欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
都说女人总有干不完的活儿 They say a woman's work is never done,
一位母亲也是闹不下来 and neither is a mother's,
这些工作好像无穷无尽 无始无终 any more than it begins or knows its boundaries.
日复一日 夜以继日 Day by day, night by night, morning by morning,
母亲要照顾到一切 a mother sees all things,
全力满足所有人的需求 seeks to meet all needs,
带着普照全家的爱意 and always with a love
一切却都尽在不言中 that need not speak its name.
鉴于克兰护士还和 As Nurse Crane is still at the
辛格夫人留在产妇之家 maternity home with Mrs Singh,
很荣幸由我代替布置 I have the pleasure of giving
今天早上的任务 morning orders today.
然而 她走的时候给我留下了 She has, however, left me
用红墨水写的便条 a note written in red ink.
小心点 里斯本楼的懒虫们 "Nota bene bedbugs at Lisbon Buildings. "
这里是修道院 我是助产士 请说 Nonnatus House. Midwife speaking.
罗莎琳德 我打电话是想说我要迟到了 Rosalind, I'm calling to say I'll be late.
我睡过头了 I'm afraid I overslept.
天哪 如果你能在上午茶之前赶来就好了 Gosh, you'll be lucky if you get here in time for elevenses.
你想让我怎么说 What do you want me to say?
我昨晚上生病了 That I was ill in the night,
但我醒来后感觉好多了 我还是要来的 but I woke up feeling better and I'll come in anyway.
我不知道市政烟花效果怎么样 雷吉 I don't know about these municipal fireworks down at the Rec, Reg.
但我知道维奥莱特是市长 她必须到场 I know Violet's the mayor and she has to go
才显得这个场面很重要 to make it look important but
这和我们自己家开派对不一样 it's not the same as having our own party.
修道院要开派对 Nonnatus House is having a party.
-我要去参加 -我知道你想去 I'm going to that one. I know you are.
到时会有商店买的烟花 而不是自制的 But there'll be shop fireworks, not homemade.
谁来燃放烟花呢 And who's going to set 'em off?
西里尔 Cyril.
他有那种长火柴 He's got extra long matches.
这和火柴的长度无关 雷吉 It's not about the length of the matches, Reggie.
这是个技巧问题 It's about...the technique.
弗雷德 Fred
怎么了 What?
你脸色很不好哦 You look really pale.
大家一起来 And all together now.
每个人都喜欢烟花 Fireworks are fun for everyone,
但务必要小心燃放 but only if you're careful!
非常好 非常好 Very good. Very good.
过来 孩子们 Come here, boys.
衷心感谢阿克拉 巴卢和幼童军的孩子们表演了 And our warmest thanks to Akela, Baloo and the Cubs
这个非常有教育意义的演出 for that very educational display.
在我们开始唱赞美诗之前 我有责任提一下 Before we move on to our hymn, I've been asked to mention
即将到来的年度慈母大赛 the upcoming Poplar Mother of the Year competition.
一等奖是一台全自动洗衣机 First prize is a fully automatic washing machine.
和明年一月的全伦敦决赛的参赛资格 And a place in the all London final in January next year.
告诉你的孩子 在周末之前把自己的 Tell your children to get their tributes to their mums
-礼物送给妈妈 -阿克拉 in by the end of the week. Akela!
各种形式的作品皆可 All forms of artwork are encouraged.
绘画 诗歌和手工艺品都是可以的 Paintings, poetry and handicrafts are all welcome.
很抱歉我昨天没去诊所 Oh, I'm sorry I missed clinic yesterday.
我本来把尿样都放在包里了 一切都准备好了 I had my wee in my handbag, all ready to go,
但我临时碰上事了 but I got sidetracked.
我现在照顾我妹妹的三个孩子和 Ugh, my hands are that full at the minute,
我自己的孩子让我忙得不可开交 looking after my sister's three as well as my own.
现在给你可以吗 Do you want it now?
可我现在没有合适的工具 沃克太太 I don't have the proper accoutrements, Mrs Walker.
明天早上你在家吗 Erm, are you at home tomorrow morning?
我当上市长之前 真不知道提前打烊的时候 I don't know what I used to do with my time
自己是怎么打发时间的 on early closing days before I became mayor.
整个下午我一直在讨论 I've been debating play streets
儿童步行街和的清理狗屎的条例 and dog dirt bylaws all afternoon.
-来杯茶吗 -上帝保佑你 雷吉 Cup of tea? Oh, bless you, Reggie.
我渴死了 I am parched.
我清洗了你的车链子 I polished your chain.
你看起来不太对劲啊 弗雷德 Oh, you don't look 100%, Fred.
他脸色很难可能 He's very pale.
我很抱歉 Oh, I'm sorry,
但是你今晚不能来看市政展览了 but you aren't coming to the municipal display tonight.
我一直很期待呢 I was looking forward to it.
我知道 但是你需要休息 I know, but you need to rest.
我自己完全有能力应付 I'm perfectly capable of oohing and aahing
庆典场面上的事情 at a few Roman candles on my own.
嘿 西里尔 Hey, Cyrill
我给你带长火柴来了 Got your extra long matches!
现在感觉就像篝火晚会 Ahh! Now it feels like Bonfire Night!
别着急走啊 大家会以为你是灰姑娘 Not so fast! Anyone would think you were Cinderella
丢下王子和玻璃鞋 一路落荒而逃呢 storming off into the darkness minus her prince and a slingback.
你好 杰弗里 不巧的是 Oh, hello, Geoffrey. Well, as it happens,
我穿的是全套的工作鞋 I appear to be wearing a full complement of shoes,
我也没心情管什么王子 and I'm not going to comment on the prince situation.
哎哟喂 Ouch!
你得来看烟火啊 Do say you're coming to the fireworks.
我带来了一整盒旋转烟火 I've brought a whole box of Catherine wheels
还有蒲公英牛蒡茶 and some dandelion and burdock.
-谁邀请的你 -维罗妮卡修女 Who invited you? Sister Veronica.
我们之间的联系很频繁啊 We keep up quite a lively correspondence.
妹妹 别自己一个人溜走啊 Oh, sis, please don't go sloping off on your own.
我得多伤心啊 I can't bear it.
此刻我很难有心情为别的事情伤心了 I find it hard to bear anything else at the moment.
让我过来给你做顿饭吧 You need me to come round and cook for you.
酒焖鸡 还有精选的起泡酒 Coq au vin, and choice of sparkling repartee
我可以静静的陪着你 or companionable silence.
都挺好 但回头再说吧 Either would be nice. Let's arrange it soon.
你俩的名字用烟火写起来更好看 You two have got much better names for writing in sparklers.
我写完罗莎琳德的时候 By the time I get to the end of writing"Rosalind",
前面的都消失了 the beginning's disappeared.
如果我只写杰弗 那效果更好 I tend to do better if I just write "Geoff",
生活中我也从来没用过这个名字 which isn't a name I ever use in life.
海兰护士 看谁来了 Nurse Highland. Look who's here!
西尔维斯特 Sylvester!
你怎么知道这里有个派对 How did you know there was a party?
我今天早上打电话想过来拜访 I called this morning to see if I could visit.
