欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
亲爱的朋友们 Dear friends,
我们终于到达了 it is here that we finally arrive
本次伟大旅程的 at the very heart and soul
核心与灵魂之处 of our great journey.
这里就是 市场街 This...is Market Street!
尽管在我于第四大道路口 Though, much has changed
买了房子之后 发生了很大变化 since I owned a home at the intersection of Fourth.
但有件事没有变过 But one thing remains consistent
年轻的伊娃因为卖布朗尼而变得非常富有 young Ava sells brownies so rich
以至于乔治国王 that King George
都试图在没有相关规定的情况下对其征收税款 would attempt to tax them without representation.
所以 So...
请上前 各位好市民 go forth, good citizens,
来花钱品尝一下吧 and spend!
一如既往 As always,
你又给我带来了一天最大的客流 本吉 you're the high point of my day, Benji.
甜点耶 Ooh, dessert.
我想吃布朗迪 I want a blondie.
我能买一块吗 Can I have one?
松露布朗尼是我的最爱 The truffle brownie is my favorite.
我们是不是在哪里见过 Do I know you from somewhere?
也许是在共济会会所 Perhaps, uh, the Masonic Lodge?
不 我没开玩笑 No, I'm serious.
你去过堪萨斯吗 You ever been to Kansas City?
没有吧 I don't believe so.
那是 Is.
殖民地中的一个新城吗 that one of the new townships amongst the colonies?
年轻的小姐 Young miss,
你知道市场街上还发生过什么吗 do you know what else occurred here on Market Street?
我那著名的电试验 My famous experiment with electricity.
爷爷 你看我找到了什么 Grandpa! Look what I found!
让我看看 Oh, let me see.
真不错 Oh, wow. That's nice.
嫉妒吗 没有 Jealous? No.
开玩笑呢 Are you kidding me?
杰森可以有自己的隐私 Jason is entitled to his privacy.
他也可以有自己的朋友 He's allowed to have friends.
我不是说我们要做点什么 I'm not suggesting that we run things back,
我就找人帮个忙而已 I'd just be, uh, calling in a favor.
我很感激 但我不 I- I appreciate that, but I don't- -
等会儿 Wait a minute.
那房间应该是空的对吧 That room was empty, right?
-对 -你请人了吗 - Yep. - Did you hire- - ?
没有啊 No.
早上好 Good morning.
嗨 Hi.
粉色的是给你的 巴蒂斯塔警监 Pink for you, Captain Batista.
紫色的是给你 阿迪巴约警探 And purple for you, Detective Adebayo.
呃 叫我凯米就行 Oh, uh...Kemi's fine.
不好意思 你是 I'm sorry, who are you?
海伦 Helen-
新来的法证学家 your new forensic scientist.
我不记得有要求增派人手啊 I don't remember requesting any additional personnel.
是布劳恩警督派我来的 I was assigned by Inspector Braun.
所以是警督让你来的 So the Inspector put you here?
我以为他告诉你了 I thought he told you.
好吧 Oh, well
惊喜 surprise!
我喜欢惊喜 I love surprises.
尤其是带着礼物的惊喜 Especially ones that come bearing gifts.
快打开看看 Go ahead, open them.
好 我先来吧 看看这是什么 Yeah, hey, I'II go first. Look at that.
礼物啊 嘿嘿 "Ooh, gifts! "Heh, heh.
这是 Oh, is this- um
吉百利巧克力蛋 A Cadbury Creme Egg.
可好吃了 They're so good.
布劳恩警督说你喜欢蛋形物 Inspector Braun said you have a thing for eggs,
我不太明白为什么 但 I didn't really get it, but
我又一想 送吉百利肯定不会错吧 figured you can't go wrong with Cadbury.
真不错 非常感谢 They are really good. Thank you so much.
很高兴认识你 海伦 Nice to meet you, Helen.
得打给警督问问 I need to call the Inspector.
你 你忘了这个 You You forgot this!
很期待跟你们共事 I look forward to working together.
好的 Okay.
如果你不打算停车买咖啡 If you're not gonna stop for coffee,
那你就得带上咖啡 you gotta bring coffee- -
这是搭档准则第一条 that's, like, Partner 101.
可不是我害咱俩迟到的 Look, I'm not the one who made us late.
是 但我也没说 You know what? It wasn't my idea
咱俩一车走啊 是你说的 for us to drive together- - that was you.
是 因为布劳恩会盯着我们的 Yeah, because Braun's gonna be watching us. All right?
我们不能出错 We gotta be on point.
所以现在就这样了是吗 Oh, so this is a thing?
你是怎么着 So, what, are you- -
你是我保姆吗还是 You're like my babysitter now, or- - ?
当然不是 我是你的搭档 Absolutely not. No. I'm your partner.
除非你非得表现得像个宝宝 Unless you're gonna act like a baby.
行吧 搭档 Okay, "partner. "
我一直在思考 I have been
马里茨汽车炸弹一案 thinking a lot about the Maritz car bombing- -
够了 别再说了 No, please don't.
什么就别再说了 "Please don't, "what?
这个叫马里茨的 刚出去就被炸死了 This guy Maritz, he gets out, two seconds later, kabloom?
你都不会多想吗 That doesn't make you think?
会 行了吧 Yeah, it does, all right?
但我想的是妮基 But I'm thinking about Nikki.
好吗 布劳恩说的很清楚了 这案子归凶杀组了 Okay? Braun was clear. Case belongs to Homicide now.
好吧 所以不要再让她在新老大面前难做了 Okay, so please don't put her in a bad spot with her new boss.
行吗 就一次 专业点 别再提了 Okay? Just for once, be professional, drop it.
你还让我专业点哈 Me be professional?
-对 -好吧 Yeah. Okay.
就像在整个办公室里唱歌求婚一样那么专业吗 singing an engagement in front of the whole office?
好吧 首先 我唱得很卖力 Okay, one, okay- I was singing my ass off.
-行吧 但这不是重点 -好吧 Yeah, that's fine. That's not the point though. - Okay, yeah.
第二 我跟人事部打过招呼了 那多美好的一刻啊 I cleared it with H. R. It was a beautiful moment.
是挺美好啊 It was a beautiful moment!
是个非常美好 但一点都不专业的时刻 It was a beautiful, unprofessional moment.
好吧 你开心就好 AlI right, if you say so.
嘿 凯米 Hey, Kemi.
很高兴你打来了 Glad you called,
因为迈克正要给我唱小夜曲呢 'cause Mike here was about to serenade me.
你还要对他求婚了吗 Aww! Are you proposing to him, too?
-真不错 -行了 行了 That's nice. All right, all rightl
看见没 这就是不专业 See? See? Unprofessional!
