欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
拜托各位 动起来动起来 Come on, guys, move it, move it.
午不等人啊 The bus waits for no one.
费城飞人队冲啊
快快快 Come on. Come on.
凯拉 也包括你 Kayla, that means you.
赶紧赶紧赶紧 Let's go, let's go, let's go.
-你也是 -快点 各位 You too. Let's go, guys.
妈绝对不会这么做的 Mom would never have done this.
没错 You're right- -
你妈聪明 不会来做志愿者 your mom would have the good sense not to volunteer,
但我不像她 我就喜欢受虐 but, unlike her, I'm a sucker for punishment.
立刻给我上车 Butt on bus. Now.
走吧 我们坐乔丹旁边 Come on. Let's sit by Jordan.
嘘 我爸在呢 他好烦人 Shh! My dad, he's so annoying!
赶紧 坐下吧 孩子们 Come on, sit down, kids.
你该加薪了 You need a raise.
确实 Yes, I do.
好了 Here we go- -
去瓦格纳研究所的实地考察 field trip to the Wagner Institute.
爸 你干什么 这是格蕾丝的位置 Dad, what are you doing? Grace is sitting here!
好吧 Okay.
好了 我们走 Okay, here we go.
嗨 乔丹 Hey, Jordan...
帮我把这个给凯拉 pass that to Kayla for me.
-凯拉 -怎么了 Kayla? - Huh?
你的水 Here's your water.
我不需要水 I don't need water.
别管我了 Stop hovering.
把你的手机都放下 Put your phone down
-千万别动 -怎么了 - and stay put. - What's wrong?
喂 Hey!
爸 Dad!
《警戒》 第二季 第1集 擦枪字幕组 原创译制
为什么 为什么 Why? Why?
嗨 Hey.
你刚醒吗 You just wake up?
没有 我好几个小时前就起了 No, no. I've been up for hours.
锻炼了一下 喝了杯 奶昔 Worked out, had a...smoothie.
好极了 Fantastic.
房子看着挺 不错的 The house is looking, uh, nice.
有点样子了 新房子 Coming together- new house.
你喜欢吗 You like?
看着很不错 Looks great.
真的 但我有一个问题 I- I do, I like, I just have one question- -
你居然让他在墙上挂棒球棍吗 you let him hang a baseball bat on the wall?
这是吉米·罗林斯在对辛辛那提红人队的时候 That bat was used by J- Roll to hit a game- tying triple
打出拉平比分的三垒安打时的球棍 好吗 against the Cincinnati Reds, all right?
你讲话注意点 Watch your mouth.
嗨 迈克 Hi, Mike.
我不管那到底是什么 I don't care what it is.
我的运动用品都被你逼着放车库里了 You made me keep all my sports stuff in the garage.
你的运动用品 Your"sports stuff"
就是脏运动鞋和一个滑板 was dirty sneakers and a skateboard.
这事儿我还是不参与了 Yeah, I'm staying out of this.
嗨 妈 爸 Hi, Mom and Dad.
嗨 Hey, hey!
嗨宝贝 Hi, baby.
你在做什么 刚醒吗 What are you doing? You just wake up?
我要11点才有课 I don't have class until 11,
你能再跟我解释一下 and can you remind me again
为什么我们非得一大早这样吗 why we have to do this at the crack of dawn?
你妈的主意 Mom's idea.
那是睫毛膏吗 你睫毛膏没卸啊 Is that mascara? You still have mascara on?
还有那是谁的T恤 And whose t- shirt is that?
对啊 那不是你的T恤 Yeah, it's not your t- shirt.
我知道 因为你上的不是宾大 Uh, I know this, cause you don't go to Penn.
谁会上宾大 Who goes to Penn?
是宾州州立 爸 It's Penn State, Dad,
还有拜托你们俩别再把我当犯人查了 and stop detective- ing me, both of you!
西德 我真的非常非常爱你 Sid, I love you more than anything on the planet,
但我有件事得跟你说清楚 but I need you to know something- -
大学男生就跟水虎鱼一样 college guys are like piranha- -
只不过水虎鱼 only piranha
只找吃的 want food,
而大学男人 他们要的是 and college guys, they want- -
-杰森 -爸 - Jason- - Dad!
我就 就这么一说 西德 Well, I'm just- - just saying, Sid.
事实是 Uh, truth is,
-你是全世界 -爸 you are the most amazing girl- - - Dad!
最棒的女孩 所以所有人都应该尊重你 ...on the planet, so, everybody should respect you,
但我不知道 but I don't know- -
啤酒弹珠 还有类似的东西 beer pong and things like that,
就比较容易失控 对吧 gets outta hand, all right?
失控之后就 Gets out of hand and- -
就怪到啤酒弹珠上 Blame it on the beer pong.
那是水管工 新找的 她可厉害了 That's the plumber. Just got her. She's great.
你们俩 保证给我做好安全措施啊 Both of you, just promise me you're using protection.
好了 拜拜 Okay! Goodbye!
爱你哦 西德 Love you, Sid, very much.
我爱你 我得走了 I love you. I gotta go.
-我是霍利斯·布劳恩 -你好 Hollis Braun. Yes.
很高兴见到你 我会来接管 Great to meet you. I'll be taking over
整个部门 凶杀 重案 还有失踪人口调查组 the division- - Homicide, Major Crimes, MPU- -
还有 请无视我的胡子 and, uh, disregard the mustache.
跟人打赌输了 I lost a bet.
不会 很有戈登警长的样子 No, it's very, um...Commissioner Gordon. "
戈登警长是DC二代蝙蝠女的父亲
我替我内心的八岁孩童谢谢你 My inner eight- year- old thanks you.
不用谢 You're welcome.
我相信比尔·休斯顿应该已经都跟你说过了 Well, I'm sure Bill Houston filled you in,
但他采取的是保持距离型的管理 but he took an arms- length approach.
我也听说了 So I hear- -
失踪人口调查组的结案率非常棒 很杰出 MPU's closure rate is excellent, truly stellar.
谢谢你 Oh, thank you.
但杰森·格兰特这个情况吧 But the Jason Grant situation- -
我知道你们俩有过一段 I know, you two have history,
但留着他就是等着被告 but he's a lawsuit waiting to happen.
对停着的车辆开枪 Shooting at parked cars?
在审讯中关闭录像 Turning the video off in interrogation?
格兰特警探同时也是费城最优秀的警察 Detective Grant is also the best cop in Philly.
我的团队 所有人 My team- - all of us- -
我们的唯一目标就是完成任务 we focus on getting the job done.
你准备跟我解释一下这跟鸡蛋有什么关系吗 You wanna explain how eggs play into that?
我的一位下属是个萨满 One of my people is a shaman.
我家还有条狗 And one of my dogs
喜欢吃自己的屎 如果我允许的话 likes to eats his own crap, if I let him,
但我不允许 因为我不蠢 but I don't, because I know better.
现在问题是 The thing is.
你得符合我的要求 妮基 you tick all my boxes, Nikki- -
-好 -而且我要求很高 Right. ...and I have many,
所以如果你不太能控制自己的团队 so if you're not quite in control of your team,
别担心 我们会帮你的 don't worry, we'll get you there.
我是解决问题的世界专家 I'm a world- class expert in making problems go away,
除了这该死的胡子 except for this damn mustache.
