欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我最喜欢这里了 Ah! This is my favourite spot.
是啊 真的好美 Yes, it really is very beautiful.
我很幸运 I'm`very blessed
相较于疗养院 天堂湾更像是一个家 Paradise Bay is more like a family than a care home. Hm!
功能失调的家 要问我的话 Pretty dysfunctional family, if you ask me.
没人问你哦 芭芭拉 No- one did, Barbara.
我的表妹 埃洛伊斯 英国过来的 Oh, my cousin Eloise from the UK.
我都不知道南希在英国还有亲戚呢 Oh, I wasn't aware Nancy had relatives in England.
我们最近才联系上 Oh, we've only recently connected.
真让人同情 不过 家人也没法选 对吧 My commiserations. Still, can't choose your family, can you?
真让人同情 不过 家人也没法选 对吧 My commiserations. Stil can't choose your family, can you?
够了 芭芭拉 Now, now, Barbara.
没事 菲利普 Oh, that's all right, Phillipe.
小芭不过就是开玩笑 Babs is only having fun
说到这个 要一起玩宾果游戏吗 Speaking of which, coming to bingo?
绝不会错过 Wouldn't miss it for the world.
很期待再好好教训你一顿呢 I look forward to giving you another fine thrashing
除非我死了 Over my dead body.
这是个好机会呢 Chance would be a fine thing.
-67 -耶 67. Yes!
通往天堂的阶梯 67 Stairway to heaven, 67.
快 你得标记上 Quick, you've got to mark it.
67 你得拿笔在卡上涂掉 67. You've got to mark 67 with your dabber.
这样才能记住嘛 Oh. That's how you keep track. OK.
你在家没玩过吗 You don't play back home?
我不是很爱玩拼运气的游戏 Games of chance not really my bag.
宾果游戏才不是拼运气 Oh, bingo's not a game of chance,
反正我不是凭运气 not the way I play it.
那你怎么玩 How do you play it?
她作弊 She cheats!
我听到的是输不起的人在哀嚎吗 Is that the bleating of a sore loser I can hear?
88 两个胖胖的数字 88 88. Two fat ladies, 88.
闺女 欧娜 Ah, my daughter, Oona.
欧娜 这里 Oona, herel
来 我们给你占座了 Here. We've saved you a place.
我们得聊聊 私下聊 We need to talk- in private.
埃洛伊斯以前没玩过 敢信吗 Eloise has never played before. Can you imagine?
22 小鸭鸭 22 22. Two little ducks, 22.
嘎嘎 Quack- quackl
南希给人一种温文尔雅的感觉 Nancy comes across as all sweetness and light,
但在那外表之下却跳动着一颗恶棍的心 but underneath that outfit beats the heart of a scoundrel.
13 13.
对某些人来说不是幸运数字 13 Unlucky for some, 13.
满堂彩 House!
我的卡片填满啦 I have house!
米切尔小姐拿到满堂彩 Miss Mitchell has a full house
你觉得怎么样呀 How do you like them apples, then?
-妈 -别 Mum? Don't.
我想一个人静静 I just need to be left alone.
我想一个人静静 I just need to be Jeft alone.
现在谁输不起了 Hmph! Who's the sore loser now?
蠢 Stupid.
蠢女人 Stupid, stupid woman.
她会回来的吧 She is coming back, though, right?
不知道 I don't know.
我从没见过她这样 I've never seen her like this.
她不过是耍小性罢了 Oh, she's just in a strop.
来 我们继续 Oh, come on, let's just crack on.
够了 芭芭拉 你这个胜者并不宽宏大量啊 Well, now, Barbara, you weren't exactly magnanimous in victory.
多给她一点时间 Maybe just give her a few more minutes
振作起来吧 to pull herself together.
你知道 收集贝壳 或者说贝壳学 You know, collecting shells, or conchology,
你知道 收集贝壳 或者说贝壳学 You know, collecting shells, orconchology,
给它一个正确的科学名称 to give it its proper scientific name,
是世界上增长最快的爱好之一 is one of the fastest- growing hobbies in the world,
这也是我认为这将是我博客首选绝佳主题的原因 and that's why I think it would make an excellent first topic for my blog.
等不及拜读了呢 督察 Can't wait to read it, Inspector.
-是吧 -嗯 Right? Right.
路上每个坎你都要过一遍吗 Do you have to go over every bump on the way?
没看起来那么轻松的长官 It's not as easy as it looks, sir.
来啦 Wahey! There he is.
干嘛 Why?
-干嘛鼓掌 -长官 你刚出院啊 Why are you applauding? Sir, you've just been discharged.
-我们肯定要来庆祝的 -庆祝什么 We had to come and celebrate. Celebrate what?
医生说我不能回工作岗位 只能跟家待着 Doctors say I can't return to work, confined to home,
像伤残人士一样休息 like an invalid.
你中枪了 塞尔温 You were shot, Selwyn,
有命在就很好运了 You're lucky to be alive,
长官 别丧气 你这岁数大部分人都会抓住机会 Sir, cheer up. Most people your age would leap at the chance
休养恢复一下 of a bit of R&R
抱歉 Sorry.
我这岁数 督察 Most people my age, Inspector?
嗯 Yeah, er
刚是达琳打来的 So, er, that was Darlene.
天堂湾疗养院发生了一起谋杀案 There's been a murder at the Paradise Bay care home.
好 我们这就过去 马龙 OK, we're on the way. Marlon?
小心颠簸 他有点不高兴 Be careful of the bumps. He gets a bit grouchy.
没这必要 That won't be necessary.
我 I can...
自己 ...manage...
就能搞定 ...perfectly on my own.
南希·马丁 75岁 Nancy Martin, 75.
当时正与其他院友在活动室 She was playing bingo in the activities room
玩宾果游戏 with the other residents.
独自离开 等人去找她的时候 She left alone, and when someone went to look for her
就发现了这个 they found this
凶器 Murder weapon.
被自己的毛衣针扎死 Stabbed with her own knitting needle.
3 It's been wiped, but there's significant traces of blood on it. 针被擦过 但上面有明显血迹
医护人员发现腹部有一处 Paramedics found a single puncture wound
穿刺伤 to the abdomen.
停了 真可惜 It's stopped. Shame.
上世纪20年代的古董 如果我没记错的话 1920s antique, if Im not mistaken.
凶手肯定不是图财 Whoever did this wasn't after cash
这是什么 What's this?
看起来像是旧监控照片 Looks like an old CCTV still.
杰瑞米·赫斯顿 盖特威克 1993年7月23日 "Jeremy Heston, Gatwick, July 23rd 1993. "
没有挣扎痕迹 No signs of a struggle.
你刚说她被杀前在玩宾果游戏 You said she was playing bingo just before the murder?
她离开活动室时间是15点30 0 She left the activities room at 15. 30
于15点45分被发现死亡 and was found dead at 15. 45.
有目击者吗 监控 Any witnesses? CCTV?
当时疗养院其他人 Everyone else in the care home
都在活动室 was in the activities room at the time.
所有人都在吗 Everyone?
-除了南希·马丁 -还有凶手 Apart from Nancy Martin. And the murderer.
尸体是谁发现的 Who found the body?
她当时坐在长椅上 She was sitting on a bench.
马丁 Martin!
我还以为她睡着了 但是 I thought she was asleep, but...
马丁 Martin!
并不是 ...she wasn't.
她死了 She was dead.
谁会想杀死南希啊 Who would want to murder Nancy?
她是那么的温柔 So gentle and...
行了 别猫哭耗子了 小巴 Oh, spare us the crocodile tears, Babs.
妈妈死了 Mum's dead.
你用不着装出副伤心的样子 You don't have to pretend that you're sad about it.
欧娜 Oona.
你是南希女儿 You're Nancy's daughter?
领养的 Adopted.
欧娜·马丁 Oona Martin.
是的 南希是我妈妈 And, yes, Nancy was my mum.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
你能想出有人这么做的原因吗 Can you think of any reason why someone would do this?
南希有没有什么仇人 对她怀恨在心的人 Did Nancy have any enemies, anyone with a grudge?
不是吧 Oh, come on!
没 这一切都说不通 No. None of this makes any sense.
要不明天再做进一步问询吧 Perhaps further questioning could wait until tomorrow.
天已经晚了 It's getting late.
我们的住户年纪都很大情绪很激动 Our residents are elderly, and emotions are running high.
督察 Inspector?
行 没问题 Um, yeah, yeah, sure,
我们需要一份案发时在场所有人员 We'll need a list of everyone who was in the room
-的名单 -为什么 你不会认为我们是嫌疑犯吧 at the time of the murder. Why? You can't think we're suspects?
凶手肯定早跑了 Whoever did this is long gone.
是啊 你为什么不在周围 Yeah, why don't you put up a perimeter
设置路障 或者警察一般都会做的那些事 and some roadblocks, or whatever the police usually do?
