么了 Oh. Hey, what's up?
我的结婚戒指不见了 My wedding ring is missing.
不 并没有 No, it's not.
兰迪洒了点焦糖在上面了 所以我拿去帮你洗了 Randy qot caramel on it, so I qot it cleaned for you.
-给你 就这个 -谢谢 Here it is. Here it is. - Thank you.
咚 咚 Knock, knock.
诺兰和努恩的结婚蛋糕到了 I have a cake for the Nolan- Nune wedding.
抱歉 但肯定是搞错了 I'm sorry, but there's been a mistake,
这句话显然变成了我们婚礼的官方座右铭 which is clearly our official wedding motto.
这个蛋糕应该送到我们婚礼上 This cake is supposed to be delivered
但时间是明天 to our wedding tomorrow.
我们明天不营业 今天不收 明天就不送了 We're closed tomorrow. It's now or never.
我下单的时候怎么没人跟我说呢 No one ever mentioned that to me when I placed the order.
我要怎么搬动这个蛋 How am I supposed to move this c- -
等等 这又错了 uh, wait, that's wronq.
-蛋糕放了椰子奶油吗 -是的 全素蛋糕 Is that coconut cream? - Yeah, veqan.
不 要命了 我丈夫对这个过敏 Uh, no. Deadly. My husband is allergic to that.
-你得重做一个 -明天不营业 You're gonna have to redo it. - Closed tomorrow.
你丈夫未必非要吃 Your husband doesn't have to eat it.
这是我们的结婚蛋糕 It's our wedding cake.
会没事的 会没事的 It's qonna be okay. It's gonna be okay.
你能帮我做一个新的婚礼蛋糕吗 Can you help me make a new wedding cake?
老天爷 不可能 No. God no.
厨房都会被我点了的 I burn kitchens down.
但我们可以请求支援 But we can call in for reinforcements.
嘿 兰迪 Hey, Randy.
我知道自己说过不想开单身派对 I know I said I didn't want a bachelor party,
但我需要你帮我找几个人 but I need you to help me get some guys together.
这些太完美了 Oh, these are perfect!
我一直在想 *I keep thinking about*
这真是超赞的单身派对 This is a delightful bachelor party.
不办单身派对 Not a bachelor party.
你好 Oh, hello.
请别用遮蔽胶带 Please do not be using the masking tape.
我们有专门的花束胶带 We have this entzueckend floral tape.
是的 兰迪看了大概57个网络教学视频 Yeah, Randy watched about 57 ClipTalk videos,
所以他现在是专家了 so he's the expert now.
卫斯理跟我说了你的诉讼官司 Wesley was catching me up on your lawsuit.
我现在尽量不去想这件事 Yeah, I'm trying not to think about it.
这个官司太浮夸 法官会注意到的 The suit's frivolous. Judqe will see that.
我担心的不是官司 I'm not worried about the lawsuit.
我担心的是莫妮卡 I'm worried about Monica.
奥斯卡请连她15分钟的咨询费都付不起 Oscar can't afford 15 minutes of her time,
更不用说全权代理了 much less full representation.
肯定是以利亚出钱资助的 Elijah has to be bankrolling this.
也许吧 但是莫妮卡有很多 Maybe, but Monica has plenty
讨厌洛杉矶警局的客户 other clients that hate the LAPD.
不管怎么样 也许我们不该 Whatever happens, maybe we just don't
在婚礼上说这些吧 talk about it at the wedding.
我回头再告诉贝莉 I'll tell Bailey later.
时机真是糟透了 The timing couldn't be worse.
就让奥斯卡在诺兰婚礼的 Leave it to Oscar to sue Nolan
前一天起诉他吧 the day before his wedding.
等等 奥斯卡要起诉约翰吗 Wait, Oscar is suing John?
真希望你的单身派对 Please tell me your bachelorette party
能少干些烘焙活儿 多开心开心 will involve less baking and more actual party.
就算我真有单身派对 That is a long way off,
那也还早着呢 if it's even in our future.
你和蒂姆在一起真是绝配 You and Tim are so great toqether.
只要她不用莫须有的罪名控告我 We're great when she's not accusing me
那我们还算绝配吧 of made- up transgressions.