承认吧 Just admit it!
你们俩快到了吗 Um, are you guys close?
我们这里有个奇怪的事情 We've got a strange situation here.
你说本杰明·富兰克林失踪了 "Benjamin Franklin" is missing?
我不能撒谎 I cannot tell a lie.
我们的国父同事失踪了 Our founding father compatriot has disappeared.
我们是徒步殖民历史旅游公司的 We work for the Walking History Colonial Tour Company.
我是亚历山大·汉密尔顿 I'm Alexander Hamilton.
我们中有些人特别严格 Some of us are pretty strict
不肯破坏角色 about breaking character.
可不是吗 You don't say.
本·富兰克林今天 Ben Franklin bailed today
在一次带队时突然失踪 in the middle of one of his tours,
但这家伙真的特别敬业 but the guy was usually a total pro
甚至比这个乔治更醉心于自己的角色 even more into his character than George here.
他绝对不会中途跑掉的 He would never run out on a job.
所以你担心他是出什么事了 So you're worried something happened to him?
我其实并不太了解这个人本身 I didn't know the guy behind the glasses
就像我说的 or anything, like I said- -
大家都遵从于自已的角色 he didn't break the act,
但他人很好 比我们大多数人年纪大些 but he was nice- bit older than most of us.
我说不好 I don't know.
就是他没回来这事儿真挺奇怪的 It's weird he didn't come back.
汉密尔顿 Hamilton?
-嗯嗯 -他会说唱吗 Mm- hmm. Did he rap?
你可真搞笑 Oh, you're just so funny!
就是在那个房间发生的吗 Is that the room where it happened?
-别这样 -好吧 Don't do that. - Okay.
好吧 那这案子是怎么回事 AlI right, so what what are we dealing with?
就是个老人家 We got our old guy,
忘记吃药了 所以搞晕乎了 forgets to take his pills, he gets confused?
所以是起银色警报吗 We got a"Silver Alert"situation?
不是 不止如此 No, it's, um, it's more than that.
这个人一直活在自己的角色里 从来不出戏 This guy never broke character- - like, ever.
我们不知道他的名字 Um, we don't have a name,
也不知道他的年龄 let alone verification of his age.
我们派了制服警在该地区排查 We've got uniforms canvassing the area
询问旅行团的人 taking statements from the tour group,
但从各方面来看 这个人就这么失踪了 but from all accounts, the man just disappeared.
格兰特警探 Detective Grant.
嗯 Yeah?
谢尔曼警佐 Sergeant Sherman.
我是海伦 新来的法证学家 I'm Helen, your new forensic scientist.
这是什么职位 鉴证人员吗 What is that- an evidence tech?
妮基是 Did Nikki- -
布劳恩 Braun.
这是给二位外勤组的礼物 A gift for our team in the field,
根据我读到的案卷 who, from the case files I've read- -
你们就跟阴阳一样 like the Yin and Yang- -
代表着不可分割的矛盾 represent the inseparable contradictory.
真不错 也很合适 That's good. It's appropriate, too.
一个白 一个黑 One's white...and one's black.
-好吧 -看看啊 Okay...Oh, look at that.
我不是那个意思 Oh, I didn't mean to- -
旅游公司那边提供的信息没什么大用 The tour company had very little useful information.
他们有一个打不通的电话号码 They had a disconnected phone number
还有个邮政信箱地址 and P. O. box address.
我们需要查一下本地医院和紧急救护部门 We need to check local hospitals and urgent care.
收到 Gotcha.
这位本·富兰克林的档案上写的真名是 Name on file for our Ben Franklin
理查德·桑德斯 is, uh, "Richard Saunders. "
你们这样是查不到什么的 Uh...you're not gonna find anything.
好吧 Okay.
我前世的经历之一 One of my previous existences involved
就是和这位开国元勋 a very physically gratifying
有过一段肉体上的亲密关系 relationship with the founding father in question.
你那什么表情 我说的是真的 Fix your face. Yes, it did.
好酷啊 Sounds cool.
她这话什么意思 What does she mean?
她在 前世跟本·富兰克林 She...played "hide the pickle"
玩过“藏腌黄瓜”的游戏 with Ben Franklin in a past life
我们的关系可不止是睡在一起这么简单 AII right, we did more than share a bed.
当时 In that time,
我当时还接触到了 I was exposed
他其它的一些创意活动 to some of his other creative endeavors,
包括他以笔名理查德·桑德斯 which included writings that he published
出版的文章 under his pen name, "Richard Saunders. "
就是《穷查理历书》 As in, Poor Richard's Farming Almanac- -
你们都不知道吗 好吧 anyone, no? Okay.
所以我们这个假本·富兰克林跟真本·富兰克林 So our fake Ben Franklin is using the same pseudonym
用了同一个假名吗 as the real Ben Franklin?
他有时候会用理查德·桑德斯 And he would occasionally use"Richard Saunders"
代指其它事情 你明白我的意思吧 to refer to other things- - you know what I'm sayin'?
她开玩笑呢吗 Is she joking?
不是 She's not.
虽然我们不知道这个人到底是谁 We may not know who this man really is,
但他失踪了 所以我们的任务就是要找到他 but he is missing, and it's our job to find him.
他就是个上了年纪的导游 He's an elderly tour guide.
能惹上多大麻烦啊 How much trouble could he be in?
我们询问了所有本地医院 So, we checked all the local hospitals
找理查德·桑德斯这个人 for Richard Saunders.
让我猜猜看 Oh, let me guess.
你说的对 什么都没查到是吧 You were right, and there's nothing?
麻烦你费心了 I appreciate you checking.
还有别的事吗 Something else?
你好像很担心这个新来的鉴证人员海伦 You seemed concerned about the new evidence tech, Helen?
所以我打了几个电话 So, I called around,
发现她经常调岗 and, um, she has been transferred a lot.
尽管她有着完美的取证记录吗 In spite of her spotless evidential integrity record?
她什么问题 What's her story?
技术方面很过硬 但接人待物不行 She's good at science, not so good at people.
看上去她的个性 It seems that her personality has clashed
和太多上级发生了冲突 with too many superiors,
都是同级调动 and it's all been lateral moves.
凶杀组 风化组 悬案组 再到我们 Homicide, Vice, Cold Case, to us.
所以现在这烫手山芋抛给我们了吗 So what, she's our problem now?
嘿 你我心里一样清楚 Hey, you know as well as I do
如果被人打上难搞女人的标签 that the label of a"difficult woman"
对事业的影响有多致命 can stifle a career.
也许她只是需要个合适的导师 Maybe she just needs the right mentors.