朱利恩修女觉得我应该来给你个惊喜 Sister Julienne thought I should come as a surprise.
你想吃点蛋糕吗 这里有托托蛋糕 You want some cake? We have toto,
是我自己用牙买加食谱做的 which is my own recipe from Jamaica.
还有帕金蛋糕 这是 And parkin, which is
-英国本土的 黑暗料理 -谢谢你 a British...delicacy. Thank you.
没有什么能比得上家的味道 Nothing like a taste of home.
你妹妹要在医院住多久 How long is your sister going to be in hospital?
医生估计至少还要六个礼拜 They reckon at least another six weeks.
她背部的病情就有这么糟糕吗 It's that complicated, what's going on with her back.
我也无所谓 And I wouldn't mind,
只是到骨科医院要换三趟车 only it's three buses to get to the Orthopaedic Hospital. Hmm.
贝丽尔 你得好好照顾自己 Beryl, you need to take better care of yourself.
如果你感到疲惫不堪 你得及时告诉我 If it all gets too much, I need you to tell me.
明白吗 Understood?
榜样这个词怎么拼 How do you spell"exemplary"?
E X E M P L A R Y E- X- E- M- P- L- A- R- Y.
谢谢 Thanks.
我不应该提前知道他们要写什么的 I'm not supposed to know what they're doing.
你每年都是年度母亲 You're Mother of the Year every year.
-我不明白他们非得用一首诗去参加比赛 -蒂莫西 I don't see why they have to enter a poem in a competition. Oh, Timothy!
-特纳家 -是特纳夫人吗 Turner residence. Mrs Turner?
你好 威廉姆斯小姐 Oh, hello, Miss Williams.
我们和梅去福利办公室的时间 We're due at the welfare office with May
应该是在月底吧 at the end of this month, aren't we?
是的 但我打电话是想说 You were. But I'm calling to say
约谈已经提前了 that the appointment has been brought forward.
梅的母亲 埃丝特·唐的情况有点变化 Esther Tang, May's mother, has had a change of circumstance.
她想和梅说话 She wants to speak to May.
跟她说话吗 Speak to her?
是的 应她的要求 在约谈的时候 会有一通 Yes. At her request, we're booking an international call
国际长途电话打到我们办公室 我们已经约好了 to our office number to take place during our meeting with yourselves.
我们能先和梅商量一下吗 Can we discuss this with May first?
恐怕没有多少时间了 I'm afraid this must take place as soon as possible.
所以我们得做9个单独的吊袜带 So, we have nine individual garter tags,
还得配上松紧带 all with slightly frayed elastic.
这样尺寸不合容易改 That's easy enough to amend.
小孩子穿制服很重要 It's important for kiddies to have a uniform,
哪怕是二手制服 在正式场合也很重要 when uniform is called for, even if it's secondhand.
晚上好 Good evening.
我想找米莉森·希金斯小姐 I wonder if I might speak to Miss Millicent Higgins.
我就是希金斯小姐 有什么能帮到你 I am Miss Higgins. How may I help you?
我在选民名册上找到了你的地址 I found your address on the electoral roll
我想和你谈一件机密的事 and I would like to talk to you about a confidential matter.
我是维克多·乔普拉的妻子 I am the wife of Victor Chopra.
-菲利斯 -嗯 Phyllis. Hmm?
恐怕我得请你离开了 I'm afraid I must ask you to leave.
当然可以 Of course.
发生什么意外了吗 Has something untoward occurred?
拜托了 我希望你现在离开 Please, I would like you to leave.
维克多活得好好的 他就在伦敦 Victor is very much alive and he is here, in London.
他还好吗 Is he well?
他的健康有点问题 但是 He has had problems with his health, but,
是的 他很好 yes, he is well enough.
他幸福吗 Is he happy?
是的 Yes.
维克多总能自得其乐 Victor is adept at joy.
他在这方面很有一套 He has a knack for it.
维克托 Victor.
我知道这是他养父母给他取的名字 I knew that was the name his adoptive parents had chosen,
但我一直以为他叫约翰 but I always thought of him as John.
到如今我也这么以为 I still do.
我有资格这样想吗 Is that permitted?
我可以想 约翰好吗 约翰幸福吗 I'm allowed to think, "Is John well? Is John happy?
约翰过得体面吗 "Did John make a decent life? "
这都是可以的 希金斯小姐 Everything is permitted, Miss Higgins.
他是你的儿子 He is your son.
喝了吧 是威士忌就好了 Drink this. I wish it was whisky.
考虑到现在的情况 雪莉酒似乎不够强 Sherry doesn't seem strong enough, all things considered.
英国人在印度一直喝洒 The British drank all the time in India.
我们在去印度的船上就开始喝了 We started drinking on the boat going out there.
那时我21岁 I was 21
还有他们所谓寻人舰队的成员们 and a part of what they called"the fishing fleet".
寻人吗 寻什么 Fishing? For what?
寻夫 Husbands.
那个时候 那里单身男人很多 There was such a superfluity of single men.
第一次世界大战之后 这本来是个大事 After the Great War, that was supposed to matter.
在我十岁的时候 我的父母从旁遮普回家了 My parents had gone home from the Punjab when I was ten,
但我渴望能回去 but I yearned to return.
无比渴望 Yearned.
我想回到印度胜过任何男人 I wanted India more than I could have wanted any man.
米莉森啊 Oh, Millicent.
于是我父母把我送到西姆拉一个寡居的朋友那里 My mother and father sent me out to a widowed friend in Simla.
我在一家私人借阅图书馆找到了工作 And I found employment in a private lending library,
在那之后 所有关于结婚的话题都停止了 after which all talk of fishing ceased.
我们当时固执的觉得 It's strange how swiftly we come to assume
自己又年轻又独立 并不需要爱情 that we don't need love when we're young and independent.
结果我们等到了又老又独立的时候 Hmm. When we're old and independent.
有一天 一个年轻的家庭教师来了 One day, a young tutor came in...
想借三本《亨利五世》 ...needing three copies of Henry V.
那年夏天 他正在为一家驻在西姆拉的人做家教 He was coaching a family stationed in Simla that summer.
第二年的夏天也是 And the summer after that.
你们在一起很长时间吗 Did you walk out together for a long time?
我们根本没有在一起 We didn't"walk out"at all.
他的名字叫克里希南·钱德拉 His name was Krishnan Chaudri.
哪怕两个人都循规蹈矩 But you'd be surprised what can be achieved
你也意想不到这种感情会诞下结晶 when both of you are respectable.
只是旁人没有注意到 或者根本始料未及 What other people don't notice or think to look for.
我给家里的父母写信的时候从没提到过他 I never once mentioned him when I wrote home to my parents.
万万没想到 居然是这个结果 I can't get it out of my head that the changed circumstance
她居然结婚了 is that she has married.
埃斯特是个年轻的女人 帕特里克 Esther is a young woman, Patrick.
她给一个英国陆军家庭当保姆 Working as a nanny for a British Army family
这可能给她提供了机会 might have given her opportunities.
如果是真的 And if it has.
如果你以为的都是真的 ...and if those opportunities are genuine,
那我们也要把这种变化看作是梅的转机 then we have to try to see them as opportunities for May, too.