不好意思 您是 I'm sorry, and you are?
埃洛伊斯·米丽 我是过来参观的 Eloise Mirie. I'm just visiting,
米丽小姐是南希表妹 Miss Mirie is Nancy's cousin.
一表十三里的远方表亲 Well, second cousin once removed.
我不想让你觉得我冷漠 Look, I don't want to sound insensitive
但我几天前才跟南希 but I only met Nancy for the first time
第一次见面 acouple of days ago.
真的不想被牵扯进 Really don't need to get caught up in...
这摊事里来 whatever is going on here.
这摊事叫做调查谋杀案 What's going on here is a murder investigation.
我有一屋子人给我做不在场证明呢 And I have a whole roomful of alibis.
米丽小姐说得有道理 Miss Mirie has a point.
南希走后 没人再离开过 No- one left this room after Nancy did.
在我们发现她之前是没有 Er, not until we went to find her.
有人知道杰里米·赫斯顿这个名字吗 Does the name Jeremy Heston mean anything to anyone?
怎么了 他是嫌疑人吗 Why? Is he a suspect?
就是调查过程中出现的一个名字 Just a name that's come up in the investigation.
南希为什么从宾果游戏中离开 Why did Nancy leave the bingo game?
她生气了 我刚赢下满堂彩 She was angry. I'd just won a full house...
满堂彩 就是所有15个数字 对吧 A full house? That's all 15 numbers, yes?
就是说13出现的时候你赢了 Which you won when the number 13 was drawn,
有关系吗 督察 How is this relevant, Inspector?
这是南希的宾果卡 对吧 Well, this is Nancy's bingo card, right?
我不是专家 但是 Now, I'm no expert, but
在我看来 it seems to me
在这之前的两个数字 88出现的时候 that Nancy had made full house two numbers previously,
南希就已经满堂彩了 when 88 was drawn.
她为什么不喊出来 So why didn't she shout house?
让她胜出的号码就在屏幕上 Her winning number was right there on the monitor.
她怎么会没发现呢 How did she miss it?
也许没注意 Maybe she wasn't paying attention.
一个宾果游戏狂热爱好者 差一个号码就能赢得满堂彩 A bingo fanatic one number away from a full house?
不大可能注意不到 It's not likely she wasn't paying attention.
我把南希的东西都打包好 I've boxed Nancy's belongings
带回警局检查了 to go through back at the station.
好 我检查过周边 OK, so, I checked the perimeter.
唯一进出的途径就是正门 Only way in or out is through the front gates.
四周都装了安全围栏 Security fencing all around.
如果南希被杀时 所有疗养院的人 If everyone at the care home was in the activities room
都在活动室 when Nancy was murdered.
那凶手肯定是以某种方式闯进来了 that means the killer must have broken in somehow.
翻进来的 Over the fence?
并非不可能 但也不轻松 Not impossible, but not easy.
然后呢 And then what?
就跟花园里瞎逛等南希出来 Just wander the gardens waiting for Nancy to arrive?
南希的离开出人意料 Nancy left unexpectedly.
凶手怎么知道她会去哪里 How did the killer know where she would be?
没错 Exactly.
除非他们是跟着她出来的 Unless they followed her out.
你认为凶手是疗养院内部的人 You think the murderer came from inside the care home?
我认为这比一个随机凶手 爬上围栏 I think it's more likely than a random killer
然后四处闲逛 climbing the fence and then just hanging around,
等待受害者出现要靠谱得多 waiting for a victim to show up.
但不要局限于一种想法 But let's keep an open mind.
我以前也错过 I have been wrong before.
好吧 你们回来了 Ah, fine, you're back.
他太难相处了 He's been so difficult!
局长是不会休息的 督察 A commissioner's work does not stop, Inspector,
尤其是有人在疗养院被杀的节骨眼 especially when people are being murdered in care homes,
波蒂小姐不同意 Miss Bordey disapproves.
也许你可以去跟他讲讲道理 Maybe YOU can talk sense into him.
其实 凯瑟琳 我确实有个问题 Well, actually, Catherine, I do have a question.
长官 Sir? Hmm?
你对杰里半·赫斯顿这个名字有印象吗 Does the name Jeremy Heston mean anything to you?
这张照片是在受害者口袋里发现的 This photo was found in the victim's pocket,
日期为1993年7月23日 dated July 23rd 1993.
1993年7月23日 July 23rd 1993?
是的 Yes.
我天 Oh, my gosh.
我确实记得这个名字 Maybe that name soes ring a bell.
杰里米·赫斯顿是一名来自米尔顿凯恩斯事务所的 Jeremy Heston was a self- employed accountant
个体经营会计师 from Milton Keynes.
于1993年7月24日抵达霍诺雷 He arrived in Honore on July 24, 1993.
在盖特威克机场拍照后的第二天 The day after his picture was taken here at Gatwick Airport?
长官 都过这么久了 你还这么清楚的记得日期吗 Sir, you still remember the exact date after all this time?
不是 No, no,
我记得是之后那一天 7月25日 I remember the next day, July 25th.
我们都记得那天 We all remember the day.
圣玛丽遭遇了一场突如其来的风暴 Saint Marie was hit by a surprise storm.
杰里米·赫斯顿死于海上 Jeremy Heston died at sea.
从抵达这里到在波涛汹涌的大海中从 He'd been here less than 24 hours
游船上摔下去间隔不到24小时 when he fell off a tour boat in heavy seas.
一直没找到他的尸体 His body was never found,
但后来发现 反正也没有亲人能给他办后事 but it turned out there was no next of kin to bury him anyway.
赫斯顿不是唯一的受害者 Heston wasn't the only casualty.
有个路过的渔民 一个勇敢的人 There was a passing fisherman, a brave man.
叫克莱门特·布朗 His name was Clement Brown.
看到他摔下去 试图去救他 He saw him fall and tried to save him.
也淹死了 He also drowned.
他的尸体 起码是被找到了 His body, at least, was recovered.
这场风暴夺走了两个人的生命 造成不可估量的损失 The storm cost two lives and untold damage.
后经过数年才得以恢复 It took years to recover.
那南希·马丁为什么会有一张 So why did Nancy Martin have a CCTV still
个体会计师死前48小时在盖特威克机场 of a random accountant at Gatwick Airport
拍下的监控照片呢 48 hours before he died at sea?
我们不能逼他撒手不管 Well, we can't force him to step back.
他可是局长 He's the commissioner.
又倔性子又冲 He's stubborn and reckless.
他自己搞不定的 He cannot cope on his own.
他知道我们在哪儿 He knows where we are.
要是他需要我们帮忙 就会来找我们的 If he needs our help, he'll ask for it.
验尸报告出来了 Postmortem's in.
证实死于单一穿刺伤 Confirms death from a single puncture wound
伤口与现场发现的金属 consistent with the metal knitting needle
织毛衣针相符 found at the scene.
伤口角度排除自杀 Angle of the injury wound rules out the possibility
-的可能性 -鉴证科呢 it was self inflicted. Forensics?
针头被擦过 但实验室发现了部分指纹 The needle was wiped but the lab found a partial print.
他们正在交叉比对从 They're cross- checking it with exclusion prints
受害者身上提取的指纹 taking from the victim.
南希·马丁 Nancy Martin.
她什么情况 What do we know about her?
1994年从英国移民过来 So, emigrated from the UK in 1994,
为贫困儿童设立了一个慈善机构 set up a charity for under- privileged children,
该慈善机构已经发放了数百万美元 The charity has distributed millions of dollars,
大部分都是她自掏腰包 most of which came from her own pocket.
-她哪儿来的钱 -很难说 Wow. Where did the money come from? Hard to say.
她来圣玛丽之前的生活信息 There's very little information about her life
少之又少 before she came to Saint Marie.
网上查不出来 没有社媒 No digital footprint, no social media,
就是说 不过是个行善积德的 So, what, just an eccentric philanthropist
古怪忽善家 doing good deeds?
有件事很有意思 One interesting thing...
疗养院经理 菲利普 瓦拉内 The care home manager, Phillipe Varane-
他给南希当过25年的私人助理 he was Nancy's personal assistant for 25 years.
他给南希当过25年的私人助理 9μ\|Lhe was Nancy's personal assistant for 25 years.
BINCO ATTENDEES Took the job at the Paradise Bay when she retired there last year. 她去年退休后 他就来到天堂湾工作
从慈善机构的私人助理到疗养院里 From being a PA at a charity to running bingo games
主持宾果游戏 in a care home.
还挺有奉献精神 That's some dedication.
谢谢 Oh. Thank you.
我们还在等她邮箱那边的调查情况 We're still waiting for access to her emails.
通话记录呢 What about phone records?
南希·马丁注册了一个手机账户 A mobile phone account is registered to Nancy Martin,
但还没找到这部手机 but we are yet to find the phone itself.