我好自豪 ♪`I am so proud ♪
如果能让 ♪ If I allowed ♪
家族骄傲作为我的指导 ♪My family pride to be my guide ♪
我好自豪 ♪ I am so proud...♪
我还是坚持我的看法 I stand by what I just said.
-如果能让 -行 JIf I allowed∫- Yeah.
-如果能让 -行 - JIfI allowed J- Yeah.
巡警那边有发现 I got something from Patrol
说这失踪的本·富兰克林把这钥匙扔给了一个小孩 Said our missing Ben Franklin tossed this key to a kid,
所以上面可能有他指纹 so there could be prints on it.
让埃塞尔·默曼看看 Have Ethel Merman take a look.
-好 -谁 Okay. Who?
别 别问了 Just don't, don't don't worry about it.
好 吧 你好 Oh...kay. Hi.
嘿 有什么发现吗 Hey, what do you got?
这东西肯定经过很多人的手 Everyone and their brother must've handled this thing
因为这上面有好多部分指纹要分辨 because I've got dozens of partials to sort through.
你还挺开心的吗 Are you happy about that?
这其中有一种真菌 There is a fungus among us!
钥匙上那些小斑点是一种叫做 Those little specks on the key are from a strain of black mold
黑葡萄穗霉的黑霉 called Stachybotrys atra,
它本身不包含什么信息 which, by itself, isn't too informative,
因为有毒霉菌可以在任何 since toxic mold can grow anywhere
水质不洁净的地方生长 where there's water damage.
但这把钥匙 But, this key-
大多数中古钥匙都是铜制或者铁制 ...most skeleton keys are brass or iron,
但这把钥匙是青铜制成 but this key is made of bronze,
看到这个简单的双齿设计了吗 and see the simple double- tooth design?
怎么了 Yeah?
是病房钥匙 It's a ward key,
常见于18世世纪末的建筑 common to buildings from the late- 1700s.
所以我们要找的是个 Okay, so we're looking for a.
殖民时期的建筑 colonial- era building
还有黑霉问题 ...with a black mold problem.
天 Oh, geez.
怎么了 What?
本·富兰克林的贵格会会议室 Ben Franklin's Quaker Meeting House- -
几十年前被改建为寄宿学校 it was converted into a boarding school decades ago,
近几个月 and has been shut down
因黑霉问题而关闭 for months because of black mold.
看起来是个藏身的好地方 Looks like a good place to hide out.
是的 Yep. Uh
-二位 -怎么了 Guys? Yeah?
那所学校一小时前被烧毁了 ODE NwEustnmtMoaB wthe school burned down an hour ago.
好 我叫上杰森一起过去 AII right I'll grab Jason and head over.
-好 -祝好运 AII right. Good luck!
干得漂亮 海伦 Nice work, Helen.
谢谢 能问你件事吗 Uh, thanks! Can I ask you something?
行呀 问吧 Yeah. Sure.
你听说过隐性记忆症吗 Have you heard of cryptomnesia?
是种内隐记忆现象 It's an implicit memory phenomenonj
人们会错误把一个念头 where people mistakenly attribute a thought,
想法或者经历当做是自己的东西 idea, or an experience as their own- -
这是一种精神疾病 a mental condition.
你是想说 Are you suggesting
我的前世是一种精神疾病吗 that my past lives are"a mental condition"?
这 这听起来不太好 That...that sounded bad.
有点 Little bit.
给你个提示 You know, just a tip- -
大多数人至少会过个一周才说我疯了 most people wait at least a week before they call me crazy.
该死 Damn.
好吧 这里有助燃剂的痕迹 Okay, well, we got some accelerant here.
所以 应该是有预谋的 So, kind of a lay- up.
绝对是纵火 It's definitely arson.
这里有股轮胎厂的味 Smells like a tire factory in here.
那是什么 乳胶吗 What is that? Latex?
这些导游很投入啊 These tour guides kinda go all out, right?
化妆 假发 Makeup, wigs
增肥装吗 Fat suit?
就是这些 There you go.
这些都装起来拿去给新来的女孩验验 We should bag that up for the new girl,
看看她能不能找出蛛丝马迹 see if she can pull trace.
问一下哈 Can I ask you- -
你觉得新来这姑娘怎么样 um, what do you think about the new girl?
你不是要跟她约会吧 You're not dating the new girl, all right?
再说了 她的风格你承受不来 Besides, you can't handle her show tunes.
我没想跟她约会 I- I don't want to date the new girl.
好吧 她属于那种 高中时候 Okay? That's the girl, in high school,
你为了拿A作弊看她卷子的女生 you cheated off her paper to get an"A. "
她人很好 Well, she's very sweet.
给了我彩虹糖呢 She gave me Skittles.
我没拿到彩虹糖 I didn't get Skittles.
那是你不配 Yeah, well, you don't deserve'em.
没毛病 Fair enough.
嘿 我有发现 Hey, I got something.
什么啊 烧焦的床垫吗 What, a charred mattress?
不是 小心 No. Watch out.
能借我用下吗 Can we borrow that?
我当年可是 Found a lot of
在床垫里发现了不少藏的违禁品呢 hidden contraband in mattresses in my day.
一堆照片 We got photographs.
见了鬼了 Well, I'll be damned.
所以现在我们不仅要这位神秘的开国元勋 Hmm. So now we have a mystery founding father
还要找个神秘女人吗 and a mystery woman?
这张照片不够清晰 没法进行面部识别 The photo isn't clean enough for facial recognition.
我试过各种数据库和社媒 一无所获 I tried databases and social media- - nothing.
贵格公学校呢 And the Quaker School?
抱歉久等了 Sorry to keep you waiting-
咱们打印机的彩色墨水用完了 our printer ran out of colored ink.
这些都是火场的调查结果吗 AII- - AII this from the burn site?
-我查得很彻底的 -是啊 I'm thorough. Yeah!
你上学那会肯定是全A学生吧 I bet you got all"A"s in school. Right?
我从部分凝固的 I pulled a print off
紧身衣上提取到了指纹 the partially congealed body suit.
你们翻到最后一页 If you flip to the last page- -
-好 -好 Okay. Okay.
本杰明·富兰克林 真名是欧文·马洛伊 Uh, Benjamin Franklin, his real name is Owen Maloy.
他是北费城 Mm, an old- school enforcer
爱尔兰黑帮的老派杀手 for the Irish Mob out of North Philly.
前科累累 He's got a bunch of priors
并在其他十几起案件中都遭到怀疑 and was a P. OI in a dozen other cases,
看起来20年前他就 but it looks like he fell off the grid
销声匿迹了 20 years ago.
