欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
德雷克先生你好 Mr Drake, hi. Yeah?
你要开第五家德雷克度假村了 You're opening your fifth Drake resort.
你是如何抽出时间来管理你的基金 How do you also find time to run your fund
和组织这种规模的比赛的 and competitions like these?
不是抽时间 这就是我的优先事项 No, this is the main priority.
我的事业顺风顺水 I've been so blessed in my career,
现在我想做的就是帮助其他人走上事业成功之路 all Iwant to do is help people up the ladder.
就拿这次比赛来说 I mean, take this competition.
当然 比赛结束我能得到顶级的新厨师 Sure, I'll get an amazing new head chef out of jt
但不管输赢 but, win or lose,
这些参赛者都有机会跟我一起上大师课 all these participants will get a masterclass with me
并且有大量的媒体曝光 and huge press exposure.
你要如何 ANDRINA: How on earth
挑选比赛的优胜者呢 are you going to pick the winner?
这个啊 Ah, now, that's...
这可是最高机密 that's top secret.
但我能告诉你的是 But what I can tell you
所有的厨师都已经准备好了饕餮大餐 is all these chefs are ready to cook up a storm.
不如你们跟我过来一起看看吧 So why don't you come and see for yourselves, yeah?
走吧 看看 这边是 Come on. Let's see. So here we are, over here.
博迪市长 真迷人啊 DRAKE: Mayor Bordey. Enchante.
斯坦利 真不错 这简直就是艺术品 Stanley, c'est magnifique. These are works of art.
这条红鲷鱼 Well, the red snapper
是由当地渔民提供的 was provided by the local fishermen,
其它东西都是厨师们 and the chefs foraged
今天上午自己寻来的 for everything else this morning.
难以置信 Incredible. CHUCKLES
-快好了吧 各位厨师 -是 大厨 Nearly there, chefslCHEFS: Yes, chefl
-快好了吧 各位厨师 -是大厨 Nearly there, chefs! CHEFS: Yes, chefl
博迪市长 这位是塞莱斯特·杜瓦尔 Oh, Mayor Bordey, Celeste Duvall.
今年德雷克基金的获得者 This year's recipient of the Drake fund?
而且会是明日之星 记住我的话吧 And the next big thing, mark my words.
再过来看看我们那会的神童 Oh, and now a prodigy from my early days.
你好啊 迪翁 AlI right, Dionne?
她看上去很忙的样子 也许我们不该打扰 She looks very busy. Perhaps we shouldn't disturb.
正如我所期待的 一切都已就位 Oh, everything on point, as I'd expect.
是 我们已经准备好让人品尝了 Yeah, we aim to please.
很高兴认识你们俩 ANDRINA: So nice to meet you both.
我妈买下了你们所有的菜谱 My mum's got all of your cookbooks.
看到你们俩做参赛对手我都不敢相信了 Couldn't believe it when I saw that you were competing.
德雷克与新晋厨师们一起 K Well, Drake does some amazing work
做了很多了不起的事 所以如果我们的出现 with emerging chefs, so if our presence can bring
能让媒体更多地关注他的事业 a bit more media attention to his work,
那么这一切就值得了 then it's all been worthwhile.
而且也是个宣传你新书的 And it's an opportunity to promote
好机会 your latest cookbook. BOTH LAUGH
我们必须送你妈一本 We'll have to send a copy to your mum.
-太感谢了 -我给忘了 Oh, thank you. Oh, where are my manners?
拉吉和特里斯坦·克雷伯恩 Lucky and Tristan Clayborn,
这位是安德丽娜·哈珀 媒体人 this is Andrina Harper, press,
这位是博迪市长 and this is Mayor Bordey.
嗨 凯蒂 Hi, Catie.
拉吉 Lucky.
我在这长大的 I grew up here.
哦 原来你们是老朋友了 Oh, so you're old friends?
-是的 -不算是 E Yes. Not exactly.
我去座位那里了 失陪 I should find my seat. Excuse me.
-拍张照片吧 -好 Shall we get a picture? Yes.
好 Yeah. Oh.
最后的收尾 各位 DRAKE: The last finishing touches, everyone.
时间到 And that's timel
上来吧 各位 Come on up, guys.
烤红鲷鱼配以阿奇果腌泡汁 Grilled red snapper in an ackee- infused marinade,
配以芒果蜜饯 served with mango chow.
口感 Texture?
鱼很嫩 The fish is tender. Mm- hm.
腌泡汁调得酸甜适中 Marinade is well balanced.
有什么你想调整的吗 Anything you'd change?
我想也许我会少加点苏格兰帽椒 I suppose maybe pulling back a little on the Scotch bonnet.
挺好 Could do.
嘿 Heyl Yeahl
六道佳肴 让我们为各位厨师鼓掌 So, six fantastic dishes, so let's hear it for our chefs.
但在我做出最后决定之前 But before I give a final decision,
RY COMPETITIO I need to see the clear- up. OOKUIYCOMurTuON 德雷克度假村 厨艺大赛 需要先进行些善后工作
一个大厨的工作 A chef's work is not done
直到所有器具都擦洗闪亮才算完结 untjl all those surfaces are sparkling!
与此同时 请各位先尽情享受吧 In the meantime, enjoy the resort.
谢谢 Thank you.
你没事吧 Are you OK?
塞尔温很高兴能回来上班吧 So, Selwyn is happy to be back at work?
简直像是过圣诞的孩子 Oh, like a kid at Christmas, honestly.
看来你们的确是一家人 It seems to run in the family.
真高兴看到你在这的时候 I'm so happy you had the opportunity
也能继续工作 to keep working while you're here.
-安德丽娜 -我先失陪了 轮到我上场了 DRAKE: Andrina! Oh, got to go. It's my slot.
来了 Yes?
好吧 那么您打算如何选择获胜者呢 So, go on, then how will you choose the winner?
我真希望能给你个成熟点的回答 Ah, well, I wish I could give you a grown- up answer.
事 The...
事实上是 我就是知道 The truth is...I just know.
我能看出来 谁一开始熠熠生辉最后却江郎才尽 I can see it- who's gonna start brilliant and burn out,
谁虽然是个门外汉但最终却会超过所有人 who's the outsider who could outshine them all.
这是 我的超能力 洞察人心 It's...my superpower·reading people.
我能看出来他们的优势 I can see all their strengths
还有所有人的劣势 and all their weaknesses. COUGHS
所有人都有自己的模式 Everybody's got a pattern...COUGHS
我一直都能 都能察觉 ...and I can always, always spot it.
不好意思 我得喝点水 Excuse me, I'm just gonna get some water.
你还好吗 Are you OK? COUGHS AND GROANS
我的天哪 Oh, my God.
德雷克先生 Mr Drake?
那么 我们对死者都掌握了哪些信息 NEVILLE: So, what do we know about the deceased?
斯坦利·德雷克 62 籍贯格拉斯哥 Stanley Drake, 62, originally from Glasgow.
厨师变成了酒店老板 Chef turned hotelier.
90年代搬到了加勒比海岸 Moved to the Caribbean in the'90s.
现在名下拥有5家度假村 He row owns five Drake resorts.
这是最新的一家 This was the latest-
翻新后下周才开业 a refurbishment to open next week.
所以他举办厨艺大赛是想找出下一个主厨吗 So he was holding a competition to find his next head chef?
最近几年他举办了很多类似的比赛 He's run similar competitions over the years
都是同一个模式 always the same format.
厨师们在比赛的当天早上 The chefs forage the raw ingredients
寻找原料 the morning of the competition
然后他们和德雷克一起评论菜品 and then they critique their dish with Drake
类似上大师课那种形式 as a sort of masterclass.
所以他很富有这是肯定的了 So it's safe to assume he was pretty wealthy.
那为什么戴块坏表呢 So why the cracked watch?
停了 It's stopped. Mm- hm.
昨天9点停的 9pm yesterday.
他昨晚做过什么我们知道吗 Do we know what he was doing last night?
他举办了一个所有厨师的欢迎仪式 Er, he was hosting a welcome event for the chefs,
但是7点就结束了 but that ended at 7pm.
督查 这里化妆了 Inspector, it's make- up.
看上去他在掩盖於伤 Looks like he's covering a bruise.
他可能跟人打过架 Could he have been in a fight of some sort?
-看看他的嘴 -烫伤 还挺严重的 Look at his mouth. It's a burn. A bad one.
周围的组织开始脱皮 The tissue around it is peeling.
有点类似化学药品灼伤 It almost looks like a chemical burn.
喉咙紧闭 都是水泡 Throat's closed. Covered in blisters.
他有可能是吞下了某种毒药 Could he have ingested some sort of poison?
喉咙里有水泡吗 He has blisters down his throat?
督查 能让我看看吗 Mm- hm. Inspector, may I have a look?
嗯 Yeah.
我之前听说过这种情况 I've heard of this kind of thing once before,
但从没亲眼看过 but I've never seen it.
有可能是当地一种毒树 It could be poison from a local tree,
怒木 愤怒之树 furium- the fury tree.
这东西可邪门了 督查 It is proper shady stuff, Inspector.