她身上没有 犯罪现场也没有 It wasn't on her person or at the crime scene.
没手机 No phone?
达琳 那从她屋里拿的那些个人物品呢 Darlene, what about the belongings we took from her room?
-没有手机 长官 -也许凶手拿走了 No phone there, sir. Maybe the killer took it?
为什么现金首饰都留下了 却把手机拿走了 Why take the phone and leave all the cash and jewellery?
我们已经找电信公司调取通话记录了 We've requested the records from the mobile company.
有跟杰里米·赫斯顿有关的吗 Any links to Jeremy Heston?
没迹象表明他们见过 Nothing to suggest they ever met,
杰端米·赫斯顿 盖特咸克 1993年7月23日 更别说有联系了 Let alone were connected
那她死的时候 兜里为什么会有他的照片呢 So why did she have a photo of him in her pocket when she died?
去查下她银行账户 看看近期有没有什么记录 We'll need to check her bank for any recent activity.
手里攥着这么多钱 肯定会树敌 Anyone handling that much money is bound to make some enemies along the way.
长官 你最好看下这个 Sir, you'd better take a look at this.
有人一直在给南希·马丁写言语恶毒的信件 Someone has been writing Nancy Martin poison pen letters.
我是写了几封信 So I wrote some letters.
那会儿很生气嘛 I was upset.
你在这些信里使用的词汇 The language that you used in those letters
可不只是生气而已 sounded a bit more than upset.
你个作弊的人渣 "You cheating scum.
我发誓你会遭报应的 "You'll get what's coming to you, I swear. "
南希做什么弊了 What was Nancy cheating at?
有关系吗 她人都走了 Does it matter? She's gone.
宾果 我奶奶以前会玩宾果 Bingo. My nan used to play bingo.
我爷爷去世后 这算是她的精神寄托 After my grandad passed away, it was a lifeline to her.
社交支柱 Community.
对你来说一定也很重要吧 Must have meant a lot to you, too
因为这不仅仅是个游戏 这是 Because it's more than just a game here, it's...
身份的象征 identity.
你知道在疗养院变老是什么感觉吗 Do you know what it's like to grow old in a care home?
没有家人 周围都是陌生人 No family, surrounded by strangers.
只能从小事中寻求安慰 You take comfort in little things.
我很擅长宾果 Bingo was my thing.
后来南希出现 一直赢 And then Nancy came along, kept on winning,
夺走了你的荣光 took all that away from you.
肯定让你很愤怒吧 Must have made you angry.
愤怒到写信咒骂她 Angry enough to send poison pen letters.
也许会愤怒到起杀心 Perhaps angry enough to kill?
我就没喜欢过南希 I never liked Nancy.
她这人给人感觉一直都很假 There was always something false about her.
但我没杀她 不可能杀她 But I didn't kill her. I couldn't.
我们找到她的时候 人已经凉了 She was already dead when we found her.
我刚才在录口供 结果发现米切尔小姐 I've just been taking statements, and it turns out that Miss Mitchell
不是唯一一个跟南希·马丁有过节的人 is not the only person that had issues with Nancy Martin.
三个人证实 Three separate people confirm that
昨天她跟她女儿吵了一架 she had a row with her daughter yesterday.
这位菲利斯 And Phyllis here...
看到了些也许很有意思的事 saw something that might be of interest.
欧娜·马丁在翻她妈妈的房间 Oona Martin was searching her mother's room.
要找什么 What for?
所以 对欧娜·马丁 我们了解有多少 So, what do we know about Oona Martin?
同样也是少之又少 Again, surprisingly little.
这点很有意思 This is interesting.
欧娜两周前申请并收到了一本护照 Oona applied for and received a passport only two weeks ago.
她打算去哪儿 Where was she planning to go?
督察 Inspector?
我来拿我妈妈的私人物品 Um, I'm here for my mum's personal effects.
好 进去聊 Er, yeah. Come inside and we'll talk.
右边那个人是我 That's me on the right.
我爸突然去世 我生母 她 My dad died suddenly, and my birth mother, she, erm,
应付不来 所以 she couldn't cope, so, erm,
我最后去了孤儿院 南希领养了我 I ended up at the orphanage, and Nancy took me in.
她就是这样 That was her thing.
救赎别人 Redemption!
我知道一个很好的修表铺 Oh, um, I know a good watch repair place.
我注意到它停了 Couldn't help but notice it's stopped.
这个不走了 就没走过 Oh, no, it doesn't work. It never has.
传家宝 Family heirloom.
这是我妈说她离开英国时唯一 It's the one thing my mum said she couldn't leave behind
不能丢下的一样东西 when she left the UK.
她手机呢 Er, where's her phone?
南希手机不在她身上 Er, Nancy's phone wasn't on her person
犯罪现场也没有 or at the crime scene.
可能凶手拿走了 It's possible the killer took it.
也能是从她房间里偷走了 Or it was stolen from her room.
我们了解到她玩宾果的时候有人进去过 We know that someone broke in while she was playing bingo.
这算是指控吗 Is that an accusation?
有位住户看到你在里面 A resident saw you in there.
我们还了解到你昨天跟南希吵架了 And we know you had a fight with Nancy yesterday.
那又怎样 So what?
孩子跟家长吵架是常事 Kids fight with their parents all the time.
欧娜 我们知道你遭遇人生剧变 Oona we know you've suffered a great loss,
但你越早告诉我们真相 but the sooner you start telling us the truth,
越好 the better.
好吧 OK. Um
我是去了她房间 I was in her room,
但我不是闯进去的 也肯定没偷东西 but I didn't break in and I certainly didn't steal anything.
我是去找属于我的东西 I was looking for something that belonged to me灬
我的护照 My passport.
南希拿走了你的护照 为什么 Nancy took your passport? Why?
你见过北极光吗 Have you ever seen the northern lights?
我一直都很想看 那是我的梦想 I always wanted to. It was my dream.
我从没踏出过圣玛丽岛 I've never even set foot off of Saint Marie
而我已经35岁了 and I'm 35 years old.
你妈不让你出去吗 Your mother wouldn't let you?
她很有爱心 但是 Oh, she was loving, but, erm...
但很神秘 but secretive.
我是在家上的学 I was home- schooled.
到了18岁才能用手机 不许用社媒 I wasn't allowed a mobile phone until 18, no social media
她保护欲太强了 She was overprotective.
她让人窒息 She was smothering.
但我爱她 But I loved her.
我本来觉得她也是爱我的 And I thought she loved me.
直到 Until?
我本该今天走的 I was supposed to be leaving today...
去冒险 开始新的生活 你知道吗 ...on an adventure, a new life, you know?
我已经计划好几个月了 I'd planned it for months.
妈一如既往的劝我放弃 You know, Mum tried to talk me out of it, as usual,
但我反抗了 以为她终于接受了 but Istood up to her, and I thought she'd finally accepted it,
但我收拾行李的时候 发现护照不见了 but when I went to pack, my passport was gone.
她拿走的 She'd taken it.
你怎么知道是她拿的 How do you know it was her?
她承认了 She admitted it.
这就是我昨天去疗养院的原因 That s why I was at the care home yesterday.
我去找我护照去了 I went to find my passport.
但那里没有 所以我去宾果那屋找她 她让我去的 But it wasn't there so I joined her at bingo, like she told me to.
欧娜 这里 Oona, here!
我不是想这么冷漠 I don't mean to be insensitive,
但南希毁了你开启新人生的机会 but Nancy ruining your chance of a new life.
这就是你的动机 that does give you a motive.
我最后一次跟我妈说话 The last time I spoke to my mum.
我当时很 I was so灬
很愤怒 受伤 ...I was so angry, hurtful,
我永远不会原谅自己 and I'll never forgive myself for that.
但我不会因为一本被没收的护照 But I did not murder my mother
就把我妈杀了 督察 over a confiscated passport, Inspector.
所以 你当时在玩宾果 So, you were playing bingo.
我跟南希一起 然后她女儿来了 I was with Nancy, and then her daughter pitched up.
看起来像是哭过 She looked like she'd been crying.
然后那个芭芭拉赢了 然后就杠起来了 And then that Babs woman won, and it all kicked off,
因为她们对那个宾果游戏相当的重视 cos they're very, very serious about their bingo.
南希·马丁呢 And Nancy Martin?
嗯 她不开心 Yeah. She wasn't happy.
怒气冲冲走出去 然后 She stormed out and...
气氛就有点尴尬 it was all a bit awkward.
我们就跟那儿傻坐着 We were just sat there like lemons.
没其他人离开过那个房间吗 And no- one else left that room?
之前我不方便说 Well, I didn't like to say this earlier,
但那位瓦拉内先生 确实有出去过 but that Mr Varane, he did pop out for a bit.
你觉得这很重要吗 Do you think that's important?