当时爱尔兰黑帮发生过政变 There was a big power shift in the Irish Mob around then.
也许他是叛逃了呢 Maybe he ratted?
这就能解释为什么 It would explain why
欧文想消失 Owen would want to disappear
并用假身份躲起来 and hide out under a fake identity.
好 第一 谁会选择本·富兰克林 AlI right. Who chooses Ben Franklin
作为假身份 as a fake I. D number one- -
第二 消失 number two- - "disappearing"
和躲起来是两码事 and"hiding out"are two very different things.
如果你想消失 You wanna vanish,
那就会离开这个州 离开费城 you'd Ieave the state, you leave Philly.
为什么要留下来呢 Why- Why stick around?
但这张照片是20年前的了 but this picture's 20 years old.
-嘿 凯米 -怎么了 Hey, Kemi? - Yeah?
C做的年龄增长推测程序还在吧 We still have C's age- progression program, right?
还在 我会把嫌犯照片放进去 Yeah, I'll run the mug shot through it.
完成之后就发布警报 Once that's done, put out the Alert,
我们继续调查那个女孩 and let's keep digging on the girl.
必须在马洛伊之前找到她 We have to find her before Maloy.
他很明显对她有兴趣 还有暴力犯罪史 He has an obvious interest and a history of violence.
手放方向盘上 十点和两点方向 Hands on the wheel, ten and two.
好 兄弟 别激动 Okay, pally, take it easy.
等下 欧文 Wait. Owen?
你还跟谁说了 Who else did you tell?
今早确实是你吗 That was you this morning?
你还跟谁说了 Who else did you tell?
谁都没说 我们都以为你死了 Nobody! We thought you were dead.
我不会跟别人说见过你的 I'm not gonna tell anybody I saw you.
我发誓 欧文 I swear, Owen!
我有家人的 I have a family!
是啊 我也有 Yeah. So do I.
-凯米 -怎么了 Kemi. Yeah?
我刚给你发了点东西 I just sent something to your screen.
好 Okay.
那是查理·麦加农 现任爱尔兰黑帮老大 That...is Charlie McGannon, the current Irish Mob boss.
费城警局有一堆针对他的案子 Philly PD has a half- dozen investigations running on him,
联调局那边也是 as does FBI.
好 你说20年前发生过重大政变 Okay, so you said there was a big power shift 20 years ago,
这位失踪的打手 欧文 就是在那时候消失匿迹的 when our missing enforcer, Owen, went off the grid.
根据这个 According to this,
查理的父亲 之前的老大 是被杀的 Charlie's father, the old boss, was murdered.
查理就是那时候接手的 That's when Charlie took over.
没人被捕 但查理一直认为 No arrests were ever made, but Charlie always believed
他爸是被自己人杀害的 that his dad was killed by one of his own people.
你觉得是欧文杀了老头吗 You think Owen killed the old man?
也许吧 I mean, maybe- -
好吧 我快疯了 AlI right. It's been driving me crazy.
我一直在想照片里这个女人 I've been thinking about this girl in the photo, right?
如果黑帮要杀欧文 If there's a mob hit on this guy, Owen
如果我们要处理的是这个问题 if that's what we're dealing with- -
那他干嘛留下来 是吧 why stick around, right?
这个世界上只有一个人能让我这么做 One person on the planet I'd do that for.
西德妮 Sidney.
没错 所以我在费城出生记录里 That's right, so I ran Owen's name
查了欧文的名字 找到了 through Philadelphia birth records, I got a hit- -
伊娃·杜弗兰 "Ava Dufrain. "
就是照片里的女孩 欧文的女儿 This is the girl in the photos. That's Owen's daughter.
好 就是说欧文杀了老大 Okay, so Owen killed the boss
从那之后就一直躲着黑帮 and has been hiding from the mob
照顾他的孩子 to watch over his kid ever since?
而我们的警报让他重回了查理视线当中 And our Alert put him back in Charlie's crosshairs.
你现在是这么想的吗 是这个人吗 That's the theory? This guy?
这人就是个疯子 好吧 This guy is a maniac, okay?
他 他做出来的事 He's, like, he makes
让斯科塞斯的电影显得跟睡前故事一样无害 Scorsese movies look like bedtime stories.
我们收到警报回复了 Uh, we're getting alert responses
说欧文从肯辛顿的一辆车里逃离 that Owen is fleeing a car in Kensington.
我去叫迈克 I'll get Mike.
好 Yes.
继续找伊娃 Keep looking for Ava.
好的 Yeah, will do.
有目击者看到欧文从车里出来 A witness saw Owen exit the car
另一个看到他朝南走了 and another one spotted him heading south.
那是血 That's blood.
好 我们可以查下车牌 AII right, we could run the plates,
但我觉得欧文就是冲这个人来的 but I think Owen came to pay this guy a visit,
坐在他后面 敲了他的头 sat behind him, knocked him in the head
因为车还在 since the car's still here
是 人也还在 Yeah. Guy's still here.
妮基警告过我们 说那里是黑帮聚会的地方 Nikki warned us that's a mob hangout.
所以呢 So?
所以一个人被抢了却不报警 So, what, a guy gets mugged and he doesn't call the cops?
也许就代表他不想跟我们谈 Probably means he doesn't want to speak to us.
你知道有多少进行中的案子 You know how many open cases
在盯着那地方吗 have that place under surveillance?
我们得拿到许可才能进去 We need approval to go in there.
许可 行吧 Approval? Right.
这个吧 Well, um
现在咱有一个失踪黑帮打手的进行中案件 there's an open case with a missing mob enforcer.
这又是个众所周知的黑帮聚集地 This is a known mob hangout.
还有什么可说的呢 What are we talking about?
这样 如果我们没有理由就闯进去 会把里面人惹毛的 Look, we go barging in there, we're gonna piss people off for no good reason.
不是 可我们理由很充分啊 No, but we have a good reason.
我渴了 I'm thirsty.
走吧 Come on.
你放松好吗 Would you just relax?
放轻松 Relax.
你好啊 How you doing?
嘿 能给我两杯苏打水吗 谢谢 Hey, uh, can I get a couple club sodas, please?
我们没有苏打水了 We're all out of club soda.
是吗 That right?
是因为我们一看就是警察 是吗 Is it that obvious we look like cops? Huh?
是他的鞋暴露了对吗 是因为这个吗 It's his shoes, right? Is that what it is?
好吧 Okay.
我试过了 是吧 I tried, you know,
现在我们得换个套路了 and now we gotta do something different.
听着 我不知道你想做什么 Look, I don't know what you're thinking about doing,
-但求你别 -行吧 but don't. - Okay.
好吧 明白 Okay, Got it.