我们从小就被告知要远离这种树 We're all taught to stay away from these trees as kids.
这种树的所有部分都有毒 Every part of that tree is poisonous
果实 汁液 树皮 the fruit, the sap, the bark.
而且没有解药 Hmm! And there is no antidote.
好 记录每个人的联系方式 Right, get everyone's contact details,
封锁现场 确保没人离开 secure the scene and make sure no- one leaves.
所有厨师上午都在寻找食材 AlI the chefs foraged for ingredients this morning.
很有可能其中一个 It's possible that one of them
不小心使用了怒木浆果 foraged furium berries by accident.
我很怀疑 督查 I seriously doubt that, Inspector.
那个提醒牌很难看不到 Well, that sign is pretty hard to miss.
所有怒木都有挂牌 All furium trees have them.
所以真的有人用的话也是故意的 So whoever did this knew what they were doing.
如果他食入了怒木 If he ingested furium,
那就不太可能是意外了 it's unlikely it was by accident.
而是一起谋杀 We could be looking at a murder.
我们需要梳理一下 We need to build a picture
德雷克今天吃喝过的东西 of everything Drake ate or drank today.
我问过度假村的员工 I've just spoken to the resort staff.
今早德雷德没吃早餐 Drake refused breakfast this morning.
说他想空腹 Said he wanted an empty stomach
确保不影响自己的味蕾 以品尝大赛作品 and a clear palate for the competition.
他的办本室里也没有食物 And there was no food in his office either.
安德丽娜已经把她的录音笔和相机都上交了 Andrina has handed over her Dictaphone and camera
我也给她做了口供 and I've taken her statement.
现在 虽然她无法确定 但是她觉得 Now, she can't be certain, but she's pretty sure
自己只看到他吃了大赛中的食物 she only saw him eat the competition food,
看上去他今天也只吃了这些东西 It seems like that's all he ate today.
但所有的厨师都跟德雷克一起吃了自己做的菜 But all the chefs ate their dishes alongside Drake.
如果毒物是在参赛的食物中 If the poison was in the competition food,
那其中一个厨师应该也中毒身亡才对 surely one of the chefs would be dead as well.
我们去找来所有厨师 单独问话 Let's get the chefs over and speak to them individually.
好 我们还需要把所有剩菜立刻进行检验 OK, we need to get all the leftovers tested ASAP.
坏消息 长官 Oh, bad news there, sir.
没有剩菜了 There aren't any.
德雷克的评判流程就是 Well, part of Drake's judging process
和做菜的厨师一起 把盘子里的菜吃光 was eating the dishes alongside the chef who made it.
怒木他们光盘了怒木好吧 They cleared the plates. OK.
达琳 你能去查一下德雷克的酒店房间吗 Darlene, can you do a sweep of Drake's hotel room?
里面可能有他吃过东西留下的整局 There might be evidence of something he ate in there.
马龙 你去调查一下受害者 Marlon, see what you can find out about the victim.
督查 你还打算让我们在这待多久 Inspector, how much longer are you gonna keep us here?
我老婆和我已经等很久了 My wife and I have been waiting for ages.
目前恐怕没人可以离开 I'm afraid no- one is going anywhere for the moment.
我们认为这很有可能是起谋杀案 We now believe this could be a murder investigation.
-谋杀 -不可能吧 Murder? That can't be right.
谁会对他做这种事呢 Who on earth would want to do something like that to him?
那就是我们需要调查的了 Well, that's what we need to find out.
谁都不能离开 拜托了 Nobody go anywhere, please.
这样根本说不通啊 督查 NAOMI: It just doesn't make sense, Inspector.
德雷克是在给他们一个千载难逢的机会 Drake was offering them the opportunity of a lifetime.
为什么他们有人想杀他呢 Why would any of them want to kill him?
不知道 I don't know.
-打扰一下 -干嘛 Excuse me. What?
他们都问了你哪方面的问题 What sort of questions did they ask you in there?
就是常见的那些蠢问题 Usual stupid questions police always ask,
浪费时间 wasting your time.
而且还需要上交菜谱 And you have to submit your recipe.
安德丽娜 Andrina!
爸 你怎么来了 Dad, what are you doing here?
谢谢 Thank you.
你应该坐办公室才对啊 不能累着 You're supposed to be sat at a desk, taking it easy.
凯瑟琳打给我了 我觉得 Catherine called me. I thought...
我觉得我应该来一趟 I thought I should come.
你还好吗 Are you...OK?
是挺震惊的 It was a bit of a shock,
但我没事 but Iam absolutely fine.
说真的呢 我多坚强 Seriously, tough as nails, me.
随你 Runs in the family.
好了 你是要控制 Right, you're supposed to be keeping
血压的 还记得吗 that blood pressure down, remember?
你不停提醒我想忘也忘不了啊 How could I forget when you keep reminding me?
那就快点吧 Come on, then,
你可以在回警局的路上把我放下 you can drop me off on your way back to work.
杜瓦尔小姐 Miss Duvall
你认识斯坦利·德雷克吗 ...did you know Stanley Drake?
每年德雷克都会选一个新晋厨师发放基金 Every year, Drake selects an upcoming chef to fund.
今年是我 但是我们之前从未谋面 This year it's me, but, um, we'd never met before.
我一直是他的粉丝 I'd been a fan for years.
他是我的偶像 He was...iconic.
借着德雷克的名气 Just being associated with Drake's name
就能成为我的敲门砖 opens so many doors.
他 他怎么了 What...What happened to him?
我们认为他被投毒了 We believe he was poisoned.
我们试图梳理德雷克今天 We're trying to build a picture of everything
吃喝过的东西 Drake ate or drank today,
任何他可能碰过的食物 any foods he might have come in contact with.
我们能看下你的食谱吗 Can we see your recipe?
那个毒会伤害到他吗 Um, the poison, would it have hurt him?
目前我们不还不能给你确定的回答 We can't say anything for certain at this point.
杜瓦尔小姐 我们暂时只需要这么多 Miss Duvall, that's all we need for now.
不如你先回家吧 Why don't you head home?
我们可以在伟人后面再加上偶像两个字 Well, we can add "iconic"to"a great man".
听起来他一直在帮助 Sounds like he went out of his way
别人发展自己的事业 to help people launch their careers
为什么有人想要害死这样的人呢 Why would anyone want to kill a man like that?
凯瑟琳 我们打算晚点过去找你呢 Oh, Catherinel We were gonna head round later.
有件事我觉得你们应该知道 There's something I think you should know.
其中一个厨师 拉吉·克雷伯恩 她 One of the chefs, Lucky Clayborn, she...
很久以前我们曾是好闺蜜 We were best friends, a long time ago,
但有一天她突然离开岛上 but one day she left the island suddenly...
然后就再没消息了 ...and I never heard from her again.
这次厨艺大赛是我3后 The competition was the first time I'd seen her
第一次见她 in 30 years.
在裁判的过程中 During the judging,
我看到她 I saw her"
从德雷克的裤兜里偷走了一样东西 steal something from Drake's pocket.
是 It was
德雷克的酒店门卡 Drake's hotel key fob
所有酒店门卡 All hotel key fobs
在内部系统中都有记录 are logged on an internal system.
店员确认德雷克的房间 The clerk confirms there was only ever one key fob
只有一个门卡 for Drake's room.
不在他身上 It wasn't on his body.
拉吉·克雷伯恩为什么要拿走钥匙呢 So why would Lucky Clayborn have taken it?
这是德雷克的私人套房 This is Drake's private suite.
查到什么子吗 达琳 Any luck, Darlene?
里面没有食物 SIGHS There's no food inside here
垃圾桶里也没有包装纸 or any wrappers in the bin.
看上去今天他在房间里没吃任何东西 It doesn't look like he ate anything in here today.
所以唯一能确定德雷克今天吃过的 So the only thing we know for sure that Drake ate today
还是比赛场地的食物 was still the competition food.
还有件事我发现有点奇怪 There is something else that I found that was strange.
笔电充电器 NEVILLE: A laptop charger?
但房间里却没有笔电 But there's no laptop.
在他的办公室里也没有笔电 There was no laptop in his office either.
我已经把这房间彻底搜查过了 Now, I have searched this room from top to bottom.
不在这 It's not here.
我查看了德雷克的日志 I checked Drake's diary.
他今天早上和酒店的董事会 Now, he was on a video call this morning
开过视频会议 with the board of the hotel.
他们也确认了 Now, they've confirmed
今天早上他确实是拿着笔电开的会 that he was on his laptop this morning.
所以拉吉·克雷伯恩才拿走他的门卡吗 Is that why Lucky Clayborn took his key fob?
这样她就可以偷走他的笔电了 So she could steal his laptop?
她拿走笔电是为什么呢 What reason would she have for wanting to do that?
克雷伯恩夫妇 Mr and Mrs Clayborn? KNOCKS AT DOOR
抱歉 督查 Oh, sorry, Inspector.
我们正要去吃晚饭 We're just on our way out to dinner.
你们有事吗 Was there something you needed?
在度假村我已经把你们要的信息都给你们了 Uh, I think I gave you all my details back at the resort.
我们是来见你太太的 We're actually here to see your wife.