听着 我没有胡思乱想 Look, I'm not imagining things,
发生在伊莎贝尔身上的事 给蒂姆造成了精神创伤 Tim is traumatized by what happened with Isabel.
他就是死不承认 He just won't admit it.
老实说 我觉得她在以己度人 Honestly, I think she's projecting
或者只是拿这个当借口 or just using this as an excuse.
卧底工作真的是 Yeah, well, undercover work is
既恐怖又危险 kind of scary and dangerous.
也许他不是唯一一个 Maybe he's not the only one
对可能发生的事感到害怕的人 that's scared of what might happen.
不 我很好 No. I'm fine.
有问题的是他 He has the problem.
怎么才能证明我不是问题的根源 How do I prove that I'm not the problem?
我有个主意 I have an idea.
只是有点疯狂 It's only ein wenig crazy.
♪七月四日♪ ♪On Fourth of July♪
嘿 我必须离开这里 这里真悲催 Hey, I gotta qet out of here. This is sad.
我们可以在你喜欢的那家韩国菜吃晚餐 We can get dinner at that Korean place you like.
不行 我今天败在了一个运毒的手下 I can't. Look, I failed with a drug mule today.
我必须向哈珀证明我的能力 I really need to show Harper what I'm capable of.
-怎么 通过做蛋糕吗 -不管怎么样 What, by baking a cake? - Whatever it takes.
明天见 See you tomorrow.
-是亚伦打来的 -我猜出来了 That was Aaron. - Yeah, I figured.
你们俩现在走得很近啊 You guys are close nowadays.
对 Yeah.
有问题吗 Is that a problem?
可能有 It could be.
你们俩一起经历过创伤 Look, you guys went through a trauma together,
让你们俩有共同点 相比之下 and it bonded you, and that connection makes
其他感情都显得淡薄 every other relationship pale in comparison.
但是你不能去当他的呼吸机 But you cannot be his entire support system.
这就像慢性毒药 Okay? That is a slow poison.
好 到时候件 Okay. Yeah, I'll meet you there.
蒂姆想让我去警局见他 Tim wants me to meet him at the station.
也许他准备和好了 Maybe he's ready to make up.
或者他说的话可能会让你 Or he has something to say that's gonna make you
想剁了他 而他需要证人 want to kill him, and he wants witnesses.
如果他想继续吵 Man, if he wants to keep arguing,
我看不出有什么意义 I don't see the point.
蛋糕马上就好了 Okay, the cake is almost done.
只需要做好翻糖花 We just need to do the fondant flowers.
有四种类型 每种需要20个 There's four different types, and we need 20 of each.
快跑 Run.
嘿 你知道蒂姆在哪儿吗 Oh, hey. Do you know where Tim is?
应该在审讯室 Yeah. I think he's in interrogation.
什么 What?
现在是怎么回事 What is happening right now?
我要向你证明我是支持你的 I am gonna prove to you that I'm rooting for you.
通过撒谎测试吗 With a lie detector test?
-对 -我什么都可以问吗 - Yes. - Wait, so I can ask anything?
重点在于你可以问我 Well, I mean, the point is for you to ask me
对你当警探的想法 about you making detective, you know,
当卧底警察这类问题 working undercover, that sort of thing.
不过 你的确是大费周章哈 But, I mean, you did go through all this trouble, right?
你不觉得 我们应该玩一整套吗 We should be thorough, don't you think?
你想问什么 What do you want to ask?
我叫你在我公寓里捉虫的时候 When I have you trap bugs in my apartment,
你有按照要求把它们放生吗 do you release them outside like I ask?
真的 我就知道 你把它们弄死了 True? I knew it. You just kill them?
对 它们就是虫子而已 Yes. Because they're buqs.
好吧 Okay.
你爱我吗 Do you love me?
爱 Yes.
我爱你 I love you.
真的 True.
好吧 Okay.
准备好了吗 You ready?
-重头戏来了 -好了 Big one. - Ready.
你想让我当卧底警探吗 Do you want me to be an undercover detective?
想 Yes.
你个骗子 You liar.
看来我们真有问题了 I quess we really do have a problem.
今天就是好日子了 Today is the day.
是的 It is.