-嘿 嘿 冷静点 冷静 -嘿 Hey, hey. Be cool. Be cool! Hey!
我很冷静啊 I'm cool.
各位 听我说 好吧 Everybody. Pay attention, okay?
好吗 AlI right?
嘿 没事哈 Hey, everything's fine.
我是个警察 费城警局的 I'm a police officer, Philadelphia Police Department.
有人看到外面那辆克莱斯勒上 Um, anybody see what happened
发生了什么事吗 outside with the Chrysler?
就那辆车 The car, huh?
有人看到吗 Anyone?
后面那位先生 揉脖子的 有点像是 Uh, gentleman in the back, rubbing his neck, kinda like- -
是 像是头上挨了一下似的 Yeah, like he got clocked in the head.
我够冷静了吗 喜欢不 How was that for cool? You like that?
没有苏打水了 "No club soda. "
准备跟我们谈谈发生什么了吗 Wanna tell us what happened?
有人想抢我车 Someone tried to carjack me.
不 没有人要劫你的车 好吗 No. No, nobody tried to carjack you. Okay?
你的车还好好地在停车场里呢 Your car is sitting in the parking lot right now.
好吗 那个人名叫欧文·马洛伊 AII right, his name is Owen Maloy,
他是步行离开的 he took off on foot.
我们知道你认识他 We know you know him.
我们只是想知道你是怎么认识他的 We just want to know how you know him.
那张照片是我们一起拍的 We shot that together.
那是你和查理·麦加农吗 Is that you and Charlie McGannon?
行 所以你们是老交情了 对吧 然后呢 Okay, so you guys go back. Right? And then what?
他找上你干什么 欧文为什么要给你头上来一下 Why'd he come at you? Why'd Owen hit you on the head?
这么多年来我都以为他死了 Thought he was dead for years,
结果今天早上 and then this morning,
我带着孙子参加了个旅游团 I'm taking my grandkids for a tour,
就看到他了 and there he is- -
偏偏是打扮成了本·富兰克林 dressed up like Ben Franklin, of all things!
好 行 所以他是想要什么呢 Oh, yeah, right. So, what- - what did he want?
查理旁边那个人 Guy next to Charlie- -
是老麦加农 that's old man McGannon.
他是以前的老大 He was the boss.
欧文杀了他 然后躲了起来 Owen took him out and went into hiding.
现在他想知道 还有没有别人知道 Now he wants to see if anybody else knows
他依然在这里 if he's still in town.
好 行 那还有谁知道呢 Okay, well, who else knows?
没有了 Nah.
欧文犯了个错 他说他有家人 Owen made a mistake. Said he's got family.
现在我们知道要怎么找到他了 Now we know how to find him.
彼得 你悠着点 Pete...why don't you take it easy?
行 Yeah.
我没有别的要说的了 I got nothin' else for ya.
行 我们走 AlI right. Let's go.
好 我们得赶在查理·麦加农 Okay, we- we gotta get to Owen's daughter
和爱尔兰黑帮之前找到欧文的女儿 before Charlie McGannon and the Irish Mob does.
而且他们已经抢先一步了 And they have a head start.
嗨 说说 Hey, talk to me.
找女儿找得怎么样了 Where are we on the daughter?
徒步历史公司那边 Okay. So the History Tours' office sent us
把欧文受雇之后 everything that they had on Ben Franklin
所有本·富兰克林的资料都发来了 since Owen was hired.
这是以前本·富兰克林的路线 This is the old Ben Franklin's route- -
而这是欧文申请的路线 ...And this is a route that Owen requested.
伊娃大概就在这条路线上工作 Ava probably works on his route.
是啊 Yes.
让巡警去这些店里排查 Get patrol to check these businesses.
我们得把她保护起来 We gotta get her off the street.
交给我 I got you.
杜弗兰小姐 - Ms. Dufrain?
我是巴蒂斯塔警监 Captain Batista.
出什么事了 What's going on?
那些警官不肯说 The officers wouldn't say.
非常抱歉给你带来了困扰 I'm sorry for the confusion.
我们还在拼凑事情全貌 We're still piecing things together.
关于你父亲 有什么可以告诉我的吗 What can you tell me about your father?
我父亲 My father?
什么都没有 我从来没见过他 Uh, nothing. I've never met him.
我小时候他就过世了 He died when I was young.
我们认为你父亲还活着 Well, we believe your dad is still alive.
我们调查了出生记录 发现了 We searched birth records and we discovered
你父亲名叫欧文·马洛伊 that your father's a man named Owen Maloy.
你认识的他可能是这样的 you may recognize him as this.
那是本吉 That's Benji.
他是我朋友 他会来我店里 He's my friend, he comes into the shop,
让他们的顾客对我好一点 tells his customers to be nice to me.
他不是我爸 He's not my dad.
我妈跟我说了 我爸是被杀的 You know, my mom told me he was murdered.
他是因为一些不是他做的事情而被杀的 He was killed for something he didn't do.
她有说是什么事情吗 Did she say what that was?
伊娃 我们是想在出事之前找到他 Ava, we are trying to find him before something happens to him.
如果店不开 If the shop doesn't get opened,
我就没工资拿 所以我得走了 I don't get paid, so I have to go.
我还是建议你不要去 I would advise against that.
在找欧文的人 The people looking for Owen
可能会觉得你知道要怎么找到他 may think you know how to find him,
但我不能逼你留下 but I can't force you to stay.
如果他联系你 Um, if he makes contact
请给我打电话 please call.
查理·麦加农 Charlie McGannon.
嗨 妮基 Hey, Nikki.
好久不见了 It's been a long time.
你还好吗 How you doing?
行吧 UhYeah.
来我办公室 My office.
有什么可以帮到你的吗 查理 What can I do you for, Charlie?
这么直接啊 Ah, straight to the point, huh?
你还真是一点没变 You haven't changed.
我听说你和你的人在找欧文·马洛伊 I hear you and your people are looking for Owen Maloy.
这是事实吗 Is that a fact?
是的 It is.
是吧 你知道的 Right? You know it is.
-嗨 -嗨 Hiya. Hey.
那是 那是查理·麦加农 that's, um- that's Charlie McGannon.
我都叫你在酒吧里冷静点了 Told you to be cool at that bar,
你就非得冲上去 是吧 but you had to go storming in, huh?
-冲上去吗 -是啊 - "Storming"? - Yeah.
现在爱尔兰黑帮老大 Now we got the head of the Irish Mob
跑妮基办公桌前面去了 sitting at Nikki's desk!
-我也没有冲上去吧 -真是谢谢你 - I wouldn't say"storming. - Thanks a lot!
你这才叫冲上去 That's storming, now.