挺疼的吧 That looks painful.
挺蠢倒是真的 Oh, idiotic, more like. Hmm.
就在比赛要结束的最后几分钟弄伤的 Last few minutes of the competition.
想做烤肉千万不能心急 Never rush when there's a barbecue involved!
拉吉警察来找你了亲爱的 Uh, Lucky? Police are here to see you, darling.
你们俩跟德雷克比起来 You two seem like
似乎是不同类型的厨师 a different style of chef to Drake.
少了些花哨的东西 比较低调 Less bells and whistles, more low- key.
我们更喜欢接地气的家常菜式的菜谱 We prefer"down to earth", or"family- orientated".
喜欢就拿一本吧 督查 Take it if you like, Inspector,
除非你是那种喜欢三明治 unless you're one of those sandwiches
或者炸鸡薯条类型的人 or chicken- and- chips type of guys.
猜到了哈 Hmm. Imagine.
督查 你要找我是吗 Inspector, you wanted to speak to me?
对 我在想 Yeah, I was just wondering,
你们为什么要参加这种比赛呢 why bother entering the competition at all?
你们既不需要名也不需要钱 You don't seem to need the fame or money.
我是在这长大的 I was raised here.
圣玛丽是我永远的家 Saint Marie will always be my home.
你在比赛之前见过德雷克吗 Had you met Drake before the competition?
有过一面之缘 Briefly.
30年前 我想在圣玛丽跟人合作 About 30 years ago, I was looking for funding
做个小生意 当时正在寻找资金 to start a small partnership here on Saint Marie.
德雷克来岛上旅游 看到了我的潜力 Drake was visiting the island, saw my potential
他鼓励我在格林纳达开了自己的饭店 and he encouraged me to open my own restaurant in Grenada.
不过之后我就没再见过他了 I hadn't seen him since then, though.
找我什么事 What's this about?
我们有目击者说 We have an eye witness
在比赛期间看到你 who saw you taking Drake's room key fob
拿走了德雷克的门卡 during the competition.
太荒唐了 我没拿过 Ridiculous! I did nothing of the sort!
我为什么要拿德雷克的房间钥匙啊 Why on earth would I take Drake's room key?
这正是我们想问你的 Well, that's what I wanted to ask you.
行吧 可我跟你们一样摸不着头脑 Yes, well, your guess is as good as mine.
简直太胡扯了 督查 It's nonsense, Inspector.
这个目击者是谁 Who is this eye witness?
我们不能告知 We're not at liberty to disclose,
我知道是谁 凯瑟琳·博迪 We know who it was. Catherine Bordey.
我看到她在比赛时一直瞪着拉吉了 I saw her glaring at Lucky during the competition.
督查 你千万不要听那个女人说 Inspector, you mustn't listen to a word that woman says
我老婆的坏话 about my wife.
她还气拉吉 She's still angry with Lucky
多年前离开圣玛丽的事呢 for leaving Saint Marie years ago.
如果能让拉吉惹上麻烦 凯瑟琳什么都敢说 Catherine would say anything to get Lucky into trouble.
我不知道她觉得自己看到了什么 Well, I don't know what she thinks she saw,
但我没拿德雷克的门卡 but I did not take Drake's key fob.
我能看出他们的优势 DRAKE ON DICTAPHONE: I can see all their strengths
还有所有人的劣势 and all their weaknesses. COUGHS
所有人都有自己的模式 Everybody has got a pattern...COUGHS
我一直都能 都能察觉 ...and I can always, always spot it.
不好意思 我得喝点水 Excuse me, I'm just gonna get some water.
我已经转录过了 督查 I've transcribed it, Inspector
安德丽娜对德雷克的采访录音 Andrina's Dictaphone interview with Drake.
太可怜了 她亲眼看到德雷克的死 Poor thing, her being there when he died.
一定吓坏了 She must be upset.
是啊 谢谢 Yeah. Thank you.
凯瑟琳打来的电话 That was Catherine.
她承认是在远处看到的 但她很确定 She admits it was from afar, but she's adamant
看到了拉吉偷走了门卡 she saw Lucky steal the key fob.
我不怀疑凯瑟琳 Well, I don't doubt Catherine,
但拉吉和德雷克旧年没见 but Lucky and Drake hadn't seen each other for 30 years.
她为什么要偷入他的酒店房间 Why would she break into his hotel room
去偷笔电呢 and steal his laptop?
即便是她真拿到了 And even if she did take it,
这跟他的死又有什么关系呢 what does that have to do with his death?
我们明天再继续吧 SIGHS Let's pick this up tomorrow,
看看毒理学报告能不能确认是怒木造成的 see if the toxicology report confirms furium.
好吧 今晚谁要喝一杯去 OK. Who's up for a drink tonight, then?
我不行 我还要写博客呢 Oh, er, I can't. I'm working on my blog.
你写的怎么样了 How's that going?
好像没什么人关注 Well, it's not getting that much engagement.
我上一篇关于贝壳学的博客只有四次浏览 My last blog on conchology only got four views,
但我想下一篇应该能有不少人感兴趣 but I think my next post is gonna really kick things off.
好吧 你不去 OK, so you're out.
你们俩呢 长官 长官 How about you two? Oh, sir, sir.
你喷的那是啥啊 What is that?
我在尝试一款新的驱蚊液 I'm trying out a new mosquito spray.
我的下一篇博客是写 My next post is going to be about
有关环保驱蚊剂的 environmentally friendly mosquito repellents.
听我说 哥 Look, bro,
我是把你当朋友才这么说的 I am saying this to you as a friend.
我觉得你还是封笔吧 I think you should nuke it.
我说的是你的博客 The blog, I mean.
无意冒犯 但没人看啊 Look, no offence, but nobody is reading it.
别听他的 督查 Don't you listen to him, Inspector.
你需要个人化一此 You need to make it personal.
加些能体现 Add a bit more.
内维尔·帕科是谁的内容 ...Neville Parker cudy
是 谢了达琳 Yeah. Thanks, Darlene.
你呢 Right, you.
怎么了 又是姐妹之夜吗 What, again? Another girls night out?
实际上 我今晚不想去了 Actually, I was thinking I'd take a rain check tonight.
非让我提醒你 是你让我安排的 Do I have to remind you that it was you that asked me
双人约会吗 to set up all these double dates?
我赌亏块钱的 你今晚肯定 $5 says you'll be in bed by ten,
是吃一碗麦片然后10点就上床睡觉 eating a bowl of cereal.
你不过是因为没被邀请所以生气罢了 You're just annoyed because you weren't invited.
行 我去 Fine, I'll come.
晚安了 马龙 Night, Marlon,
晚安 Night.
闻起来真香 Ah. Hmm, smells excellent.
大量使用了墨西哥胡椒 Good liberal use of jalapeno.
再加点欧芹做装饰 A dash more parsley, though, for the garnish,
我都可以光盘了 I'd say, finish it all off.
如果你饿了 菜单就在桌子上 If you're hungry, the menu is on the table.
不 我不是来吃晚餐的 No, I'm not here for dinner.
我是来找你的 I came to speak to you.
我只是想让你知道 I just thought you ought to know
你说拉吉拿走德雷克的 that you were mistaken
门卡是搞错了 about Lucky taking Drake's room key.
我们这把年纪 Mistakes are easily made.
搞错很正常 at our age.
但你不该在没弄清事实的情况下 But you really shouldn't have gone to the police
就去跟警察说 without getting your facts straight.
事实我弄的很清楚 My facts were straight.
可我太太不是这么说的 Not according to my wife.
这个嘛 人们总是会给你意外惊喜 Well, people can surprise you.
尤其是拉吉 ...especially Lucky.
哈哈 所以果然是因为这个 Ha- ha! That's what this is about, then.
你想因为拉吉对你做过的事惩罚她 You want to punish Lucky for what she did to you.
不是 No.
你不能原谅她 You can't forgive her,
所以现在你想报复她 so now you want to get your own back.
不是这么回事 That's not it.
怎么 你还在生她的气吗 What, so you're not still upset with her?
拉吉以前总是说起你 Heh...You know, Lucky used to go on and on about you,
就好像失去你是多大的损失一样 like you were some great loss.
我最亲爱的朋友凯蒂·博迪 "My dear best friend Catie Bordey"
但现在我看她是搞错了 But now I can see that was all wrong.
友谊就是爱 Friendship is about love,
所以如果你曾经在乎过她 so if you ever cared about her,
你就该去警察那里撤销你对我太太的指控 you'll retract your statement to the police about my wife.
我知道 这真是了不起 I know, it really was quite something.
怎么了 CHUCKLES Um, what's going on?
昨晚上 娜奥 Last night, Nao...Oh...
娜奥米怎么了 Naomi what?
我是不会说了 My lips are sealed.
但真的很疯狂 But it was pretty crazy.
早 毒理报告出来了吗 NEVILLE: Morning. Toxicology in?
出来了 德雷克是被怒木毒死的 Yeah, er, Drake was poisoned by furium.
厉害了 达琳 Oh, good catch, Darlene.