好好享受新办公室吧 Enjoy the new offices.
谢谢你 Thank you.
-我没那么说 -哇哦 哇哦 - I didn't say that! - Wow. Wow!
我 我就是不敢相信 I- I- I just cannot believe
你居然让他把我们放在总部 you let him put us in headquarters.
是啊 好像我有得选一样 Yeah, well, I didn't have a choice.
他想盯着我们 He wants to keep an eye on us.
尤其是你 You, especially.
就是这里 This is it.
好吧 Oh...kay.
跟这里比起来 西德妮的宿舍都算整洁的了 Well, this makes Sidney's dorm room look tidy- -
挺好 that's good.
这儿景色不错 It's a nice view.
应该吧 I think.
我们得弄大批的鼠尾草 We are gonna need some serious sage
到这地方来 up in this joint.
我觉得这可能不太行 Yeah, I think that's off the table.
接电话啊 Pick it up.
失踪人口调查组 我是迈克·谢尔曼 MPU. This is Mike Sherman.
等等 慢点慢点 你得慢点说 Wait. Whoa- whoa- whoa! Hey, hey. You gotta slow down.
怎么了 What is it?
好 好 我们马上办 Yeah, yeah. We'll get right on it.
是交通局打来的 That was the Transit Authority.
有一辆公共巴士刚刚失踪了 Apparently, a city bus just disappeared.
你好啊 老兄 Sup, bro?
他们刚刚在交通局总部 They just reviewed the footage
看了监控录像 at Transit Authority headquarters.
另一边的交通监控 The traffic cam on the other side
拍到了巴士进来 saw the bus enter,
但是据这个监控的录像显示 but, according to this one,
那辆巴士就没出来过 it never came out.
没出来 Never came out?
10吨的巴士 Just ten tons of bus,
就这么消失了吗 just poof- - just disappeared?
这是魔术师干的吗 We got a David Copperfield situation here?
有多少乘客 How many passengers?
根据实时服务信息 有27人 According to the real- time service info, 27.
这些巴士上不都有通讯器吗 Well, don't these buses have transponders?
要么是出故障了 要么是关掉了 Either it's malfunctioned or...off.
或者别的 Or something.
嗨 封锁这片地区 Hey! Let's get a perimeter set up-
隧道两头各100码范围 hundred yards out, on each side of the tunnel.
我需要你去排查那些大楼 I need you to canvas those buildings,
再安排人去另一边也一样排查 行吗 get me boots on the ground on the other side. All right?
嗨 迈克 Hey, Mikel
怎么了 Yeah?
你有什么发现 What do you got?
我觉得有人穿着登山靴上去过 I think somebody was up here with climbing boots.
我们得看看那摄像机 We should look at that camera.
你说我们 你的意思是 Now, when you say we, you mean- -
你 是你 You. You.
不是 我知道 但我不会爬那该死的杆子的 Yeah, no, I figured that. I'm not climbing that damn pole!
你不爬吗 我反正是爬不了 You're not? Well, I'm certainly not.
我背不好 你知道的 I have a bad back. You know that.
你背不好个屁 Bad back, my ass.
行了 借个力 AlI right. Give me a boost.
-借个力 -对 借个力 A boost? - Yeah, a boost.
不好意思 你 小伙子 'Scuse me! You- - young back-
来帮这位警佐上杆子去 help the Sergeant up here up the pole, please.
-明白 -谢谢你 Yes, sir. Thank you.
但如果我摔下来 妮基会杀了你的 But if I fall, Nikki's gonna kill you.
你不摔下来她也有理由杀我 She's killed me for less.
厉害啊 Wowl Very impressive.
我们最好往后靠点 We should back up- -
万一他摔下来 我不想你受伤 in case he falls, I don't want you to get injured.
有人操纵了录像 Yo! Somebody hijacked the feed.
那辆巴士不是消失了 是被人劫走了 That bus didn't disappear. It was taken.
嗨 杰 你看那边 Hey, Jay! Take a look over there!
嗨 嗨 Hey. Heyl
你没事吧 You okay?
应个声儿 Hey, talk to me.
救救我 Help me.
我来帮你了 出什么事了 出什么事了 I'm gonna help you. What happened? What happened?
我女儿 她在巴士上 My daughter, she's on the bus.
有巴士的迹象吗 Any sign of the bus?
-好 -所以劫走447号巴士的人 Okay. So whoever took Bus 447
知道监控的位置 knew the placement of the CCTVs.
如果他们直接顺着第5街走的话 If they had gone straight down 5th Street,
这个监控就会拍到他们 this one would have picked them up.
如果往东走 那就会被这个拍到 Um, turned east, this one would have seen them.
我现在只能猜他们是在这里往西走了 My best guess is that they went west, here.
好 所以他们只需要 Okay, so all they had to do
躲开几条街的监控 was avoid a couple blocks of cameras- -
然后就能融入全市1300辆一样的巴士里了 And disappear into a city with 1, 300 identical buses.
但为什么有人要绑架公共巴士呢 But why would anyone want to kidnap a city bus?
我们得弄清楚除了那些孩子 车上还有谁 We're not gonna know until we figure out who's on that bus,
才能知道答案了 other than those kids.
你刷交通卡的时候 When you swipe your transit card,
巴士就会把信息 the bus transmits the information
传输到交通局 to the Transit Authority.
如果我们能申请到许可 去拿到 I mean, if we got authorization to access- -
不行 那样太花时间了 No, that'll be too long.
选核武器就快了 Well, not if we go the nuclear option.
你好啊 Hiya.
嗨 Hi.
我真的没这个时间 I don't have time for this.
不 我也没有 No, I- I don't either.
所以我需要你的登录信息 That's why I need your, um, your login credentials.
不可能 你得先问过我上级 Hell, no. You gotta run that through my supervisor.
你知道我最讨厌的是什么吗 You know what I hate more than anything?
繁文缛节 Red tape.
好吗 我们可以在这里干坐几个小时 Okay. So we can sit here for the next couple hours,
我给我上司打电话 她再给她上司打电话 I can call my boss, who's gonna call your boss,
然后找不到再上一级的人 who can't find her boss,
因为那人去打匹克球了或者什么的 或者 because she's playing pickleball, or whatever, or...
我们可以做个男人 帮帮那些乘客 we can act like men and help these passengers- -
你和我 you and I.
那巴士上有孩子 Uh, there's kids on the bus.
别逼我开枪打你 快点 Don't make me shoot you. Come on!
快快快 Come on. Come on, come on, come on, come on.
我是退伍老兵 I'm ex- military.
身体自动反应了 It was just automatic.
要是我乖乖坐着 If I'd have stayed in my damn seat,
我现在就能陪在她身边了 I'd still be with her.
换做是我 我也会这么做的 I'd have done exactly what you did.
去年她妈妈过世了 We lost her mom last year.
癌症 Cancer.
凯拉已经经历太多了 我也在努力 但 Kayla's been through so much and I've been trying, but- -
你记不记得任何 Do you remember anything
关于那个劫车男的信息 about the man who took the bus?
他戴着个帽子 He, uh, had a hat
围脖 a gaiter.
是白人 He's White,
我不知道 可能40多岁吧 and, uh, I don't know, maybe 40s.
好 这是有用的线索 Okay. That's something.