-我知道 我知道 但是 -希拉 SHE SIGHS I know, I know, but...Shelagh...
梅不属于我们 May isn't ours.
从现在开始的每一天 我都要如此提醒自己 Every day just now, I have to remind myself of that.
格温多琳 我暂住在这个寡妇家 Gwendoline, the widow with whom I lodged,
把我送到了拉合尔的一个她熟悉的地方 sent me to a place she knew of in Lahore.
而在约翰出生的时候 已经找到了一个能让他 And by the time John was born, arrangements had been made
衣食无忧的收养家庭 for him to go to a suitable family.
养母是荷兰血统 养父是印度血统 A mother of Dutch extraction and Hindu father.
他们没法要自己的孩子 They couldn't have children of their own.
米莉森 如果能让你感到安慰的话 Millicent, if it's any consolation at all,
在我这么多年的经历中 the most cherished little ones I have ever come across
遇到过最受疼爱的孩子 in all my years in this game
都是被放弃生育希望的养父母收养的 are the ones adopted by parents who'd given up hope.
约翰只在英国待了两个星期 John is only in England for two weeks.
他也想见我 And he wants to meet me.
用不着你的音乐伴奏 There is no need for musical accompaniment.
今天早上我没有唱赞美诗 I eschewed lauds this morning
因为我的灵魂需要安宁 on the grounds that my spirit was in need of silence.
给你 There you are.
如果你还有别的地方需要 我 嗯 If there's anywhere else you'd like to...see to...
这半学期我们手头上有个小项目 We've a little project on our hands this half term.
年轻的科莱特想让科里根护士 Young Colette wants to enter Nurse Corrigan
去参加年度最佳母亲比赛 for the Mother of the Year contest,
我觉得我们可以画一幅长画去竞赛 and I thought we could do it in the form of a big painting.
这压根不热 This is scarcely lukewarm!
你干嘛不换把刀来 It's a good job it wasn't a knife!
问题是 修女 主动寻找信仰是被允许的吗 The thing is, Sister, is it acceptable to look for faith?
我不确定目前的教堂是否适合我 I'm not sure I've found the right church yet.
寻找合适的教堂 Looking for the right church...
并不完全等同于寻找上帝 isn't quite the same as seeking God.
对不起 修女 I'm sorry, Sister,
但你非得来管管了 but I require your intervention
否则我就顾不得身份 非把别人掐死不可了 before I let myself down and put my hands round someone's throat!
你必须道歉 You must apologise.
我真的很抱歉 修女 I am truly sorry, Sister
我请求你的原谅 and I ask for your forgiveness.
你也必须道歉 And so must you.
我的尊严早就碎一地了 My dignity has been compromised enough.
在修道院 他们可不会容忍这种态度的 They wouldn't put up with that attitude in the mother house!
没错 修道院不会容忍的 此时此地我也不会容忍 No, they would not, and I will not put up with it here.
你是个发过誓的修女 你怎么还不如 You speak Iess like a Sister in the vowed life
在忍耐熊孩子的父母 than the vexed parent of recalcitrant offspring. Hmm!
不光她一个人 我现在也有这种感受 Which is not a coincidence, for that is exactly how I feel.
那我道歉 Then I apologise.
谢谢你 Thank you.
朱利恩修女 我能和你谈谈吗 Sister Julienne? May I speak with you?
我考虑过用玫瑰 I had thought roses. Hmm.
但我觉得红色不大合适 But...I don't think red would strike the proper note at all.
那些菊花也很漂亮 v The chrysanthemums are nice. Oh.
-买两束 对吗 -两种颜色 Two bunches, yes? In two colours.
但别用白色的 But not the white.
请给我拿这些 I would like these, please.
在香港的时候 我们对埃丝特·唐已经 Esther Tang was certainly very well known to us
很熟悉了 in Hong Kong.
她在我们的产房里生下了梅 She gave birth to May in our maternity home,
但梅最后却进了孤儿院 and the child ended up in the orphanage.
我关心的是眼下的事 What concerns me is what's happening now
以及梅的未来会变成什么样子 and what it may mean for May's future.
我打算批准一项计划外开支 I'm going to sanction an unusual expenditure.
我希望你发一份问询电报 I would like you to send a telegram of enquiry
to Sister Margery at the Hong Kong branch house 给香港分部的马格莉修女
尽量把情况搞清楚 and see what can be ascertained.
这件事可能需要我们未雨绸缪 This may be a case of forewarned being forearmed.
我想送花给你以表达我的敬意 I...wanted to bring you flowers to express my respect
并感谢你的盛情款待 and my gratitude for your hospitality.
现在我发现 And now I find.
花并不能表达我的感情于万一 they are simply in the way.
我们得把花放在水里 We must put them in water.
特纳医生门诊处 Dr Turner's surgery.
不 恐怕你不能在电话里订购抗生素 No, I'm afraid you can't order antibiotics over the phone.
因为它们只是针对细菌感染的特定疗法 Because they're a targeted treatment for bacterial infections
并不是包治百病 and not a panacea for all ills.
我真的很抱歉 Oh! I'm really sorry.
但我可能要生了 But I think I'm in labour!
但我父亲也是印度公务员 But my father was in the Indian Civil Service.
这种巧合真是很不寻常 The coincidence seems quite extraordinary.
我很幸运 印巴分治后的国家 I was fortunate that the changes after Partition
实现了一定程度的进步 enabled a degree of advancement.
我们把儿子送到了德里的一所私立学校 We were able to send our boy to a private school in Delhi.
是基督教兄弟会的学校 Run by the Christian Brothers.
哈里是个好名字 你是怎么拼的 Hari's a nice name. How are you spelling it?
自从他上了大学就用英式名字了 H A R R Y The English way, since he went to university, H- A- R- R- Y.
我居然有个在利物浦读牙科的孙子了 I am struggling to digest the fact that I have a grandson
这事儿我还得消化消化 reading dentistry in Liverpool.
你想看照片吗 Would you like to see a photograph?
你带照片了吗 Oh, do you have one?
我带了很多照片 I have many photographs.
还有很多其他的 And much else besides.
我可以先看哈里的照片吗 May I just see a picture of Harry...first of all?
孩子们和那个前台小伙子在一起没事吗 Will the kids be all right with that lad at the desk?
他看起来不太有经验 He don't look very experienced.
年轻的特纳先生做保姆的经验 Young Mr Turner has more miles on the babysitting clock
比你想象的更丰富 than you could possibly believe.
又来事儿了 Oh, hell's bells.
稍等一下 Hang on.
我感觉我的直肠里 I'm feeling it on me back passage.
活像有人在飙车 It's just revved up like Stirling Moss.
稳住 维纳太太 Steady as you go, Mrs Viner.
你这里完事儿了吗 我得让琳恩·维纳进来 Are you turned round yet? I need to send Lynne Viner in.
乔普拉夫人 我希望你不介意我问问 Mrs Chopra, I hope you don't object to my enquiring,
但你丈夫身体完全好了吗 but is your husband entirely well?
你注意到他的脚踝肿了吗 Did you notice his ankles are swollen?
维克多患有布莱特氏肾病 Victor has been sick for a long time...