菲利誓·瓦拉内 埃济伊斯·米丽 PHILLIPE VARANE ELoiSE MIRIE
那么根据埃洛伊斯·米丽所说 So, according to Eloise Mirie,
宾果游戏时间里菲利普·瓦拉内离开过五分钟 Phillipe Varane left the bingo for five minutes.
这时间刚好够去花园 That's just enough time to get to the garden,
捅死南希再回来 stab Nancy and return.
他什么情况 What do we know about him?
出生于牙买加 少管所常客 Born in Jamaica, in and out of juvenile institutions,
小偷小摸 袭击他人 petty theft, assault.
然后 接下来他的资料就是 Then, next we know of him, he's here in Saint Marie,
以南希·马丁助理的身份到了圣玛丽 working with Nancy Martin as her assistant.
25年后 他则管理她所居住的疗养院 And 25 years later, he manages the care home she lives in.
你不觉得奇怪吗 Does that not seem weird to you?
长官 南希银行那边有回复了 Er, sir, we've heard back from Nancy's bank.
她被杀前两小时 Just two hours before she was murdered
有10万美元从她个人账户转入了 $100, 000 was transferred from her personal account
开曼群岛的一个账户 into an account in the Cayman Islands.
这笔转账是菲利普·瓦拉内授权的 The transfer was authorised by Phillipe Varane.
我觉得我们需要好好查一下菲利普的财务状况了 对吧 I think we need to dig into Phillipe's finances, don't you?
是 是我授权的转账 Yes, I authorised that transfer.
钱转给谁了 Who did the money go to?
恕我不能透露 I'm afraid I can't divulge that.
因为涉嫌犯罪吗 Because it's incriminating?
因为这是个人隐私 Because it's private.
什么时候盗窃也成隐私了 Since when is theft private?
钱是从南希·马丁个人账户里转出去的 The money was transferred from Nancy Martin's personal account.
是南希让我转的 I transferred the money at Nancy's request.
我有财务授权的 I have financial power of attorney.
一切都光明正大 It's all above boardl.
瓦拉内先生 我们在调查的是谋杀案 Mr Varane, this is a murder investigation.
她把钱给谁了 Who was she sending money to?
恕我不能透露 I'm afraid I can't divulge that.
你们不会认为我跟南希的死有关吧 You can't think that I had anything to do with Nancy's murder?
我们知道她信任你 Well, we know that she trusted you.
知道你有机会下手 We know that you had opportunity.
你是唯一一个离开活动室 You were the only person to leave the activities room
五分钟的人 这时间足够跟踪南希到长椅 for five minutes, enough time to follow Nancy to her bench,
捅死她再返回的了 stab her and return.
我出去接电话了 I stepped out to take a call.
-谁打的 -没谁 就是 From whom? Nobody, just...
-骚扰电话 -之前为什么不说 ...a nuisance caller. Why didn't you mention this earlier?
我觉得跟这事没关系 I didn't think it was relevant.
我杀南希的动机是什么 What possible motive could I have for wanting to murder Nancy?
你在她手下做事 干了25年 You've worked for her for 25 years.
因为忠诚所以我就是嫌疑犯吗 I'm a suspect because Im loyal?
你之所以是嫌疑犯 是因为你欠了一万多的外债 You're a suspect because you're over $10, 000 in debt.
你怎么知道的 How did you know that?
我们发现了你发给南希借钱的邮件 We've discovered emails from you to Nancy
以偿还那笔债务的利息 asking for a loan to cover the interest repayments on that debt.
她问你欠债原因时 And when she asked what the debt was for,
你不肯说 为什么不说 you wouldn't say. Why not?
我觉得很丢脸 I was embarrassed,
我做了些 I had made some灬
糟糕的财务决策 ...poor financial choices,
她拒绝借钱给你 对不对 She refused to give you a loan, didn't she?
所以你就不问自取 把债还了 So you just took it, to pay the debt.
可她发现了 But then she found out.
你知道我是怎么认识南希的吗 You know how I met Nancy?
我当时想抢她 I tried to rob her.
她不过就是个有钱的游客 而我饥肠辘辘 She was just another rich tourist, and all I had was an empty belly...
还有把刀 and a knife.
但她非常坚强 But she was as tough as nails
轻轻松松把刀从我手里夺走 Took that knife from me like I was a baby.
她只要报警 我的人生就完了 All she had to do was call the police and my life was done.
你知道她做了什么吗 You know what she did?
她请我吃了顿午餐 She bought me lunch,
给了我份工作 gave me a job,
一个目标 a purpose,
南希·马丁赐予我新生 Nancy Martin gave me my life.
图财害命就是 The idea that I would murder her for money. ...
对她的亵渎 is contemptuous.
查下他通话记录 Let's check his phone records.
他说他接了个电话 He said he took a call.
先把这事确认了 再说其他的 Let's confirm that part of his story before we believe the rest.
就是说 案发当时 疗养院里 So, we have 18 people who were all in the care home
有18个人都在玩宾果游戏 at the bingo when the murder was committed.
审问和背景调查显示 Interviews and background checks indicate
只有四个人与南希·马丁关系密切 only four have any close connection to Nancy Martin.
芭芭拉·米切尔 她女儿欧娜 Barbara Mitchell, her daughter Oona,
菲利普·瓦拉内以及埃洛伊斯·米丽 Phillipe Varane and Eloise Mirie, ELoiSE M|RIE
一个两天前才见到南希的远房亲戚 a distant relative who only met Nancy two days ago.
这些人当中 只有菲利普·瓦拉内没有确凿的不在场证明 And of those, only Phillipe Varane does not have a cast- iron alibi.
他是南希离开后唯一一个离开活动室的人 He's the only person to have left the activities room after Nancy did.
是 但他动机很薄弱 Yeah, but his motive is weak,
而且他看起来对南希是发自内心的忠心 and his devotion to Nancy seems genuine.
一个75岁隐居老人在生命的最后几年 A 75- year- old recluse who spent her last years giving money
都在给贫困儿童捐款 to disadvantaged children
并不会遭人嫉恨 doesn't make for an obvious murder target.
是的 No.
我们肯定漏掉了什么 某种联系 We must be missing something, some connection.
长官 Er, sir?
国际刑警一直在联系你 Interpol has been trying to contact you.
看下电邮 Check your email.
显然南希·马丁的比对指纹输入系统时 Apparently, when Nancy Martin's exclusion prints
触发了一个30年前的 were entered into the system,
红色通缉令 it triggered a 30- year- old Red Notice.
国际刑警对南希·马丁发出了通缉令 为什么 Interpol have a warrant out for Nancy Martin? Why?
因为南希·马丁 Because Nancy Martin...
不是真正的南希·马丁 ∴isn't really Nancy Martin.
那她是谁 Then, who is she?
格温·杰克逊是弗兰基·杰克逊的妻子 Gwen Jackson was the wife of Frankie Jackson,
弗兰基的帮派在英国历史上 whose gang stole £5 million
最大一起劫案中偷走了五百万英镑 in one of the largest heists in UK history.
一年后 弗兰基与警方枪战中被击毙 A year later, Frankie was killed in a shoot- out with the police.
同一天 格温消失了 The very same day, Gwen disappeared.
从那以后 就再也没有她和那笔钱的下落 Neither her nor the money has ever been heard of since,
直到现在 Until now.
各位 这个案子的潜在动机 Guys, the list of possible motives
以及嫌疑人的范围扩大了很多 and suspects for this case just widened considerably.
就是说南希·马丁不是真的 So Nancy Martin isn't real?
不是 马龙 是伪造的身份 No, Marlon, it's a fake identity,
一直用了30年 one that's lasted 30 years.
是 但我的意思是 Yeah, but my point is,
如果白金汉郡的南希·马丁并不存在 if Nancy Martin from Buckinghamshire doesn't exist,
她怎么会有远房亲戚呢 how could she have a second cousin?
埃洛伊斯·米丽 Eloise Miriel
别着急走啊 米丽小姐 Not so fast, Miss Mirie.
如果这是你真名的话 If that is your real name.
这么急要去哪儿啊 Going somewhere in a hurry?
怎么 Well?
这里不可以抽烟 You're not allowed to smoke in here.
是 你没拿搜查令 还无权 Yeah, and you have no legal right to come in here
进来这里呢 without a warrant.
电视上学的是吧 Learn that from TV, did you?
其实是1984年的《警察和刑事证据法》 Section 17 of the Police and Criminal Evidence Act,
第17条告诉我的 1984, actually.
你是警察 You're a police officer?
别动队警长 Mm- hm. Detective Sergeant, Flying Squad.
虽然我有预感 Although something tells me
自己会提前退休 I'm going to be taking early retirement.
当警探那年我25岁 I was 25 when I made detective.
办的第一单案子就是弗兰基·杰克逊 Frankie Jackson was my first case.
五百万现金 很大件事 Five mil cash. Big deal.
我搭档 麦克斯·简宁督察 收到匿名线报 My partner, DI Max Jennings, he got an anonymous tip.