听着 Hey- -
求你了 求你了 帮我把我孩子找回来 ...please, please, just- - just help me find my kid.
她一直在把我 把我推开 She's been pushing me, and pushing me away,
我有太多话应该要跟她说了 and there's just so much that I should've said,
但我自己也很受伤 but I was hurting, too.
你知道吗 就 You know, and, uh
她是个很好的女孩 巴蒂斯塔警监 sh- she's a great girl, Captain Batista.
你就 Just
好了 小姐 AlI right, young lady.
你请 You go ahead.
你许了什么愿 宝贝 What'd you wish for, little bunny?
我希望妈妈能回来 I wished to get Mom back.
我们会找到她的 巴罗索先生 We're gonna find her, Mr. Barosso.
好 Kay.
这就是我们的工作 It's what we do. -
抱歉打扰了 So sorry.
杰森搞到了密码 我登进去了 Uh, Jason got a password. I'm in.
这是那些孩子们 So these are all the kids,
这是那些 and these are all the passengers
刷了交通卡的乘客 that swiped transit key cards.
那笔现金支付 估计就是嫌犯了 Look, the cash payment- - that's probably our guy.
是啊 Yeah.
我们查到了所有把交通卡 Uh, we got all the numbers for all of the passengers
登记到交通账户上的乘客电话 who registered their key cards with transit accounts,
但所有号码都直接进了语音信箱 but all the numbers go to voicemail.
要么是他们把手机关了 They either turned the phone off
要么是用了信号屏蔽器 or they're using blockers.
所以巴士和乘客都追踪不到 So we can't track the bus or the passengers.
发布警戒 Issue the alert.
现在外面有五十位警官在找这辆巴士 I have 50 officers out there looking for a bus.
拜托告诉我 你们有发现了 Please tell me you've got something.
好 我迅速过了一遍背景调查 Okay, based on a fast records check,
没有发现明显的绑架理由 there's no obvious kidnap motive- -
没有限制令 没有背着官司的人 no restraining orders, no pending lawsuits- -
都只是普通生活的人 just people trying to live their lives.
如果是为了赎金 Well, if it is a ransom play,
那交通局和市政府 then the Transit Authority and City Hall
会收到绑匪联系的 would hear from the kidnappers.
我不想等 I don't want to wait.
我们有发现 We got something.
有人在华盛顿广场 Someone spotted one of those kids
看到了其中一个孩子 at Washington Square.
所有人到华盛顿广场 快 Full team to Washington Square, go!
我儿子在那辆巴士上 My little boy was on that bus!
求你们了 我女儿才11岁 Please, my daughter's only 11!
-只是一次实地考察而已 -你们怎么能弄丢一辆巴士 It was just a field trip! How do you lose a bus?
女士们先生们 女士们先生们 Ladies and gentlemen! Ladies and gentlemen.
巴蒂斯塔警监会尽一切所能 Captain Batista will do everything possible
把你们的孩子和所爱之人带回家的 to bring your children and loved ones home.
警官们会记录你们的联络信息 Our officers will take your contact information.
现在帮忙的最好方式就是回家 The best way to help right now is to go home.
不 我不回家 Ay no. Yo no voy pa'casa.
我也不 Yo tampoco.
不 No.
没有人愿意独自经历这一切 No one wants to go through this alone.
我们可以准备一间房 We can set up a room
对吧 警督 can't we, Inspector?
我去想办法安排一下 I'll see what we can do.
警官 麻烦你 Officer, you can- -
拜托 一个一个来 please, one at a time.
嗨 巴克斯托 Hey, Baxter.
我们能在华盛顿广场找到你 我很开心 I'm glad we found you in Washington Square.
我们正在想办法找到你的朋友们 We're trying to find your friends,
所以我想可能你这次翘了实地考察反而正好 so I guess it's a good thing you skipped the field trip.
毕竟只是去瓦格纳研究所 I mean, it's only to the Wagner Institute.
那些化石我已经看了有五次了 所以我 I've already seen the fossils, like, five times, so I- -
我理解 没事的 I get it. It's okay.
你的朋友里有用智能手机的吗 Hey, do any of your friends have smartphones?
基本全都是 但 Pretty much all of them, but- -
我现在问你这些是因为 Well, you know, the reason why I'm asking
我们正在寻找任何可能的联络方式 is because we are looking for any communications
来帮我们找到你的朋友们 that may help us find your friends.
他们会没事吗 Are they gonna be okay?
希望吧 I hope so.
所以我们想要找出 That's why we're looking to identify
做这件事的人 而目前为止 the person who did this, and, so far,
看上去你的朋友们都没有 it looks like none of your friends
在巴士上发过照片 have posted photos from the bus,
但或许你有收到过短信 but maybe you got a text?
或者帖子吗 A post?
你知道吗 我儿子基斯 You know, my- my son Keith,
他可难搞了 he used to be a handful.
他是个聪明孩子 但 He was a smart kid, but, ooh,
他惹上的那些事儿 the stuff he got up to- -
我以前会跟他说 I used to tell him
就算他犯错 that I wouldn't be upset with him
我也不会生他的气 if he made a mistake,
如果他能说出真相 我就很开心了 and I'd be really happy if he told the truth.
我相信你妈妈也是这么想的 I'm sure your mom feels the same way.
根据那个翘了实地考察的小孩所说 Well, according to the boy who skipped the field trip,
我们得去查一个叫|Finstagram的软件 we need to check a"Finstagram. "
好吧 这位婆婆 现在大家都管它叫Finsta Okay, Gramama, uh, everyone just calls it "Finsta, "
就是假lnstagram的简称 好吗 short for"fake Instagram. "Okay?
所以有很多小孩会创建这些主页 Um, so, lot of kids create these pages,
用不同的网名 uh, with different handles
这样家长就不知道他们在干什么了 so that their parents can't see what they're up to.
你觉得西德妮有没有这玩意儿 Ah- hah! You think Sidney has one of those?
我不知道 但是凯拉·巴罗索有 I don't know, but Kayla Barosso does- -
这是那个被推下车的男人的女儿 that's the daughter of the man who got pushed off the bus.
名字是性感阿粉 It's @sexyinpinnk.
带两个N字母的粉 "Pink”with two"N"s.
这孩子才12岁吗 就叫性感阿粉 Is she 12 years old? "Sexy in Pink"?
这样 等我们找到她 I tell you what- - we find her,
你想怎么说教就怎么说教 you can give her a lecture.
有了有了 她今早发过贴 Yeah. Yeah, yeah, yeah. She posted this morning.
好 我看见了孩子们 Okay, all I see is the kids.
都不是那个付现金的劫午男 None of them are our cash- paying bus- napper.
所以是死胡同吗 So it's a dead end?
要是我们能拿到实况图 I mean, if we could access the "live"version of the photo,
就能看到更多东西了 但 we could see more, but...
这样的话我们得黑进他们的云存储里 to do that, we'd have to hack the cloud.
不行 我那些朋友都不愿意做这种事的 No. Uh, none of my guys are comfortable with that,
所以不行 so, no.
这关系到12个孩子 杰 12 kids, Jay.
好吧 可能 可能是有这么个选择 Okay, I got, uh, one- - maybe one option.
黑帽黑客还是白帽黑客 Black- hat or white- hat?
灰的吧 Grayish.