已经很长时间了 uwith Bright's disease of the kidneys.
我明白了 I see.
我确实注意到有点浮肿 这我注意到了 I did notice a little puffiness, I can't deny it.
需要安排他去看我们的执业医生吗 Should we arrange for him to be seen by our practice doctor?
不用了 No.
他很享受这次远离医院的自由旅行 He is enjoying his freedom from doctors on this trip.
我想 这是他感受到的幸福之一 It is part, I think, of the happiness he feels.
你的儿子 我的孙子 长得太像你了 Your son, my grandson, is so very like you.
而且很像我曾经认识的一个人 And so very like someone I once knew.
我曾担心你不喜欢我 I was afraid that you would not like me...
因为我可能不是你心中想象的那个人 that I might not be the person you carried in your mind.
我还担心 我可能会让你失望 I was afraid that...I might disappoint you.
我也有同感 Likewise.
但事实并非如此 But that was not the case.
当然不是 No.
很抱歉 我刚才尿在你脸上了吗 I'm sorry. Did I just wee in your face?
这是 It was
这是羊水罢了 It was amniotic fluid.
是个女孩 A little girl.
你不说句恭喜吗 A"Congratulations"would be nice.
是虚惊一场 对吧 It's a false alarm, ain't it?
不怕一万 只怕万一 Things are cooling down rather than hotting up.
如果愿意的话 你可以在这里休息几个小时 But you can stay for a couple of hours rest if you want to.
休息吗 无意冒犯 护士 现在我家乱成一锅粥 Rest? Huh! No offence, Nurse. I'd get more rest
哪有时间休息 down Piccadilly Circus.
发薪日给大家的工资都准备好了 The wages are all ready for payday.
再盖个戳就完事儿了 Just the packets to stamp.
与此同时 律师们已经把给教会的 Meanwhile, the solicitors have sent details through
地产转让合约的细节发过来了 for the transfer of deeds to the Order.
农纳都修道院的地契吗 The Nonnatus House deeds?
米尔德丽德修女坚持要我们接受 Mother Mildred insists we proceed.
如果委员会颁布强制拍卖令 If the council ever enacts the compulsory purchase,
她认为这对我们有利 she is of the view that it would be to our advantage.
修女 你听起来有点沮丧 You sound a bit weary, Sister.
抱歉 I'm sorry.
我不是故意的 I don't mean to.
你去哪了 雷吉 Where have you been, Reggie?
连环画是你的工作 你四处闹逛让我很担心 Comics are your job, and I worry when you wander off
而且你迟到了 and you come in late.
我去厂房找饼干罐了 I went to the shed to find a biscuit tin
为了参加年度最佳母亲比赛 for the Mother of the Year contest.
雷吉 你打算用生锈的饼千罐做什么 What are you planning to do with a rusty biscuit tin, Reg?
我还不知道 I'm not sure.
发工资了 The wages are in.
农纳都修道院 我能为您做些什么 Nonnatus House. How may I help?
你好 西尔维斯特 Hello, Sylvester.
乔伊斯就在这里 Joyce is right here.
我一直想来看看泰晤士河 I always wanted to see the River Thames,
甚至在我意识到自己也是它的孩子之前 even before I knew I had a drop of its water in my veins.
我也一直想去看看恒河 I always wanted to see the Ganges.
在你出生的前一年我如愿以偿了 I finally managed it the year before you were born.
伦敦的印度教徒如今在这里举行他们的仪式 Hindu people in London perform their rituals here now.
我父亲是一个虔诚的印度教徒吗 Was my father a practising Hindu?
是的 Oh, yes.
所以当我得知你被乔普拉夫妇收养时 That was why I was pleased when I heard
我会觉得很高兴的原因 you were going to Mr and Mrs Chopra.
人们可能更关心你的外貌 There had been more concern about your likely physical appearance,
但我希望你的生活不会如此肤浅 but I wanted a life for you that was more than skin deep.
我父亲想要什么呢 What did my father want?
首先 Above all things,
克里希南想维护他的家庭 Krishnan wanted to do what was right by his family.
那是一段不属于我的婚姻 And that involved a marriage that was not to me.
我们常常听到人们会做有荣誉感的事 One so often hears of men doing the honourable thing,
他确实做了有荣誉的事 用他的方式 and he did the honourable thing- in his way.
我希望你那时能有个幸福的结局 I wish you had been able to have a happy ending.
我们确实有个结局 We had an ending.
眼泪也流了 Tears were shed,
但他和我又怎么知道 but who's to say that he or I would have known
如果事情向相反的方向发展 生活就能幸福美满呢 a greater portion of contentment had things been otherwise?
你又能确定吗 Or you.
现在有你挽着我的手 我就心满意足了 I am content now with your arm in mine.
就这么多了吗 Is this all of it?
不 这是一半 No. It's half.
你过得还不错 克劳汀 You don't do too badly, Claudine.
这都是血汗钱 I worked for this money,
我在为生活拼搏 like I worked for this life.
只要告诉别人你是谁 还有你撒了多少谎 And I could take it all, simply by telling people who you are
那你就一无所有了 and how many lies you told.
-但我选择不这么做 -不 But I choose not to. No.
这样对你有利可图罢了 You chose this because there's more profit in it.
为了来找你 我付出了一切 It cost me everything I had to come out here in search of you.
至少你该补偿我 You owe me recompense for that, at least.
这仅仅是个开始 This is just the start.
味道真不错 Hmm. Such a treat. Hm.
我一直觉得朱莉·安德鲁斯的歌《这些是我最喜欢的东西》中 I always thought it rather a shame Julie Andrews didn't sing about
没把海螺加进去还挺遗憾的 whelks in These Are A Few Of My Favourite Things.
和海螺押韵的歌词不多罢了 There aren't many words that rhyme with"whelks".
我是朱莉·安德鲁斯的超级粉丝 I am a very great admirer of Julie Andrews.
她的歌词功底真是无与伦比 Mm. She has superlative diction. Mm.
有时候我觉得她对角色的选择有点平淡无奇 I sometimes find her choice of roles a little anodyne.
你最喜欢的电影是什么 What's your favourite film?
《后窗》 Rear Window.
你的呢 Oh. Yours?
《斯巴达克斯》 Spartacus. Ah.
最喜欢的小说 Favourite novel?
《永远的琥珀》 Forever Amber.
《马耳他猎鹰》 The Maltese Falcon.
作曲家呢 Composer?
-肖邦 -布拉姆斯 Chopin. Brahms.
这游戏真好玩 This is an excellent game.
这海螺真好吃 And these are excellent whelks. Mmml
亲爱的 你还好吗 My dear, are you quite well?
我觉得 我难受 I think...perhaps I am not.
慢性肾脏疾病是非常痛苦 Chronic kidney disease is very difficult to live with,
不管这病叫肾小球肾炎 whether you call it glomerulonephritis
还是布莱特氏病 or Bright's disease.
在印度 人们普遍用布莱特氏病这个名字 In India, Bright's disease is used more commonly.
但这是一个很古老的称呼 But it's a very old name.
现在有很多现代疗法 There are more modern treatments.
我在德里有一个非常好的肾病专家 I have a very good nephrologist in Delhi.
