欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
有些时候 黎明时就万里无云 There are days that dawn without clouds.
所有人都期待着阳光 虽然不免阴雨 Only sunshine is expected, and rain, should it come,
但浇不灭心中希冀 will not be of any consequence.
空气中充满了希望 新的开始即将来临 There is promise in the air, and there are new beginnings.
享受阳光和温暖 Relish the light, and the warmth.
向所有人展露微笑 Turn your face towards them
这样美好的日子十分难得 because these days are beautiful and rare.
不确定的事情太多 Too much is unknown:
太多的事我们无能为力 Too much is not within our powers.
太多的东西还未揭开面纱 Too much has yet to be revealed.
真让人眼前一亮 Well, there's a sight for sore eyes.
谢谢你 Thank you.
是不是少了点什么 朱利恩修女 Do we think it might be missing something, Sister Julienne?
谢谢你 Thank you.
这样的场景总让我心潮澎湃 It is a sight that never fails to stop the heart.
新晋的助产士 A midwife, new- minted,
即将开始自己的职业生涯 career commenced.
今时今日 万象更新 Today, it begins.
祝你们一切顺利 And I wish you Godspeed.
莫妮卡·琼修女 穿上这身制服是我的荣幸 It is an honour to wear this uniform, Sister Monica Joan.
希望我们能对得起这身衣服 And all we want is to do it justice.
你的衬裙露出来了 姑娘 Your slip's showing, lass.
我该系起来吗 Oh! Do I need to hitch it up?
我得去操作灭菌了 进度有点晚了 I'm going to run to the autoclave. We're running a bit late.
别着急 我们还没吃完呢 Not so fast. We're not done just yet.
每年考试中得分最高的助产士 Each year, the Violet Albany Prize is given to the midwife
都会被授予维奥莱特·奥尔巴尼奖 who qualifies with the highest marks in their exams.
1969年本奖得主是 The award for 1969
乔伊斯·海兰护士 goes to Nurse Joyce Highland.
谢谢 Thank you.
请大家都跟我来 And if everyone would like to follow me,
宪报的摄影师在外面等着 there's a photographer from the Gazette waiting outside
给大家拍照留念 to take a picture for posterity.
不 不 她们还没吃早饭呢 这可不好 Oh, no, no, I'm not happy that they've not had their breakfast...
为她欢呼一下 Give her a cheer.
你真的确定吗 Are you absolutely sure about this?
我不想再浪费时间了 特里克茜 I don't want any more time to go by, Trixie.
这几乎是唯一正确的选择了 It seems the only honourable thing to do.
我们的婚宴就是在这里的前院举行的 We had our wedding reception right here on this forecourt.
我以为该发生灾难都过去了 I thought that the disasters had already happened.
我们击来除了快乐 别无其他 That there couldn't be anything ahead of us but joy.
我们没想到过去的日子有多完美 是吗 We didn't realise how perfect it was, did we?
现在知道了 I realise it now.
我也是 So do I
艾尔沃德护士 迟到总比不到好 Oh, Nurse Aylward. Better late than never.
你今天和海兰德护士待在产科之家 You're at the maternity home today with Nurse Highland.
是的 我们稍后会带准妈妈们参观一下 Oh, yes. We're showing prospective mothers round later.
只有准妈妈来吗 准爸爸来呢 Will it just be mothers or are fathers included?
当然也可以来 不过他们要上班啊 They're not excluded but they'll be at work.
我希望所有的准父母都应该来了解一下 I think all parents- to- be should know what to expect.
快速参观一下设施可以消除很多紧张情绪 And a quick tour of the facilities will settle a lot of jitters.
我再消一遍毒 I'll put it through again.
对了 克利福德护士 你跟我一起 Meanwhile, Nurse Clifford, you are coming with me
去金斯利玩具厂 那里有两次关于女性生殖健康 to the Kingsley Toy Factory for the first of two talks
和节育的会谈 这次是第一次 on female reproductive health and birth control.
作为家访护士 我的邀请仍然有效 As health visitor, my offer to attend does still stand.
你真的想去吗 Do you really want to go?
我参加了两个相关的培训课程 I've been on two appropriate training courses.
我一个都没参加过啊 I haven't been on any.
恕我直言 维罗妮卡修女 工会代表认为 With respect, Sister Veronica, the union representative
由于宗教习惯的影响 这种话题可能 is of the view that the religious habit might be
未必适合公开讨论 a bar to open discourse.
首先 你只需要签这份文件 In the first instance, you only need to sign this one,
证明你同意这个提议 to agree to the proposal.
这栋楼的所有权要转移到教团了吗 The ownership of this building is transferred to the order?
但是 马修先生 和米尔德丽德修女 But, Sir Matthew, I cannot do anything
商量之前我不能擅自决定 without conferring with Mother Mildred.
赠与合同并不复杂 修女 A deed of gift isn't a very complicated thing, Sister.
但这栋楼的维护和保养是 But the upkeep and maintenance of the building is. ...
我要保证自己为这里付出的努力 或者说一点善举 And it would mean a great deal to me to know that the work,
不会被付诸东流 or at least the good that I tried to do here
这一点对我来说意义非凡 won't have been completely dashed away.
你到底在怕什么 Why are you afraid it might be?
因为我的钱捉襟见肘了 Because money, it transpires,
就像生活一样 is like life itself.
有时候并不总能顺心如意 It doesn't always do what you want it to do...
甚至有时候会急转直下 ...and sometimes it comes to a very abrupt end.
我刚开始想帮忙的时候 When I first started trying to help...
其实是为了纪念 it was in the manner of a memorial
一个我十分珍视的人 to someone very precious.
但是现在修道院本身对我来说已经变得十分珍贵了 But Nonnatus House itself has become precious to me now.
它赐予了我很多 哪怕我没意识到这如此珍贵 It gave me things I never knew I needed,
其实我应该意识到的 or could have.
我不想让你们陪我深陷泥潭 And I do not want to leave you in the lurch.
这栋楼对你没有经济价值吗 Is this building of no financial use to you?
除非我把它卖了 Only if I sell it.
说实话 这栋楼并不是 If the truth be told, it's more likely
没有可能从我身边被夺走 因很可能我会 to be seized from me in the not entirely impossible event
宣布破产 of me being declared bankrupt.
这栋楼就会被别人卖掉 And then sold, by somebody else.
求你了 修女 接受我的提议吧 Please, Sister. Accept my offer.
至少让我保有一点自尊 It would at least enable me to keep some self- respect.
如果这么说能带给安慰的话 其实你已经获得我的尊重 If it is of any consolation to you, you already have my respect,
你的慷慨赢得了每个人的感激 the gratitude of everyone your generosity has touched.
赢得了我们的爱 And you have our love.
为了今天的演讲 我确实想画 I did attempt drawing the male anatomy
男性的解剖结构 但由于解剖画的大小 for today's talk, but struggled with the scale.
还有一般性的细节 所以我只画了一个女性的 And the general details. So I only did a female one.
我确定女孩们也会觉得这很有启发性 I don't doubt the girls will find it just as revelatory.
我都不敢相信她们的母亲从来没有教过这些东西 You wouldn't believe the things their mothers never taught them.
抱歉 Excuse me?
抱歉 你有什么事吗 那是我的车 Excuse me, can I help? That's my car.
根据这份文件 这辆车属于艾尔沃德地产公司 Well, according to this, it belongs to Aylward Estates,
他们想收回这辆车 and they want it back.
没人跟我说过这事 I have been told nothing at all about this.