发生了枪战 There was a shoot- out.
弗兰基死了 麦克斯死了 Frankie died. Max died.
格温·杰克逊和钱一起消失了 Gwen Jackson and the money disappeared.
-能抽根烟吗 -不行 Can I smoke? ·No.
我发誓要抓住她 这话说起来容易做起来难 I swore that I would catch her, which was easier said than done.
30年 毫无头绪 30 years, not a sniff.
六个月前 麦克斯一个老朋友说 Six months ago, an old snout of Max's says
他知道是谁把钱偷运出境的 he knows who smuggled the cash out of the country.
这人带着弗兰基保险箱密码 This bloke went into a bank with the code
走进一家银行 然后又出来了 for Frankie's safety deposit box and walked out again.
一个会计 就是他 An accountant. Him.
杰里米·赫斯顿 Jeremy Heston? Mm- hm.
于是 我查了赫斯顿生前最后一段日子 So, I tracked Heston's final days
从米尔顿凯恩斯的一套公寓到米尔安德银行 from a flat in Milton Keynes to the bank in Mile End,
到盖特威克的监控 最后查到这里 to CCTV at Gatwick and then finally to here.
他用手提箱把现金偷运出了英国 He smuggled the cash out of the UK in a suitcase?
是 等格温做好新身份 Yeah, for Gwen to collect when she was ready
过来跟他交接 to assume her new identity
她为什么让这人帮她运钱 Why did she get this guy to move the money?
为什么不自己来 Why couldn't she just do it herself?
因为那时候格温被警方 Well, cos Gwen was wanted by the police
和弗兰基的帮派通缉了呀 and Frankie's gang by then.
没人知道格温是怎么从英国逃出来的 No- one knows how Gwen got out the UK,
但我们现在知道了钱是怎么运出来的 but we now know how the money got out.
她的犯罪同伙 Her partner in crime.
很显然 杰里米一命呜呼 Obviously, Jeremy reached a sticky end,
但我想格温可能就留在了加勒比海 but I figured Gwen probably stayed in the Caribbean.
她一直都很低调 She kept a bloody low profile,
但我终于在圣玛丽这里找到了她 but finally I found her here, at Saint Marie.
我找她当面质问 I confronted her.
想从她眼睛里看到真相 Wantedl to see the truth in her eyes.
也真看到了 And I did.
我把赫斯顿照片拿给她看的时候 When Ishowed her that photo of Heston
我把赫斯顿照片拿给她看的时候 When I showed her that photo of Heston
她差点当场吓得背过气去 she nearly dropped dead with shock right there on the spot.
她说要给我钱十万 She offered me money, 100 grand.
她只想要那张照片 All she wanted was the photo.
所以交易进行期间 我们想出子这个 So we came up with this long- lost relative cover story
很久不联系的远房亲戚的故事做掩护 while the deal went through.
然后 一切看起来都很顺利 直到 And, er, it all seemed to be going smoothly until...
直到南希·马丁被杀 Until Nancy Martin was killed.
我只想尽可能快的 And I just wanted to get off this island
离开这座岛 as quick as possible.
这样你就能逃脱惩罚了 So you could get away with it.
我们查到钱已经被转出去了 We know that money was transferred.
那是什么阻止了你报仇呢 What's to stop you from taking revenge as well?
格温被杀的时候 我跟一群老太婆 I was in a room with a bunch of old biddies
共处一室 when Gwen was whacked.
你们还没明白是怎么回事吗 Do you lot not see what's going on?
这是职业杀手所为 This was a professional hit.
格温从帮派手里偷走了五百万英镑 Gwen stole £5 million of gangsters'money.
他们不会忘了的 永远不会 They don't forget, not ever.
如果过了这么久我都能找到她 And if I can find her after all this time,
他们也可以 so can they.
有什么想法 长官 What are you thinking, sir?
我想知道南希·马丁为什么那么急切的 I'm wondering why Nancy Martin was so desperate
想要拿到这张照片 to get her hands on this photo,
以及连自己满堂彩都没注意到 and why she left the bingo
游戏中途离场的原因 without noticing she'd made a full house?
我没听懂 I'm confused.
他是觉得是弗兰基的帮派干的还是不是 Does he think Frankie's gang did it or not?
帮派会将人处决 马龙 Gangsters execute people, Marlon.
南希是被自己的织毛衣针捅死的 Nancy was stabbed with her own knitting needle.
感觉 That feels...
-是私仇 -没错 Personal. Exactly.
南希肯定认识凶手 信任对方 And Nancy must have known her murderer, trusted them.
明早再继续吧 Let's pick this up in the morning.
也许清醒的头脑能有不一样的想法 Maybe fresh minds bring fresh ideas.
来吧 娜奥米 我们今晚还有大事要做呢 Come on, Naomi. We've got a big night tonight.
达琳 我真的没心情 Darlene, I'm not really in the mood.
你会好起来的 相信我 You will be fine. Trust me.
你确定我们没什么可做的了吗 长官 Are you sure there's nothing more we can do, sir?
没了 No.
就是我本来是要去凯瑟琳酒吧的 但是 It's just I'm supposed to be going to Catherine's Bar, but...
没事 你去吧 Oh, no, you go ahead.
大家都要休息一下 We could all use a little R&R.
现在可不是休息放松的时间 督察 This is no time for rest and relaxation, Inspector.
长官 你怎么来了 Sir, what are you doing here?
工作啊 督察 My job, Inspector.
我一直接到询问疗养院案件的电话 I've been receiving calls about this business at the care home.
这样震惊四野的谋杀案 A murder like this striking
发生在我们社会上最脆弱的人身上 at the most vulnerable in our society
民众需要安心 people need reassurance.
他们安排了在市政厅做案情陈述 They've arranged a town hall.
我需要完整简报 I need a full briefing.
你要去市政厅 长官 You're going to a town hall, sir?
为什么不去 我是警察局局长 Why wouldn't I? I am the Police Commissioner.
长官 我觉得马龙想说的是 Sir, I think what Marlon is trying to say is,
可以将这项任务指派给别人 surely this is a duty that can be delegated.
指派给谁 督察 你吗 Delegated to whom, Inspector? You?
反正不是最近才因为中枪 Not somebody that almost recently died
差点死掉的人 长官 from a gunshot wound, sir.
我不要被当成伤残人士一样对待 I will not be treated like an invalid.
我说的够清楚了吗 Do I make myself clear?
长官 没人说你是伤残人士 Sir, no- one's saying you're an invalid.
我们只是担心你可能把自己逼太紧了 We're just worried you might be pushing yourself a little hard,
如果你能让我们帮忙 If you'd just let us help...
我不需要任何帮助 我好得很 I do not require any help. I am perfectly fine!
抱歉 Sorry.
长官 Sir? Sir? Sir?
长官 Oh! Sir!
长官 过来 Sir. Sir, come over.
好吧 娜奥米 叫救护车 OK, er, Naomi, call an ambulance.
不不不不 不要 No, no, no. No, no, no.
我 我没事 I'm...I'm OK.
我 只是 吓了一跳 I...I...I was just...I was just startled.
长官 你有事 Sir, you are not OK.
起码让我们打给你的医生 At least let us call your doctor.
好吧 OK. OK.
说出来呗 Say it.
我告诉过你 I told you so!
我没什么想说的 I have nothing to say.
除了这句话 Except this.
如果你都不关心自己 How do you expect people to care for you
别人怎么可能关心你 if you will not care for yourself?
你说得对 You are right.
对不起 And Im sorry.
你该道歉的人不是我 Hmm. Oh, it's not me you have to apologise to.
长官 不用道歉的 Er, sir, there's no need to apologise.
我来只是 Um, I just came to...
很高兴你没事 Well, I'm just glad you're OK.
慢着 督察 Wait, Inspector.
市政厅 The town hall.
我还是得派个人去 I will need to delegate after all.
要我代劳吗 长官 You want me to do it, sir?
我也不想开口 督察 I hate to ask, Inspector.
不会 No.
没关系的 别傻了 我很乐意去 No, not at all. Don't be silly. I'd be happy to.
我不想开口是因为这事需要机智 I hate to ask because it will require tact,
技巧和外交手腕 skill and diplomacy.
可惜你 Qualities you are,
缺乏这些品质 sadly lacking.
我会尽力不让你失望的 长官 Well, I'll do my best not to let you down, sir.
非常感谢 督察 I'd appreciate that, Inspector.
嘿 Oh, hey! O
是你们一家人啊 It's the old gang.
你想念他们吗 长官 Do you miss them, sir?
他们就像家人一样 督察 They are like family, Inspector.
也许是时候跟你女儿谈谈了 Perhaps it's time you spoke to your daughter.
别开玩笑了 Oh, don't be ridiculous.
我干嘛要无缘无故打扰安德丽娜 Why would I bother Andrina over nothing?