肯定会很难忘的 It's gonna be great.
只要我们白头偕老 As long as we're married at the end of it,
我就很幸福 I'll be happy.
你怎么一股糖霜为 Why do you taste like frosting?
用了新面部精华 Mm, new face serum.
不错 Oh, that's nice.
真好 This is nice.
就让我们再这么安安静静地 Let's just snuggle in peace
依偎一会儿 for a little while lonqer.
好吧 Okay.
时间到 And the moment is over.
下次我们结婚 家里别请客人了 Next time we get married, no houseguests.
-好 好 -亨利呢 Yeah, yeah. - Oh, where's Henry?
他应该昨晚就到的 He was supposed to get in last night.
应该刚降落在安德鲁斯 Landing at Andrews, I think.
他怎么要在安德鲁斯空军基地降落 Why would he be landing at an air force base?
我没告诉你 Mm, did I forget to mention
他有一些旅行并发症吗 that he had some travel complications?
你没说过 Yes, you did.
就像你也没告诉我 Same way you forgot to mention
奥斯卡要起诉你 所以昨天 that Oscar is suing you and that's why you had
你不得不放弃手机 to give up your phone yesterday.
说得对 我是不想让你担心 Touche. I didn't want to worry you.
我也是 Exactly.
不过亨利应该赶得上婚礼仪式 Henry should make it in time for the ceremony, though.
这才是最重要的 Well, that's all that matters.
-我们去结婚吧 -走 Let's qo qet married. - Let's do it.
你好漂亮 You look amazing.
单肩那件也不错 I mean, the one- shoulder was great too,
不过这件是我的最爱 but this is my favorite.
谢谢 我累死了 Thank you. I was torn.
另外一件颜色超好看 The other one had a beautiful color,
可是跟这双鞋不搭 but it did not qo with the shoes.
如果换双鞋的话 Oh, and if you swap out the shoes
手包又不搭配了 then the handbag doesn't work.
-就是 -对 Exactly. - Yeah.
所以我穿了西装 So I went with a suit.
我也是 Hey, me too.
我有领带 Mine has a tie.
天哪 一样的 Oh, my God, same.
♪我永远不知♪ ♪Oh, I'll never know♪
♪是什么让这个♪ ♪What makes this man♪
♪内心充满爱意的男人♪ ♪With all the love that his heart can stand♪
你待了多久 So how long did you stay?
我们打完电话我就走了 I bailed right after we talked.
看起来你不太爱跟 You know, it doesn't seem like you're hanging out
其他男生一起玩 with the other guys much.
估计是吧 I guess not.
我宁愿跟你一起 I'd rather hang out with you.
是 不过多接触人也不错 Yeah, but it can't hurt, though,
除了你的心理医生 还有其他人可以谈谈心 having more people to talk to, plus your shrink
怎么 你想甩掉我 What, you trying to get rid of me?
永远不会 Never. Never.
我只是替你着想 Just- - iust looking out for you.
谢了 Thanks.
你最好了 You're the best. - Mm.
对了 我读了你的书友会选书 By the way I read your book clyb selection.
艾尔西死于难产时 我必须承认 我哭了 When Elsie died in childbirth Imust admit, I cried.
我也是 大难受了 Me too That was awful.
结果医生的母亲 And when it tured oyt that ihe doctor's mother
一直还活着 was aliye the whole time- -
这我倒是预料到了 Well, that I saw coming.
这些书里都没有 对吧 None of that happened in the book, did it?
没 究竟是出什么事了 No. What's going on?
亚伦经历了那么多事之后 After everything that happened with Aaron,
我看到我在医院工作的好处 I saw how much good I could do working in the hospital.
于是我决定完成我的社工学位 So I decided to finish my social work degree.
这就是我晚上在做的事 That's where I've been going at night.
为什么要神神秘秘呢 Why the subterfuqe?
我担心上了三节课 I was worried I'd qet three classes in
就要打退堂鼓了 and realize I couldn't hack it.
这么多年之后再重返学校 我还是很胆怯的 Going back after all these years, it was scary.
我不想担心让你失望 I did not want to have to worry about disappointing you.
你不会的 As if you could.
那你现在学得怎么样了 Okay, so how are you doing?