我这不正在说吗 在这里签字 I'm telling you. Sign here.
我是法警 I'm a bailiff.
我不想在大街上讨论这个 I'm not prepared to discuss this in the middle of the street.
如果你想的话 可以去警察局去讨论 You can discuss it at the police station if you want to.
我们可以赶紧上路吗 女士们 Can we get this show on the road, please, ladies?
别看热闹不嫌事大 Other people's business is not a spectator sport.
马修 出什么事了 Matthew? What's happening?
车钥匙 Keys...
请交出来 please.
我的家族企业送来的又一份惊喜 Another surprise from the family firm.
我不知道该说什么 马修 I don't know what to say, Matthew.
难道我知道该说什么吗 And do you know what? Nor do I.
我辜负了他 修女 I failed him, Sister.
他盯着我 好像我能帮他似的 He looked at me as though I could help him.
就在那一刻 我不知道该怎么做 And just for that moment, I didn't know how.
你该把这个喝了 You are to drink this.
然后你就去履行你的职责 Then you are to go to your duties.
你应当去救助他人 You will help others,
如此一来 你也能帮助自己 and by doing so, you will help yourself.
马修爵士 生意场上所有人都有起起落落 Everyone in business has their ups and downs, Sir Matthew.
求你了 Please...
你能直接叫我马修吗 would you just call me Matthew?
那你叫我维奥莱特好了 Only if you call me Violet.
每个人都这样 Everyone.
我全家都是店主 肉贩 杂货商 My whole family were shopkeepers, butchers, grocers.
我的叔叔帕西有一个宠物商店 My Uncle Percy had a Pets Emporium.
我不妨告诉你 And I'm telling you now,
一个人总有虎落平阳的时候 there was always someone who had their back to the wall.
是因为他们策划失误吗 Because they'd miscalculated?
那当然 Absolutely.
或者没看清大趋势 Or failed to spot a trend.
这很重要 不是吗 And that matters, doesn't it?
抓住未来的机会 Seeing the next big chance.
我之前从来没有打算进入男装业 I certainly never set out to be in haberdashery.
我接受过女式礼帽的培训 但后来战争爆发了 I trained as a milliner. But then the war broke out and,
后来制帽业就垮了 大家都缝缝补补又三年 well, hats collapsed. It was all "make do and mend".
所以我开始卖人们急需的东西 So I started to sell what people needed,
比如缝衣针 大头针和衣架 which was needles and pins and darning mushrooms,
还有一些增色的装饰 and trimmings to tart things up a bit.
-聪明 -不 只是资源多罢了 Clever. No, it was resourceful.
你会摆脱困境的 You will find a way out of this.
你会学到很多东西 And you will learn things.
我一直在学习 I'm learning all the time.
我们本该和这些年轻的女士们待一个小时 坦托里太太 We were hoping for a full hour with the young ladies, Mrs Tantouri.
不是区区30分钟 Not a mere 30 minutes.
卫生福利咨询部说像这样的课程是必不可少的 The health and welfare advisory says classes like this are essential.
老板说只给30分钟 Boss says 30 minutes.
好吧 克利福德护士 Right, Nurse Clifford.
我们只能利用有限的时间了 We shall just have to make use of the time we have.
请在这里等一下 Wait here, please.
助产士会在她工作间歇带你参观 A midwife will show you round during a suitable pause in her duties.
我不会太迟了吧 我不得不回去 I'm not too late, am I? I had to go back
给这个小家伙换尿布 and change this one's bum.
你确实晚了点 You are somewhat less than punctual,
但是参观还没有开始 请坐 but the tour has not commenced. Take a seat.
我们要喝杯茶吗 Do we get a cup of tea?
恐怕只有病人 I'm afraid tea is only served to patients
和焦虑的家属才有茶喝 and very anxious relatives.
艾尔沃德护士 Ah! Nurse Aylward.
你能确认产房现在没人用吗 Um, can you confirm that the delivery room remains unoccupied?
当然可以 都准备好可以检查了 I certainly can. It's all ready for inspection.
两位新妈妈也一样 洗漱 梳洗整理都完成了 As are two new- delivered mothers, washed, brushed, fully made up
随时可以回答你们的问题 跟我来 and ready to answer your questions. Follow me.
这里是你们产前和产后要住的病房 This is the ward where you'll come before and after your birth.
婴儿会先送到育婴室 Baby will be looked after in the nursery
然后送还给你们喂奶 and brought to you for feeds.
这里是唯一的病房吗 能不能有单间 Is this the only ward or can you have your own room?
上帝保佑你 这里不是酒店 Bless you, this isn't a hotel.
大多数女士都喜欢有伴儿 Most of the ladies like the company.
接下来 我们去看看产房 Next, we'll look at the delivery room.
这边请 This way, please.
如果你没心情聊天的话 You know, we can always pull the screens round
可以把帘子拉起来 if you're not in the mood for a chat.
你是戈弗雷夫人 对吗 我在周二诊所见过你 It's Mrs Godfrey, isn't it? I know you from Tuesday clinic.
请不要误会我事儿精 Please don't think I'm being snooty.
我在医院生的罗杰 I had Roger in the hospital,
这一次 我的情况有点变化 and this time round I've had a change of circumstance.
我不希望被别人整天问 And I don't want people asking me where me fella is
我的男人怎么不来探视 all through visiting every day.
我明白 亲爱的 I understand, honey.
你考虑过在家生产吗 Have you considered a home birth?
丹尼斯 我丈夫 他上次坚决反对 Dennis, my husband, he was dead against it last time,
怕会出什么意外 in case anything went wrong.
有意外发生吗 Mm. And did it?
没有 No.
简直就是瓜熟蒂落 It was like shelling peas!
如果丹尼斯不在 他就不能指手画脚 对吧 And if Dennis isn't around, then he can't have an opinion, can he?
确实 No.
你明天在家吗 Will you be home tomorrow?
一整天都在 AlI day.
我在家里做儿童套头衫为生 I make kiddies' jumpers in my flat for a living.
那我把你加到巡视名单里 Then, I'll add you to my rounds.
我们很快就会弄清什么情况了 We'll soon work out what's what.
把它们放在店门口就行了 Just leave 'em round the front of the shop.
很快就会到货的吧 And they will be here in plenty of time?
放一百个心吧 You heard me say so, didn't ya?
你知道今年萝卜大丰收吗 Did you know that there has been a fantastic turnip harvest this year?
我和菜市场的拉里做了笔交易 I've done a deal with Larry off the market.
交易萝卜吗 For turnips?
弗雷德 我们不卖蔬菜 Oh, we don't sell veg, Fred.
蔬菜小贩们看我抢了生意会杀了我的 I'lI have the costermongers baying for my blood.
萝卜又不是蔬菜 小维 Turnips ain't veg, Vi.
季节性尝个鲜罢了 They are seasonal novelties,
就像烟火或者圣诞饼干 like Catherine wheels or Christmas crackers.
那就行 Go on, then.
现在 也许有一些姑娘会按自己的 Now, there may be some girls who can set their watches
经期安排生活 但会的不多 by their periods, but not many.
尽管如此 了解自己的生理周期还是很重要的 Still, it's important to get to know YOUR cycle.
那你就知道自己什么时候受孕成功率最高 Then you know when you're most fertile
还有当你例假没来 and when you've missed a period.
那就太晚了 Too late then!
该买辆婴儿车了 Time to buy a pram.
下周我们会讨论怀孕的生理机制 We'll be talking about the mechanics of pregnancy next week.