你最后一次见到他是什么时候 When did you last see him?
在我离开的前一两天 A day or two before I came away.
他同意你去旅行吗 Was he happy for you to travel?
我必须进行这次旅行 I was not happy not to travel.
我在英国有非常重要的事情要做 I have very important things to do in England.
乔普拉先生 你的肾脏衰竭了 Mr Chopra, your kidneys are failing.
你的心脏也一样 And so is your heart.
我的找到所有最好专家的详细资料 I need to find the details of all the best specialists
供特纳医生仔细阅读 for Dr Turner to peruse.
皇家自由医院甚至有专门用 The Royal Free even has a dedicated dialysis ward
人造肾脏进行透析的医院 with an artificial kidney.
让维克多尽早住进圣卡斯伯特医院 It may be best to just get Victor admitted
或许是最好的 to St Cuthbert's as soon as possible,
至少在下一步治疗方案还未确定时 应该入院 at least while the next steps are decided.
这茶是给乔普拉夫妇的吗 Is that tea for Mr and Mrs Chopra?
我和他们说要给他们送杯茶去的 I told them Id send it through.
当然 Of course.
这 These.
这是伦敦最好的肾病学家名单 ...are the names of the best nephrologists in London.
我还知道利兹也聚集了许多优秀的医生 I understand that Leeds is also a centre of excellence.
我会确保他被尽快诊治的 I will make sure he's seen as soon as possible,
但是 but...
或许已经太迟了 我们为他做不了太多了 it may be too late to do very much for him.
他还那么年轻 He's too young!
还有个十几岁的儿子 has a son who's still in his teens.
你和这家人很熟吗 Do you know the family well?
我们许多年前就认识了 We have a connection that goes back many years.
在社会福利办公室 小梅没怎么说起这次会面的事 May's said very little about this appointment at the welfare office.
我觉得很多事情是孩子明白不了的 I think an awful lot goes over the children's heads.
但他们迟早会明白的 But for how much longer?
他们是孩子 但不是小孩子了 They may be children but they're not little children any more.
大家都在谈论收养小梅的事情 There's all this talk about fostering May
但安吉拉还不知道她是收养的 but Angela doesn't even know she's adopted.
我听别人建议说 等孩子长大了 能明白事儿了 All the advice is to tell the child once they are
再告诉他们 old enough to understand.
安吉拉在院子里有个望远镜 Angela's got a telescope on the patio.
她都已经能理解地球引力了 She's old enough to understand the gravitational pull of the Earth.
妈妈 ANGELA: Mummy!
小梅哭了 她害怕见面的事儿 May's crying. She's scared about the meeting.
我这就上来 SHE SIGHS I'm coming upstairs.
如果我睡这里 你睡哪里呢 If I am to sleep here, where will you rest your head?
储物间有张床 There's a bed in the box room
楼下还有张很方便的 and a convenient little contrivance downstairs
沙发床 called a studio couch.
我还有朋友住在街对面 我可以寄宿在她们家 I also have friends across the way with whom I can lodge
要是你不需要我在身边的话 if I'm not needed close at hand.
我想我住在这里比较好 I think it is better that I am here.
医院的探视时间太严格了 Visiting hours in a hospital may be very strict.
那我们就要好好利用 We will have to make the most of it.
如果我们能帮你安排上透析 If we can arrange for you to have dialysis,
你或许就要住到伦敦的另一边了 you might end up on the far side of London.
你最喜欢什么花 What are your favourite flowers?
就是这些 These.
你能抽时间和我们一起去真是太好了 It's so good of you to make the time to come with us.
小梅一直说 她害怕她妈妈会 May kept saying she was scared her mother would try
和她说中文 to talk Chinese to her.
恐怕我的粤语已经忘得差不多了 只能在餐厅点点菜 I fear my Cantonese has subsided to restaurant level.
但是 特纳太太 我收到了马格丽修女的电报 But, Mrs Turner, I've had a telegram from Sister Margery.
是关于小梅的妈妈的吗 About May's mother?
今年早些时候 她失去了英国陆军家庭的那份工作 Earlier this year, she lost her job with the British Army family
-很快又重新流落街头 -哦不 and she ended up back on the streets very quickly. Oh, no.
修女们再次收留了她 The Sisters have taken her in again,
而她最近刚生下了 一个男婴 and she's just given birth...to a baby boy.
艾尔沃德护士 你能帮我检测一下琳恩·维纳的尿液吗 Nurse Aylward, could you test Lynne Viner's urine for me?
好的 没问题 修女 Yes, of course, Sister.
尿检试纸似乎用完了 I'm afraid we seem to be out of dipsticks.
你得用老方法 You'll have to do it the old- fashioned way,
用酒精灯 with a spirit lamp.
唐女士说她也有一点紧张 Miss Tang says she's a little nervous, too.
她不希望小梅太焦虑 As she doesn't want May to be anxious,
她很愿意让我来帮她给小梅传话 she's quite happy to speak to her through me.
你愿意吗 Are...are you happy with that?
你喜欢英国的生活吗 Do you like living in England?
你学习成绩好吗 Are you getting good marks at school?
你妈妈问你 And your mother asks,
长大以后想做什么 What do you want to be when you grow up? "
护士或者理发师 A nurse or a hairdresser.
她说 做护士吧 She says, "Be a nurse! "
你爱你的英国兄弟姐妹吗 Do you love your English brothers and sisters?
爱 Yes.
那你爱你的英国爸爸妈妈吗 And do you love your English mummy and daddy?
爱 Yes.
那你英国的爸爸妈妈爱你吗 And do your English mummy and daddy love you?
我知道他们爱我 他们经常这么说 I know they do. They say it all the time.
你希望永远和他们生活在一起吗 Would you like to live with them forever?
希望 Yes.
艾尔沃德护士 我找到试纸了 Nurse Aylward, I found some dipsticks.
不不不 No! Nol Nol
我今天吃了好多咖啡因片 I've been taking caffeine tablets all day.
我睡不着觉 工作不了 And I can't sleep and I can't work
大脑也不转了 and I can't think.
特里克茜 只是皮肤表面烧伤了 Trixie, these burns are entirely superficial.
如果你是我的病人 而不是我十分珍视 But if you were my patient, and not my colleague
的同事 whom I cherish dearly,
这个时候我会说 this is the point where I would be saying,
需要我去联系谁 或给谁打个电话吗 "Is there anyone I should fetch or telephone? "
是的 Yes.
我哥哥 My brother.
小梅现在可以姓特纳了吗 就和我们一样 Will May's surname be Turner now, the same as ours?
是的 Yes, it will.
我想说你洗个热水澡状态会更好 但那是骗人的 I'd like to say you look better for a hot bath but I'd be lying.
我都不知道哪个更糟糕了 药膏的味道还是 I don't know what's worse the smell of the ointment or.
刺痛的感觉 SHE GASPS...the stinging.
先是咖啡因 现在又是硝基安定 First caffeine, now nitrazepam.
我可以让你和我说说 这些小药片是怎么让你 I could ask you to talk me through the role these little darlings
最近又崩溃了 但我想也没这个必要了 played in this latest debacle, but I suspect I don't need to.
杰弗里 我现在没心情和你说这个 Geoffrey, I'm not in the mood for this.