很聪明 Uh, brilliant,
可能有点捉摸不透 uh, a little unpredictable, maybe- -
就是韦恩 uh, Wayne.
是跟你在阿富汗合作过的那个黑客吗 Oh, the hacker you worked with in Afghanistan?
好极了 带他过来 That's great. Bring him in.
好吧 Okay.
市中心汽车旅馆
你疯了吗 Are you outta your mind?
我是为和平而来的 I come in peace.
好极了 那麻烦你为和平而滚 Wonderful. You can leave the same way.
韦恩 我知道我让你失望了 Wayne, I know that I let you down.
我知道我让你失望了 I know that I let you down.
好吗 但这 这事出紧急 Okay? But this this is urgent.
六个月前去参加我的刑期听证会 So was showing up to my sentencing hearing
也一样紧急 six months ago!
好吧 我得为自己辩解一下 Okay, in my defense,
我当时遇到了很多事情 I had a lot going on.
你知道基斯的情况的 You knew the situation with Keith.
不 我知道的是 当我在阿富汗 No, I knew that, after hacking you
帮你黑进了那么多手机和电脑之后 into every phone and computer in Afghanistan,
你连短信都不回我一条 you didn't so much as text me back.
我是烂人 我知道 我是烂人 行了吧 I suck. I know. I suck. Okay?
烂的是 What"sucks"
被困在汽车旅馆房间里 还有一个足踝监视器 is being stuck in a motel room with an ankle monitor
都他妈让我出湿疹了 that is giving me freakin' eczema!
这确实挺糟糕的 That does suck.
是啊 Yeah.
我 我没有手机 没有电脑 没有网 I've had- - I've had no phone, no computer, no Internet.
只有卡通片频道 I've had nothing except for the Cartoon Channel
还有一幅烂得要死的画 and a view of an insane paint job
和一棵死掉的树 and a dead tree.
你知道这会对一个人有多大影响吗 Do you have any idea what that does to a person?
拜托 也没那么糟糕吧 Oh, come on. It's not that bad.
你在洞穴里 面对塔利班搜捕 I mean, you made it four nights in a cave
都硬生生躲了四个晚上呢 with half the Taliban looking for you.
是啊 但这不一样 Yeah, except there's a difference.
当时有你 I had you- -
你给我讲老爹笑话 You were telling me Dad jokes
还有模仿埃米纳姆 and doing your Eminem impression- -
顺带一提 ...Which, by the way...
-那真的挺烂的 -不可能 it sucks. - No, it doesn't!
就是烂 It does.
非常遗憾 I'm sorry to tell ya.
能见到你真是太好了 It's good to see you.
而且我 我或许有办法把你弄出去 And I m- - I may have a way to get you out of this place,
暂时的 uh, temporarily.
是我们的前上司派你来的 Did our ex- bosses send you,
还是你自己想出来的 or you come up with this yourself?
是费城警局 Uh, the Philadelphia Police Department.
现在有一车失踪的孩子 There's a busload of missing kids,
所以我们需要 你 and, um, we need...you.
给我用电脑吗 Do I get a computer?
当然了 Absolutely.
行 Right.
好了 All right.
所以杰在军队里的小伙伴 Uh, so Jay's little military buddy
因为黑进了俄罗斯领事馆 got a year house arrest
而被监视居住一年 for hacking the Russian Consulate,
所以你为什么会觉得这是个好主意呢 so can you remind me how this is a good idea?
他们在同一家军事承包商那里工作过 They worked for the same military contractor.
杰相信他 Jay trusts him- -
她 her.
听说你们需要人黑进云存储空间 Heard y'all need some cloud hacking?
韦恩·帕斯卡 这是巴蒂斯塔警监 Wayne Pascal, this is Captain Batista.
前妻啊 Ah! The ex.
你从来没提过韦恩是女性 You never mentioned Wayne was a woman.
我父母比较有幽默感 My parents have a sense of humor.
她也比较有幽默感 所以你们俩 She's got a great sense of humor, too, so, you guys
肯定处得来 - are gonna get along great. - Mm- hmm.
好了 我们给你准备了一张桌了 Okay, well, we have a desk set up for you,
就在这里 right over here.
我还是去那边吧 Um, actually, I'm gonna take the bar.
你先把东西放过去好了 Um, if you just want to drop that over there- -
你们证据室里的一些东西真的是太原始了 所以 you had some primo stuff in that evidence locker, so.
好 Right.
对 Yeah.
这边请 Please.
市政府刚刚收到了勒索要求 City Hall just received a ransom demand,
给了我们四个小时释放约翰·马里茨 and we have four hours to release John Maritz,
他现在被关押在拘留中心 currently being held in the detention center.
约翰·马里茨 John Maritz- -
他是个混蛋 um, he's a jerk.
帮有钱人处理麻烦的 Um, he helps rich folks do away with their problems.
是啊 直到他惹到了几个有钱人 Yeah, till he pissed a couple of em off.
他因为窃听和敲诈勒索被判了16年 He got 16 years for wire- tapping and racketeering.
具体什么要求 What's the ask?
如果我们不在4小时内释放他 If we don't release him in the next four hours,
他们就要开始杀害乘客了 they start killing passengers.
巴蒂斯塔警监说你们是最优秀的 Captain Batista says you people are the best.
现在该证明给我看了 Now's the time to prove it.
不 目前还没有找到巴士 No. The bus hasn't been located yet,
但我们正在尽一切所能 but we are doing everything that we can- -
我了解我丈夫 他肯定想逞英雄 I know my husband- - he's gonna try and be a hero,
但他没那个本事 but he's not.
你是巴士司机科比先生的太太 对吧 You're Mr. Cobi's wife, the bus driver, is that right?
-求你们了 把他找回来 -他们为什么要这么做 - Please, just find him. - Why did they do this?
他们为什么要劫持我们的孩子们 Why did they take our kids?
女士们先生们 失踪人口调查组正在尽全力调查 Ladies and gentlemen, MPU is doing everything we can.
这是我家格蕾丝 This is my Grace.
请各位记住 目前 Please know that, right now,
我们认为孩子们都是安全的 we believe that your kids are safe.
你怎么知道的 How do you know that?
我们收到了勒索要求 There's been a ransom demand.
什么 勒索 我付不起赎金啊 What? Ransom? I can't afford a ransom.
等等 Wait!
现在听起来这可能不是好消息 It may not sound like good news,
但只要绑匪还在交涉 but as long as the kidnappers are negotiating,
-那就有希望 -是谁干的 there's hope. - Who did this?
各位 非常抱歉 Folks, I'm sorry,
但是泄露这些细节可能会导致 but sharing details could compromise- -
市政府会同意他们的要求吗 Is the City gonna agree to their demands?
巴罗索先生 现在还在处理过程中 Mr. Barosso, it's a process.
她是我女儿 She is my daughter!
我知道 听着 我也经历过这种事 I know, look, I've been in your shoes.
我儿子基斯 My son, Keith-
他被绑走了 he was taken.
我们没能把他找回来 We never got him back.
这就是为什么我加入了失踪人口调查组 That is why I joined the MPU- -
我要确保不会有其他家长 to make sure that no other parent
经历这种事情 has to go through that.
所以我理解你们 真的 So I hear you. I do.