长官 Sir?
你有弗洛伦斯的消息吗 她还好吗 Do you ever hear from Florence? Is she OK?
幸福吗 Is she happy?
她处于证人保护计划 She's in witness protection.
我们只需要知道这点 That's all either of us need to know.
为她安全着想 For her safety.
证人保护 Witness protection.
督察 Inspector?
当你想保护被危险人物追杀的人的时候 Well, that's what you do when you want to protect someone
就会这么做 对不对 who's wanted by dangerous people, isn't it?
你会让他们消失 就像格温·杰克逊一样 You...you make them disappear, like Gwen Jackson disappeared,
改头换面 成为南希·马丁 assumed an identity, became Nancy Martin.
可你还是不安全 对吧 Except you're still not safe, are you?
因为他们还是想要你命 Because they still want to kill you,
他们会一直搜寻你 除非 and they'll never stop searching for you unless.
他们以为你已经死了 They think you are already dead.
是了 Of course!
太聪明了 长官 That's brilliant, sir!
你当然会这么做了 Of course that's what you do!
娜奥米 是 你要在凯瑟琳酒吧的话 在那等我 Naomi? Yeah, if you're at Catherine's Bar, wait there.
我过去找你 I'll meet you there.
很高兴能帮上忙 Glad I could help.
在圣玛丽还有一个南希·马丁 There is one other person that Nancy Martin,
或者更确切地说是格温·杰克逊认识并信任的人 or rather Gwen Jackson, knew and trusted on Saint Marie
杰里米·赫斯顿 Jeremy Heston.
杰里米·赫斯顿死了 Um, er, Jerem Heston is dead.
如果没死呢 But what if he's not?
如果他只是伪装成自己死了 What if it was just made to look like he was dead
这样就没人会来找他呢 so no- one would come looking for him?
他是淹死的 长官 有目击者的 He drowned, sir. There were witnesses.
还有个人为了救他死了 A man died trying to save him.
克莱门特·布朗的尸体被发现了 可赫斯顿从没被发现过 Clement Brown's body was discovered but Heston's never was.
是巧合吗 Coincidence?
你觉得他是故意溺水的 You think he staged his own drowning?
这样 不是很危险吗 Isn't...isn't that risky?
如果我从犯罪团伙那里偷了五百万英镑 Well, if I'd stolen £5 million from a crime syndicate,
就会不惜一切代价阻止他们找我 不是吗 I'd do whatever it took to stop them looking for me. Wouldn't you?
等等 这裙子是新买的吗 Wait, is that a new dress?
是的吧 Er, maybe.
你还喷了香水 Are you wearing perfume?
我是打扰到你们了吗 Am I interrupting something?
达琳和我 Well, Darlene and I were...
无所谓 不重要 Never mind. It's not important.
假设杰里米·赫斯顿诈死 Let's say Jeremy Heston faked his death.
为什么藏了这么多年又现身了 Why come out of hiding all these years later?
因为埃洛伊斯·米丽追踪到了格温·杰克逊 Because Eloise Mirie tracked down Gwen Jackson,
另一个知道 the one other person who knew
杰里米·赫斯顿是假死的人 about Jeremy Heston faking his own death.
埃洛伊斯一出现 南希就成了累赘 Once Eloise turned up, Nancy became a liability.
只要她还活着 他的秘密就不再安全 As long as she was alive, his secret was no longer safe.
所以你认为他把她灭口是为了避免暴露 So you think he killed her to avoid being exposed?
我认为他在收拾残局 I think he's tying up loose ends,
南希·马丁可能不是唯一一个 and Nancy Martin might not be the only one.
不好意思 督察 I'm sorry, Inspector,
但这一切听起来都相当的不可思议 but this all sounds rather fantastical.
黑帮 假身份 失踪的百万资产 Gangsters, fake identities, missing millions?
你就没好奇过南希的钱是哪里得来的吗 Did you never wonder where Nancy's money came from?
南希是靠自己发家致富 Nancy was independently wealthy.
南希·马丁这人就不存在 Nancy Martin does not exist
就没存在过 She never did.
是由格温· 杰克逊精心 It was an elaborate fictional identity
设计出来的假身份 created by Gwen Jackson.
指纹是不会骗人的 Fingerprints do not lie.
就是说你认为是这个杰里米·赫斯顿杀的她 So you think this Jeremy Heston killed her?
如果我们推断正确 他仍存活于世 If we're right and he is still alive,
就有动机 he would have motive.
你为什么告诉我们这些 督察 Why are you telling us all this, Inspector?
杰里米·赫斯顿之前为了保住自己的秘密就杀过人 Jeremy Heston has killed once before to protect his secret.
他很可能会再次动手 It's very possible he might kill again.
你认为我们是目标 为什么 You think we're targets? Why?
你告诉我们之前 我俩都没听说过这人 Neither of us had heard of this man until you told us just now.
赫斯顿先生也许不知道这点 Mr Heston might not know that.
他可能认为南希跟你们说过 He might think Nancy shared her secrets
他和她的秘密 and his with you.
我们希望你们考虑警方保护 We'd like you to consider police protection,
-保护她吧 -什么 She'll take it. What?
太扯了 没人想要我命啦 This is crazy. Nobody is trying to kill me.
如果你有一点点危险 If there's the slightest chance you're at risk.
南希会希望这么安排的 Nancy would have wanted this.
达琳现在在陪着欧娜 Darlene is with Oona now.
菲利普对欧娜是不是有点 过分保护了 Was Phillipe a bit...overprotective of Oona back there?
他爱上她了呀 Oh, he's in love with her.
多明显啊 It's pretty obvious.
有吗 Is it?
嘿 Hey, er...
抱歉我毁了你的约会之夜 I'm sorry I ruined your date night.
没事 他不是我的菜 It's OK. He wasn't my type.
老实说我也不知道怎么就让达琳说服了去相亲 Not sure why I let Darlene talk me into it, to be honest.
不要把工作当成逃避生活的借口 Don't use work as an excuse to avoid living your life.
我吃了不少苦才学会这点的 I learnt that the hard way.
你也该有些娱乐的 You deserve a little fun too.
不过几个关心此事的市民 能有多难 Just a few concerned citizens. How hard can it be?
拜托 拜托 各位 拜托 麻烦大家 Please, please, everybody...Please, guys, please.
我向各位保证没有什么杀手 I assure you there is no random killer
随便就跑疗养院里去杀人的事 好吗 going round care homes murdering people, OK?
但是 有可能有一个单独行动 专注 However, it is possible that there is a single, focused,
极有能力的杀人犯在逃 extremely capable murderer at large.
所以市政厅的事 So about the town hall
以后能别提了吗 Can we please just never mention it again, OK?
你说有新消息 Er, you mentioned some news?
是 菲利普·瓦拉内 他之前说接到了个骚扰电话 Yeah. Phillipe Varane, he said he took a nuisance call,
通话记录显示那段时间他没有 His phone records show he didn't make or receive
拨出或者接过任何电话 any phone calls during that time.
所以如果他没有打出或者接听电话 So if he wasn't making or receiving a phone call,
那他干嘛去了 what was he doing?
是达琳 It's Darlene.
长官 杰里米·赫斯顿露头了 Sir, Jeremy Heston has made contact.
我一直监视欧娜的电邮和电话 I've been monitoring Oona's email and phone.
这是早上5点35分由匿名发件人发过来的 This came in at 5. 35am from an anonymous sender.
一开始我没认出来 因为直接进了垃圾箱 I didn't recognise it at first because it went straight to junk.
格温的事很抱歉 "I'm sorry about Gwen,
我们所有人都被往事困扰 "The past catches up with us all.
希望你能原谅我 JH "I hope you can forgive me. JH. "
没道理啊 This doesn't make any sense.
他为什么要我原谅他 Why is he asking for my forgiveness?
我们该怎么办 What do we do?
回复 Reply.
-长官 我 -什么 Sir, I...? What?
-就打“那现在怎么办” -好 Type, "Sowhat happens now? "OK.
这也太危险了 This is too dangerous.
别担心 我相信他不会 Don't worry, I'm sure he's not going to re...
结束了 It's over.
你再也不会收到我的消息了 "You'll never hear from me again. "
你怎么看 长官 What are you thinking, sir?
我觉得我们应该去告诉瓦拉内先生这个好消息 I'm thinking we should go and tell Mr Varane the good news.
走了 Gone?
你是说离开这个岛 You mean left the island?
看起来是的 It appears so.
看起来 你不确定 Appears? You're not sure?
我们只通过电子邮件拿到了他的一面之词 Well, we only have his word for it, of course, via email.
你打算接受 And you're going to accept that?
我相信你不会再收到杰里米·赫斯顿 Oh, I'm confident you won't be receiving any more messages
-的任何信息了 -你怎么能这么确定 from Jeremy Heston. How can you be sure?