名列前茅 Top of my class.
下周就毕业 Graduate next week.
之后就在医院上班 Hospital job starts the week after.
我本来打算周末告诉你的 I was gonna tell yoy this weekend.
-厉害啊 -我本来 You qo, girl. I was gonna- -
很好 That's good.
等我一下 Oh, pardon me one second.
小问题 Small problem.
奥麦利神父在路上堵车了 Father O Malley's stuck in traffic.
好吧 我们等他吗 Oh, okay. Should we wait?
他还在查茨沃斯 He's in Chatsworth.
所以不等了 So no. Okay.
抱歉各位 Sorry everyone if I could iust get
打扰大家一分钟 your attentjon for one minute.
我知道这有点事出紧急 I realize this is ljterally last- minute.
在场的有人有资格主持婚礼吗 Is anyone here qualified to officiate a wedding?
我可以 I can.
作为普世生命教会的牧师 As a minister of the Universal Life Church,
我很荣幸为你俩小崽子主持婚礼 I would be honored to marry you two crazy kids.
-坐下 德国人 -好吧 Sit down, German. - Okay.
-我来 -谢谢 I qot this. - Thank you.
给 交给我 Here, I'll take that.
请就坐 Please be seated.
各位欢聚在此 因为你们喜爱他们 You are all here today because you love these two.
他们在亲戚朋友面前 They're here to make a commitment under God
在上帝的见证下承诺 in front of family and friends
必须珍惜 爱护对方 to love, honor, and cherish each other
直到天荒地老 for the rest of their lives.
贝莉 Bailey.
我突然好紧张 Im suddenly so nervous.
这世界上 There is nothing,
我最最确定的一件事 ljterally nothing else in my life
就是想嫁给你 I am as certain of as marrying you.
我写了一百多份誓言 I must have written a hundred different vows
全都被我扔了 and Ithrew them all away
因为那都是废话 cause there were too many words.
你让我想表达的意思简洁明了 And the way you make me feel is so simple to express.
我感到被爱 被看到 I feel loved and seen
被渴望 我很幸福 and desired and happy.
因此 以后的每一天我都会爱你 直到白头 For that I will love you forever and a day.
你的戒指 That's your ring
-该我了 -是 My turn. Yes.
贝莉·努恩 Bailey Nune
你裹着条毛巾来到我门口 you came into my life in a towel on my doorstep
说是被爱管闹事的狗锁在门外 with an unlikely story about being locked out
这么荒诞无稽的故事 by a meddlesome dog.
我记得当时在想 And I remember thinking,
我不是被性感模特给骗了 I'm either being conned by a hot model,
就是遇到了我的梦中情人 or I have just met the woman of my dreams. "
我当然爱你 珍视你 You're damn right I love and cherish you.
你是我认识的最令人印象深刻的人 You are the most impressive person I've ever met.
每天醒来我都梦想成为你的男人 And I wake up every morning to the dream of being your man.
我发誓让你幸福 And I promise that making you happy
就是我每天的全部任务 will be my everyday everything.
我已经无话可说了 Well, there's nothing I can say to top that,
我宣布你们俩正式结为夫妇 so Inow pronounce you husband and wife.
亲吻你的新娘 Kiss your bride
女士们先生们 约翰·诺兰夫妇 Ladies and qentlemen, Mrs. and Mr John Nolan
-嘿 兰迪 -詹姆斯 Hey, Randy. - Oh, James.
多么幸运的男人 What a lucky man to be married
能娶到让人又爱又怕的俏警探哈珀 to the beautiful and terrifying Detective Harper.
深表赞同 I couldn't agree more.
我想问问 我能分享一个歌单吗 Hey, I was wondering if I could share a playlist.
什么 What, to- -
怎么 这个歌单你早就准备好了吗 So, what, you just had this playlist ready to go?
你说DJ是兰迪的那一刻 Oh, I set it up the minute that you mentioned
我就准备好了 Randy was the DJ.
-不愧是我老公 -放心有我 － Oh, that's why I love you. - I qot your back.