今天 我们将主要讲解月经周期的奥秘 Today, we're concentrating on the mysteries of the monthly cycle.
他们说的烫发是真的吗 Is it true about perms?
你说的是什么 姑娘 Is what true, lass?
我妈妈说月经期间 My mum says a perm won't take properly
不能烫发 if you're on your monthly.
我奶奶说你甚至不应该洗头 My grandma says you shouldn't even wash your hair.
泡个澡也不行 Or have a bath.
个人卫生在月经期间 Personal hygiene is just as important
和其他时间同样重要 during menstruation as it is at any other time.
作为一个骨灰级卷发爱好者 And as a devotee of the permanent wave,
我年轻的时候从来没有因为卷头发而不舒服 I can't say I ever had any trouble when I was younger.
你说 Yes?
某人要说话了 Ooh! It speaks!
别害羞 Don't be shy.
这里可能还有其他人 There could be three other people in this room
谁也想问同样的问题 却没有勇气举手 who want to ask the same thing but haven't got the courage.
确实 Quite.
还是算了 It doesn't matter.
终于结束了 Oh, I'm glad that's over.
那些女孩还挺吓人的 I found those girls quite scary.
你却每天都得面对他们 And you have to see them every day.
如果你有什么想问的 If there is anything you'd like to ask,
不妨现在就问 now might be the time to.
没关系 我得回去工作了 It's all right. I need to get back to work.
谢谢 Thanks.
我很抱歉 I'm sorry. Hmm.
我刚停了会和那个叫艾莉森的女孩聊了聊 I just stopped to talk to that girl, Alison.
就那个穿着臃肿的羊毛套头衫的 The one in the massive woolly jumper?
鼻子和脸颊上都有黄褐斑 And with chloasma across her nose and cheeks.
观察得很仔细 克利福德护士 Well observed, Nurse Clifford.
并不是每个人都能注意到怀孕的特征 Not everyone would notice the mask of pregnancy.
我们来得太晚了 是吧 We got here too late, didn't we?
她已经怀孩子了 She's already having a baby.
从外表来看 而且很快就要生了 And soon, by the look of things.
我会去询问的 I will enquire,
但你得给我留一个电话号码 but I'm afraid you will need to give me a telephone number.
姑娘 你脸上一点血色也没有 Girl, you're as pale as death.
我说不好你是应该休息一下 I can't work out whether you need a coffee break,
还是去补补妆 or just a bit more rouge.
我最近睡得不太好 Oh, I haven't been sleeping terribly well.
当然欢迎您晚些时候 You are of course welcome to enquire again
再来询问 at a later date.
女士们 我们有个姓沃伦的护士吗 Ladies, do we know of a nurse with the surname Warren?
教名是什么 What's the Christian name?
这位先生没有透露 The gentleman didn't disclose it.
他的举止相当正式 He had quite a formal manner,
我想他不习惯在电话里说 I don't think he's accustomed to speaking on the telephone.
我想不出这是谁 你呢 I can't think of anyone, can you?
不 No.
你去补个妆吧 我去烧壶水 You go and find that rouge. I'm going to put the kettle on.
你还好吗 亲爱的 AlI right, love?
茶点有排骨和薯条 Chops and chips for tea
配上一点洋葱肉汁 with a bit of onion gravy.
别再穿那件套头衫了 Not that jumper again.
一看到它我就恶心 I'm sick of the sight of it.
我跟你说哈 I tell you what.
我带你去做个头发吧 Let's get your hair done.
在你爸爸下周回家之前 I'll make us both an appointment
我给咱俩约个时间 before your dad comes home next week.
他不是要到圣诞节才回家吗 I thought he wasn't coming back until Christmas.
而且他不是我爸爸 And he's not my dad.
够了 艾莉森 That's enough of that, Alison.
他把你当自己的孩子抚养长大 那就够了 He brought you up as his own, so that's enough of that.
他出门工作的时候我们都很难过 It's hard on us all when he's away working,
但大家仰赖于此 包括你 but we all feel the benefit, including you.
看看我们的美好生活 Look at the lovely life we have.
一个舒适的家 桌上有美味的食物 A cosy home. Good food on the table.
我知道 I know.
我们真的很幸运 We're lucky, really.
约蒂怎么浑身都是果酱 Why is Jonty covered in jam?
我给他做了个三明治当茶点 I made him a sandwich for his tea.
我在看一些文件 Er, I was working through some papers.
马修 他需要营养均衡的健康饮食 He needs a balanced and healthy diet, Matthew.
冰箱里不都是砂锅菜吗 The freezer's full of little casseroles.
他总是喜欢转着圈的玩盘子 还总是不开心的样子 Which he'd push round and round his plate, pulling faces.
接着直接跟果酱三明治来了个亲密接触 He fell on that jam sandwich like a long- lost friend.
你和你妈妈谈过车的事了吗 Did you speak to your mother about the car?
-特里克茜 -你不能就这么逆来顺受 Trixie...You shouldn't just accept this lying down.
我没有逆来顺受 I'm not accepting anything lying down. I'm working
我在尽全力去搞清楚 as hard as I possibly can to clarify
我们还剩下多少资产 我能用这些做什么 而且 what we have left and what I can do with it. And
也没到穷途末路 it's not all doom.
还没有吗 Isn't it?
你还记得切斯特吗 我在纽约的同学 Do you remember Chester, my school friend, in New York?
我记得在我们度蜜月的时候 你还在做生意 I remember being annoyed that you were doing business
当时我都气炸了 whilst we were on our honeymoon.
我当时以非常优惠的价格从他那里买了两个大型仓库 I bought two large warehouses from him for an absolute song.
是用艾尔沃德地产的钱吗 On behalf of Aylward Estates?
不 我个人账户付的钱 No. From my personal account.
也就是说这是个人资产 Which means they're a personal asset.
艾尔沃德地产动不了它们 Aylward Estates can't touch them.
马修 你能把仓库卖掉吗 Matthew, can you sell them?
赶紧把仓库脱手 把钱拿回来 Just get them off your hands and bring the money back here?
我不确定 I- I- I don't know.
但我会和切斯特谈的 But I'm going to speak to Chester.
他打过电话了吗 Has he called yet?
没有 他当时正出去吃饭 在那之前他不会打电话的 No, he was going out to dinner. He won't ring until after that.
是啊 有时差 Oh, yes. The time difference. Mm- hm.
很奇怪 我居然不介意等待 Strangely, I don't mind waiting.
我都不记得上次对任何事如此兴奋是什么时候了 I can't remember the last time I felt this excited about anything.
甚至 感觉自己如此鲜活 Or even...particularly alive.
亲爱的 我在想 如果能有所帮助的话 Darling, I was thinking that if it might help...
也许我们可以考虑一下不再给约蒂请保姆 ...perhaps we could discuss letting go of Jonty's nanny.
我已经通知她了 Oh, I've already given her notice.
我要把这个家从潦倒中解救出来 特里克茜 I'm going to get us out of this mess, Trixie.
去睡一觉吧 Go get some sleep.
你太累了 You deserve it.
你肯定是在凌晨三点半以后睡的觉 You can't have come to bed before half past three this morning.
你怎么起得这么早 Why are you up so early?
他说纽约的房地产市场正在上涨 He says that the property market in New York is on the up
和我买仓库的城区 and the district where I bought the warehouses
已经被规划为大规模的再开发用地 has been marked for massive redevelopments.
切斯特认为他可以筹集到足够的资金 Chester thinks he can raise all the necessary capital.
所以如果我们联合出资 我觉得 So if we join forces, I could see
五年内就能获得投资回报 a return on my investment within five years.