我要求他不要再发了呀 通过电邮告诉他的 Oh, I'm asking him not to, via email.
非常聪明 督察 Very clever, Inspector.
等等 Wait.
邮件是你发的 You sent those emails?
为什么 为什么这么做 Why? Why would you do that?
我认为瓦拉内先生不仅仅是发了几封邮件而已 Oh, I think Mr Varane has done more than send a few emails
菲利普 Phillipe?
我全都交代 IlI make a full confession.
交代 交代什么 Confession? For what?
是我干的 欧娜 I did it, Oona.
是我杀的南希 I murdered Nancy.
不 不可能 That...that's not possible
真的是我 I did.
我也不需要向你 And I don't have to explain myself.
向任何人 to you
解释 ...or anyone.
要把这些拿下来吗 长官 Start taking this all down, sir?
别 别 No. No, um...
等拿到签字画押的供词再说 马龙 Let's wait till we get a signed confession first, Marlon.
很高兴能拿到供词 Good to have a confession.
一切都有了个完美的句号 Wraps everything up in a nice neat bow.
也许吧 Yeah, maybe.
好 又来了 AlI right, here we go.
怎么了 督察 What is it, Inspector?
这位嫌疑犯有动机 手段 Our suspect has motive, means
也是唯一一个有机会下手的人 and is the only person with opportunity.
是唯一一个离开那个房间的人 The only person to leave that room.
严格来说并不是这样的 对吧 That's not strictly true, though, is it?
南希·马丁也离开房间了 Nancy Martin left the room,
她完全有理由留下来的 when she had every reason to stay.
是这样 南希热衷于玩宾果游戏 Listen, Nancy was a bingo fanatic.
数字88出来的时候 她就赢得满堂彩了 When the number 88 came out, she made a full house.
这就像是宾果游戏里的圣杯 That's like the Holy Grail of bingo,
可她什么都没说 yet she didn't say anything.
你们不觉得这点很奇怪吗 Does that not seem weird to you?
这案子里奇怪的点这么多 Of all the strange things in this case,
你竟然觉得怪的是宾果游戏 it's the bingo you find weird?
而不是那个和蔼的老妇人竟然是帮派成员的妻子 Not the nice old woman that turned out to be a gangster's wife?
或者那个一直不联系的远房亲戚竟然是 Or the long- lost cousin who turned out to be
心怀怨恨的警察 a police officer with a grudge?
别忘了杰里米·赫斯顿 先是死了 后又活过来 Don't forget Jeremy Heston, who was dead then alive,
然后又被冒名顶替 全程都是死过去的状态 then impersonated, then dead all along.
你说得对 马龙 You're right, Marlon.
这人带着弗兰基保险箱密码 This bloke went into a bank with the code
走进一家银行 然后又出来了 for Frankie's safety deposit box and walked out again.
我就没喜欢过南希 I never liked Nancy.
她这人给人感觉一直都很假 There was always something false about her.
一切都跟杰里米·赫斯顿有关 It is all about Jeremy Heston.
我把赫斯顿照片拿给她看的时候 When I showed her that photo of Heston,
她差点当场吓得背过气去 she nearly dropped dead with shock.
因为如果他是被冒名顶替的 那就是说 Because if he was impersonated, then that would mean...
从那以后 就再也没有她和那笔钱的下落 Neither her nor the money has ever been heard of since.
这就是秘密 That's the secret,
这就是南希不顾一切想要隐瞒的 That's what Nancy was so desperate to hide.
可是为什么呢 他做了什么 But why? What did he do?
那时有个渔夫路过 There was a passing fisherman.
她只想要照片 All she wanted was the photo.
有放大镜吗 Have we got a magnifying glass?
哈哈 就是这个 Ha- ha! There it is!
如果你知道我要找什么 目标就在眼前了 In plain sight, if you know what you're looking for.
你在找什么 What are you looking for?
动机 Motive.
我知道为什么南希如此迫切的想得到照片了 I know why Nancy was so desperate to get her hands on this photo.
我当时出门接了个电话 I stepped out to take a call.
我杀了南希 I murdered Nancy.
我拿到了满堂彩 I have house!
她拿到一手好牌为什么却什么都没说 And why she didn't say anything when she made a full house.
马龙 查查菲利普·瓦拉内的手机 Marlon, er, Phillipe Varane's phone.
我们知道他那天没有 I know we said he didn't make or receive
打出或接到任何电话 any phone calls that day,
但尤其要看看南希死亡时 but check specifically if he received any video calls
他是否接到过视频电话 around the time of Nancy's death.
还有达琳 我需要你拿到这个人的死亡证明 And, Darlene, I need you to get a death certificate
立刻去 for this person ASAP.
要把嫌疑犯集合过来吗 Shall I gather the suspects?
马龙 我猜一下 Marlon, let me guess.
所有视频通话记录都被删除了 AlI video call data has been deleted.
是的 你怎么知道 Yes. How did you know?
因为我非常确定 Because I am absolutely certain
菲利普·瓦拉内那天的确接到了视频电话 that Phillipe Varane did receive a video call that day,
一个已死之人传来的消息 a message from almost beyond the grave.
我们得先去趟养老院的池塘 We just need to make a stop at the care home pond first.
池塘 为什么 The pond? Why?
去钓点东西 Just got to do a spot of fishing.
南希的手机 Nancy's phone.
为什么凶手要把手机扔池塘里 Why'd the killer throw it in the pond?
凶手没有 是南希扔的 The killer didn't. Nancy did,
去和嫌疑人聊聊吧 Shall we talk to the suspects?
南希·马丁相信在救赎的力量下 Nancy Martin believed in second chances,
人会改过自新 in the power of redemption.
事实上 她不仅仅这样想 还时刻践行着 In fact, she didn't just believe it, she lived it.
她生命的最后三十年 The last 30 years of her life
就是她改过自新的人生 were her great second chance.
因为南希·马丁的前半生 Because Nancy Martin was, in a previous life,
是格温·杰克逊 黑帮老大的妻子 Gwen Jackson, gangster's wife.
谁知道她为了逃跑策划了多久 Who knows how long she was planning her escape?
等她找到机会后 就逃了出来 But when her moment came, she took it,
还顺走了五百万英镑 along with £5 million.
之后南希就致力于像自已一样 Nancy then dedicated her life to giving others
给其他人改过自新的机会 the second chance that she'd taken for herself.
个想偷她包包的少年混混 A teenage street thug who tried to steal her purse.
个普普通通的年轻孤女 A young orphan girl plucked from obscurity.
她的善行帮助别人变得更好 Her charity helped change lives for the better.
那钱是从哪儿来的重要吗 Does it matter how it was funded?
重点是没人受到伤害 I mean, no- one got hurt, right?
这话说的不全对 Except that's not quite true.
杰里米·赫斯顿死了 Jeremy Heston died,
弗兰基的黑帮认为是他 the man Frankie's gang thought was responsible
偷了他们的钱 for stealing their money,
于是他悲催的死在了海上的一场意外 drowned tragically in an accident at sea.
至少在黑帮以为是这样的 And that, as far as the gang was concerned, was that.
有人付了一大笔钱 Someone else paid a high price
要杰里米的命 for Jeremy's life and death.
那时有个渔夫路过 那是很勇敢的人 There was a passing fisherman, a brave man.
他叫克莱门特·布朗 His name was Clement Brown.
克莱门特·布朗因救一个陌生人而丧命 Clement Brown died trying to save the life of a stranger.
他的女儿会为他感到骄傲 A man that would do any daughter proud.
对吧 欧娜 Isn't that right, Oona?
克莱门特·布朗有个孩子 是个女儿 Clement Brown had one child, a daughter,
她的一生都因杰里米·赫斯顿而改变 whose life was defined by Jeremy Heston,
那个她父亲舍命救下的人 the man her father died trying to save.
我爸爸死的很突然 My dad died suddenly.
南希收养了你 这三十年你们过的十分幸福 Nancy adopted you, and for 30 years you and Nancy were happy.
她对你的保护欲有些过度 做事又神神秘秘 She was overprotective, secretive,
但她很爱你 but she loved you,
那就够了 and that was enough.
直到埃洛伊斯·米丽出现 Until Eloise Mirie showed up
拿着一段杰里米·赫斯顿出现在机场的视频 with a CCTV still of Jeremy Heston at Gatwick Airport.
那一刻 导火索被引燃 And in that moment, a fuse was lit
并直接导致了南希·马丁的死亡 that led directly to Nancy Martin's murder.
我只是做自己的工作 I was just doing my job.
你敲诈南希 并且成功了 You were blackmailing Nancy, and it worked.
她急于拿到那张照片 She was so desperate for that photo,
不惜豪掷十万美金 desperate enough to pay $100, 000 for it.
最开始一切都很顺利 And it went quite smoothly at first.
你拿到了钱 南希也拿到了照片 You got your money, Nancy got her photo.