♪这是给所有人的歌♪ ♪This here's a jam for all the fellas♪
♪努力去做女士们吩咐的事♪ ♪Tryin'to do what those ladies tell us♪
♪被冷落 是因为你太热心♪ ♪Get shot down 'cause you're overzealous♪
♪搞欲擒故纵 让女人吃醋♪ ♪Play hard to get, females get jealous♪
♪好了 心机男 去参加派对吧♪ ♪Okay, smarty, go to a party♪
♪女孩们花枝招展 坦胸露体♪ ♪Girls are scantily clad and showin'body♪
♪一个小妞走过 你想跟她共赴云雨♪ ♪A chick walks by, you wish you could sex her♪
♪可你存在敢极低 不输壁花男子♪ ♪But you're standin on the wall like you was Poindexter♪
♪第二天的活动 高级午餐♪ ♪Next day's function, high- class luncheon♪
♪食物上桌 你像原始人一样大嚼♪ ♪Food is served and vou're stone- cold munchin'♪
♪音乐响起 大家翩翩起舞♪ ♪Music comes on, people start to dance♪
♪你吃的太多 把裤子都扯破♪ ♪But then you ate so much, you nearly split your pants♪
♪女孩招摇过市 男孩口水直流♪ ♪Agirl starts walkin', guys start gawkin'♪
♪她坐在你旁边 开始说话♪ ♪Sits down next to you and starts talkin♪
♪她说她想跳舞 因为她喜欢这旋律♪ ♪Says she wanna dance 'cause she likes to groove♪
♪来吧 胖子 跳起来吧♪ ♪So come on, fatso, and just bust a move♪
蒂姆和露西会没事的吧 Tim and Lucy are gonna be okay?
我相信他们的智慧 I'm sure they'll work it out.
-你想出去透透气吗 -可以啊 You want to qet some air? - Yeah, sure.
♪-就跳个舞 -耶♪ - ♪Just bust a move- ♪Ah, yeah
好吧 Okay.
你知道吗 水星此时正在过渡到双鱼座 You know Mercury is merging into Pisces right now,
这会放大灵异活动 which tends to amplify psychic activity,
尤其是那些水星在双鱼座的人来 especially for people born with Mercury in Pisces.
什么意思 And that means?
在接下来的几个星期 Just pay attention to your dreams
只要你多关注自己的梦境 for the next couple of weeks.
就可能接收到来自宇宙的信息 The cosmos might be trying to tell you something.
好吧 我最近做的梦都 很暴力 Yeah, well, my dreams are mainly, um...violent.
是啊 我也是 Yeah. Yeah, me too.
我从没告诉过别人 Yeah, I haven't told anyone that.
连心理医生也没说过 Not even the shrink.
但这种事不就是要跟 Okay, isn't that exactly the kind of stuff
心理医生说的嘛 you're supposed to be telling her?
我要是想康复 是得说 If I'm trying to get better, yes.
但要是我想回去巡逻 就不行 If I'm trying to get back on patrol, no.
这种事我只能 I mean, you're the only person
跟你一个人倾诉 that I can talk to about all this.
我也会永远听你倾诉的 And I will always be here for you.
亚伦 Aaron.
-哦 -我 - Oh. - I- -
不是 我以为 No, I thought- -
-很抱歉 -不 没关系 I'm sorry. - No, it's okay.
-真的很抱歉 -没事的 I'm so- - I am so sorry. - It's fine.
我只是 我不是 I just- - I just don't- -
好吧 我去拿点喝的 yeah, well, I'm gonna qo grab a drink.
-是啊 -好吧 - Yeah. - Yeah.
哦不 Oh, no.
嘿 我是赛斯 Hey, it's Seth.
你囗中那个海洛因花盆贩子 Flower pot heroin guy. Allegedly.
你说得对 我需要帮助 他们找上我了 You were riqht- - I need help. They're hunting for me.
把你地址发来 我去接你 Send me your address. I'll come pick you up.
龙舌兰 子弹杯 不要停 Tequila shots. Keep'em coming.
♪有些人活着是为了钱♪ ♪Some people live for the fortune♪
♪有些人活着是为了名♪ ♪Some people live just for the fame♪
♪有些人活着是为了权 是的♪ ♪Some people live for the power, yeah♪
♪有些人活着是为了玩♪ ♪Some people live just to play the qame♪
显然 我对你做卧底一事的芥蒂 Clearly, I'm more conflicted about you working undercover
比我想象中要深刻 than I realized.
