欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
您好 Namaste.
雷 现在方便说话吧 MAN: Ray, have I caught you at a good time?
我的其中一个脉轮不太通畅 Actually, one of my chakras is blocked!
对了 我们达成交易了吗 Anyway, do we have a deal?
他出400全包 He's offering 400 all in.
好吧 让我考虑一下 AII right, well, let me have a think about it.
听着 太阻镜 手袋加上T恤 Look, I can do the sunglasses, the handbags and the T- shirts
全包500 少于这个价我就赔钱了 all in for 500, but anything less and I'm bankrupting myself.
是不是啊 霍吉 Aren't I, Hoagie?
行吧 我再跟他谈谈然后打给你 AlI right. Let me speak to him and I'll call you straight back
我不敢拆 你来吧 I can't open it. You do it.
你确定吗 You sure?
好 OK.
普莱斯小姐 感谢你上周和我们见面 "Dear Miss Pryce, thank you for coming to meet with us last week.
我们已经查看过了你的考试成绩 分数相当 "We have now reviewed your exam papers in which you scored very
高 "highly.
因此 "And, as such,
我们愿意给你提供奖学金 招收你入学 we would like to offer you a place in our school on a scholarship. "
我拿到奖学金了 I got the scholarship?
你拿到奖学金了 乔思林 我真为你骄傲 You got the scholarship! Jocelyn, I'm so proud of you!
好了 今晚我们出去吃饭庆祝 好吗 OK. We're going out to eat tonight. OK?
我去换身衣服 Let me go and get changed.
太好了 Yes!
已经正式到日落饮的时间了 Well, I reckon it's officially sundowner o'clock.
你怎么想的 老伙计 What do you say, old boy?
要喝杯鸡尾酒吗 Fancy a cocktail? Eh?
你还好吗 霍吉 我的朋友 How are you doing, Hoagie, my friend?
我感觉到了负能量 I feel a very negative energy, you know?
这种感觉挥之不去呢 Can't seem to shake it off.
怎么办 What to do, eh?
再次感谢你请我吃晚餐 马龙 Thanks again for dinner, Marlon.
不客气 小妹 That's all right, sis.
-我去做作业了 -好 I'm going to go do my homework. OK.
好久不见了 It's been a long time.
马龙 Marlon. GROANS.
雷 你在吗 Ray, are you there?
我受伤了 马龙 很严重 I'm hurt, Marlon. Serious
我在家里 你能帮我吗 拜托了 I'm at home. Can you help me, please?
怎么回事 What happened?
雷 Ray?
雷 Ray!
雷 你在哪呢 Ray! Where are you?
天 Oh, no.
马龙 NEVILLE: Marlon?
督查 我在杜威特街的雷府 Inspector, I have a suspected dead body
发现了疑似尺体 请马上过来 at Maison De Ray up on Rue Du Vert. Get here ASAP.
马龙 NEVILLE: Marlon?
马龙 说话啊 VOICE FADES: Marlon, talk to mel
马龙 马龙 能听见吗 NEVILLE'S VOICE ECHOES: Marlon? Marlon, can you hear me?
马龙 Marlon?
是我 帕科督查 It's me, DI Parker.
我知道你是谁 长官 Yeah. I know who you are, sir.
这算是个好现象吧 That's a good sign.
你还好吗 亲 Are you all right, honey?
我头部重重被打了一下 Well, I've got a...pretty banging headache
除了这个一切都好 谢谢 but, other than that, I'm cool, thank you.
我们担心坏了 马龙 We were really worried about you, Marlon.
你是该担心啊 Well, I should hope you werel
医务人员马上送你去医院 Listen, the paramedics want to take you to the hospital,
查看下头部伤势 你知道这里发生了什么吗 check out that head injury. Have you any idea what happened here?
他叫雷 雷蒙德·桑德斯 His name is Ray. Raymond Saunders.
我以前跟他一起合作过 就是过去我 I used to work with him, back in the day when I
卖盗版碟那会儿还有贼赃什么的 you know, sold dodgy DVDs, stolen goods and...other stuff.
他算是我老板吧 He was kind of my boss, you know?
之后你跟他还有联系吗 Have you had any contact with him since?
都不再联系了 长官 I cut all ties, sir.
那他今晚为什么会打给你 So, then, why did he call you this evening?
我不知道 警长 I don't know, sarge.
他说他受伤了 需要帮助 I mean, he said he needed help and that he was hurt,
但是 他为什么打给我 but∴why he called me specifically...
我就不知道了 I have no idea.
不不不 我没事 谢谢 No, no, no、No, I'm fine, I'm fine, thank you.
可怜的雷 真不敢相信有人会这样对他 Poor Ray. I can't believe someone did this to him.
你说你们过去一起合作过 I know you said you worked together back in the day
但你们是 朋友吗 but were you...friends?
不算是朋友吧 我们之间就是生意上的往来 Not friends exactly. It was just more business between us.
但他是个好人 But he was a good guy, you know?
他照顾我来着 我还挺喜欢他的 He looked out for me. I liked him.