你现在这动作才叫冲上去 What you're doing, that is"storming. "
嗨 妮基 Hey, Nik.
抱歉打扰了 能跟你聊两句吗 Sorry to interrupt. Can I talk to you for a second?
现在不行 警佐 Uh, not now, Sergeant.
不管是什么事 都可以等会儿再说 Whatever it is, it can wait.
没事吧 Everything good?
没事 Everything's good.
妮基 Nik.
还吃上窝边草了啊 dipping your pen in the company well, huh?
你找我干什么 查理 What do you want from me, Charlie?
没什么 Nothing.
我希望你和你的人 什么都别做 I'd like you and your people to do absolutely nothin'.
欧文·马洛伊是我的问题 Owen Maloy is my problem.
我来处理 I'll handle him.
明白了吗 Got it?
我们认识很多年了 We've known each other a lot of years.
我可不记得 I don't remember, ever, a moment
自己什么时候给你做事了 where I worked for you.
你就当帮老朋友一把 Think of it as a favor to an old friend.
我们好像也不是朋友吧 I don't recall us being friends, either.
别骗自己了 妮基 我在你身边的记得吗 Ah, don't kid yourself, Nikki. I was there, remember?
在你的婚姻崩溃的时候 Treated you like a little sister
把你当小妹妹照顾 when your marriage was falling apart.
你想快速升职 You wanted to climb the ranks real fast,
当上警监 make Captain.
然后 是吧 And, uh...mm, hey.
你给了我信息 You fed me intel,
指引我抓到人 但这不一样 pointed me toward arrests- - but this is different.
以前你从没让我睁一只眼闭一只眼 You never asked me to look the other way back then.
我们过去的往来无法决定现在 查理 Our past business doesn't color our present, Charlie.
我来这里是出于礼节 Coming down here is me being courteous.
我尊重你 Respectful.
别逼我没礼貌 Don't give me a reason not to be.
无意冒犯 Due respect,
很抱歉你浪费时间了 I am so sorry you wasted your time.
我们是失踪人口调查组 We are MPU,
我们一定会找到这个失踪人口的 and we're gonna find this missing person.
行 AlI right.
随便你吧 Have it your way.
回头见了 妮基 Be seeing you, Nikki.
你来得正好 That is right on time.
这是我欠你的 Well, I owe you that much, at least.
什么意思 What do you mean?
抱歉 让麦加农找上你了 I'm sorry about bringing McGannon in on you.
我真是不敢相信 他居然就这么过来了 I can't believe he just walked in here.
不 这不是因为你 Oh, no. You didn't do that
查理过来是因为我 Charlie came here because of me.
有些事情你不知道 There's just some things you don"t know.
你说什么呢 What are you talking about?
我是有色人种女性 还在男性主导的行业里 I'm a woman of color in a male- dominated profession.
没有人照顾我 所以我只能照顾自己 No one was looking out for me, so I looked out for myself.
查理当时也不如现在这么有势力 Charlie wasn't as powerful then as he is now.
我在一次随机车辆抽查的时候抓到了他持毒 I busted him for drugs on a random vehicle search,
然后 and.
我策反了他 I flipped him.
等一下 他是个内奸吗 So, wait He's a rat?
他曾是我的线人 He was my CI
他给了我情报 帮助我完成了很多逮捕 He fed me intel that led to a lot of solid arrests.
查哩的组织现在也没有 Well, Charlie's crew doesn't have as much competition
以前那么多竞争了 as it used to
感觉他是给了你对家的消息 It sounds like he was feeding you intel on his rivals.
结束黑帮战争最快的方式就是帮助其中一方获胜 Fastest way to end a mob war is to help one side win.
靠妮基 Aw, damn, Nikl
所以他来干佧么找你用人情吗 So what was he doing he's calling in a favor?
黑帮在追杀这个失踪人口欧文 The mob is after our missing person, Owen.
传言是他杀了查理的父亲 Rumor is, he killed Charlie's dad.
所以他才会躲起来 That's why he went into hiding.
听着没事的 Hey. It's okay.
我们要好好完成工作 We're gonna do our jobs
把欧文活着找回来 and we're gonna bring Owen in alive.
这是什么 What's this?
关于前世信仰这种心理的 Uh, some really interesting facts
一些非常有意思的事实 about the psychology behind a belief in past- lives.
真有意思 It's funny,
因为我没问你意见 cause I didn't ask for your opinion.
这不是我的意见 It's not my opinion.
这是科学 It's......science.
我这一辈子都在面对别人对我的信仰评头论足 You know, people have, uh, judged my beliefs my whole life.
他们不接受 我也一样过得很好 I do well without their acceptance.
你也应该试试 You should try it.
这是什么意思 What do you mean?
你有没有想过 Has it occurred to you
你这么经常被调动 that the reason that you've been transferred so much
是因为你用力过猛了 is because you're trying too hard?
专注工作 Focus on the job.
别专注我 Not me, the job
现在有个被黑帮追杀的失踪人口 There's a missing person with a bull's- eye on his back
他需要我们的帮助 who could use our help.
抱歉 Sorry.
今天我们收摊了 I'm closed for the day.
对不起 I'm sorry.
对不起什么 For what?
那是我妈妈 That's my mom.
她也有这张照片 你是怎么 She had this same picture. How did you- -
那是我们 That's us.
这张是我手里的照片 That was my copy.
你是我爸吗 You're my dad?
是啊 Yeah.
我不明白 I don't understand.
这 Uh, it's, uh
我现在解释不了 I can't explain right now.
没时间了 There's no time.
这上面有个号码 There's a number saved on there.
你等几天再打过去 Just wait a few days, call it,
等一切安全了 and when it's safe...
我们再聊 we'll talk.
伊娃 Ava...
见到你 也一直都是我一天中的高光时刻 seeing you was always the highlight of my day, too.
你快走 Get out of here.
你得赶紧跑 You have to run- now!
我爱你 I love you.
嗨 我把伊娃安顿在你办公室了 Hey, I got Ava set up in your office.
她什么都不知道 而且她现在脑子乱得很 She doesn't know anything. Her head's spinning.
她一直以为她爸死了 She meets her dad for the first time
然后才见了他一面 after she thinks he's dead,
他就被抓走了 then he's taken.
不只是被抓走了 Well, not just taken.
目击者说他被推上了一辆蓝色小货车 Witnesses said that he was pushed into a blue van.
凯米用交通监控追了一段 Kemi tracked it on traffic cams,
但车开出城之后就跟丢了 but lost the van heading out of the city.