可以理解 It's understandable.
你失去伊莎贝尔的经历太惨痛 Losing Isabel in such a horrible way,
你怎么可能忘记呢 I mean, how could you possibly be over that?
是啊 但这对你不公平 Yeah, but it's unfair to you.
我得把这种情绪处理好 I need to deal with it.
你的梦想不该被我的心理阴影 You know, your dream should have nothing
牵绊 to do with my issues.
谢谢你 Thank you.
我们会度过这一关的 We're gonna qet through this.
我爱你 I love you.
♪但我非你不要♪ ♪But I don't want nothing at all ♪J
♪非你不要 宝贝♪ ♪If it ain't you, baby ♪
你嘴上是这么说 Well, you say that, but till I put you
但不用测谎仪测测 我怎么能确定 under a lie detector, how can I be sure?
绝对不可能 No, not a chance.
我才不会去测谎 I'm not doing it.
你们和好了 真棒 You guys made up. Awesome.
-是的 -大家都快担心死了 - Yeah. - Everyone was so worried.
一个个的 但我早告诉他们 没关系 They were like- - I told them, "It's fine.
你俩情比金坚 They're solid, " SO.
天 你究竟喝了多少 Whoa, how much have you had to drink?
我不知道 谁在乎呢 I don't know. Who cares?
你应该在乎 因为作为警察 Well, you should, because as cops,
一个糟糕的选择 就能决定 we're always one person's bad choice away
我们是否还能上班 from being on duty.
塞丽娜在哪儿 Hey, where- - where's Celina?
我不知道 我怎么会知道 I don't know. Why would I know?
我俩又不是情侣 所以 It's not like we're together, so...
没错 yeah, all right.
回见 See ya.
拜托 Come on!
-不不 -来了来了 No, no! All right, all right.
接电话啊 接电话 Come on, come on, come on, come on, come on.
-塞丽娜 -嘿 我有麻烦了 - Celina? - Hey, I'm in trouble.
加列戈斯给我打电话了 Galleqos called me.
他打电话给我 He called me- -
塞丽娜有麻烦了 她去跟一个线人见面了 Celina's in trouble. She went to meet a CI.
-在哪里 -我不知道 - Where? - I don't know.
电话被切断了 我在等 Call was cut off. I'm waiting
申请搜查她手机的反馈结果 on a warrant for her phone.
-怎么回事 -我不知道 What's qoing on? - I don't know.
塞丽娜出事了 Something with Celina.
我是格雷 This is Grey.
我手下有名警官遇险 I have an officer in distress.
速派一艘专用飞艇 I need a dedicated airship
并在全市范围发起警报 and citywide alert pending location.
我去让都会司待命 I'|| get Metro on standby.
-我们得换衣服了 -把钥匙给我 We qotta qet chanqed. - Give me your keys.
我去把你们的应急包从车里拿出来 I'|| grab your qo baqs out of your cars.
-谢谢 -我和你一起去 走吧 Thankyou. - I'll go with you. Come on.
好的 塞丽娜在市中心 AII right, Celina is downtown.
稍后会有等精确的位置 They're waiting on a more precise location.
边上路边等吧 We'll get it on our way.
-对不起 我得走了 -我知道 我知道 - I am sorry, I have to qo. - I know. I know.
求你别死在我们的新婚之夜 Just please don't die on our wedding night.
我听说塞丽娜出事了 Hey, I heard something happened to Celina.
-她还好吗 -我们不知道 Is she okay? - We don't know.
我们正要去市中心找她 We're going downtown to find her.
好 我跟你一起去 Okay, I'm coming with you.
不 你喝醉了 还没被允许复职 No, you're drunk and not cleared for active duty.
你能做的 就是坐下来祈祷 Sit your ass down and do some praying.
他交给我们吧 We got him.
嗨 大帅男 Hey, handsome.
咱来喝点咖啡 好吗 Hey, let's qet some coffee in you, yeah?
她不在这里 She's not here.
开始网格搜索 Start a grid search.
从惠蒂尔街1号到10号 Whittier to 1st to the 10.
他们开车把她带走了 They took her by car.