食用后 怒木毒素会导致眼部刺激 "When consumed, furium causes eye irritation,
口腔和喉咙起泡肿胀 "blistering and swelling of the mouth and throat,
最终导致心脏骤停 "ultimately causing cardiac arrest. "
我都说过了吧 老邪门了 M Like I said, sir, shady stuff.
娜奥米 安德里娜有没有拍到 Naomi, did Andrina have any photos of Drake
德雷克在比赛中吃过或者喝过 eating or drinking anything during the competition
除了厨师的菜品之外的食物 that wasn't the chefs'dishes?
报告上说 在德雷克体内发现的怒木毒素 Says here the amount of furium found in Drake's system
最多一小时就能杀死他 would have killed him within an hour, tops.
所以他们估计他是在12点到12:25之间 They put the estimated time he ingested the poison
摄入了这种毒素 between 12: 00 and 12: 25.
那就是在品尝阶段 That's during the tasting.
所以那就确定了 So, that confirms it, then.
是 德雷克的确是被参赛的菜品毒死的 Yeah. Drake was poisoned by the competition food.
但如何做到的呢 这说不通啊 But how? It doesn't make any sense.
怎么可能有人设法毒死他 How did someone manage to poison him
但却不会毒到自己呢 without poisoning themselves?
塞莱斯特·杜瓦尔 迪翁·伯兰特 特里斯坦· 克雷伯恩 拉吉·克雷伯恩
马龙 你的背调做的如何了 Marlon, how did you get on with the background checks?
我调查过所有6名厨师 SIGHS I've checked all six chefs.
信息还不如他们的停车罚单多 Not as much as a parking ticket between them.
我也查看过所有的媒体照片 And I've been through all the press photos again.
也没有任何异常的 Nothing out of the ordinary.
德雷克的笔记上有什么有用信息吗 Anything useful in Drake's notes?
怒木很明显带有辛辣味道 Furium apparently has a very peppery taste,
但所有的菜品都是带有辣味的 but all the dishes were relatively spicy.
我也读过了德雷克的笔记 I've gone over Drake's notes
没有任何特别之处 and nothing particularly stands out.
菠萝莎莎酱太辣了 加勒比苋菜没熟透 "Pineapple salsa is too sharp. "Callaloo is underdone. "
都是类似这种 It continues like that.
德雷克的於伤呢 验尸报告上怎么说 What about Drake's bruise? Anything in the postmortem?
说於伤应该是在大赛前一晚的 Well, it seems that it occurred some time
某个时间段造成的 the night before the competition.
很明显 德雷克在欢迎酒会后 Apparently, Drake didn't leave the resort
就没有离开过度假村 after the welcome drinks,
但是那里的监控还没开始用 but the CCTV isn't up and running there yet,
所以我们也不确定 so we're not too sure.
所以 总体来说 So, all in all, so far,
目前为止没有任何能让我们推进调查的内容 we have absolutely nothing to go on.
也不尽然 EXHALES Not quite.
我给议会的朋友夏内打了个电话 I called my friend Shanae at the council.
她说德雷克最近提出了 She said that Drake had recently put in an application
扩建酒店原址的申请 to extend the original site of the hotel.
有人提出了正式的投诉 Someone put in a formal complaint.
投诉吗 为什么 A complaint? Why?
德雷克的计划似乎包括 It seems as though Drake's plan would involve
推倒当地的一家烧烤店 the bulldozing of a local barbecue house,
凤凰城 the Phoenix.
不是吧 No.
抱歉 长官 Sorry, sir, it's just...
他们的蟹肉饼太好吃了 their crab cakes are quality.
这是港口旁边一家 It's a really popular family restaurant
-特别受欢迎的家庭餐厅 -只有当地人知道 by the harbour. Locals only.
就是那种 知道的人才知道的地方 Bit of a"if you know it, you know it"kind of place.
那是谁投诉的 So who put in the complaint?
这就是关键了 That's just it.
投诉来自凤凰城的厨师 The objection came from the chef of the Phoenix.
碰巧 It just so happens
她还参加了厨艺大赛 she was a contestant in the competition.
迪翁·伯兰特 Dionne Bertrand.
她说德雷克欺骗呼 She states that Drake tricked
那家店的老店主 the elderly owner of the business
让他们签了土地出让协议 into signing the land away.
那是他们唯一的收入来源 It was their only income
离开了饭店他们只会受穷 and they would be left destitute.
议会怎么说的 What did the council say?
没采纳她的投诉 Rejected her complaint.
协议对双方都有约束力 The agreement was binding.
很明显 迪翁知道后气坏了 Apparently, Dionne was furious when she was told,
一直在咒骂德雷克 cursing Drake's name.
看来我们该跟迪翁·伯兰特聊聊了 Sounds like we need to talk to Dionne Bertrand.
有关迪翁我们都了解到哪些信息 NEVILLE: So what do we know about Dionne?
档案里内容很少 The file's pretty flimsy.
她十年前从马提尼克岛来到这里 She arrived on the island ten years ago from Martinique,
在这里找到了一份工作 got a job here.
原本是间破旧的三明治小屋 It was a run- down sandwich shack.
她给改造了 She transformed it. Huh.
伯兰特小姐 我们需要问你几个问题 Miss Bertrand? We need to ask you a few questions.
督查 我们现在很忙 Kind of busy at the moment, Inspector.
晚点再来吧 Come back later.
恐怕不行 事情很重要 I'm afraid we can't. This is important.
午餐也很重要 So is lunch.
你也看到了 只有我一个人忙活 And as you can see, I'm on my own.
10分钟 后面见 Ten minutes, round the back.
好的 非常感谢 NAOMI: OK, thank you very much.
好吧 Well. ...
店主很明显都非常喜欢她 ...the owners of the restaurant certainly love her.
在他们眼里 迪翁就是个模范公民 According to them, Dionne's a model citizen.
有什么你们就说吧 So, go on, then, what is it?
又想浪费我的时间来干嘛 What are you wasting my time about now?
我们想知道你对斯坦利·德雷克的看法 We'd like to know how you felt about Stanley Drake.
我已经跟你们说过了啊 他很了不起 I already told you. He was amazing
我非常尊敬他 I had a huge amount of respect for him.
我们听说的可不是这样 That's not what we've heard.
-这什么 -你对德雷克 Wha' dis? The complaint you filed
扩张酒店提出了投诉 against Drake expanding the hotel.
因为他会推倒你工作的地方 所以你很是生气 You were angry he was going to destroy your place of work.
那也不至于杀人吧 Hardly a motive for murder.
这里不行我就再找其它工作呗 I mean, there's always other jobs.
这对你来说不只是份工作吧 NEVILLE: Wasn't just a job, though, was it?
有时候 人们跟共事的人 Sometimes, the people we work with
会成为 家人 become...family.
店主没了饭店会受穷 NAOMI: The owners would go under without the restaurant.
你想保护他们 不是吗 You wanted to protect them, didn't you?
他们 They.
在没人给我机会时雇佣了我 took a chance on me when no- one else would.
我当时穷困潦倒 没人请我 Id been struggling. No- one would employ me.
在这里工作 Working here
挽救了我的生活 saved my life.
我是绝对不会让德雷克用推土机把这里推倒的 There was no way I was gonnaJet Drake bulldoze this place.
我必须阻止他 I had to stop him.
所以你才会参赛吗 Is that why you entered the competition?
是的 但我没想杀他 Yes, but it wasn't to kill him.
我只是 I was just
我打算羞辱他来着 I was going to hymiliate him.
我印了海报 好多 I made posters, tons of them,
说他要把这里推倒 outing him about bulldozing this place.
这里的人还把他当成了圣人 People round here tink him some kind of saint,
是个伟大的慈善家 the great philanthropist.
我想让所有人看到那都是假的 I wanted to show everyone that was a sham.
海报藏在我的用具包里 The posters were hidden in my utensil bag.
我本来打算在他宣布获胜者时把海报拿出来 I was gonna get them out when he announced the winner.
现在海报在哪呢 Where are these posters now?
在渔业街的一个垃圾箱里 SIGHS In a bin on Fishery Street.
我没杀他 I didn't kill him.
我明明有个当众揭穿他的计划 为什么要杀他 Why would I, when I had a demonstration planned?
因为投诉过他 一旦死了肯定找上我 With the complaint, it would point directly to me.
我可能是做过一些过激的事 督查 I may have done some tings in my time, Inspector,
但我可不是个杀人犯 but I am not a murderer...
也不是个白痴 or an idiot.
真好 谢谢 CUSTOMER: Lovely, thank you.
你好 Hello.
不 你来 Oh! No, please.
-你来吧 -没事 Oh, you have it. No, please.
我 我更想选个柚子 吃起来口感比较软 I...I prefer a pomelo. It's softer on the palate.
我继续逛去了 I should continue my shopping.
你永远都不打算原谅我了 对吧 You're never going to forgive me, are you?
有些事还是留在过去比较好 Some things are better left in the past.
对不起 凯蒂 你还想我怎么做呢 I'm sorry, Catie. What else do you want from me?
我不需要你做任何事 拉吉 I don't want anything from you now, Lucky,
但当时我有多需要你 but back then I needed you.