我也没心情惯着你 I'm not in the mood to indulge you.
妹妹 你走到现在这一步 原因有很多很多 Sis, there are many, many reasons why you find yourself
但至少有23个装在这个瓶子里 in your current situation, but at least 23 of them are in this bottle.
我要把它们都倒进水槽 And they're going in the sink.
杰弗里 Geoffrey!
不要这么做 Oh, you can't do that. PILLS RATTLE
这些药都是处方药 Those tablets are only available on prescription!
或许在外人看来 I may appear, to the casual observer,
我就是一个住在郊区的平易近人的单身汉 to be an unassuming suburban bachelor,
但实际上 我见识过的生活真相比大多数人都多 but I have, in fact, seen more of life than most.
我知道对化学药物的依赖会 And I know the role that chemical dependence plays
摧毁本就脆弱的生活 in shattering lives that are already fragile!
你上一次去匿名戒断互助会是什么时候 When did you last go to Alcoholics Anonymous?
太久了 不记得了 Too long ago.
我一直问自己 我们应该远行吗 I keep asking myself, "Should we have travelled? "
但维克多已经病了太久了 But Victor's health has been broken for a long time now.
虽然见到母亲也无法恢复健康 Meeting his mother cannot repair his body, but...
但他的心灵能获得安宁 it has brought him peace of mind.
我希望米莉森也是如此 I do hope it does the same for Millicent.
他怎么能回答她的所有问题 How can he answer all her questions
毕竟他们相处的时间那么少 when they have so little time together?
维克多的一辈子都在这里面了 The whole of Victor's life is in here.
所有她能想象的事情 All the things she could only imagine.
所有她未能见证的事件 All of the events that she could not see.
那么 如果你去参加互助会 So, if you were in a meeting
介绍完自己的名字和自己是个酒鬼后 ...after you've said your name and said you're an alcoholic...
你还会说什么 what would you say then?
我会说 I would say
每天上班时 Every day, at work,
我看到了爱能做的一切 I see the evidence of all that love can do.
我看到快乐由爱而生 I see the joy that results from it.
我看到痛苦由爱而生 I see the pain that results from it.
我还看到爱所引发的恐慌 幸福 I see the panic and the bliss and the...
以及混乱场面 ...and the mess that it makes.
而在那个房间里 But in that room...
我控制着一切 I am in control of everything.
所有权力属于我 The power is all mine...
所有智慧也属于我 the wisdom is all mine.
混乱只是暂时的 And the mess is only temporary?
对 冲洗一下就干净了 Oh, it goes in the wash.
没有人会需要长时间地待在产房里 No- one has to deal with anything for very long in the birthing room.
我们都在逃离爱 对吗 We both run from love, don't we?
或许这就是我们的天性吧 Mm. It's the way we're forged.
我们俩都渴望爱 We both want it,
但却担心 爱会从我们身上夺走太多 but we fear it wants too much from us.
妹妹 如果你要跑 Sis, if you have to run
如果你要长期地处于恐慌的运动状态 if you have to stay in perpetual, panicked motion...
那就跑向他吧 run towards him.
跑向你婚礼当天的那个女孩 And run towards the girl you were on your wedding day.
我在婚礼上就是个怪物 I was a monster on my wedding day!
但你是个知道爱为何物的怪物 But you were a monster who knew what love was.
你那时不害怕爱 You weren't scared of it.
你穿着白裙 勇敢无畏 Oh, you were fearless in that white dress.
那样的你真的太美好了 It was magnificent to seel SHE CHUCKLES
这个快递箱里有你在家生产 This delivery pack has got everything in it
所需要的一切东西 that you'll need for a home birth.
就差干净的床单 睡衣和一个能照顾你孩子的人了 Apart from clean sheets, a nightie and someone to mind your kids.
我来想办法解决 I'll work something out.
我今天下午要去医院探望妹妹 It's my afternoon for going to the hospital to see my sister.
我会带着两个最小的孩子一起去 I'm taking the youngest two with me.
你的脸有点红 贝丽尔 You look a bit flushed, Beryl.
趁我还在 要不我给你做些检查吧 Will you let me run some checks on you while I'm here?
我没有时间了 Oh, I've no time.
连午餐也是打包到公车上吃 We're having a packed lunch on the bus as it is.
你就是哈里吧 You must be Harry.
你就是我奶奶吧 You must be my grandmother!
我当然不介意你叫我妈妈了 雷吉 Of course I don't mind that you call me Mum, Reggie!
我们俩什么关系 还问这个 What a funny thing to ask, after all this timel
那我的另一个妈妈会介意吗 But would my other mum mind?
我想 她知道我在照顾你 Well, I like to think that she'd be very happy
她会很开心的 that I'm looking after you.
我在履行她无法履行的职责 I'm doing her job because she can't.
妈妈有很多种不同的当法 People can be mothers in lots of different ways.
孩子对妈妈的需要也各不相同 And people need mothers in different ways as well.
救命 救命 Helpl Help!
我的公车上有个女士病倒了 I have a very sick lady on my bus.
怎么了 你叫救护车了吗 Wh...what's the matter with her? Have you called an ambulance?
这里是修道院 我是助产士 Nonnatus House. Midwife speaking.
我没事 我没事 I'm fine, I'm fine!
不 不 你真的别扛了 亲爱的 医护马上就来了 No, no, I really don't think you are, dear. But help is on its way.
-有人帮我照顾孩子就行 -好的 好的 I just need someone to look after the kids! I know, I know.
谢谢 Thank you.
谢天谢地 Oh, thank goodness!
怎么乱哄哄的 Now, what's all this commotion about?
冷静一下 等救护车来 好吗 How about we all keep calm until the ambulance arrives?
我能感觉到他的头了 I can feel its head.
是一个知道自己心意的小家伙 Ah! One of those that knows its own mind.
巴克尔太太 麻烦你照顾一下孩子吧 Mrs Buckle, if you could grab those kids?
如果我没记错的话 贝丽尔包里有些 If I'm remembering correctly, Beryl has some jam butties
-果酱三明治 -好 in her bag. Right.
不如给他们吃一点吧 How about we give them some of those?
-真高兴来的是你 -老天 I'm glad it's you. Oh, dear.
我一直想去利物浦 I wanted to come to Liverpool
看看你的宿舍 to see what your hall of residence was like.
登顿楼还不错 Denton Hall isn't bad.
住的都是男的 但也不能什么都要嘛 It is all men but you cannot have everything.
我们送你上大学是让你去看牙齿的 不是看女生 We sent you to university to look at teeth, not girls!
等我过去 When I come up,
我想看看你在牙科医院 I want to see you in your white tunic
穿着白大褂的样子 at the Dental Hospital.
爸爸 Daddy
你来不了了 是吗 you're not going to be able to come up, are you?
别告诉你妈妈 Don't tell your mother.
轻轻地推动头部 贝丽尔 Little pushes for the head, Beryl.
现在先轻轻地用力 Just little ones for now.
可以吹气 如果有用的话 Blow, if it helps.
出来了 小脑袋 长了头发 There you go! One head, complete with hair.
很棒 很棒 亲爱的 Oh, well done. Well done, love!