现在查理抓到他了 Yeah, well, Charlie's got him,
如果他认为 and if he's convinced
是欧文杀了他老爹 that Owen's the one that popped his old man,
那他肯定会杀了他的 he's gonna kill him.
暂时不会 Well, not yet.
我刚收到消息他在这儿 I just got word he's here.
谁在这儿 Who's here?
他被送去审讯室了 He's being set up in interrogation.
你去确保他是舒服的 Go make sure he's comfortable.
你做了什么 What did you do?
我去查了针对查理的案卷 I went through the cases being built on Charlie.
找到了一些可以采取行动的证据 I found something actionable
就把他带回来问话了 to bring him in for questioning.
行 所以你找到什么了 Okay, what did you find?
没缴的违停罚单 Unpaid parking tickets.
妮基 这太疯狂了 Nikki, that is insanel
他的律师用不了一小时就能把他带走 His lawyers are gonna have him out of here in an hour.
是有什么我不知道的吗 Am I missing something?
没有查理点头 他的人是不会杀了欧文的 Charlie's men won't kill Owen without Charlie's say- so.
他的手机现在是证据 His cell phone is currently in evidence.
只要他还在这里 As long as he is here,
他就不能打电话下令处决欧文 he cannot make the call to execute Owen.
所以你是对的 So, you're right- -
他的律师用不了一小时就能把他带走 his lawyer will have him outta here in an hour,
也就是说我们只有一个小时去找到欧文·马洛伊 which means we have an hour to find Owen Maloy.
给 Here you go.
我知道的事情已经都告诉你们了 I already told you guys what I know.
我知道 伊娃 I know, Ava.
我知道这一切对你来说一定很难受 I know how hard this has been for you.
就好像我爸复活了 It's like my dad was brought back to life
然后又被杀了一样 and then killed all over again.
这太奇怪了 他扮本·富兰克林的事情 I- It's so weird- - the whole Ben Franklin thing.
这没什么奇怪的 Oh, it's not so weird.
如果我在你爸那种状况下 If I was in your father's situation,
不得不远离自己的孩子 and I had to stay away from my baby- -
我也做不到的 ...I couldn't do it, either.
他很爱你 He loved you.
如果我帮你们找到他 他会去坐牢吗 If I help you find him, is he going to prison?
大概会 Probably.
但他还能留一条命 But he'll be alive.
这是他给我的 He gave this to me.
你这么做是对的 You're doing the right thing.
里面存着一个号码 There was one number stored,
我成功追踪到了它 在移动中 and I was able to track it in transit.
在信号消失之前 他们正沿着阿伦敦以北的 They were taking I- 476 north of Allentown,
I476号公路行驶 这儿 before the signal dropped- - here.
他们大概是发现了手机 把它砸了 They probably found the phone and smashed it.
他们往波科诺斯去了 They're headed into the Poconos.
等一下 那小木屋 Wait. The The cabin.
我们在查理的洒吧看到过一张 W- We found a photo of a hunting cabin
打猎小木屋的照片 可能就在波科诺斯 at Charlie's bar- - that might be in the Poconos.
你带上杰森 赶紧过去 Get Jason and head that way.
等一下 Wait a minute- -
波科诺斯有成百上千的小木屋 there are hundreds of cabins in the Poconos.
他们这是去抓瞎啊 They'll be flying blind.
那我们最好在他们到之前 Then we better narrow down the search
缩小搜索范围 before they get there.
-来吧 -好 Come on. All right.
老大还没消息 No word from the boss.
彼得 你得听我说 Pete, you gotta listen to me!
我没杀老头子 I didn't kill the old man.
让他闭嘴 行吗 Shut him up, will ya?
有消息我们会及时通知你的 We'll keep you posted.
公园管理局和当地执法部门 Park Services and local law enforcement
已经做好了出警准备 are ready to respond- -
就差个方向了 they just need a direction.
查理·麦加农和其他同伙名下 There are no Poconos properties
都没有在波科诺斯的房产 listed under Charlie McGannon or any known associates.
天 要是能有张小木屋的照片 God, if I just had an image of the cabin I could- -
照片我有 I have a picture!
麦克跟我说了小木屋的事 Mike told me about the cabin,
所以我在网上搜了一下那家酒吧 so I did an Internet search of the pub
找到了一张评价里的客户自拍 and saw a customer review with a selfie.
上面拍到了那张照片 所以我放大了一下 It had the photo in it, so I blew it up.
电子副本已经在你的邮箱里了 The digital copy is in your, uh, inbox.
谢谢你 Thank you.
你怎么想到去查这个的 How did you think to look this up?
我就是想帮忙 I wanted to help.
毕竟是有失踪人口遇到麻烦了 There's a missing person in trouble.
好吧 Okay, um
我们试试这卡车 let's try the truck.
没有比对结果 Nothing there.
或许有木屋编号 maybe there's a house number.
那儿有东西吗 anything over there?
我的天 Oh, my God.
这能缩小搜索范围吗 D- Does that narrow our search?
还真可以 Yes, it does!
再近一点 再近一点 A little bit closer, a little bit closer- -
有了 here we go.
那 那是黄栗栎 That- That's Chinkapin Oak.
你们看到这叶子形状了吗 Do you see the shape of the leaves?
是椭圆的 还有波状的边缘 They're oblong, with undulated lobes.
黄栗栎几乎只生长在 Chinkapin Oak grows almost exclusively
马丁溪附近 in and around Martin's Creek!
做得好 海伦 Well done, Helen!
好姑娘 My girl!
-通知迈克 -好 Let Mike know. Okay.
该死 Dammit.
怎么了 What?
那是查理的律师 That's Charlie's lawyer.
欧文没时间了 Owen's out of time.
查理应该已经打电话来了才对 Charlie should've called by now.
我觉得事情不妙 I don't like this.
抱歉给你造成了不便 I am so sorry for the inconvenience.
省省吧 妮基 把我手机给我 Save it, Nikki. Give me my phone.
什么 没人把你手机拿上来吗 What? Nobody brought it up?
那可能还在证据库里 It's probably still in evidence.
你能有今天 都是因为我 I got you where you are today.
别觉得我不能颠覆你 Don't think I can't undo that.
好消息是 你的手机就在这里 Good news is, I got your phone right here.
坏消息是 证据库有捣蛋鬼 Bad news is, some joker in evidence
用你的手机放厨艺大师 现在没电了 was streaming Masterchef on it, and the battery died.
谢谢你 Thank you.
带他出去 Get him outside.
费城警局 Philly PD!
击毙一人 One down!
我有角度 Hey, I got the angle.
欧文人呢 Where's Owen?
我投降 I surrender.
欧文·马洛伊吗 Owen Maloy?
抱歉 Sorry- -
现在我投降 Now I surrender.