我们本来要一起买下酒吧的 We were supposed to buy the bar together.
可是你却留了张纸条消失了 But instead, you just left me a note and disappeared.
我又攒了年的钱 才有能力自己买下它 It took me five more years to afford to buy it on my own.
我还要养个孩子 I had a young child.
我需要自己的好朋友 I needed my best friend.
我当时也是别无选择 Well, I did what I had to do.
我到底做了什么让你如此对待我 What could I have possibly done to make you treat me like that?
根本就与你无关 It wasn't about you!
长官 迪翁没撒谎 NAOMI: Sir? Dionne was telling the truth.
她的确印了不少海报 She was planning a demonstration.
所以她的计划是让德雷克 So the plan was to embarrass Drake
因为要推倒饭店而难堪 而不是杀了他 about bulldozing the restaurant, not kill him.
督查 我从安德丽娜的照片中 Inspector, I've, um, created a timeline
做了个时间线 from all of Andrina's photos.
这是大赛前一晚的 This is the launch event
发布会 the night before the competition.
德雷克叫上了所有参赛的厨师 Drake had gathered all the chefs together
为了欢迎他们 to welcome them-
在度假村办了酒会 a drinks reception at the resort.
这是第二天 This is the next day,
比赛开始的那一刻 the moment the competition itself started.
等等 这张照片是在大家做菜之前拍的吗 Wait, this photo was taken before the cooking started?
你放大一下那里 Just, er, zoom in there.
你们看到了什么 Look. What do you see?
特里斯坦·克雷伯恩笑的很得意 Tristan Clayborn looking smug.
看他的手 But look at his hand.
他已经弄伤了手 It's already got the scrape on it.
旧他说是自己在比赛时不小心划伤的 And he said he got it during the competition.
这种事他为什么要说谎呢 Why would he lie about that?
再让我看看德雷克的手表 Let me see Drake's watch again.
为什么戴块坏表呢 Why the cracked watch?
看上去好像是在掩盖於伤 NAOMI: Looks like he's covering a bruise.
如果德雷克脸上的於伤 What if the bruise on Drake's face
是大赛前一晚 was caused by someone hitting him
有人打他导致的呢 the night before the competition?
德雷克是个大块头 Drake's a big guy,
或许会在毫无防备时被打中一拳 so one punch might catch him off guard,
但第二拳嘛 他估计就会举起双手 but a second one, well, he'd probably raise his hands
来保护自己了 to defend himself.
可能就是这样把表盘弄碎了 Maybe crack the face of his watch.
玻璃碎成这样 对方的 Cut glass like this, well, that could leave
指节肯定有严重擦伤 a nasty scratch on somebody's knuckles.
督察 TRISTAN: Inspector!
克雷伯恩先生 Mr Clayborn.
我知道你是在履行职责 I know you're just doing your job,
但这已经侵犯到我们的隐私了 but this is becoming an invasion of our privacy.
恐怕在谋杀案调查过程中 I'm afraid not much stays private
个人隐私是顾不太上了 克雷伯恩先生 during a murder investigation, Mr Clayborn.
我们想和你聊聊你手上的伤 We need to talk to you about that scrape on your hand.
我说过了 是在比赛上伤的 I told you, I did it during the competition.
但为什么在这里看得这么清楚 Then how come it can be clearly seen here,
这个时候比赛还没开始呢 before the competition even started?
-我 -特里斯坦 I. Tristan?
比赛前一天晚上九点 Where were you at 9pm
你在哪里 the night before the competition?
德雷克的表就停在这个时间点 That's what time Drake's watch stopped.
我们认为他遇袭了 We think he was attacked.
在防御的过程中 他的表盘碎了 The glass cracked when he tried to defend himself.
袭击者肯定会留下擦伤 Would have left a nasty scratch on the assailant.
和你的伤很像 NAOMI: A lot like the one you've got.
实验室会查出来表上有没有你的DNA 克雷伯恩先生 The lab will confirm your DNA is on the watch, Mr Clayborn.
好吧 我打了他 Fine, I hit him!
特里斯坦 你做什么了 Tristan, what did you do? !
你有什么资格说我 也不看看你自己做了什么 Don't you dare judge me! Not after what you've done!
你什么意思 What do you mean?
你非要回到这里 You were so insistent on coming back here
参加比赛 for the competition.
我们不需要钱 也不需要名声 We didn't need the money or the publicity!
我知道你有事瞒着我 I knew you were hiding something.
两天前我们回到这里 Then, when we got back here two days ago,
我看见你收到了信息 是他发的 I saw you got a message- from him!
你认为克雷伯恩太太出轨了德雷克 You believe Mrs Clayborn cheated on you with Drake?
所以你揍了他 That's why you attacked him?
欢迎洒会后 我去找他要个说法 After the welcome drinks. I confronted him.
他承认了 He confirmed it.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
你和他有婚外情多久了 NAOMI: How long did the affair last?
算不上婚外情 It wasn't an affair.
就是一晚上而已 It was one night, that's all it was.
几个星期前 德雷克找到我要我参加比赛 Drake contacted me about being in the competition
我们见了一面 a couple of weeks ago and we met up.
然后就 就这么发生了 That's when itjust happened.
我真的很后悔 I really wish it hadn't.
克雷伯恩太太 如果你后悔了 Mrs Clayborn, if you regretted it,
为什么还要来参加比赛呢 why still enter the competition?
-德雷克的笔电 -对 Drake's laptop? Yes.
我和他说我不想参加比赛了 When I told him I wasn't gonna take part,
他就给我看了 he showed me photos.
我们那晚的照片 of our night together.
我不知道他拍了照片 I didn't know he'd taken them.
很私密的照片 They were intimate.
他要挟你 He was blackmailing you?
他需要媒体热度 He needed the press attention
而特里斯坦和我能给比赛带来热度 that Tristan and I could bring to the competition.
他说要是我不参加比赛 He said he d show Tristan the photos
他就把照片拿给特里斯坦看 if I didn't take part,
我甚至不确定德雷克会不会把照片还给我 I didn't even know Drake would give me the photos back,
比赛的时候我就想 but during the competition Ithought,
行吧 偷他的房卡好了 "Well, I'll just steal his key fob, "
然后进了他的房间 and I went to his room.
我知道你们在想什么 但我已经拿回照片了 I know what you're thinking, but I had the photos back.
我不需要杀掉德雷克了 I didn't need to kill Drake.
秘密不会泄露了 The secret was safe
你为什么不告诉我你已经知道了 Why didn't you say that you knew?
因为 Because...
我说了这就变成真的了 it would have made it real.
什么 What?
德雷克说你爱他 拉吉 Drake said you loved him, Lucky,
这些年来你一直爱着他 that you had all these years.
要是我说了 我知道你会离开我的 If I told you, I knew you'd leave.
那就都完了 It would all be over.
我们建造的一切 Everything we've built!
婚内出轨会影响克雷伯恩品牌的形象 对吧 Infidelity doesn't fit with the Clayborn brand, huh?
对 影响太大了 No, it really doesn't.
特里斯坦最爱的 And the brand is what Tristan loves
就是这个品牌了 more than anything else.
他不可能杀德雷克的 He'd never kill Drake.
因为他无法招架媒体的负面舆论 He couldn't handle the bad press.
我办这案子真的要饿死了 MARLON: Hoo! This case is making me hungry.
甜甜圈还吃完了 And I am out of doughnuts.
别 Uh, don't!
不知道为什么 I just can't get that song
这首歌太洗脑了 out of my head for some reason.
等等 MARLON: Wait.
娜奥米刚才看你的眼神 Naomi just looked at you
仿佛要把你烤了 like she wanted to barbecue you.
这眼神我熟 Now, I know that look.
为什么你满脑子都是这首歌 What's the reason it's stuck in your head?
是因为昨天晚上吗 Is it because of last night? Hmm?
-德雷克的笔电里有什么信息吗 -呃 是的 长官 Any luck with Drake s laptop? Er, yes, sir. So...
除了拉吉的照片 other than Lucky's pictures,
其他都是生意上的文件 um, everything else just relates to the business.
没什么可疑的 AlI appears above board.
又是死胡同子呗 So, a dead end, basically.
所以 谁有可能毒杀孑德雷克呢 So, who could have poisoned Drake?
特里斯坦动机最充分 MARLON: Well, Tristan does have strong motive,
他也确实袭击了德雷克 PAULA A and he did attack Drake,
对 他显然脾气挺大的 Yeah, he's clearly capable of losing his temper.
而且他也打了他 He did punch him.
但下毒 感觉是缜密的有计划的 But poison? That feels meticulous, planned.
他真的有这一面吗 Does he really have that in him?
那拉吉呢 DARLENE: What about Lucky?
她绝对是个心思细密的人 She's certainly careful and meticulous.
她有可能毒杀了德雷克 She could have poisoner Drake.
对 但她已经拿回照片了 Yeah, but she got her photos back.
而且 她没有动机 And besides, she has no motive.
她的职业生涯可以说是德雷克一手打造的 Drake's basically responsible for her entire career.
还有迪翁 And then there's Dionne.