我理解你们的感受 I know how you feel,
我也不会跟你们说 熬过去是很简单的 and I'm not gonna say that this is going to be easy- -
每一分钟 都长得好像一年一样 every minute will feel like a year- -
但我们会把孩子们救回来的 but we will get your children back!
一个不少 Every single one of them.
拘留中心
听着 Listen.
现在布劳恩对妮基盯得很紧 You gotta take it easy
你做事得小心点 now that Braun is breathing down Nikki's neck.
小\ Easy?
我中间名就是小心 I mean, "easy" is my middle name.
什么时候开始的 Since when?
你是说那怪我吗 Are you saying that's on me?
不能不怪你 Well, it's not not on you.
注意了 - - Heads up.
约翰·马里茨 John Maritz.
强者陨落了啊 Look how the mighty have fallen.
也没那么糟糕 Aw, it's not so bad.
我瘦了几磅 读了点书 Lost a few pounds, caught up on my reading.
还挺让人放松的 It's kind of relaxing,
不用处理别人的麻烦 not dealing with other people's problems.
人 "People. "
我听说最牛的人以前都把你号码存快速拨号上的 I heard the best people used to have you on speed dial.
我办事不多说 I don't fix- and- tell.
你真是很高尚 That's very noble.
有什么可以帮到二位的吗 How can we help you gentlemen?
我们在想你的客户 Well, we were wondering if your client
是不是采取了一种极具创造性的方法 had a particularly creative way
来解决自己坐牢的麻烦 of fixing his incarceration problem.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
行吧 Uh- huh. Kay.
今天发生了一起绑架案 Uh, there was a kidnapping today- -
28个人 其中12个是小孩 28 people, and 12 of them are just little kids.
我想你说的是那辆失踪的巴士吧 I assume you're talking about the missing bus.
那是你们的麻烦 与我客户无关 That's your problem, not my client's.
劫车犯现在要求 Well, the hijackers are demanding
我们立刻释放他 所以 his immediate release, so.
我觉得这确实是他的麻烦 I would say it's very much his problem.
好吧 约翰 听着 Okay. Uh, John, look.
我们知道你的账户都被冻结了 We know your accounts are frozen,
但我们觉得你肯定是想到了别的办法 but we figured you probably found a workaround,
所以你赶紧说 我们就赶紧走 so just tell us, and we'll get out of here.
你付钱给谁了 Who'd you pay?
我没付钱给任何人 I didn't pay anyone.
行 那谁帮你付的钱 Okay, then who did?
你才是警探 You know, you're the detective.
你说呢 Why don't you tell me?
等等 杰森·格兰特 是吧 Oh, wait. Jason Grant, right?
四肢发达头脑简单 All temper, no finesse?
连自己儿子都救不回来 Apparently couldn't even get his own son back.
别别别 Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
杰 杰 别激动 别激动 Jay, Jay. Easy, easy, easy.
我看我们就谈到这里吧 I think we're done here.
是 没什么好说的了 Yeah, we're done here.
还不错 Not bad.
我的老天爷 现在他们 What in the garbage dump of hell
都教小孩些什么呢 are they teaching kids these days?
你登进凯拉的账户了吗 Did you get into Kayla's account?
还没有 但给我30秒就行 No, not yet, but it should take maybe 30 seconds,
因为显然没有人教过这姑娘 because, apparently, no one told your girl
要开双重认证 about two- factor authentication.
你要黑掉她的密码吗 You're gonna hack her password?
当然不是了 Oh, hell, no.
来看看啊 Let's see.
第一个宠物的名字 Uh, "first pet's name"- -
忘记密码 没关系 回答密保问题 就能重置账号 第一个宠物的名字？
这是她父母知道的lnsta账号 Well, this is the Insta account her parents know about.
想念我的黛西 哭脸 爱心表情 "Missing my Daisy"- crying face, heart emoji.
黛西 "Daisy. "
很好 母亲的娘家姓 Nice. Mother's maiden...
所以你和杰森在阿富汗 So, um, what exactly did you and Jason get up to
都干了些什么 in Afghanistan?
就一般的事儿 The usual.
他有跟你说过我们绑架了一头骆驼的事情吗 Did he tell you about the time we kidnapped a camel?
他没有 No, he didn't.
他似乎漏过了很多事情没有说 He seems to have left out a number of things.
杰就跟一本书页被撕掉一半的书一样 Well, Jay is like a book with half the pages torn out,
我们只能忍着 and we put up with him,
因为不管那些书页上是什么 because, whatever's on those pages,
他都是全世界心胸最宽阔的人 he's got the biggest heart in the world.
老人 有了 Oh! Old people, bingo!
这肯定是祖父母 This has gotta be the grandparents.
正在检查元数据 Checking metadata
纬度 经度 latitude, longitude...
嗨 宝贝 Hey, babe?
阿德莫尔巷354号的房子是谁的 Who owns the house at 354 Ardmore Lane?
琳达和梅森·希尔 Linda and Mason Hill,
还有我求求你了 别叫我宝贝 and for the love of God, do not call me babe.
谢了 宝贝 Thanks, babe.
没问题 宝贝 You got it, babe.
好 行 希尔 AlI right, yeah, Hill
他真的没跟你说过骆驼的事儿吗 He seriously didn't tell you about the camel?
他没有 No, he didn't.
真有意思 Interesting.
并没有 Not really.
好了 还有一个 她小学的名字 Okay, one more. Um...name of her elementary school.
海沃德 Uh"Hayward.
好了 登进去了 AlI right. We are in.
实况图 你们请便 Live photos. Knock yourself out.
有了 And...there!
不够确认身份的 Mm. Not enough to I. D. him.
-好极了 -没事 交给我 Great. Yeah. I got you.
快点 Fast.
不 是海滩 No, a beach.
不 是森林 No...a forest.
森林 A forest.
不 是海滩 No, no, a beach.
海滩 A beach.
好吧 不 等等 一条河 Okay. No, wait. A river.
好 Okay.
我可以确定 I'm fairly certain
你这是在公园里 you're in a park.
嗨 Hello.
说真的 谢谢你 你救了我 Honestly, thank you. You saved me.
这真的是 This is
救你什么了 From what?
瑞秋觉得验尸官办公室 Rachel thinks that the Coroner's Office
导致我更为焦虑 is spiking my anxiety,
所以我 我在尝试冥想 so I'm- I'm trying meditation.
好吧 Okay
但是这软件让我找到我的快乐之地 But this app is asking me to "locate my happy place. "
好吧 有没有一种可能 你搞错重点了 Okay, is it possible that you're missing the point?
不 重点是 除非有紧急情况 No, the point is, unless there's an emergency,
我每天必须投入这15分钟 所以拜拜了 I'm committed to 15 minutes a day, so, goodbye.
这是劫车犯吗 Is this the kidnapper from the bus?
对 我们需要你确认他的身份 Yeah. And we need you to I. D. him.
好极了 紧急情况来了 我们走 Bingo- boingo! We got an emergency! Let's go!
暂停运营
他们为什么要拿走我们的手机 Why'd they take our phones?
为了不让我们报警 So we couldn't call the cops
但警察现在肯定知道了 but they must know by now.
我们得保持冷静 We just have to stay calm.
我想找爸爸 I want my dad.
我都不知道他是不是还活着 I don't even know if he's alive.
不要这么想 凯 Don't even think that, Kay.