这当然需要好好讨论 Well, it's certainly something to discuss.
是的 我们打了一个半小时的电话 Yes. We were on the phone for an hour and a half.
你和切斯特打了一个半小时的电话 You and Chester were on the phone for an hour and a half?
这件事我也很关心 I think this concerns me a little too.
就像解雇保姆那件事一样 Just like sacking the nanny concerns me.
好吧 只要我从纽约得到更多细节 Well, as soon as I have more details from New York,
我第一个就来找你 我保证 you'll be the first person I come to. I promise you.
是我让咱们家陷入困境的 I got us into this mess.
我也要把咱们家解救出来 I'm going to get us out of it.
也就是说 我们得靠我的工资生活五年 Meanwhile, we live off my wages for five years?
我们是夫妇 We're married.
这就是婚姻的意义 That's what marriage means.
而我 And I'm
我能获得这个机会和你一起 为了我们所有人 I'm so unbelievably grateful simply to have the chance
创造新的生活 我真的十分感激 to build something new with you, for all of us.
求求你 让我赎罪吧 Please, please let me redeem myself.
帮帮我 Help me!
亲爱的 Oh, my dear.
你不舒服吗 Oh! Are you unwell?
我要生孩子了 I'm going to have a baby.
艾莉森 你跟别人说过你怀孕的事吗 Alison, have you spoken to anyone about this pregnancy?
孩子的爸爸 你的男朋友呢 The baby's father, your boyfriend?
没有 No.
我没有男朋友 I don't have one.
跟你妈妈说了吗 Your mum?
她会杀了我的 She'll kill me.
不 她不会的 因为我们不会让她真杀的 No, she won't because we won't let her.
我们会照顾好你和你的宝宝 We are going to look after you and your baby.
我尽量温柔地给你做个检查 算是个开始吧 And that starts with me taking a gentle look at you,
只是想看看你到什么阶段了 just to see where things are at.
有人会打电话给你妈妈 我们会替你告诉她 Someone will call your mum and we'll break the news for you.
请你把屁股抬起来一些 我们好把短裤脱下来 If you just lift your bottom up, we can slip your knicks off.
好了 There we go.
你暂时用不上这些了 You won't be needing those for a while.
尽量放松 Try to relax.
我做不到 I can't.
请不要逼我 Please don't make me.
没事的 艾莉森 It's all right, Alison.
你很安全 You're safe.
一切看起来都很合适 This all looks very suitable.
我的天 你忙得不可开交了 But, my goodness, you keep yourself busy.
我没有太多的选择 Well, I don't have much choice.
如果小宝宝不闹我的话 I can get through a couple of kids' cardies a day
我一天可以做好几件童装 if young feller- me- lad plays along.
你会让他接近那个机器吗 How close do you let him get to that apparatus?
那是针织机 他只待在围栏里 The knitting machine? He stays in his playpen.
你不会举报我的 对吧 You won't report me, will you?
我已经去托儿所给他登记了 II have got his name down for a nursery place.
亲爱的 看着我 听我说 Honey, look at me and listen.
你做得非常好 You are doing a wonderful job.
你的家一尘不染 而且很温暖舒适 Your home is spotless, and it's warm.
我能闻到炉子上的饭香 I can smell the cooking on the stove,
你对儿子的爱溢于言表 and your love for your little boy shines out of you.
你明白吗 Do you hear me?
从来没有人对我这么说过 Nobody ever said that to me before.
早就该有人这么说了 Well, somebody should have done.
现在 让我给你检查一下 好吗 Now. Let's take a look at you, shall we?
连给她做检查都困难重重 It was really hard to even examine her.
她非常紧张 情绪非常苦恼 She was so tense and so distressed.
她的宫口有多大 How dilated is she?
8匣米 Eight centimetres.
她根本受不了疼痛 She isn't coping with the pain at all.
我试着给她用笑气 但是毫无效果 I tried her with the gas and air but it was hopeless.
我们可以给她开哌替啶 We can give her pethidine.
我想可能需要两个人手 I think this might be a two- woman job.
当然 Of course.
可怜的女孩一点准备也没有 The poor girl's had no preparation and probably only
关于宝贝怎么出来 她可能只有些模糊的概念 the vaguest idea of how Baby is going to get out.
要我说 连宝贝是怎么进去的 If you ask me, she's only got the vaguest idea
她也只有些模糊的概念 of how Baby got in.
她说自己连男朋友都没交过 She says she's never even had a boyfriend.
你要去哪儿 Oi, where are you going?
我觉得现在是时候问问委员会 I don't think it's too early to ask the council
如何更好的使用夏季游乐计划的资金了 about improved play scheme funding for the summer.
11月是弱势儿童的艰难时期 November's a hard time for disadvantaged children.
他们需要有点盼头 They need to know they've got something to look forward to.
我希望他们不是打算把车停在我的店旁边吧 I hope they're not planning on parking by my shop.
打扰一下 Excuse mel
你不能把东西卸在这里 我们都出不去门了 You can't leave these here. We...we...we can't get out!
一切都在我掌控之中 维奥莱特 It's all under control, Vi.
我只想要几箱而已 I only wanted a couple of crates.
你明明要了20英担 You agreed to 20 hundredweight.
是啊 但我真的不知道20英担是什么样子 Yeah, but I didn't really know what 20 hundredweight looked like.
就是这个样子 It looks like that.
你应该把货送到我店里 而不是这里 And you were meant to deliver them round at MY shop, not here.
你马上给我外理好 You sort this nowl
不然老鼠就来了 Before the rats arrive.
这里 朋友 Here, pal.
你能不能帮我们一把 Hey, are you going to give us a hand or what?
我家艾莉森是黄花大闺女 My Alison is an innocent.
我这么讲也不是胡说 And I'm not being daft when I say that.
听着 我不是那种自己女儿在外面像个流浪猫 Look, I'm not one of them mums who thinks butter wouldn't melt
自己却不闻不问的妈妈 while her daughter's out acting like an alleycat.
没人说艾莉森做错了什么 No- one is suggesting that Alison has done anything wrong.
但是此刻 她很害怕 也很困惑 But, at the moment, she's scared and she's confused.
我怎么会没发现呢 医生 How did I not notice, Doctor?
我们该怎么办呢 And how are we going to cope?
更别说 我要怎么告诉她爸爸呢 Not to mention, how am I going to tell her father?
我见识过很多家庭经历这样的危机 I have seen families going through this sort of crisis many times.
只要大家齐心协力时 往往会有好的结果 And things tend to turn out best when they all pull together.
我丈夫在外忙着军国大事 I'm the one who runs everything.
我才是家里管事的人 He's working away, building the M6.
我的意思是 他总是四处奔波 I mean, he's backwards and forwards
在外面停留那么长时间 不知道的 but you'd think it was going to the ruddy moon and back,
以为他往返月球呢 it's taking that long.
那是艾莉森 对吗 That's Alison, isn't it?
听起来就像我生她的时候 She sounds like I did when I was having her.
艾莉森 下一次阵痛来时 Alison, with the next pain I want you to be
我希望你尽量安静 as quiet as possible.
聚集所有的力量 Gather up all that strength,
所有喊叫的力气 all that sound,
用它把宝宝生出来 and use it to push that baby out.
现在下巴放在胸前 Chin on chest now.
然后深深地 深深地 安静地用力 And a great, big, deep, deep, quiet push.
就是这样 That's it.
你有个男宝宝了 You have a little boy.
一切都结束了 艾莉森 It's all over now, Alison.