她迫切地想阻止德雷克 NAOMI: She was desperate to stop Drake
拆掉凤凰城 from bulldozing the Phoenix,
但是 but.
她为什么要杀他 But why would she kill him
毕竟她已经按计划好要羞辱他了 after she'd humiliated him as planned?
没一个感觉对的 None of it feels...right.
而且如果真的是他们中的一个干的 And if it is one of our suspects,
他们怎么能毒倒他 then how did they manage to poison him
而自己却没有中毒呢 without poisoning themselves?
他们和德雷克吃了一样的食物 They ate the same food as Drake,
但现在身体没有任何问题 and they're all perfectly fine.
不早了 It's late.
明天深入挖挖他们的背景 Tomorrow, let's do a deep background check
包括工作和财务状况 on their work and financial situations,
看看有没有新信息 see if anything comes up.
督察 Inspector...
博客更新得怎么样了 ...how did it go updating the blog?
你说得对 You were right.
一张照片能说清楚的事儿 还何必写个人介绍呢 Why bother writing a bio when a photo says it all?
看得出来我关心环境 It shows that I care about the environment
同时也有点古怪 but I'm also a little bit quirky.
-你的建议很棒 达琳 -我不是 It was great advice, Darlene. That's not exactly what...
阅读量马上就要涨起来了 走了 Can't wait for the views to start rolling in. Night.
我在想 So, I was thinking,
或许等我有时间了 perhaps when I get some time off
能去看看你 I could come visit you.
你可以带我逛逛你熟悉的伦敦 You could show me your London.
当然 如果你有时间的话 If you might have the time, of course.
呃 对 Oh, um, right, yeah.
没问题 0666 Sure.
你确定没事吗 Are you sure you're OK?
那个 Actually, um.
我有点累了 I'm feeling a little tired, so,
先走了 think I'm gonna head off.
我叫个车和你一起回去吧 I can call a cab for us.
不用 我 我想走走路 Oh, no, I mean, I would like to have the walk.
晚点见 But, uh, I'll see you later.
不好意思 我得喝点水 DRAKE COUGHS: Excuse me, I'm just gonna get some water.
德雷克先生 ANDRINA: Mr Drake?
安德丽娜 SELWYN: Andrina!
安德丽娜 Andrina! PANTS
爸 你怎么 别告诉我你一路跑过来的 Dad? What...? Tell me you didn't run here!
你疯了吧 Are you insane?
你不应该剧烈运动的 You are supposed to be taking it easy.
我就是 TURNS MUSIC OFF I just...
我知道你有事 I know you are not OKJ
我看得出来你不想聊 I can see that you don't want to talk about it,
但我就是想让你知道 but I just want you to know.
无论你需要什么 whatever you need,
我都在你身边 I'm here for you.
你是怎么应对的 看到那些场面 How do you deal with it? Seeing those things...
还不能跟别人说 and...not to mention...
克服它 You get over it.
但永远不要习以为常 But you should never get used to it.
好吧 我还以为我挺坚强的 Well, I thought I was pretty tough,
毕竟是哈珀家的人 being a Harper.
我认为坚强 I think being tough
不是不受影响 isn't about not letting it affect you.
而是诚实 It's about being honest.
面对自己的感受 with how you feel.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
我不知道 妈 NEVILLE: Idon't know, Mum.
我的博客一个赞都没收到 Not one person has even liked the blog.
一个都没有 Not one.
我还放了照片 我 Even with the photo. I just.
我在想要不删掉好了 I'm thinking maybe I should just nuke it.
你觉得呢 What do you think?
好吧 谢谢你支持我 Oh, well, thanks for the vote of confidence.
等等 MESSAGE ALERT Oh, hold on.
嚯 不敢相信 Ha! I don't believe it!
我的第一条评论 My first comment!
达琳说得没错 Oh, Darlene was right,
只需要再多一点内维尔·帕科的风格 just needed a bit more Neville Parker.
落日追逐者是吧 Huh, SunsetChaser, eh?
好的 很好 非常好 谢谢你 OK, yes. Yeah, that is great. That is fantastic, thank you.
重大发现 A breakthrough?
对 我一直没想明白 迪翁 Yeah. So, it was bugging me. Dionne.
她为什么在凤凰城工作 Why does she work at the Phoenix?
她说没有别人愿意请她 She said no- one else would employ her.
对 为什么 她明显是个很优秀的大厨 Exactly. Why? She's clearly a great chef.
她的过往档案 There's nothing in her file to suggest
没有任何污点 she's ever been in any kind of trouble.
就在这个时候 我意识到 And that's when it hit me.
她在2014年来到圣玛丽岛 There's nothing in her file at all before 2014,
就是她来圣玛丽的那一年 而在此之前的档案一片空白 when she came to Saint Marie.
没有出生证 明没有入学记录什么都没有 No birth certificate, no school records, nothing.
就好像她从没存在过一样 It's like she never existed.
或许她改了名字 She might have changed her name?
没错 所以我就在马提尼克岛的 Right. So, I checked her date of birth
记录里查她出生的那一天 with the Martinique records, and...
伊米莉亚·伯兰特 Emilia Bertrand.
而伊米莉亚是有犯罪记录的 And Emilia does have a criminal record.
她在2013年被判刑事损害罪 She was charged in 2013 with criminal damage
那时她喝醉了酒 用棒球棍 when she drunkenly took a baseball bat
砸烂了老板车的挡风玻璃 to the windscreen of her boss's car.
谁没想过这样干呢 Huh, well, we've all wanted to do that, haven't we?
我是说 谁是她老板 长官 I- I mean, er, who was her boss...sir?
斯坦利·德雷克 Stanley Drake.
斯坦利·德雷克 Stanley Drake. STANLEY DRAKE
是斯坦利·德雷克基金会 That was the Stanley Drake FoundatioyLEY DRAKE
是斯坦利·德雷克基金会 That was the Stanley Drake Foundation.
他们证实伊米莉亚·伯特兰 They confirm Emilia Bertrand
是德雷克计划的首批受助人之一 was one of the first recipients of Drake's scheme.
他死了 事情已经发生了 He's dead. It is what it is.
-塞莱斯特 -我该走了 Celeste? I should leave.
喂 你没事吧 Whoa! Whoa! Are you OK?
你们两个认识啊 I didn't know you two knew each other.
不认识 We don't.
几天前第一次见面 Only met her a couple of days ago.
我只有十分钟时间 你们又想做什么 I'm opening up in ten minutes. What do you want now?
刚刚那到底是怎么回事 What was all that about?
她因为德雷克的事情很是不安 SIGHS She was upset about Drake.
想谈谈他的事 Wanted to talk about him.
我说我不适合做听众 I told her I was the wrong audience.
我来参加比赛才认识的他 I never met him before the competition.
这不是真的吧 伊米莉亚 Well, that's not true, is it, Emilia?
很久没人这样叫过我了 No- one's called me that in a very long time.
自从 Not since.
自从你被判刑事损害罪以来 Since you were found guilty of criminal damage?
我们知道十年前 We know that just over ten years ago
你用棒球棍砸坏了德雷克的车 you took a baseball bat to Drake's car.
为什么 Why?
成为精英厨师的压力 I wasn't ready for the pressures
实在太大了 of an elite kitchen.
我没有处理好 I didn't cope well with it.
有天晚上 我喝醉了 One night, I got drunk
就用一根棒球棍砸了他的车 and creative with a baseball bat.
那是个愚蠢的错误 It was a stupid mistake.
那个错误让你失去了德雷克的基金资助 A mistake that cost you your Drake scholarship.
在那之后再找工作一定很艰难吧 Can't imagine it was easy to find work after that.
你觉得我因为这个就想杀了德雷克吗 You think I killed Drake because of that?
你是疯了吧 You're madl
是基金会起诉的我 不是德雷克 The charges were brought by the Foundation, not Drake.
实际上 德雷克在法庭上 Drake actually provided me
给我提供了品行证明 with a character reference in court.
他为我说了好话 我才免除了牢狱之灾 It was his good word that meant I avoided prison.
那一刻他就像我的守护天使 He was my guardian angel in that moment.
他在比赛中见到你一定很惊讶 He must have been surprised to see you at the competition.
他没认出来我 He didn't recognise me.
很显然 往事他已经释怀 我也是 Clearly, he'd moved on from the past, and so had I.
我没杀他 I didn't kill him.
那天晚上你做的疯狂事 MARLON: So, this crazy thing you did the other night-
我猜到了 I've got it.
酒吧里音乐太吵了 The music was too loud in the bar,
你就逮捕了一个人 so you arrested somebody.
典型的娜奥米 Classic Naomi.
谢谢 MUTTERS DARLENE: Thank you.
怎么样 Well?
马提尼克的地方检察官证实了 The district attorney in Martinique confirms
是德雷克的品行证明 that it was Drake's character reference
让伊米莉亚·伯兰特免于入狱 that allowed Emilia Bertrand to avoid prison.
所以这不是动机 So it's not a motive,
但她过去的确对他施展过暴力行为 but she has been violent towards him in the past.
她的确脾气不好 She certainly has an angry streak.