我们以为她会立刻销毁照片 She planned, we assume, to destroy it immediately,
但她的动作被人打断了 but she was interrupted.
她就把照片藏了起来 So she stuffed it away,
打算等有机会再处理 planning to get back to it the moment she could.
但她再也没找到机会 But that moment never came,
因为有人先找到了照片 because someone else saw the photo first,
就是她试图隐瞒的人 the one person Nancy was trying to hide it from
她女儿欧娜 her daughter Oona.
南希知道你计划去旅游 Nancy knew you were planning to travel,
但当埃洛伊斯联系她时 她惊慌失措 but when Eloise made contact, she got spooked.
南希拿走了你的护照 却没想到这会引发 Nancy took your passport, not realising it would lead
一场灾难 to catastrophe,
因为你在找护照的时候 because while looking for your passport.
看到了南希 you found the one thing
极力向你隐瞒的东西 Nancy was so desperate to keep from you.
你一看到那张照片 就立刻知道了真相 The instant you saw this photo, you knew the truth.
警察和弗兰基的帮派都没意识到的惊天秘密 The secret that neither the police nor Frankie's gang ever realised.
杰里米·赫斯顿这个人从未存在过 Jeremy Heston never existed.
那是一个精心制作的假身份 It was an elaborate fake identity.
没人知道格温是如何悄无声息离开英国的 No- one knew how Gwen got out of the UK undetected.
她是在众目睽睽之下瞒天过海 The answer she did it in plain sight.
这就是格温·杰克逊 This is Gwen Jackson.
但为了南希·马丁的存在 But in order for Nancy Martin to exist,
杰里米·赫斯顿必须得死 Jeremy Heston had to die.
所以格温在海上伪造了他的死亡 So Gwen faked his death at sea.
但她没想到的是 克莱门特·布朗跟着她跳入水中 But what she didn't plan on was Clement Brown diving in after her
想要救她 结果溺水而亡 to try and save her and drowning in the attempt,
只留下一个孤女 leaving behind an orphaned daughter...
南希花了30年的时间来弥补这一切 for which Nancy spent 30 years trying to atone.
等等 Wait.
所以 杰里米·赫斯顿就是格温的假身份 So, Jeremy Heston is Gwen in disguise?
只凭那张照片怎么能看出来呢 How could she tell from that photo?
我这辈子都在追逐着格温 我都看不出来 I mean, I couldn't and I've been chasing Gwen for nearly all my life.
那是你不知道该看什么 You didn't know what you were looking for,
但欧娜立刻就认了出来 but Oona spotted it straight away.
那是一件传家宝 A family heirloom.
一块停掉的表 A broken watch.
我妈妈说过 It's the one thing my mum said
这是她离开英国时一定会带走的东西 she couldn't leave behind when she left the UK.
这个案子最难解决的一个问题就是缺乏作案动机 One of the hardest parts of this case has been the lack of motive,
但动机就在这张照片里 but it's right here in this photo.
南希造成了你父亲的死亡 Nancy was responsible for your father's death,
欧娜 这就是你谋杀她的原因 and that, Oona, is why you murdered her.
欧娜一直和我在一起 Oona was in the room with me the whole time.
根本就没离开过我的视线 She was literally two feet away.
我找到她时 她死在长椅上 She died on the bench where I found her.
南希的确死在长椅上 Nancy did die on the bench,
但她是在这里被捅了一刀 but she was stabbed right here in this room,
就在你们所有人面前 in front of all of you.
你那时太过震惊 无暇思考 You were in shock, couldn't think straight.
你拿着照片去找南希对峙 You came to confront Nancy with the photo.
欧娜 快来 Oona, here.
-你要问清真相 -我们给你留了个位置 ...with the truth. We've saved you a place.
她最害怕的情况发生了 All of her worst nightmares coming true,
一点玩游戏的念头都没有了 all thoughts of bingo driven from her mind.
或许她试着解释 道歉 但一切都晚了 Maybe she tried to explain, to apologise, but it was too late.
你在她的眼神中知道了真相 于是就杀死了她 You saw the truth in her eyes and you murdered her.
不可能 Impossible.
那我们肯定会注意到的 We would have noticed.
要不是你最后终于赢了南希 Maybe you would have noticed,
说不定你真的会注意到 if you hadn't finally beaten Nancy at bingo.
哈哈 我拿了满堂彩 Ha- ha! Housel
不 这完全说不通 No, this makes no sense.
南希离开时还好好的 Nancy walked out of here perfectly fine.
欧娜从没想过逃脱法律的制裁 不是吗 Oona never meant to get away with it. Did you?
因为这场谋杀 But the murder was covered up
由受害者亲自遮了过去 by the victim herself.
妈 Mum?
别 我得自己一个人 Don't. I need to be alone.
南希知道毛衣针一拔她会立刻死亡 Nancy knew she would die the moment the needle was removed,
所以她只有几分钟行动时间 so she only had a few minutes to act
来保护自己如此珍爱的女儿 to protect the daughter she so cherished.
于是她站起来 走了出去 So she stood up, she walked out of here,
她看上去很好 seemingly OK,
尺可能远离真正的犯罪现场 as far from the scene of the real crime as possible.
她想要你免于因自己的罪行受到制裁 She was trying to save you from your actions.
但她也知道自己要死了 But she knew she was about to die,
所以她拿出手机 so she took out her phone...
打了一个视频电话 ...and she made a video call
打给那个她信任的人 会不惜一切代价 to someone she trusted would do whatever it took
保护你的人 to protect you.
欧娜 我需要你保护欧娜 Oona. I need you to protect Oona.
她解释了发生的一切 She explained what had happened...
又给出了明确的指示 ...and she gave certain instructions.
做完这一切后 就把手机 And when she'd finished, she took the phone
扔进了池塘 and she threw it into the pond,
销毁打出这通电话的证据 to destroy any evidence that the call had happened,
这个半只脚已经踏进了坟墓的人发出的消息 evidence that she'd sent a message from almost beyond the grave,
请求别人帮忙隐瞒对自己的谋杀 asking for help in covering up her own murder.
她拔出了毛衣针 She removed the knitting needle.
用尽最后的力气 And with the last of her strength,
擦掉了你的指纹 she wiped it to remove your fingerprints.
而她活着的最后一个动作 In her last living act.
是安排了一个守护天使来保护你 she organised a guardian angel to watch over you,
甚至让杰里米·赫斯顿活了过来 She even brought Jeremy Heston back to life
好将南希的谋杀案安在一个 so that Nancy's murder could be pinned on a man
不存在的人身上 who never even existed.
而计划失败后 你就自己承担了罪责 And when that failed, you simply took the blame yourself.
为什么要这样做 Why would you do that?
南希要我保护你 Nancy asked me to protect you.
她还想告诉你 ...and to let you know...
她很抱歉 she's sorry...
她很爱你 ...and that she loved you...
永远不变 always.
你这样做 是为了她 You did it...for her?
不仅仅是为了她 Not just for her.
恭喜你了 督查 Congratulations, Inspector.
多谢 长官 Oh, thank you, sir.
不过说实话 这案子的真相有些让人五味杂陈 Although this case has been a ljttle bittersweet, if I'm honest.
我说的是你在市政厅的表现 I was talking about your performance at the town haJl.
我要被投诉淹没了 督查 I've been delugecl with complaints, Inspector.
抱怨满天飞啊 Deluged.
抱歉了 长官 Yeah, sorry, sir.
我不是很擅长公共场所演讲 Public speaking isn't really my strong suit.
是吗 No?
长官 Sir?
有人来找你 There's somebody here to see you.
安德丽娜 Andrina!
你来这儿做什么 What are you doing here?
我不知道啊 Oh, I don't know.
你觉得我来干嘛 长官 What do you think I'm doing here, Commissioner?
你被枪击了诶 You were shot!
凯瑟琳给她打了电话 Catherine called her.
你是来照顾我的 You came to look after me?
先别说这个 Let's not get ahead of ourselves.
我得先确定一下 First, I just want to reassure myself
你不会一命呜呼 that you're not about to drop dead.
然后再说吧 After that, we'll see.
-让我拿 -我来就好 Let me take it. I've got it.
-走吧 -好吧 Come on. OK.
下集预告 厨师们已经准备好大干一场了 All these chefs are ready to cook up a storm.
他举办了一场比赛 来选择主厨接班人 So he was holding a competition to find his next head chef.
怎么能做到毒死他而自己不中招呢 How did someone manage to poison him without poisoning themselves?
-又是一次姐妹轰趴 -没人邀请你 Again? Another girls'night oyt? You aren't invited.
有一位厨师和我是好朋友 One of the chefs, we were best friends.
你不会原谅我的对吗 You're never going to forgive me, are you?
有些事情还是留在过去的好 Some things are better left in the past.
收回你在警方那里对我妻子的证词 Retract your statement to the police about my wife.