他把他从车上推下去了啊 He pushed him off the bus!
我这儿一群小鬼 I'm stuck with a bunch of kids.
为什么搞他妈这么久 What the hell is taking so long?
求你了 放了我们 Please, just let us go!
你 小姑娘 给我闭嘴 You, little girl, shut your mouth!
447号巴士 暂停运营
帮忙报警
好 我们马上过去 Okay, we're on our way.
冲过这个停车标志 Blow through this stop signl Nowl
下一发 下一发就是打你了 Next one- - the next one's on you.
好了 C正在施展 AlI right, so C's working his magic
面部合成魔法 on a facial composite.
费城交通局说 Philadelphia Transit Authority says
他们不能停掉所有巴士 they can't stop all the buses.
我努力过了 I tried.
我真的努力过了 I really tried.
你没事吧 You okay?
如果市政府不肯放马里茨 If the city won't release Maritz,
那三个小时后我就得告诉那些父母 I have to tell those parents that, in three hours,
可能会有一个孩子死 one of their kids may die,
雪上加霜的是 and on top of that,
布劳恩仔细看过了你的档案 Braun has read your file in detail.
听着 妮基 如果你要我辞职的话 Look, Nik, if you want me to fall on my sword,
我会的 I will.
不 我们就是这样的人 No. We are who we are.
所以我们才这么厉害 It's why we're good.
他很聪明 会想明白的 He's smart, he'll figure it out.
但她为什么还在这儿 But why is she still here?
我 我在马里茨律师的公文包里 I, um, I dropped an earbud
扔了一个耳塞 in, um, in Maritz's lawyer's briefcase,
她正在追踪 and she's tracking it.
为什么 Why?
因为我不觉得马里茨能在牢里 Cause I don't think Maritz was able to do this
操控这一切 from the inside,
我偷偷怀疑 and I got a sneaky suspicion that, uh,
他的律师和嫌犯有联系 his lawyer is in contact with whoever did.
耳机有什么用 How does an earbud help?
你还是别知道的好 Maybe you don't want to know.
你又瞒了我一件事 Oh, there's another thing you're keeping from me.
拜托 妮基 Come on, Nik.
你为什么从来没提过韦恩是女人 Why is it you never mentioned that Wayne was a woman?
虽然现在这不关我的事了 但 I mean, not that it's any of my business anymore, but...
好吧 okay, um,
当你联系我 when you, um, when you called me
告诉我说 and, uh, told me that...
基斯失踪的事情时 Keith was missing,
我离生命中所有重要的人 I was 8, 000 miles away
都有8000英里远 from anybody that mattered to me,
那时候我 我就疯了 妮基 um, and I, um, I lost my mind, Nik.
我没法 没法说话 I couldn't- - I couldn't talk,
没法动 I couldn't move.
我什么 什么都做不了 I couldn't- - I couldn't do anything.
韦恩说她不想我一个人回家 Wayne said she didn't want me to travel home alone,
所以她一路陪我飞回费城 so she flew all the way to Philly with me- -
18个小时 然后 18 hours, then...
又直接上了飞机回巴格拉姆了 went right back on a plane to Bagram.
我不知道我为什么没告诉你 I don't know why I didn't tell you.
好吗 我就是 我不知道你会有什么反应 Okay, I- I just- - I didn't know how you'd react.
但我欠她 But I owe her, uh
欠她很多 big time.
他要带我们去哪里 Where is he taking us?
我们在努力了 但如果他们不放人 We are trying, but if they don't release him,
那我这儿一车小孩 I have a busload of kids who- -
好 Yeah.
好 有消息及时告诉我 Yeah, keep me posted.
这么了 What's up?
警督说 Uh, the Inspector says
市里不想释放马里茨 that the city doesn't want to release Maritz.
好 那我们就剩两个多小时 AlI right, then we have a little more than two hours
来找到那些孩子 to find those kids.
我脑子里有个声音一直都在说 I have this voice in my head that keeps saying
我们一定能查清楚的 that we always figure this out,
但我 我说不好 这次感觉不一样 but I- I don't know, this feels different.
听着 听着 我们肯定可以的 好吗 Hey. Hey, hey, hey, hey. We got this, all right?
我查到身份了 I got an I. D. I
巴兹·马什 "Baz Marsh. "
两年前因为在菲尔山杀死一位女性而被判有罪 Convicted of killing a woman in Fairhill two years ago.
案子在上诉的时候被推翻了 It got overturned on appeal.
看起来他有严重破坏财物 Looks like he's got priors on aggravated vandalism,
偷窃的前科 larceny, theft- -
这全都是投机犯罪 I mean, these are all crimes of opportunity.
这变态绝对没有能力策划 There's no way this creep is capable of planning
一次劫车 a hijacking.
那就去查出是谁策划的 Then find out who did.
最后登记地址有吗 Last known address?
有 就在上面 Yeah, right there.
好 是马什劫走了车 AlI right, Marsh took the bus
但马里茨那种上流混蛋 but how does a fancy jerk like Maritz
是怎么和他这种人渣混到一起的 get lined up with a scumbag like him?
我不知道 你给出足够的钱 I don't know- - you sprinkle enough cash around,
总有人愿意接 it ends up in the right pocket.
韦恩在跟踪那个律师 Wayne's tracking the lawyer.
希望能有发现吧 Hopefully, we get something there.
对哦 韦恩 Yeah, Wayne.
-感觉她挺机灵的 -是啊 She seems resourceful. Oh, yeah.
她用两块口香糖和一部翻盖手机 She hacked a drone with two sticks of gum
就黑进了无人机里 and a flip phone.
你和她是有点什么吗 You and her have a thing?
是谁在问 你还是妮基 Who's asking, you or- or Nik?
我只是好奇 等布劳恩知道 I'm just wondering what the excuse is gonna be
有个被定了罪的黑客 when Braun figures out
坐在我们办公桌上 用我们的电脑 there's a convicted hacker sitting at our desk,
该找什么理由解释 on our computers.
我不知道 迫切想要救出28个人的愿望行吗 I don't know- - burning desire to save 28 people?
-行吧 -而且我们只是朋友 Oh, okay. And we're just friends.
-算是吧 -我就知道 ...Ish. Yeah. There it is.
好了 All right.
马什家应该就在街角 Marsh's house should be right here on the corner.
你听说过敲门这回事儿吗 You ever hear of knocking first?
我没敲吗 Didn't I?
好了 马什 看看你这儿都有些什么 AlI right, Marsh, what do you got for us?
有把膛刷 We got a bore brush.
有溶剂的味道 Smells like solvent.
最近一天里他大概清理过枪 Cleaned a gun in the last day or so.
我总感觉他 Doesn't seem to me like
不像是会用文件袋的人 a manila- envelope type of fella.
也没想到他能有3852块 Also didn't think that he had $3, 852
付保证金 for a security deposit.
看上去他租了一个商业地产 It looks like he leased a commercial property.
CAL开头的 我不知道 Starts with"C- A- L. "I don't know.
地址被撕掉了 但邮政编码是南费城的 The address is ripped off, but the ZIP is South Philly.
你看这个 Look at this.
他盯上那辆车 是因为他知道会有孩子在车上 He targeted that bus 'cause he knew the kids would be on it.
狗娘养的 Son of a bitch.