塞莱斯特去找她 It's kind of surprising
寻求安慰的确有些奇怪 that Celeste would go to her for support.
当一个人沮丧之时 When you're upset,
头脑不清醒也是有的 you don't really think things through.
可怜的姑娘 TUTS Poor girl.
可塞莱斯特为什么会如此沮丧 But why is Celeste so upset?
她在比赛前一天 I mean, she'd only met Drake the day before
才见到德雷克 at the competition.
我知道她崇拜他 I know he was her icon,
但对于一个刚认识的人 but it's kind of a strong reaction
反应还是有点激烈 for someone you've only just met.
她的确深陷悲痛之中无法自拔 She was seriously struggling with her grief.
她似乎经历了不少苦痛折磨 Looked like she'd gone through the wringer.
马龙 再和我说说 Marlon, tell me again,
毒理学报告写的是什么症状 what did the toxicology notes say about the symptoms?
该毒药食用后会对眼部造成刺激 "When consumed, furium causes eye irritation,
口腔和喉咙起泡肿胀 "blistering and swelling to the mouth and throat. "
不 Oh, no.
你没事吧 Are you OK?
如果她根本不是因为伤心呢 Whart if she wasn't upset at all?
我们得马上找到她 We need to get to her now!
赛莱斯特 Celeste? l
塞莱斯特 Celeste? Oh, no.
塞莱斯特 Celeste?
叫救护车 Call an ambulance,
朗姆酒 Rum!
-特里斯坦 -我说了 Tristan! I said.
朗姆酒 rum.
你看上去已经喝了不少了 You seem like you've already had quite a few.
该停下了吧 Time to call it a day, no?
回家找你老婆吧 Perhaps go home to your wife.
她已经不是我老婆了 Huh! She's not my wife any more.
我们结束了 It's over.
她出轨 She cheated on me,
还是和斯坦利·德雷克 with Stanley Drake, of all people.
什么 What? Mm.
她承认了 She confessed,
就在你朋友来打探的时候 when your friends came sniffing around.
原来他们还拍了照片 Turns out there are photos
拉吉和德雷克一起的 of Lucky and Drake together.
你知道是什么照片 You know the kind.
照片 Photos?
拉吉和德雷克 Of Lucky with Drake?
这可不像她 That doesn't sound like her.
我猜他一直喜欢她吧 Reckon he always fancied her.
或许这就是他三十年前给她那个机会的原因吧 Probably why he gave her that big break 30 years ago.
给我上朗姆酒 Now...get me my rum!
我不想再说一次 I won't ask again.
我也不想再说一次 请你离开 And I won't ask you again to leave.
所以 拿着你的酒瓶子 So...take your bottle
还有自怨自艾 and your self- pity
给我走开 and get out!
除非你想要我报警 Unless you want me to call the police.
为什么会有人给塞莱斯特下毒 Why would anyone want to poison Celeste?
或许是个意外 Maybe she was an accident.
或许凶手就是在她的菜里下的毒 Maybe her competition food was the one that was poisoned.
但德雷克的体型是她的两倍 But Drake's twice her size.
如果他们是同时中毒 If she'd have been poisoned at the same time
她早就死掉了 或许比德雷克还快 she would also have died, and probably much quicker.
到底怎么回事 What's going on?
发生什么了 是中毒吗 So what happened? Was it furium poisoning?
塞莱斯特的医生说是 Celeste's doctor confirmed it.
那她还好吗 So, how is she doing?
治疗有效果 She responded well to the treatment.
医生说很快就能出院了 They think she'll be able to be discharged shortly.
但她什么都不愿说 She's refusing to speak, though.
这会是原因吗 NEVILLE: Could that be it?
给塞莱斯特下毒的人威胁她三缄其口 Could someone have poisoned Celeste to silence her?
你查过她的手机了吗 达琳 How did you get on with her phone, Darlene?
我一直在看她和她妈妈的消息 I've been looking through her messages with her mum.
她们都很兴奋 Now, they are alk full of excitement.
她等不及要见德雷克 简直就是梦想成真 She can't wait to meet Drake, it's a dream come true.
她们一直在聊天 They chat back and forth
直到比赛前一天 until the day before the competition.
她妈妈问她 Her mum asks her,
见到德雷克什么感觉 "What was it like to meet Drake? "
塞莱斯特只回了一句 还行 and Celeste just responds, "Fine. "
之后她的回复全都是 And the rest of her responses after that
一两个字了 are just one- word answers.
很奇怪吗 And that's weird?
如果我对某件事很兴奋 If I was that excited about something,
我会全都讲给我妈妈听的 I'd want to tell my mother all about it.
所以塞莱斯特对德雷克的热情 NEVILLE: So Celeste's enthusiasm for Drake
突然间 just suddenly...
消失了 disappears.
为什么 Why?
大家总是说 别去见自己的偶像 Well, they do say, "Never met your idols. "
所以我才至今也没见过巨石 That's the only reason I haven't met The Rock...yet.
不 她对他的崇拜无与伦比 No, she was a huge fan of his.
一定不止如此 It has to be more than that.
一定有什么事情发生了 Something happened
督查 我想看看活动照片 Inspector, I need to see the event photos again-
所有的照片 all of them.
我就猜到你会在这儿 Thought I might find you here.
抱歉 凯蒂 如果你还不死心 I'm sorry, Catie, but if you've come here to have a go,
我真的没那个心情 I'm really not up for it.
我没有 I'm not.
那晚我们就是坐在这里决定买下酒吧的 We sat here the night we decided to buy the bar.
你还记得吗 Do you remember?
你兴奋极了 You were so excited.
是啊 Yeah.
然后我就离开了 And then I left.
因为德雷克给了你机会 Because Drake gave you the chance
开一家自己的餐厅 to open your own restaurant.
凯蒂 我走了 "Catie, I'm leaving
很抱歉 "I'm sorry. "
你的留言就这寥寥几句 That was all your note said.
我看到时好伤心 I was so hurt when I read it.
可是 But.
我从没问过自己 I never asked myself.
你为什么不亲自告诉我 why didn't you tell me to my face?
我感到很内疚 I felt guilty.
我觉得不是 I don't think that's it.
一定还有其他原因 I think there's another reason.
我不知道你什么意思 I don't know what you mean.
发生了什么事情对吗 Something happened, didn't it
你才决定 that made you want to get
远远地离开这里 as far away from here as possible?
一件很难 Something that was too hard
对我启齿的事情 to tell me about.
我 I. .
德雷克对你做了什么 拉吉 What did Drake do, Lucky?
抱歉 我说不出口 Sorry, I...can't.
你在想什么 娜奥米 NEVILLE: What are you thinking, Naomi?
比赛当天塞莱斯特和德雷克的 NAOMI: The only picture of Celeste and Drake
唯一一张合影 the day of the competition.
她站在最后面 看上去不太开心… And she's right on the end. She doesn't look very happy.
她躲得远远的 She's as far away as she can possibly be.
和开幕仪式之前的 Compare it to the picture taken the day before
合影相比 at the set- up event.
如果是这样的话 有没有可能 And if that's the case, what if...?
所有人都有自己做菜的风格 DRAKE: Everybody's got a pattern...COUGHS
我总是能敏锐地感觉到 ...and I can always, always spot it.
我得看看德雷克的笔记 I need to see Drake's notes.
菠萝莎莎酱太辣了 "Pineapple salsa is too sharp. "
加勒比苋菜没熟透 "Callaloo is underdone. "
会是那毒药害死了他吗 CELESTE: The poison, would it have hurt him?
他看到了我的潜力 LUCKY: He saw my potential.
你做了那样的事 TRISTAN: Don't you dare judge me.
怎么敢这么说我 Not after what you've donel
是他为我说话 我才躲过了牢狱之灾 It was his good word that meant I avoided prison.
借着德雷克的名气 CELESTE: Being associated with Drake's name
就能成为我的敲门砖 opens so many doors.
真相都在这里了 It's all here.
内维尔 CATHERINE: Neville?
我刚刚和拉吉聊过 I just spoke to Lucky and, er.
我很担心 I'm worried.
她和德雷克度过的那一晚 Her spending the night with Drake.
你觉得另有隐情 是吗 You think it's something else, don't you?
我们也这样想 So do we.
所以你知道是谁杀了德雷克 So, you know who killed Drake?
是啊 Yeah.
真希望事实不是如此 I just wish I didn't.
多谢你们过来 Thank you all for coming.
特里斯坦呢 Where's Tristan?
我们觉得现在的情况 Er, we didn't feel it would be appropriate
让他过来不太合适 for him to be here
请坐吧 Please,
事情我们都查清楚了 We know what happened
所有的事情 everything that happened.
我们知道了德雷克如何在比赛中被杀死 We know how Stanley Drake was killed at the competition
以及原因 and why.
那就说吧 给我们讲清楚 So go on, enlighten us.
斯坦利·德雷克是被 Stanley Drake was killed by...
你们三位合力杀死的 ...all three of you.
你们每个人都在自己的菜肴中 You each put a small amount of poison
加入了一点毒药 into your dishes.
单独作用杀不死人 Not enough that would kill you individually,
但是加在一起 but a combined amount
就足够杀死德雷克 that would be enough to kill Drake.