修女剪断脐带之后 我们就让你抱抱 As soon as Sister has cut the cord, we'll give him to you to hold.
还不行 Not yet.
你准备好再说吧 When you feel ready.
勺子里有些糖 There's some sugar in the spoon.
谢谢你 Thank you.
艾尔沃德护士 Nurse Aylward?
有什么问题吗 Is something amiss?
你在找人吗 Are you looking for someone?
是的 Yes.
我要去拜访我的表妹 I am visiting my cousin.
医生 Doctor?
希金斯小姐觉得我也许能 Miss Higgins thought you might be able to spare me
占用你两分钟的时间 two minutes of your time.
有什么麻烦吗 What's the trouble?
我认为最好的说法是 I think the best way of summing it up
我遇见了无法控制的情况 is to refer to"circumstances beyond my control".
变化 压力 金钱上的烦恼 Change, stress, money worries.
特里克茜 只要你愿意 不管什么方式 Trixie, you can tell me as much or as little
你有任何问题都可以跟我说 about your situation as you'd like.
我睡不着 I can't sleep.
我不得不强迫自己吃东西 但是 I have to force myself to eat, but it's...
失眠症让我生不如死 It's the insomnia that's tearing me to shreds.
你每晚睡多长时间 How much sleep do you get each night?
零零碎碎的 总共几个小时 A couple of hours, if you add it all together.
但我总会醒过来 But I keep waking up.
然后等我终于睡着了 And then when I do eventually drift off,
我回突然觉得好像我在坠落 I suddenly feel as if I'm...falling,
或者从很高的地方被推了下来 or being pushed from somewhere very high.
然后我又躺在床上睡不着 And then I'm lying awake again.
你需要请一段时间的假吗 Do you need to be signed off work for a while?
工作对我更有好处 I'm better at work than you might think.
我喝了咖啡 I drink coffee.
我能应付得下来 集中精力也没问题 I cope, I can concentrate.
一切都在我的掌控之中 I'm in control.
但夜晚很痛苦 But the nights are torment.
我需要的是睡眠 What I need is sleep.
我给你开一些安眠药吧 I am going to prescribe you some sleeping pills.
它们只能在短期内解决问题 They can only be a solution in the short term,
但如果你能好好休息一下 你可能会好一点 but if you can get some rest, you'll get some perspective.
我希望如此 I hope so.
硝基安定 你不必每天晚上都吃 Nitrazepam. You don't have to take them every night,
我不建议你每天晚上都吃 I wouldn't advise it.
但是 先试试吧 But...try them,
两星期后再来找我 and come and see me again in a fortnight.
谢谢你 医生 真心的 Thank you, Doctor. I mean it.
我很乐意帮你们 I'm always here.
你们拿着这么老些萝卜干什么 What are you doing with all those turnips?
这是我们和万圣节小妖精们的惊喜 That's for us to know and the Halloween goblins to find out.
乔伊斯护士 Nurse Joycel
有人来看你 You have a visitor.
他来看你 说要给你个惊喜 He came to see you as a surprisel
来 想喝杯茶吗 Here, fancy a cup of tea?
我去小屋把水壶烧上 I'lI go to the shed and put the kettle on.
如果我们现在打住 我们就得在睡觉时间做这个了 If we stop now, we'll be doing this at bedtime.
大家晚上好 Evening, everybody.
她来了 There she is!
表妹乔伊斯 Cousin Joyce.
西尔维斯特 Sylvester.
多久没见了啊 How long has it been?
呃 四年了 Er, four years,
自从我来英国开始接受培训就没见过 since I came to England to start my training.
她现在看起来更像她妈妈了 She looks even more like her mother now.
甚至更像我的母亲 And even more like my mother.
她们是姐妹 They were sisters,
不幸的是她们都比我们先走 sadly both gone to glory in advance of us.
如果她们现在能见到她 她们会有很多话要说 If they could see her now, they'd have so much to say.
当我在报纸上看到你得奖时 When I saw you in the newspaper with your prize,
我简直不敢相信 I could hardly believe it.
我都不知道你来英国了 I didn't even know you'd come to England.
沃伦先生让我们都措手不及 Mr Warren caught us all completely unawares.
食品柜里完全没有蛋糕了 The larder was entirely devoid of cake.
沃伦先生一直告诉我们 他希望 Mr Warren has been telling us he's hoping to settle
在斯特普尼定居并在那里找工作 in Stepney and find work there.
为什么选斯特普尼 Er, why Stepney?
我建议去布里克斯顿 I suggested Brixton.
现在码头都关张了 Now the docks are shutting up shop,
往西的地方有更多的机会 there are more opportunities further west.
我想是码头吸引了我 I think it's the docks that draw me.
或者是河 Or at least the river.
再来杯茶好吗 沃伦先生 Would you care for another cup of tea, Mr Warren?
不用了 No.
谢谢你 但我已经麻烦你们很久了 Thank you, but I have imposed long enough for one day.
如果乔伊斯愿意送我出去 If Joyce will show me to the door,
我们还可以计划一下下次见面 we'll make plans to meet again.
当然 Of course.
谢谢 修女们 Thank you, Sisters.
我希望我们能再次相遇 I hope our paths cross again.
我们也是 沃伦先生 So do we, Mr Warren.
真是个迷人的年轻人 What an absolutely charming young man.
我觉得他很谄媚 I thought he was smarmy.
我也不喜欢他的鞋子 And I didn't like his shoes
所以 So. ...
为什么用海兰这个姓 ...why Highland?
这是我母亲的娘家姓 It was my mother's maiden name.
那乔伊斯呢 And why Joyce?
为什么不用你的真名 克劳汀 Why not your real name, Claudine?
乔伊斯是个现代名字 Joyce is a modern name.
乔伊斯是个可以说出 我受够了 然后就站起来离开 Joyce is the name of a woman who could say, "I have had enough, "
去探寻新人生的女人的名字 and then go in search of something more.
克劳汀·沃伦曾是你的妻子 Claudine Warren was your wife.
我再也不会再做克劳汀了 And I am never going to be Claudine again.
那就走着瞧吧 We'll see.
你离开了我 连个字条都没留 You left me without even leaving a note.
你打我 虐待我 You beat me and you abused me.
那时我还年轻 I was young.
而且是我错了 And I was wrong.
人是会变的 People can change.
你小时候连鞋都没得穿 You grew up without shoes
现在却成了一名合格的护士 and you became a qualified nurse.
但你已经和我结婚了 But you are married to me.
这是事实 你无能为力 And you can't change that
因为我不会让你逃掉的 because I won't let you.
这趟过来开心吗 Enjoyed your visit?
开心 谢谢 I did. Thank you.
来吧 Come on.
天啊 我值了一轮半的班 Gosh, that was a shift and a half.
我很想把自行车留在产妇之家 I felt tempted to leave my bike at the maternity home
然后爬回去 and just crawl back.
有些日子比其他日子更难熬 Some days are harder than others.
朱莉安修女让我留下来 我没法拒绝 Sister Julienne asked me to stay late and I could not refuse.
现在我发现我错过了一场盛宴 And now I find I've missed an absolute treat,
因为你的表兄来了 in the form of your cousin.
你能不能闭嘴 Will you please just shut up?
我 我很抱歉 I...I'm sorry.
我是不是嘴有点太快了 Was I going a little bit a mile a minute?
也许吧 Maybe.
我有时完全不会为别人着想 I can be awfully thoughtless sometimes.
我要不要出去再回来 然后重新来一遍 Shall I go out and come back in and...and start again?