和马什合作的人 Yeah, whoever's working with Marsh
就是为了给我们造成最大的痛苦 is setting us up for maximum pain.
打个招呼吗 Say hello?
我是杰森·格兰特警探 I'm Detective Jason Grant
我要来抓你了 好吗 and I'm coming for you. Kay?
好了 咱赶紧出去 AlI right, let's get the hell outta here.
去拜访一下我们的朋友
我们在马什家找到的手机是一次性的 The phone we found at Marsh's was a burner,
但上面只有一个号码 but there's only one number on it,
是个死胡同 and that's a dead- end.
他们是想知道我们查到他们身份没有 妮基 They want to know if we I. D. ed him, Nik.
凯米 巴士有消息了吗 Kemi, what do you have on the bus?
他们说的是南费城对吧 Uh, they said South Philly, right?
对 Yep.
我把巴士路线 Okay, so I overlaid the bus, uh, routes
和监控录像叠起来比对了一下 with the traffic cam footage.
有一个异常 There's one anomaly.
这是20分钟前的录像 This was 20 minutes ago.
这不是巴士路线吗 That's not on a route?
工业区 18街南侧 Factory District, south of 18th.
等等 收据上开头三个字是CAL Wait. The receipt saidC- A- L.
是老卡洛威工厂 The old Calloway factory!
卡洛威 Uh, uh...Calloway. "
-对 -这里 Yeah. Right here.
这儿 Here.
特警队得有15分钟才能到场 It'll be 15 minutes until we can get SWAT on site.
好极了 那距离截止时间还有42分钟 That's great. We got 42 minutes till the deadline.
那 Well, uh
我们可以等特警来突袭 或者 we could wait for SWAT to breach or- -
你这车上有牵引设备吗 do you have a tow rig on this thing?
没有 你问这个干什么 I do not. Why?
没事 我也不需要 我有个更好的主意 I don't need it. Never mind. I got a better idea.
我走右边 I'm going right.
该死 Aw, damn it.
马什家里的手机 The cell phone at Marsh's house- -
他们一得知我们确认了他的身份 As soon as they knew we I. D'ed him,
他就成累赘了 he became a liability.
如果这是绑匪 If this is the kidnapper,
那乘客在谁手里 then who the hell has the passengers?
求你们了 他们都还是孩子 Please. they're children.
坐下 还有谁有意见吗 Sit down! Anybody else got a complaint?
喂 司机 Hey! Driver.
起来 Get upl
起来 Get up.
-求你了 -起来 Please. Get up!
-求你了 -动起来 Please! - Move it!
别拖延了 Quit stalling!
-我有老婆 -闭嘴 - I have a wife! - Shut up!
快点 Hurry upl
求你了 先生 Please, mister.
叫妮基过来 Get Nik over here.
妮基 Nik!
有什么发现吗 Anything?
杰 杰 Oh, hey. Jay. Jay!
-不 -说话 Oh, no. Talk to me.
他们确实经过了这里 Yep, they came through here.
好了 妮基 AlI right, Nik.
过去几百码的地方就是铁路广场 The railyard's a couple hundred yards away.
我觉得这些混蛋应该会让他们一直在路上 I think these bastards wanted to keep'em moving.
我们落后一步 We're one step behind,
付出代价的是那些孩子们 and those kids are paying the price.
目前有31辆货运火车正在停靠 There are 31 freight trains currently in the yard.
那就都拦下来啊 So just shut the whole thing down.
杰森 这不可能的 Jason, that's not a thing!
每四分钟就有一班火车出发 A train leaves every four minutes,
不然整个东海岸的交通系统 or the whole East Coast transportation system
就要瘫痪了 shuts down.
听着 如果我们每一节车厢都要搜 Look, hey, hey, if we have to search every car,
那要花上好几个小时的 it'll take hours.
等我一下 Give me one second.
有什么发现 Hey, what do you got?
你的耳机显示 Your earbud says
马里茨的律师在他律所旁边的 that Maritz's lawyer is in a coffee shop
一家咖啡店里 near his law firm.
如果他用了他们的无线网 我就能黑进他的设备 If he uses their WiFi, I can get into his devices.
不 不行 你找到的东西都无法呈堂 No, no. Anything you find will be inadmissible.
老兄 这是你的计划 Dude, this was your plan.
我知道 好吗 I- I know that, okay?
我就是 我就是不想之后出事 I just- I just don't want this to blow back.
你是更担心你前妻 Are you more worried about the ex,
还是更担心我们现在已经没时间阻止这变态了 or the fact that we have, like, no time to stop this creep?
好吧 你动手 动手 行吧 AlI right. Do it. Do it. Do it. All right?
你们这什么表情 怎么了 What is that look? What? What?
出事了 That's what.
市政府 The city has
未能在我们安排的时间内释放约翰·马里茨 failed to release John Maritz in the time allotted.
别再让这种事发生 Don't let it happen again.
狗娘养的 Son of a bitch.
30分钟 不然她就是下一个 30 minutes, or she's next.
狗娘养的 Son of a bitch.
等等 Wait.
你们看这像不像火车集装箱内部 Does that look like the inside of a railway container to you?
像 Yes, it does.
给我派无人机覆盖全域 I want drone coverage of that yard.
所有还活着的人都给我 Please get me every warm body that we've got
派过去搜查 快 down there and searching, now!
布劳恩警督 短信
我和市长聊过了 I spoke to the Mayor.
现在巴士司机死了 Between the dead bus driver
加上想到下一个可能就会轮到孩子 and the thought that one of the kids is next,
他同意释放马里茨了 he's agreed to release Maritz.
谢天谢地 Thank God.
是你做到的 You did this.
我只是带他走过了 I just walked him past the conference room,
家属们等待的会议室而已 where the families are waiting.
谢谢你 布劳恩 Thank you, Braun.
接下来我要说的你就不会感谢我了 Which brings me to the part that you won't thank me for.
我要失踪人口调查组收手 I want MPU to stand down.
什么 不行 What? No!
等释放条件定好 我需要你在场 I want you there once release conditions are set.
与此同时 你不能去惹 In the meantime, you don't poke a bear
手里有小孩做大质的嫌犯 when he has a kid in his mouth.
我很高兴市长决定给乘客一线生机 I'm happy the Mayor is giving those passengers a chance,
但我没有任何理由相信这些人 but I have zero reason to trust the people behind this.
你是不是忘了 我是下令的人 Did you miss the part where I give the orders?
你知道我没说错 You know I'm right.
12个孩子 12 kids.
别给我搞砸了 Don't screw this up.
杰森和迈克还在搜查 Jason and Mike are still searching,
但这真的是海底捞针 but it's a needle in a damn haystack.
无人机有发现吗 Anything on the drone?
目前没有 Nothing so far.
但我们可能查到别的了 Uh, but we might have something else.
别看乘客 看链子 don't look at the passengers, focus on the chain.
-你帮她单独框出来吧 -好 - Will you isolate it for her? - Yeah, yeah, yeah.
它每一两秒就跳动一下 Okay, it jumps every second or two.
这火车还在动吗 Is the train still moving?
不 这节是静止的 No. The car is stationary.
只有链子在动 Just the chain moves.
也就是说它是在一条侧线上 Which means that it's on a siding,
在移动中的火车旁边 next to a moving train.