手放背后 Hands behind your back.
你没事吧 迈克 You good, Mike?
没事 Yeah.
爱尔兰黑帮小木屋 有什么可以帮到你的吗 Irish Mafia Cabin. How may I help you?
对面挂电话了 They hung up.
我问你件事 Let me ask you something.
你明明可以躲到天涯海角 You could've been hiding anywhere,
去逍遥自在 doing anything.
为什么演本·富兰克林 Why Ben Franklin?
本杰明·富兰克林蓄过奴 Benjamin Franklin owned people.
他最后所写的 是一封给议会的信 The last thing he wrote was a letter to Congress
请他们结束奴隶制 asking them to end slavery.
他让大家意识到 人是可以改变的 He showed that people can change
而最后 人们会记住他做的好事 and in the end, be remembered for the good things they did,
而不是坏事 not the bad.
我喜欢这个想法 I like that idea.
一直以来都是你吗 It was you the whole time?
我没法离开你 I couldn't stay away.
你第一天上班 还给我们带了礼物 It was your first day, yet you got us gifts.
所以 你也该得到点什么 So, you should get something.
仙人掌吗 A cactus?
是啊 隔壁商店选择不多 Yeah, shop next door didn't have much of a selection.
抱歉 Sorry.
我欠你个道歉 I owe you an apology.
我 之前不该那样对你发火 I...I shouldn't have snapped at you before.
我很抱歉 I'm sorry.
不不不 抱歉的是我 No, no, no, nol I'm sorry.
尤其是你都以为我说你疯了 Especially that you thought I was calling you crazy.
我也不喜欢被贴上这种标签 I don't like being painted with that brush either.
我妈有双相情感障碍 My mom's Bipolar.
我小时候不太能接受这件事 A- As a kid, I had a hard time with it.
她的神经发散让我觉得好像是我疯了一样 It was like her neurodivergence made me feel crazy.
在我去上学 A- And when I got to school,
开始了解心理学 and started Iearning about psychology,
还有她那些行为背后的科学理由之后 and the scientific reasons why she behaved that way.
就好像 it was like.
疑云消散了 - a cloud lifted. Mm.
一切都说得通了 It all made sense.
我给你那些文章 I- I gave you those articles
是为了告诉你 我不觉得你是疯的 to show you that I didn't think you were crazy.
但我知道 我知道 我得 But I- I know, I know I've gotta- -
我得收一点 I've gotta dial it back.
不 不 我理解 No, no, no. I- I- I get it.
你的专长是科学 You know, science is your practice.
而我则是随心而活 I lead with my heart.
我的信仰指引着我 但这二者是可以共存的 Um, my faith is my guide, but there's room for both.
而且你知道 现在你是这个团队的一员了 And, you know, we have, um, plenty of time
我们还有很多时间来协调步伐 to find our stride now that you're on the team.
很棒的第一天 Great first day.
你 You, um,
你在凶杀组有朋友的吧 you have friends in Homicide, right?
有啊 怎么了 Yeah, why?
你跟这些朋友的关系 I mean, they good enough friends
有没有好到在马里茨爆炸案的报告 where you can, uh, let me know
出来之后 能跟我说一声呢 when the report comes out on the Maritz bombing?
不管我怎么说让你别管了 There's literally no way for me to say"Leave it alone"
你就是不可能听懂的 是吧 that you're gonna understand, is there?
你没事吧 怎么了 You all right? What's the matter?
没有 就是之前的一些事 Nah. Just something from earlier.
查哩·麦加农 Charlie McGannon.
你知道他们的协议吗 You know anything about their arrangement?
我问你个问题 Let me ask you a question.
你气的是她跟黑帮有关系 Are you mad that she has a mob connect,
还是气自己不知道这件事 or that you didn't know about it?
能说都有点吗 Can I say both?
行 Yeah.
我给你点建议吧 Just give you some advice- -
妮基自己能处理好 uh, Nikki can handle herself.
你别试图做她的白骑士 Don't- - Don't try to white- knight her.
又提白 你认真的吗 "White"? Really?
不是一切都和种族有关 迈克 Everything's not about race, Mike.
我只是想说 白骑士是好的 Oh, I'm just saying"White knight”is good.
黑骑士就是坏的 "Black knight" is bad.
就不能好好拯救世界吗 I mean, can a brother save the day?
杰 Jay.
怎么了 Yeah?
谢谢你 Thanks.
还有说真的 And, seriously- -
别管这案子了 leave it alone.
行 Sure.
你很输得起 You're a good sport.
来炫耀的吗 Come down here to gloat?
我和欧文聊了聊 他躲起来的原因 I had a chat with Owen about why he went into hiding.
然后 And, uh
传言是 I mean, the word was
他是个叛徒 杀了你爸这个老大 that he was a traitor who killed the boss, your dad.
但欧文不是这么说的 But Owen has a different story.
按照他的说法 And the way he tells it,
是有人找他杀你爸 he was approached about the hit,
但他还是忠于了老头子 but he stayed loyal to the old man.
可你爸还是被杀了 Your dad got killed anyway.
在你巩固权势的时候 欧文就成了替罪羊 Owen became a scapegoat while you consolidated power.
那可是你亲爹 查理 Your own dad, Charlie?
这真是 That's- -
低出新底线了 That's a new low.
你拿着这毫无根据的传言 And what exactly do you plan to do
准备干什么呢 with that little piece of unfounded gossip?
没什么 Nothing.
除非伊娃出事 Unless something happens to Ava.
或者欧文 Or Owen.
拜托 妮基 跟我喝一杯 Come on, Nikki. Have a drink with me.
不 Oh, no.
就像当年一样 来吧 Just like the old days. Let's go.
不 这 这不一样 查理 No. This is this is different, Charlie.
我 I, um...
我要结婚了 I'm getting married.
你已经闹出足够大的动静了 You've rocked the boat enough.
你击婚夫不喜欢你的老朋友吗 Fiance doesn't like you having old friends?
没看出来他是控制欲这么强的类型 Didn't seem to me to be the controlling type.
在今天之前 Until today,
迈克没有理由知道 there was no reason
我的这部分人生 Mike needed to know about that part of my life.
因为都过去了 It's in the past.
现在他觉得我有秘密瞒着他 Now he thinks I'm keeping secrets from him.
你没有吗 Aren't ya?
我们当时搭档得多好啊 We made a good team back then.
我们从来就不是搭档 We were never a team.
只是当时我们的利益一致而已 There was just a time where our interests aligned.
现在呢 And now?
不一致了 They don't.
你保重 You take care...
巴蒂斯塔警监 Captain Batista.
向来如此 I always do.