孩子 请别哭 Child, please don't cry.
你是我的朋友 You're my friend.
好朋友 You really are.
萝卜 萝卜 Turnips, turnipsl
在萝卜坏掉之前快来尝尝鲜 Get your turnips before they all go.
买报纸免费赠送 Free with your newspaper.
买一盒火柴也能免费赠送 Free with a box of matches.
免费 真的 Just free, really.
不了 谢谢你 弗雷德 No, thank you, Fred.
修道院的萝卜已经够多了 We've got enough at Nonnatus House.
啊 特纳太太 Ah, Mrs Turner.
你有兴趣来点萝卜吗 Can I interest you in a couple of turnips?
买宪报免费送 Free with the Gazette.
两个啊 Two of them?
我把它叫做烹饪雕刻双拼萝卜 I'm calling it the Cook and Carve Double. Oh.
一个做晚餐 One for your dinner
一个做灯笼 and one to make into a lantern.
哦 好主意 Oh! What a nice idea.
孩子们会很激动的 The children will be thrilled.
哦 那就给他们每人拿一个 给你 给 Oh, then take em one each, here y'are. Here y'are.
谢谢 Thank you.
-哦 够了 -给给给 Oh, that's enough. Here, here, here, here.
哦 天哪 不 Oh, gosh, no.
天哪 谢谢 Oh, gosh...thank you.
昨天的尿检和血检结果都出来了 All the urine and blood tests from yesterday are back.
谢谢 希金斯小姐 Thanks, Miss Higgins.
我建议你把艾莉森·凯西的案子当成紧急病例来处理 I suggest you look at Alison Casey's as a matter of some urgency.
艾莉森得了梅毒 Alison has syphilis.
梅毒 Syphilis?
这女孩还太懵懂 几乎没有过性生活 The girl's so naive she's barely had sexual intercourse.
病还传染给了这个小家伙 And the disease then spread to this little chap.
你确定吗 Are you sure?
在他接受检查之前我们不能确定 We can't be until he's tested.
但他有轻微发烧的迹象还有轻微的黄疸 But he's showing signs of mild fever and he's slightly jaundiced.
他进食状况怎么样 How's he feeding?
他看起来不太饿 He doesn't seem that peckish.
我马上给她们注射青霉素 I'm starting them both on penicillin straight away.
现在你先留意是否有口腔疼痛或皮疹的迹象 Now, keep an eye open for any sign of a sore mouth or a rash.
医生 Doctor!
那艾莉森呢 What about Alison?
我们有很多事要查清楚 There's a lot we need to find out.
修道院 我是助产士 Nonnatus House, midwife speaking.
海兰护士 是你吗 Nurse Highland, is that you?
我是格里 格里·戈弗雷 It's Gerri...Gerri Godfrey.
你听起来有点焦虑 格里 You're sounding a little anxious, Gerri.
有进展了吗 Are things on the move?
阵痛开始了 来得很有规律 The pains have started. They're coming quite regular.
真是个好消息 That's lovely news.
回家吧 我很快就会来陪着你的 Go home, and I'll be with you before you know it.
你要去哪儿 Where are you off to?
格里·戈弗雷 Gerri Godfrey.
我第一次独自处理居家生产 祝我好运吧 My first solo home birth wish me luck.
你不需要好运 You don't need luck.
你闭着眼睛都能处理好 You can do it standing on your head.
哦 我忘了记地址了 Oh, I forgot to write down the address.
先去把你的包系好 我去给你看 Oh, go and strap your bag on. I'll fetch it for you.
法菲尔德街7号2号公寓 Flat 2, 7 Farfield Terrace.
谢谢 你真是我的挚友 Thanks. You're a true friend.
你做得很棒 Well done.
这简直就是奥林匹克标准的呼吸节奏 That is Olympic- standard breathing.
如果你躺在床上 我会给你一枚金牌 If you were in bed, I'd give you a gold medal,
但你只能得到铜牌 因为你还在工作 but you're only getting bronze cos you're still working.
那个做完就好了 That's that one over with.
啊 床 Ah! Bed!
你儿子和邻居在一起 很安全 Your boy's safely with a neighbour
今晚剩下的时间你和我唯一需要感兴趣的机器 and the only machine of any interest to you and me
就是那个有笑气机器 for the rest of this evening is the one with the gas and air.
来吧 Come on.
有我呢 I got you.
梅毒 Syphilis?
这和VD一样吗 Is that like VD?
VD代表性病 VD stands for venereal disease.
梅毒只是性病众多类型中的一种 Syphilis is just one of a number of types.
它通过性行为传播 And it gets passed on through sexual activity.
性行为 Sex?
是的 Yes.
那么婴儿怎么可能有呢 So how can the baby have it?
我从没和他有过性行为 I've never had sex with him.
大家是会觉得我对他做了什么吗 Do people think I've interfered with him or something?
当他还在你子宫里的时候 It will have been passed on through your bloodstream,
就已经通过你的血液传染了他 while he was in your womb.
你妈妈还在接待处 Your mum is still out in reception.
要我们和她谈谈吗 Do you want us to talk to her?
你必须和她谈谈 You're going to have to.
因为我觉得她自己也可能得了梅毒 Cos I think she might have syphilis herself.
这么说真恶心 That's a disgusting thing to say.
事实上 比恶心还糟糕 In fact, it's worse than disgusting.
简直是 是纯粹的邪恶 It's just...it's just plain wicked.
她是什么意思 What does she mean?
我的家里干干净净 I run a good clean home.
还有美满 干净的婚姻 And a good, clean marriage.
我们是一个非常幸福的家庭 We're a very happy family.
我们只是对艾莉森暗示的情况感到困扰 We're just very troubled by the things Alison seems to be suggesting.
你可以告诉我你自己的任何健康情况 You can tell me anything about your own health
我会完全保密的 and it will be kept in complete confidence.
去年我小便确实出了问题 I did have trouble with me waterworks last year
好吧 我的下面 Well, with me down- belows.
有点烧着疼 Like a bit of a boil.
你向任何人寻求过帮助吗 Did you seek any help from anyone?
嗯 去不了啊 Well, you don't like to.
我丈夫一直在工作 My husband works away.
我知道他会嫖娼 I know he goes to tarts
但我从来不说什么 but I never say anything.
我的斯坦是一个非常有爱心的人 He's a very loving man is my Stan,
他一直努力养家糊口 and he's a good provider.
所以我吃了一些孩子扁桃体炎时 So I took some antibiotics I had left from when
剩下的抗生素 然后就好了 the kids had tonsillitis, and it just went.
有些性病确实会出现类似的症状 Some venereal diseases can appear to do that.
包括梅毒 Including syphilis.
这没什么好说的 Well, there's nothing to say it was that.
又没有证据 You know, there's no proof.
对不起 小家伙 Sorry, little'un.
他的情况不会变得更糟了吧 He won't get any more poorly, will he?
现在他正在接受青霉素治疗 Not now he's receiving penicillin.
你把他照顾得很好 And you're looking after him so beautifully.
你决定给他取什么名字了吗 Have you decided what you're going to call him yet?
妈妈说我应该取个姓 Mum says I should pick a family name.
但我肯定不会以我父亲的姓来命名他 But I'm certainly not calling him after my dad.
丢下我们的那个 The one who ran off.
或者他的父亲 Or his dad.
他的父亲叫什么名字呢 What name would that be, then?
斯坦利 Stanley.
我的继父 He's my stepdad.
你的血压有点高 格里 Your blood pressure's a little high, Gerri.