她早就不知所踪了 She could be anywhere right now.
伙计们 这里有血迹 Guys, I qot some blood over here.
有人似乎被拖到那边去了 Looks like somebody got dragqed that way.
看到两名男性嫌疑人 一支枪 Two male suspects. One gun visible.
我们得绕过他们进去 We qotta get past'em to qet inside.
照此执行 Get it done.
哈珀 洛佩兹 我们从后面突破 Harper, Lopez, we'll breach from the back.
行吧 这局你想怎么打 AII right, how do you want to play this?
把你领带摘了 Take off your tie.
♪在甲板上 满头大汗♪ ♪On the deck, sweating♪
♪锻炼着我的核心♪ ♪Gettin'reps in on my solar plex♪
♪你知道会怎样♪ ♪Know the rest ♪
♪当烟雾散去 我才是老大♪ ♪When the smoke clears, I'm the only♪
♪你以为自己很牛吗♪ ♪Thinking you the man♪
♪你甚至没能法复制我的成功♪ ♪You can't even walk in my steps ♪
♪你以为自己很牛吗♪ ♪Thinking you the man♪
♪你甚至不能复制我的成功♪ ♪You can't even grasp my success♪
♪你以为自己很牛吗♪ ♪Thinking you the man♪
♪你下跳棋 我下的是象棋♪ ♪You playing checkers, I'm playing chess ♪
♪ 你以为自己很牛吗♪ ♪Thinking you the man♪
好了 给我跪下 Right here. Down on your knees.
我看着他俩 Here. I'll stay with them.
你们进去吧 You guys qo.
♪是啊 如此美丽的福音♪ ♪Yeah, such a beautiful bliss♪
♪每个通缉列表都有我大名♪ ♪I'm at the top of any list ♪
♪我只要瞄准 就从不失手♪ ♪When I aim, I never miss♪
♪没什么悬念 你已经知道我百发百中♪ ♪This a plot twist, you already know I got this♪
最后一次机会 我的东西在哪 Last chance- tell me where my stuff is,
不然我先割了你喉咙 再割她的 or I will cut your throat and move on to your girlfriend.
好吧 这个地形没法打战甫 AlI right, it's a tactical nightmare in there.
我们没机会迅速进去 There's no way to qet in there quickly enough
消灭他们 救出塞丽娜 to neutralize them and save Celina.
什么 What the- -
警长 Sarge.
把他夹克给我 Give me his jacket.
♪我不想慢慢死 所以我快活生♪ ♪I don't wanna die slow, so I live fast ♪
♪把车飙到120迈♪ ♪Put 120 on the dash ♪
-时间到了 -嘿 你干嘛 - Time's up. - Hey, hey. Come on.
手举起来 Put your hands in the air!
-警察 把举起手来 -警察 - Police, hands up! - Police!
警察 把手举起来 Policel Show me your hands!
双手举高高 Show me your hands!
没有评判的意思 Not to judqe,
但我觉得你呆在婚礼上会玩得更开心 I think you would have had more fun at the wedding.
算你说对了 No kidding.
贝莉 Bailey?
你还你这边怎么样 How's it going?
我累的都不想动了 I can't move my body.
我蜜月的行李都收拾好了吗 Did I finish packing for our honeymoon?
诶 差不多吧 Yeah, almost.
我建议咱们过去再买衣服 I say we buy clothes there.
太明智了 反正我们也没啥要穿的 That is qenius. I mean, what do we need anyway?
-泳衣就够了 -是的 Just bathing suits Yeah.
很抱歉我婚礼只参加了一半 I'm so sorry I bailed on the wedding.
你也没错过什么 Mm, you didn't miss much.
那个蛋糕难吃的要命 The cake was kind of a disaster.
我们多久之后出发去机场 How much longer before we have to be at the airport?
四个小时 Four hours.
够小睡一会儿了 Oh, there's plenty of time for a little nap.
语音助手 一小时后把我叫醒 Siri, wake me in an hour.
是啊 Yeah.
我没听明白 你能再说一遍吗 I didn't get that. Could you try again?
OCR@China_sky
欢迎加入OCR小组 QQ群：906722936 字幕优先发布于群内
该死 Damn it.