我们数了这链子动了多少次 And we counted how many times the chain moved,
是42次 and it was 42.
也就是说它是在 Which means that it's next to a track
一条有42节车厢火车通过的轨道旁边 that has a 42- car train passing by.
根据货运系统 And according to the freight system,
只有一班火车符合这个条件 there is only one train that fits the bill,
是从7号轨道出发的 and it left on track seven.
-重新调出无人机视图 -好 - Pull the drone view back upUh, yeah.
那就是7号轨道 That's track seven.
就在那儿 平板拖车上 There. On that flatbed.
给我集装箱号码 Get me a container number.
好 Yeah.
封锁住这边 Let's set up a perimeter that way.
等我电话 Wait for my call.
杰 你在哪里 Jay, where are you?
轨道南侧 South side of the tracks.
好 东侧7号轨道旁 AlI right. East side, by track seven.
7091号焦装箱 Container number 7- Oscar- 9- 1.
立刻过去 Get here now!
好 好 马上来 AlI right, all right. Coming.
约翰·马里茨出来了 John Maritz coming through.
我现在正忙着呢 Hey, I'm kinda in the middle of it here.
我黑进了律师手机里 I got into the lawyer's phone.
看上去他也代理了死掉的劫车犯 巴兹·马什 Looks like he repped our dead bus- napper- - Baz Marsh.
我得挂了 我得挂了 真的得挂了 I gotta go. I gotta go! I really gotta go.
我现在没时间 I don't have time right now.
-韦恩 -不仅如此 Wayne Not only that- -
他还给另一个前客户 he made multiple calls
打了很多通电话 也是个前科全明星 to another former client, also a felony all- star.
拜托 好 如果是那人枪击了马什 Come on. Okay, so if that's the guy who shot Marsh,
那也就是他现在绑架着孩子们 that's the same guy who's got the kids.
是他 就是他 It's him, it's him.
这什么声儿 What the hell is all that noise?
就是我差点被撞死 我真的得挂了 拜 Just me almost getting killed. I really gotta go. Bye.
原地别动 等我 等我 Hold it down. Wait for me. Wait for me.
你走下面 我上去 Take low. I'm going up.
你车呢 我们得打电话过去 Where's your car? We need to make that call.
就在外面 Right outside.
不 No!
嗨 Hello!
我拿到枪了 我拿到枪了 I got the gun. I got the gun.
起来 Get upl
手放背后 - - Hands behind your back.
好消息 你下半辈子 Hey, I got good news for you, buddy, you're gonna spend
都要在牢里和你的律师一起过了 怎么样 the rest of your life in jail, with your lawyer. Huh?
去你妈的 Screw you!
去看看那些孩子 Hey, check on those kids.
我们走 Let's go.
我们出来了 放他们走 We're good. Cut em loose.
我是杰森·格兰特警探 Detective Jason Grant.
游戏结束了 律师 建议你给自己请个律师吧 Game over, counselor. You should probably get yourself a lawyer.
老天 我们完蛋了 Oh, my God, we're screwed.
赶紧走 Get us out of herel
快 Now!
马里茨 别跑 Maritz, stopl-
-去吧 -爸爸 Go, go. Daddy!
我跟你妈妈保证过 我会保证你的安全的 I promised your mom I'd keep you safe.
我真的很抱歉凯拉 对不起 I'm so sorry, Kayla. I'm so sorry.
我保证 再也不会不带你 I promise to never go on another school field trip
就去参加学校的实地考察了 without you again.
这你应该会习惯的 I think you'll get over that!
但没事 我爱你 But it's okay, I love you.
我好爱你 So much!
你看橄榄球吗 妮基 You follow football, Nikki?
这里是费城 我还能不看吗 It's Philly. Do I have a choice?
个人可以创造改变 An individual can make a difference,
但团队 but a team...
可以创造奇迹 can make a miracle.
飞吧 老鹰 飞吧 "Fly, Eagles, fly. "
这是美国橄榄球费城老鹰队的队歌歌词
去结束这件事 Let's wrap this up.
没问题 老大 You got it, boss.
我现在可以告诉大家 I can now report
447号巴士劫持事件 that the hijacking of Bus 447
是由约翰·马里茨的代表律师一手策划的 was engineered by an attorney representing John Maritz.
我和市长 The Mayor and I,
以及失踪人口调查组 along with Missing Persons Unit,
沉痛悼念447号巴士司机 mourn the passing of Bus 447's driver,
艾略特·科比的过世 Elliot Cobi,
他的英勇事迹永远不会被忘记 whose heroics will not be forgotten.
至于杀死马里茨 As to the explosion that took the lives
和他律师的那次爆炸 of Maritz and his attorney,
凶杀部门一定会继续调查 the Homicide Department will not stop
直到找到需要为此负责的 until we find the person,
个人 or people,
或是人们 responsible.
过程还挺有意思的 It was fun while it lasted.
睡前要喝一杯吗 Can I interest you in a nightcap?
我这儿有陈年佳得乐 I mean, I've got a fine vintage Gatorade
走廊尽头有制冰机 and there is an ice machine just down the hall,
如果你喜欢喝冰的 if you like it cold.
我 我不知道我有没有准备好喝佳得乐 I don't- - I don't know if I'm ready for Gatorade.
好吧 Right.
你知道有需要的时候可以去哪儿找我 you know where to find me, when you are.
是的 Yes.
好了 All right.
♪你可以很真实♪ ♪...And you can be real♪
♪正义凛然♪ ♪Righteous♪
♪你站在山顶♪ ♪How could we see eye to eye♪
♪我们要如何对视♪ ♪When you're standing on top of your hill?♪
谢天谢地 Thank God.
是啊 马里茨为很多有权者 Yeah, Maritz buried a lot of secrets
埋藏了很多秘密 - for a lot of powerful people. Mm.
我猜是有人害怕他要说出去 Yeah, I guess one of 'em got scared he was gonna talk.
是啊 这我们可能永远也不会知道了 Yeah, I'm not sure we'll ever know.
布劳恩把汽车爆炸案给了凶杀组 Braun gave the car bombing to Homicide.
是啊 无论如何 Yeah, well, no matter what,
总之那些孩子今晚可以睡在自己床上了 those kids are sleeping in their own bed tonight.
是啊 Yeah.
你要来揭掉它吗 You wanna do the honors?
不 这都是你做的 去吧 Oh, no. It's usually your thing. Go.
就当这是我提前送你的婚礼礼物 Well, consider it an early wedding present.
好 Okay.
♪但你不知道要如何疗伤♪ ♪...But you don't really know how to heal?♪
♪你是那么正义凛然♪ ♪You can be righteous♪
♪正义凛然♪ ♪Righteous♪
♪你可以很真实♪ ♪And you can be real♪
♪正义凛然♪ ♪Righteous♪
♪我们要如何对视♪ ♪How do we see eye to eye...♪
你说的对 - You are right. - Mm- hmm!
这真的好爽 That feels good!
你知道有什么会更爽吗 Well, you know what would feel even better?
什么 What?
上好的背部按摩 Nice back rub- Mm!
上好的红洒 热水澡 Nice glass of wine, hot bath.
我喜欢 I'd like that.
告诉我 我们在这里会一切都好 Tell me we're gonna be okay here.
我们会一切都好 We're gonna be okay.