你感觉怎么样 How are you feeling?
感觉我要生孩子了 Like I'm having a baby!
我是说 你感到焦虑吗 I mean, are you feeling anxious?
你担心接下来会发生什么吗 Are you worried about what's coming?
我不是很期待 Well, I'm not looking forward to it,
但我也不是没生过 but it's not like I haven't done it before.
不如让我帮你侧过身来 So, why don't we get you on your side?
我想你和宝宝会觉得更舒服的 I think you and Baby will find it more comfortable.
晚餐准备好了 别哭了 Dinner is served. No bursting into tears,
结果还不错 这是什么 it's actually turned out quite well. What is it?
炖肉末 Savoury mince.
事实证明我很擅长做便宜的食材 It turns out I'm quite good at cooking really cheap things.
今天过得怎么样 How was today?
大部分时间我都在和切斯特谈话 I've been speaking with Chester for most of it.
都还好吧 Was it good?
比还好好点 具备决定性 It was better than good. It was decisive.
我接受了他合伙的提议 I've accepted his offer to form a partnership,
马上就开始 starting right away.
办公地点在纽约 In New York.
纽约 In New York?
我已经同意先过去三四个月 I've agreed to go out for three or four months,
即日起生效 with immediate effect.
如果一切顺利 我们可以确定这是永久性搬家了 If things go well, we can confirm it's a permanent move.
我们可以吗 Can we?
一个新的开始 A fresh start.
逃离我们失败的一切 To get away from all the things that we've failed at.
应该说 我失败的一切 Or I've I've failed at.
马修 如果你硬要这么做 Matthew, if you try to force this through,
你会失败的 you're failing all over again.
你没有告诉我重要的细节 You're failing to tell me crucial details.
你不相信我会倾听 也不相信我会尽力帮助你 You're failing to trust me to listen and to try to help you.
你没想过我可能想要选择而不是安排 And you're failing to think that I might want a choice!
好吧 你可以选择 Well, you can have a choice.
你可以选择留在这里吃肉末 You can choose to stay here and eat mince
靠护士的工资养家 and try to support a family on a nurse's wages
或者你也可以选择去纽约 or you can choose to go to New York!
选择一个全新的开始 你不是很爱纽约吗 And a fresh start. You loved New York!
那是因为我们在度蜜月 就算是斯凯格内斯我也会很喜欢的 We were on our honeymoon! I would have loved Skegness!
你会吗 Would you?
如果和你一起吗 With you?
会的 Yes.
我想做你爱上的那个人 I want to be the man that you fell in love with.
我希望能够解决问题 并且慷慨大方 I want to be able to solve problems and be generous.
我想再次拥有所有答案 I want to have all the answers again.
我想在我妻子的脚前献花 I want to Iay flowers at my wife's feet.
你曾经给我买过一株干酪藤 You bought me a cheese plant once.
因为我害怕说出我的感受 Because I was scared of saying what I felt.
现在你害怕我说出我的感受 And now you're scared of me saying what I feel.
我希望你别再拿我们 Which is that I want you to stop gambling
剩下的钱去赌博了 with what money we've got left.
我想重建我们的家园 我们的归属地 I want to rebuild where we are, where we belong.
那是不可能的 Well, that's not going to be possible.
你已经自己决定了对吧 Oh, you've decided that independently, have you?
立刻行动 事后再告诉自家小女人 Act now and tell the little woman later?
我要和约蒂一起去纽约 I am going to New York with Jonty.
如果你需要时间考虑 If you need time to think about it, I don't
我可以理解 think that's unreasonable.
我真是谢谢你 Oh! Thank you.
我们会去的 We will go.
你准备好了再来吧 And you can come when you're ready.
我从来没听说过这种事 I've never even heard such a thing.
即使是动物也不会猥亵自己的幼崽 Even animals don't molest their young.
一切开始的时候我才十岁 I was ten when it started.
十岁 Ten.
你从没告诉过我男人做过什么 You'd told me nothing about what men did,
能做什么 or could do.
你太小了 不需要知道这些 You were too young to need to know about all that.
他可不认为我太小 Well, he didn't think so.
求你了 亲爱的 Please, love.
你能让我搂着你吗 Will you let me put my arms around you?
我不喜欢被碰 I don't like being touched.
任何人都不喜欢 By anyone.
这是你尖叫着说不 但却被人无视的 It's how you feel after somebody takes no notice
时候的感觉 of you screaming no.
我从没听到你尖叫 I never heard you screaming!
我保证 我没听见 I promise, I never heard you.
他保证了我学会怎么小声尖叫 He taught me how to scream in whispers.
他说如果你知道了 你会跑掉的 He said you'd run away if you found out.
我的亲生父亲已经离开了 My real dad had already run away.
所以最后我 我根本没有尖叫 So in the end I...I didn't scream at all.
我以为我们很幸福 I thought we were happy.
他不在的时候 我也以为我们很幸福 When he was away, I thought we were, too.
我看到你 理查德和瑞秋 I saw you and Richard and Rachael,
围坐在餐桌旁欢笑 all laughing around the dinner table,
我差点就觉得这一切是值得的 and I nearly felt it was worth it.
他不会再这么做了 He won't do it again.
我保证他不会再犯 I will make sure he doesn't do it again.
你还会让他回家吗 Are you going to let him come home?
你要去哪里 Where are you going?
去找一个会保护我的人 To find someone who's going to protect me.
我现在是一个母亲了 我知道什么是失败的母亲了 I'ma mother now and I know when a mother has failed.
好姑娘 现在先休息吧 我要在你下次宫缩之前 Good girl. Rest for me now. I'm going to check your blood pressure
量一下你的血压 before your next contraction.
我的肋部奇怪地疼 I'm getting this weird pain in my side.
就好像一直在疼一样 It's like it's there all the time.
我不会伤到你的 I'm not going to hurt you.
我只是想知道会发生什么 I just need to see what might be going on.
护士 我感觉不舒服 Nurse, I don't feel right.
我知道 亲爱的 I know, honey.
这就是为什么我要去找人来帮忙 And that's why I'm going to go and call for extra help.
-不要离开我 -我五分钟之内就回来 Don't leave me. I'll be gone for less than five minutes.
很快 一切都会好起来的 And soon, everything will be better.
我在法菲尔德街7号2号公寓有个产科急诊 I have an obstetric emergency at Flat 2, 7 Farfield Terrace.
是的 我需要急救小队尽快来 Yeah, I need the flying squad as soon as possible.
我怀疑胎盘部分脱落了 I suspect the placenta has partially detached.
西尔维斯特 有个临盆的女人和她的孩子需要我 Sylvester, I am needed by a woman in labour and her child.
-不要离开我 -我多年前就离开了你 Don't just walk away...I walked away from you years ago.
我不会让你把我拖回过去的 I will not let you drag me back into the past.
我不在过去 克劳汀 我现在就在这儿 I am not in the past, Claudine. I'm right here.
头出来了 The head's out.
什么 What?
流这么多血正常吗 Should there be this much blood?
听我说 亲爱的 Just listen to me, honey.
一切都会好起来的 Everything is going to be completely fine.
我肋骨的疼痛 越来越严重了 The pain in my side, it's getting worse.
婴儿还没出生 胎盘和羊膜就出来了 The afterbirth is coming away before Baby's properly arrived.
格里 你要照我说的做 你听到了吗 Gerri, you are to do exactly as I tell you. Do you hear me?
现在用力 Push now.
现在 现在 现在 Now, now, now, now, now, now.
就是这样 That's it.