现在要等宝宝转身了 你知道的 Wait for Baby to turn now. You know the drill.
我想我只要猛地用力一推 就能出来了 I reckon if I gave one great walloping push, we'd have it!
稍等一下 Hold off for a second.
来了 Oh, it's coming!
不 贝丽尔 不 No, Beryl. No.
吹气 吹气 Blow. Blow.
脐带缠住脖子了 The cord is round its neck.
天啊 做事不能半途而废 Jeez, you don't do things by halves.
用力 贝丽尔 Push, Beryl.
多漂亮 多漂亮的小男孩啊 What a gorgeous, gorgeous little lad.
出生于 3点23分 Born at 23 minutes past three.
在23路公交车上 On the 23 bus.
是个男孩 It's a boy!
克兰护士 我从圣奥斯瓦尔德的 Nurse Crane, I'll unload the autoclave
五旬节仪式回来后就把高压灭菌器卸下来 when I get back from the Pentecostal service at St Oswald's.
我有点晚了 I'm running a bit late.
这是年度母亲评选的又一个项目吗 Is this another entry for Mother of the Year?
差不多吧 Something like that.
这么多警醒 #From all alarms
倾斜 #Leaning
靠在 #Leaning on
永恒的臂弯中 #The everlasting arms. #
弟兄姊妹们 如果你们当中有人 Brothers and sisters, if any of you wish to come forward
愿意站出来见证耶稣这一周在你生命中所做的事 and testify what Jesus has done in your life this week,
现在是时候分享了 now is the time to share it,
这样我们就可以一起感谢和赞美 so we can give thanks and praise together.
请上前 Please.
赞美主 教会 Praise the Lord, church.
赞美耶和华 ALL: Praise the Lord.
全能者为我成就了大事 The Almighty has been doing great things for me.
他的情况更糟了 He is worse.
我知道他更糟了 I know he is worse.
我们必须等着看特纳医生怎么说 We must wait to see what Dr Turner says.
他今天下午才与皇家自由医院商议过 He conferred with the Royal Free only this afternoon.
我马上安排他在家接受氧气治疗 非常紧急 I'm going to arrange for him to have oxygen at home, urgently.
如果今晚不行 那就明天一早 First thing in the morning, if it can't be done tonight.
然后我再争取给他做一次透析 Then I'm going to have one more push at getting him dialysis.
我明天做手术的时候会到场 I will come into the surgery tomorrow.
你和维克多需要我的帮助 You and Victor will require my assistance.
我来到这座城市时一无所有 I came to this city with nothing.
我来的时候没有工作 也没有物质上的希望 I came without work, or material prospects.
然后我找到了一个教堂 And then I found a church.
还有朋友 And friends.
我重新发现了祈祷的力量 And I rediscovered the power of prayer.
赞美上帝 WOMAN: Praise God!
我手里拿着我的第一份工资 Here, in my hand, is my first wage packet.
这些钱用不了多久 The money won't last long,
但我要永远保存这个信封 but I am going to keep the envelope forever
因为信封上盖着的日期是上帝 because it is stamped with the date and the day
改变我人生的那一天 God changed my life.
赞美主 ALL: Praise the Lord.
哦 你骑去学校的那辆自行车 Oh, the bicycle you rode to school!
那是奶奶吗 HARRY: Is that Grandma?
是的 MRS CHOPRA: Yes.
谢谢你们这么欢迎我 罗宾逊牧师 Thank you for making me so welcome, Pastor Robinson.
我很高兴我们的教堂能帮到你 Oh, I'm glad our church has been a blessing.
在一个陌生的重新地方开始可能很难 Starting in a strange place can be hard.
西尔维斯特 你能停下来让我问你点事吗 Sylvester, do you mind stopping so that I can ask you something?
你这么晚还在外面闲逛吗 You're out late, aren't you?
不 谢谢 我只吸薄荷烟 No, thanks. I only smoke mentholated.
西尔维斯特 你拿着修道院的工资包干什么 Sylvester, what were you doing with a Nonnatus House wage packet?
什么 What?
在教堂里 In church.
我在后面看见你了 I saw you, from the back.
那你为什么要撒谎说那是你的 And why were you lying and saying it was yours?
也许那是我和我表妹之间的事 Maybe that's between me and my cousin.
也许你应该问问她 Maybe you ought to ask her.
那就算刺探别人生活了 That would be prying.
我是在直接问你 This is a direct question.
你应该直接问你的朋友 乔伊斯·海兰护士 You ask the direct questions to your friend, Nurse Joyce Highland.
看看她是否会告诉你真相 See if she will tell you the truth.
让她代我向克劳汀问好 And tell her to give my regards to Claudine!
玛丽安在储物间里打瞌睡 Mariam's dozed off in the box room.
哈里在沙发床上 Harry's on the studio couch.
先让他们休息吧 Let them rest, for now.
我在这儿陪陪他 I'll sit up with him.
握住他的手 Hold his hand.
但谁是克劳汀啊 But who in the name of God is Claudine?
她是他的情妇吗 Is she some sort of fancy piece of his?
如果西尔维斯特一直在敲诈你的钱 If Sylvester's been fleecing you for money,
他才是那个该走正道的人 he's the one who needs to be hitting the high road.
或者在他得意的脸上打一巴掌 Or getting a smack in his smirking face...
暴力有什么好处呢 And what good is violence going to do?
他的拳头像石头一样 He's got fists like rocks and an anger in him
他的怒火无法平息 that you cannot quench.
我知道是因为我曾经想去平息他的怒火 And I know because I tried to quench it.
你如果想叫我闭嘴就叫我闭嘴 You can tell me to shut up if you want to,
不过你现在是想告诉我之前发生了什么吗 but are you telling us the whole story?
不是 No.
不 我没有 No...I am not.
如果西尔维斯特是个骗子 那我比他更糟 And if Sylvester is a liar, I am worse.
我就是克劳汀 I am Claudine.
我不叫乔伊斯 西尔维斯特也不是我表兄 My name is not Joyce and Sylvester is not my cousin.
他是我的丈夫 He is my husband.
我离开了他 改了名字 I left him and changed my name
来到英国寻求更好的生活 and came to England looking for a better life.
所以你现在是打算逃跑吗 So now you're just going to run away from it?
也许我是要在被人推倒 Maybe I'm running before I get pushed
剥夺我的一切之前逃跑 and stripped of everything!
我们是不会让这种事发生的 We are not going to let that happen!
但我们要去找朱利恩修女谈谈 But we are going to talk to Sister Julienne.
最后 我还是见证了他的第一次呼吸 In the end, I was there for his first breath
还有最后一次 ...and his last.
我知道 I know.
没有多少母亲能这样说 Not many mothers can say that.
我从没想过撒谎 I never wanted to lie.
我只想活下去 I only wanted to survive.
海兰护士 Nurse Highland
难道你认为你这样的情况 ...do you think I haven't seen stories like yours
我见得还不够多吗 played out a thousand times?
聪明又有价值的女人 Bright, valuable women brought to their knees
被男人的无知和残忍逼得屈膝投降 by the ignorance and brutality of men?
我要检查一下文件 看看能做些什么 I will examine the paperwork and see what can be done
把一切安排妥当 to put things in the proper order.