德雷克的笔记上写 拉吉 你的菜肴 Drake's notes. your dish, Lucky-
加勒比苋菜没熟透 "Callaloo is underdone. "
而你的菜 迪翁 菠萝莎莎酱太辣了 Yours, Dionne- "Pineapple salsa is too sharp. "
还有塞莱斯特 苏格兰帽椒让菜肴味道失衡 And Celeste- "Scotch bonnet unbalances the flavours. "
那又怎样 So?
你们都是技艺高超的厨师 NEVILLE: You're all accomplished chefs.
而这些错误是新手才会犯的 These are mistakes a beginner might make.
如果你们其中一人出错我还能理解 Now, one of you might slip up. I could believe that,
可你们三位专家级厨师一起出错 but all three of you? Experts?
不可能 No,
除非你们在掩盖什么 not unless you were covering something up.
小剂量怒木的味道 The taste of a small dose of furium.
拉吉 你的囗红 Your lipstick, Lucky.
烹饪教程书上的你 We know from the cookbooks
平常不会这样打扮 it's not your usual look.
这不符合你的形象 Not on brand.
你是在遮掩什么 It's to hide something.
是在你品尝自己的加勒比苋菜酱料时 A burn from when you tasted the furium
嘴唇受到的灼伤 in your callaloo sauce.
还有 迪翁 And, Dionne,
我们认为 we believe you weren't
你搓手指不是因为紧张 fidgeting your fingers because you're nervous.
是你在做菠萝莎莎酱时 They're blistered from when you were making
手上起了水泡 the pineapple stack.
塞莱斯特 你在 Celeste, you put it in both
腌鱼和配菜里都放了毒药 the fish marinade and the veg.
因此你的症状比她们都严重 That's why you became more ill than the others.
但这都是你们的推测 It's circumstantial at best.
我们在比赛前从没见过彼此 我们都是陌生人 We'd never met before the competition. We're strangers.
你们的确是陌生人 但我认为你们发现了 You were strangers, but I think you discovered
你们都有着相同的遭遇 that you all had something in common.
听着 你们的故事不该由我来讲述 Listen, this isn't my story to tell
但我想说很遗憾 but I want to say that I am sorry...
谋杀成为了你们唯一的解决办法 that you felt murder was your only option.
但不管怎样 我们在这里 But for what it's worth, we are here now
愿意倾听你们的故事 and we are listening
这是你们澄清事实的机会 This is your chance to set the record straight.
你们应该说出自己的遭遇 You all deserve to be heard.
大概三十年前 About 30 years ago...
我和凯蒂一起购买酒吧时 I was short on my side of the deposit
资金有些短缺 when I was buying the bar with Catie.
当时德雷克在圣玛丽 Drake was on Saint Marie
我希望他成为我的投资者 and I approached him as an investor.
他叫我去酒店房间见他 He asked me to meet him in his hotel room,
然后他就 and that's when he...
我有试着遗忘 I've tried to forget it.
尽可能的远离这段往事 I've tried to be so far away from it.
可我从没想到会再度遇见他 I never thought I'd have to see him again.
上个月他找到我 说起参加比赛的事 Then last month he contacted me about being in the competition.
再次见到他 Seeing him again...
闻到那股熟悉的古龙香水味 smelling that cologne...
我整个人都僵住了 I just froze.
他又对我做了同样的事 And he did it again.
这次还拍了照片 This time with photographs.
他简直就是禽兽 He was an animal.
我那时才19岁 I was 19.
他说了那些话之后 没有任何人相信我 After what he said, no- one would believe me.
他是伟大的 一呼百应的斯坦利·德雷克 He was the great, powerful Stanley Drake
而我只是个蝼蚁 and I was a nobody.
他给我做了品行证明 He gave me the character reference
来换取我再不提及此事 in exchange for my silence.
我本以为只有我一人遭遇了这样的事 I thought I was the only one he. ...
直到比赛前一晚 ...until the night before the competition.
他说如果我不服从 他就毁掉我的职业生涯 He said if I didn't sleep with him, he'd ruin my career.
最后 我告诉了她们 Eventually, I told them.
我们没有任何证据 他对此真是精明至极 LUCKY: We had no evidence. He was clever like that.
所以我们决定用自己的方法阻止他继续作恶 So we decided to stop him our way.
那天晚上我们提取了怒木毒素 We extracted the furium that night.
在每道菜中都加了一些 We put a small amount of furium in each dish.
是他活该 LUCKY: He deserved ift.
他从我们那里夺走的一切 Everything he's taken from us...
这种折磨不能再继续了 it had to stop.
重来一次我仍会这样做 I'd do it again.
我也是 So would I.
这样不对 It's not right.
她们不该为他的错误买单 They shouldn't have to pay for what he did.
她们是被他的罪行逼不得已 内维尔 They were intensely provoked, Neville.
我知道 I know.
她们的结果会如何 What will happen to them?
这事只能上法庭了 Well, it'll go before the courts,
希望法官能够网开一面 and hopefully the judge will be lenient,
但谁也不能保证 but there's no guarantee
除非有更多受害者站出来 unless more victims come forward.
那我们得鼓励她们站出来 Then we need to encourage them to do so.
他一定对很多女性都做过同样的事 He must have done it to so many women.
她们应该把事情说出来 They deserve to tell their story.
督查 LUCKY: Inspector...
我已经做完了口供 I've given my statement.
说出来所有的事情 AlI of it.
她们也愿意这样做 The others are gonna do the same.
那你们先聊 I'|I give you a minute.
谢谢 Thank you.
我会想尽一切办法 I'm going to do everything I can
曝光他的罪行 to make sure his crimes come to light.
我会倾尽全力 I'll put my weight behind it,
告诉司法系统 prove to the justice system
你们都应该得到宽大处理 you all deserve lenient sentences.
谢谢你凯蒂 Thanks, Catje,
多谢你那天过来 Thank you for the other night, for being there.
毕竟我曾是 was.
是你父亲 I'm your father.
我只想告诉你我不是一个人 Just knowing that I wasn't alone,
我身边有人会听我倾诉 that there was someone who would just...listen,
这对我很重要 meant a lot,
这也能让我思考 and...made me think.
等我下周回家后 When I get back home next week,
要写一篇文章曝光德雷克 I am going to write an expose on Drake,
这样就能尽可能的 so that it reaches
联系到更多的受害者 as many of his victims as possible.
我的编辑说 有博迪市长的支持 My editor says that, with Mayor Bordey's support,
我们可以设立一条专线 we can set up a helpline
如果德雷克的受害者 to make sure that Drake's victims
想要站出来 就能给她们提供支持 have access to support, if they want to come forward.
那对这个案子一定非常有帮助 That would be extremely useful for the case.
目前已经完成了这些 Well, this is how it's looking so far.
你觉得如何 What do you think?
棒极了 I love it.
我和达琳 So, when Darlene and I
出去喝酒时我 ...went out drinking, I, um...CLEARS THROAT
可能 may or may not have灬
唱了几首歌 volunteered to do some karaoke.
达琳给我录了下来 Darlene kindly recorded it.
糟糕极了 真是太丢人了 It's terrible. I'm so embarrassed.
-怎么会 你唱的很好啊 -这不是真实的我 Why? You're amazing. No, it's not really me,
如果这才是真实的你呢 看 你的样子多么纵情欢乐 MARLON: What if it is, though? I mean, look, you look so free.
我不喜欢这样 I don't like getting like that.
我每次这样 就会有不好的事情发生 Bad things tend to happen when I get like that.
也有好事发生啊 Some good things happen too, though.
我要听你本人唱 Well, now I have to hear that properly.
麦克风 Microphone.
督查 你得听听 Inspector, you have to see this.
娜奥米超级 超级有天赋 Naomi is crazy, crazy talented.
快啊 都要放到副歌部分了 Come on, we're getting to the chorus.
让我的头脑清醒 找回自己 #Got my head on straight, I got my vibe right
才不会让你破坏掉 #Ain't gonna let you kill it
我不会改变自己 #See, I wouldn't change my ljfe
我不会改变自己 #See, I wouldn't change my life
我的生活很好 #My life's just fine
好的不得了 #Fine, fine
好的不得了 #Fine, fine, fine, ooh
我不会改变自己 #Iwouldn't change my life
我的生活好的不得了 #My life's just fine. #
下集预告 -你愿意嫁给我吗 -你知道 Will you marry me? Did you have any idea
-他要求婚吗 -完全不知道 he was gonna propose? No, none at all.
电力公司检查到电压突波 The power company traced the power surge
发生在这个变电站 to this substation.
电压表 螺丝刀 手套 Voltage meter, screwdriver, gloves.
他看上去好像在偷电 Looks like he was stealing electricity,
但为什么不戴安全手套 but why wasn't he wearing his safety gloves?
这还不明显吗 Isn't it obvious?
埃利斯是自杀 Ellis killed himself.
所以你告诉别人 MARLON: So you told a person,
我尽量性感一此 "I try to be as erotic as I can. "
那里是怎么回事 Yes. What's up there?
我要看搜查令 You need a search warrant.