你生了个女儿 You have a daughter.
这样应该就能排出胎盘了 That should deliver the placenta.
我冷 I'm cold.
我知道 我知道 I know. I know.
你只要抱紧你的孩子 You just hold on to your baby.
我需要压住你的子宫 I need to apply pressure to your uterus.
上床吧 特里克茜 Get into bed, Trixie.
恐怕我睡不着 I'm afraid I won't sleep.
我们还是夫妻 我们还有共同的未来 We're still married and still have a future together.
我担心我会整晚 And I'm afraid that I'll spend the whole night
躺在床上睡不着 lying awake asking myself
问自己这一切是否都是真的 if all or any of those things are true.
我需要这么做 I need to do this.
我知道 I know you do.
但我需要时间 But I need time.
我们之间将隔着一片海洋 And there'll be an ocean between us.
现在 这张床感觉比大海还宽广 Well, right now, this bed feels bigger than that ocean.
吃一片安眠药吧 Take one of your sleeping pills.
拜托了 Please.
过来躺在我旁边睡觉吧 Come and lie next to me and sleep.
等等 Wait!
我希望你能和我一起去 I wish you could come with me.
不出一周 I'll be seeing you back here,
我们会在这里再见 在你自己的家里 in your own home, within the week.
妈妈和宝宝还好吗 Mother and baby doing well?
宝宝教科书般完美 母亲也会康复的 Baby is picture- book perfect. Mother will recover.
你到底想要我怎么样 希尔维斯特 What do you want from me, Sylvester?
我想在这里建立我们的生活 I want to make a life here.
移民对一个单身男人来说并不容易 Immigration isn't easy for a single man.
法律已今非昔比 The laws aren't what they were.
但是如果一个男人娶了 But when a man is married to a woman with a job
出个有工作和专业资格的女人 and professional qualifications,
一切可能会更容易 it might be easier.
你需要钱吗 Do you need money?
需要 Yes.
而你需要我的沉默 And you need my silence.
是吗 Do I?
你参加培训时用的是假名 克劳汀 You trained and qualified under a false name, Claudine.
你在婚姻状况上撒了谎 你还继续撒谎 You lied about your marital status and you carried on lying
说我是你的表兄 by passing me off as your cousin.
是你冒充我的表兄 You passed yourself off as my cousin.
你没有反驳我 And you did nothing to contradict me.
善良的修女们会怎么想 What would the good Sisters think of that?
我身上没带钱 I don't carry money with me.
不安全 It isn't safe.
我知道你住在哪里 I know where you live
克劳汀 Claudine.
罗宾逊先生 Mr Robinson.
我知道你是以专业顾问身份被叫来的 I, uh, I know you've been summoned in your professional capacity,
但我想你会很高兴听到克兰护士和我 but I thought you'd be pleased to hear
想到办法处理你们那堆多余的萝卜了 that Nurse Crane and I have plans for your surplus of turnips.
噢 是煮来吃掉吗 Oh? Are they culinary plans?
幸好不是 Happily not.
该计划涉及幼童军 万圣节 The scheme involves the Cubs, Halloween
和他们的活动徽章 and their activity badges.
一旦助产士让你和孩子出院 Once the midwives discharge you and the baby,
我就会成为你的家访护士 I'll be your health visitor and can help you both settle in
帮你和你的新养母安顿下来 with your new foster mum.
我是她妈妈 I'm her mum.
应该由我来照顾她 I should be looking after her.
除非他死了 否则我不会再回那栋房子 I'm not coming back to that house until he's dead.
他也不会回来了 He's not coming back either.
我和他谈过了 我保证 I've spoken to him. I promise.
等一下 我要请罗宾逊先生进来 In a moment, I'm going to bring in Mr Robinson,
他是负责你们家的儿童福利官员 the child welfare officer assigned to the whole family
他会告诉你所有的细节 He'll steer you through everything,
包括如果警察介入的话可能会发生什么 including what may happen if the police become involved.
警察 The police?
你不会想报警的 You don't want to go to the police.
你得把这事抛之脑后 You need to put this behind you.
艾莉森会自己做决定 按她自己的意愿 Alison will make her own decision, in her own time.
现在 她应该操心的是分娩后恢复 For now, all she should be worrying about is recovering
还有给孩子取个名字 from the birth and choosing a name for her baby.
克利福德护士 Nurse Clifford,
你能去把罗宾逊先生叫来吗 would you be so kind as to go and fetch Mr Robinson?
反正我已经给他起了个名字 I've got a name for him now, anyway.
马J Martin.
我们家从来没有人叫马丁 There's never been anyone in our family called Martin.
所以才要叫马丁 妈 That's the point, Mum.
我们要重新开始 去一个安全的地方 We're starting new and going somewhere safe.
维罗妮卡修女问你能过来一下吗 Sister Veronica says can you please come through?
你有些情绪激动吗 Are feelings running high in there?
我和其他人一样 Mine as well as everybody else's.
大多数时候我喜欢这份工作 Most of the time I adore this job.
但是 But...
有时候 我简直无法忍受 sometimes, I can't bear it.
我也一样 I am the same.
你会为爸爸做一个好孩子吗 Are you going to be a good boy for your daddy?
那是要进出租车里最后一个箱子了 That's the last of the cases in the taxi.
出租车司机急着要走 The cabbie's keen to get going.
别忘了约蒂的书包 Don't forget Jonty's satchel.
我把他的丁基车放进去了 I've put his Dinky cars in it.
还有一些果酱三明治 And some jam sandwiches.
谢谢 Thanks.
我对他和飞机上的食物都不抱太大希望 I don't have much hope for him and aeroplane food.
我很抱歉 I'm sorry.
求你一定要来 拜托 Please come. Please.
如果你愿意 你可以明天就来 You can come tomorrow if you want to.
如果你还没有决定你想要什么 And if you haven't decided what you want,
不会强迫你 I won't force things.
我爱你 I love you.
我爱你们 I love you.
让我也帮帮忙吧 Let me help too.
生活和爱情 都有它们自己的模式 Life, and love, follow patterns of their own.
不会永远只有黑暗 There's never only darkness,
也不会永远只有光明 but there is never only light.
在任何黑暗中 火焰都会燃烧得更明亮 Flames burn more brightly in any given gloom.
我们感受到的每件事都有他者的火花 There's the spark of the other in everything we feel.
悲伤中都含有一丝希望 Grief contains a mote of hope.
喜悦中都会夹杂着对喜悦会消逝的恐惧 Joy is flecked with the fear that joy will pass.
幸福在它对立面的阴影里闪耀 And happiness shines in the shadow of its opposite.
我们给予 我们接受 We give, we receive,
我们偷窃 我们分享 we steal, we share.
我们一起欢笑 We laugh together,
驱赶怪兽 to keep the beasts at bay.
因为我们强大而渺小 Because we are formidable and small.
我们勇敢而脆弱 We are valiant and fragile.
我们脆弱 但战无不胜 We are frail and invincible.
我们只是凡人 And we're only human.
恐怕我得请你离开了 I'm afraid I must ask you to leave.
发生什么不愉快的事了吗 Well, has something untoward occurred?
救命 Help!
我车上有个病得很重的女士 I have a very sick lady on my bus.
脐带绕颈 The cord is round its neck.
-看是谁来了 -西尔维斯特 Look who's herel Sylvester.
谢谢你这么欢迎我 Thank you for making me so welcome.
你上次去匿名戒酒会是什么时候 When did you last go to Alcoholics Anonymous?
太久以前了 Too long ago.