你会叫警察来吗 Will you involve the police?
会 Yes.
你在这里受聘用的合理性是毋庸置疑的 Your tenure here is not in question,
但我觉得我们必须举报西尔维斯特·沃伦 but my feeling is we must report Sylvester Warren
敲诈勒索 并以威胁的方式提出要求 for blackmail, making demands with menaces.
你为什么要帮我 Why are you doing this for me?
因为 你离开了那个男人 离开了那种生活 Because...in leaving that man, and that life,
你为自己所做的已经比大多数尽力 you have done more for yourself than too many women
脱离泥沼的女人更多 can find the strength to do.
能和你做同僚 是我的荣幸 I consider it an honour to match my strength to yours.
又不是永远 大概四五个月 It's not forever. In four or five months'time
我就可以回家 远程管理这里 I can come home and manage things from a distance.
但我希望你在这里 But I wish you were here.
我之前去过一次 I was there once.
就好像我走过的每条街上 It's like I can see your footprints
都能看到你的脚印 on every street I walk down.
每家商店你也都都看到我的指纹吗 And my fingerprints in every shop?
是啊 我最近不怎么逛商店了 Yeah, I don't really go in the shops much these days.
我也是 I wouldn't either now.
我们可以一起做些别的事情 We'd be doing something else together.
从头开始 就像新婚夫妇一样 Building, from the ground up, just like proper newlyweds.
你不想在屋顶上尖叫 Instead of shrieking from the rooftops,
好像我们赢了什么比赛似的吗 like we'd won some sort of race?
你也有这种感觉吗 Did you feel like that, too?
我觉得我赢了 I felt like I'd won...
世界上 ...every prize.
每个奖品和所有比赛 Every competition the world had to offer.
就在我们必须开始自己争取一切的时候 Just at the point when we had to start earning it.
争取什么 Earning what?
我们的幸福 Our happiness.
或者说争取彼此 Or maybe just each other.
我想这两者可能是一回事 I think that possibly comes to the same thing.
我希望你在这里 I wish you were here.
我很快就会来 I will be soon.
我要来找你们 I'm coming out to join you.
谢谢 Thank you!
不会一直这样的 It...it's not for ever.
你没有按约定来接我 所以我来找你 You didn't come to meet me as arranged, so I came to you.
你以为这会吓到我吗 And you think that will frighten me?
以前可能管用 It might've worked before,
但现在不行了 but it won't work now.
为什么 克劳汀 毕竟我只要告诉别人事实就行了 Why, Claudine, when all I have to do is tell the truth?
因为真相属于我 我已经把它告诉了 Because the truth is mine, and I have told it
一些不会把它当作武器威胁我的好人 to good people, who will not use it as a weapon.
妈妈和爸爸在和安吉拉谈什么 What are Mum and Dad talking to Angela about?
我相信他们会告诉我们的 不会是个秘密的 I'm sure they'll tell us. It won't be a secret.
那是你的故事 亲爱的 And that's your story, sweetheart.
你让我们比你想象的更幸福 You have made us happier than you will ever know.
谢谢你们选择我 Thank you for choosing me.
早上好 亲爱的修女 以耶稣基督的名义 Good morning, dear Sister, in Jesus Christ's name.
我也怀着同样的感情问候你们 I greet you likewise, and with affection.
要是朱利恩修女能在这里见证就好了 If only Sister Julienne were here to witness it!
她理应得到比之前更多的赞扬 也应该比她所希望得到的更多 She deserves more praise than ever she receives, or would look for.
而且不只是来自我们的赞扬 And not just from us.
我必须马上梳洗更衣 I must be washed and dressed forthwith.
我们有战略要实施 We have stratagems to implement.
我母亲想知道你是否愿意 My mother wondered if you would want
把他的骨灰撒在河里 to scatter his ashes on the river.
不行 No.
人们只有在无法到达恒河或回家时 People only use the Thames for rituals
才会在泰晤士河举行仪式 when they can't get to the Ganges or go home.
你父亲两件事都能做到 因为他已经火化了 Your father can do both of those, now that he's been cremated.
有这些花就够了 The flowers are enough.
要我帮你把它们放到水上吗 Do you want me to put them on the water for you?
我 我可不想让你把鞋弄湿或滑倒 I...I don't want you to wet your shoes or slip.
那真是太好了 That would be very kind.
我做了一个微型花园 I have made a miniature garden
来庆祝我有两个妈妈 to celebrate that I have two mothers.
土壤来自波普拉区 The soil is from Poplar
因为我们都来自这里 because this is where we all come from.
用常春藤是因为我的第一个妈妈名叫常春藤（艾薇） The ivy is because my first mum was called Ivy.
紫罗兰是因为我的新妈妈。 And the violets are because my new mum...
叫做紫罗兰（维奥莱特） ...is called Violet.
你可以看到 在花园周围 Erm, as you can see, around the garden,
有一条丝带 是维奥莱特服饰店的丝带 there's a ribbon, from Violet's haberdasher's,
也是艾薇最喜欢的颜色 erm, in the colour that Ivy liked best.
雷吉说蝴蝶结代表着爱 And, erm, Reggie says that the bow means love.
太棒了 Bravo!
大家都知道我 我不喜欢出风头 II am not known for relishing the limelight.
但今天 我们来赞美一个更不追求幸福的人 But today we come in praise of one who seeks it even less.
她见证了1000双眼睛第一次睁开 She has been present at the opening of 1, 000 pairs of eyes
也见证了1000多双眼睛最后一次闭上 and witnessed the closing of 1, 000 more.
她安抚病人 喂饱饥饿的人 She has soothed the sick and fed the hungry.
她给我忠告 给我安慰 She has given counsel, offered consolation.
她擦干别人的眼泪 And she has dried tears.
几十年来 她一直履行着母亲的职责 She has performed a mother's work for decades.
就像一位母亲 她不求感谢 And like a mother, she has sought no thanks.
但在每一所房子里 每一条街上 But in every house, in every street,
都有爱她的妇女 儿童和母亲 there are women and children and mothers who love her.
这些都是她们关心的象征 And these are the tokens of their regard...
献给圣雷蒙·农纳都教团的朱利恩修女 for Sister Julienne, of the Order of St Raymond Nonnatus.
我们出生时的世界只有母亲 We are born knowing nothing
别的什么都没有 and no- one but our mother,
我们的世界再也不会像出生时那样完整 and never again will the world feel so complete.
我们在世间的生活变成了对爱的追求 Our time on Earth becomes a quest for love.
我们寻找爱来滋养我们 We look for love to feed us,
爱来教导我们 love to teach us,
来帮助我们成长 love to help us grow
保护我们安全 and keep us safe.
我们一定会找到它 And we will find it
因为爱总是比我们想象的更近 because love is always closer than we think.
爱就在我们交换的每一个微笑中 Love is in every smile we exchange
在我们分享的每一堂课里 every lesson we share,
在我们握住的每一只手中 every hand we hold,
在我们给予和接受的每一份礼物中 every gift we give and we receive.
爱在我们的每一次呼吸中 Love is in every breath we take.
这本身就是最伟大的奖赏 It is the greatest prize of all.