你知道是谁袭击了你吗 Have you any idea who attacked you?
他没露脸 长官 我没看清楚 He had his face covered, sir I did not get a proper look.
但是个男人对吧 But it was a man?
肯定是 Definitely
好吧 先送你去医院吧 OK. Well, let's get you to the hospital.
慢点 慢点 Easy, easy...
我觉得受害者者有点矛盾啊 Bit of a contradiction, I reckon, our victim.
为什么这么说 督查 Why do you say that, Inspector?
他很明显在精神上进入了一个全新的时代 He's obviously into the whole new age, spiritual,
宇宙会回馈你付出的一切之类的 "the universe gives back whatever you put out" kind of thing, yet
但他继续犯罪却觉得没问题 he had no problem living a life of crime.
也许最后就是因果报应害了他吧 Maybe it was karma that got him in the end.
他的钱包还在 不是打劫 He's still got his wallet, so, it wasn't a robbery.
这次我们还有了个目击者 And this time, we actually have a witness to the murder,
虽然是鸟类 albeit of the avian variety.
除非 Unless...
你没听见它说话吧 Now, you haven't heard it talk, have you?
也许它可以告诉我们凶手是谁 I mean, maybe he could tell us who the killer is.
那可就简单了 是吧 Make life a lot easier, wouldn't it?
我们得找个人来照看它 We'll have to find someone to take care of it.
等我挨家挨户去问询时我问问邻居 When I do door- to- door, I'll ask a neighbour.
那么 So.
雷在6: 30时打给了马龙 Ray called Marlon at half past six.
刚才医务人员说 他被枪击后 The paramedic I spoke to said when he got shot
可能几分钟之内就死了 he would have died within minutes.
所以我猜那基本上就是死亡时间了 So, I guess that's roughly our time of death.
是 不过你不觉得很奇怪吗 Yeah. It's odd, though, isn't it?
雷·桑德斯和马龙三年都没联系过了 Ray Saunders and Marlon hadn't spoken to each other for three years
可是当他躺到地上血流不止时 and yet, while he's on the floor, bleeding to death,
他居然打给了马龙 Marlon's the one person he chooses to call.
为什么不叫救护车呢 可能救他一命 Why not phone an ambulance? It might have saved his life.
为什么是马龙呢 Why Marlon?
谢谢 Thank you.
他的脑部扫描没问题 没有脑震荡 He got an all- clear on the scan, no signs of concussion,
但今天他得好好休息一下 but he has to take it easy for the rest of the day.
好吧 OK.
他们放你出院了哈 They've discharged you, then?
护士说 我这基本上就是超人的身体 Nurse says I'm... pretty much as close to superhuman as you can get.
既然你感觉好些了 Well, as you're feeling better,
你能跟我们多聊聊雷·桑德斯吗 are you up to talking some more about Ray Saunders,
把你知道的都告诉我们 telling us what you know?
首先 雷有个儿子 麦克斯 So, first of all, Ray had a son, Max.
他现在瓜德罗普监狱 应该通知他一声 He's currently in prison in Guadeloupe, but he should be told.
我会处理的 I'll look into it.
你们还应该跟一个叫布克·斯特让的人聊聊 You should also speak to a guy named Booker StJean.
他和受害人有什么关系 So, what's his connection with the victim?
基本上是雷的左右手吧 Basically, Ray's right- hand man.
如果雷有麻烦了或者有谁寻仇 If there was trouble brewing or someone had a grudge,
布克应该知道 Booker would know about it.
对 就是他 Yeah. That's him.
那我们去问问看吧 So...let's go pay him a visit. Uh- uh.
帕科督查和托马斯警长会去的 DI Parker and DS Thomas will look into it.
现在 我要开车送你回家 你得休息一下 As of now, I am driving you home. You are officially stood down.
为啥啊 我没事 长官 而且我想查出来是谁杀了雷 Why? I feel fine, sir, and I want to help find who shot Ray.
你会查出来的 但今天不行 And you will. But not today.
我们能单独待会其实正合适 It's actually quite convenient we're going to get some alone time, sir,
你和我 因为 me and you, because, erm
有件事我们得聊聊 there's this thing we need to speak about.
什么事 What thing?
我可能要辞职了 I think I might have to hand in my notice.
就这事 That kind of thing.
辞职 Your notice?
抱歉 长官 I'm sorry, sir.
斯特让先生 Mr StJean?
那奥米·托马斯警长 内维尔·帕科督查 我们电话里聊过 DS Naomi Thomas, DI Neville Parker. We spoke on the phone.
我想雷出事后你应该还深觉震惊吧 I'm sure you must still be in some shock after what happened to Ray.
谢谢你愿意跟我们聊聊 We appreciate you talking with us.
马龙说你有可能知道是谁干的 Marlon said you might know who could have done this,
也许知道昨晚他的雷府见到的人是谁 who it was he saw at Ray's villa last night.
我想帮忙但是 我不知道是谁也不知道原因 I want to help you but...I don't know who did it or why,
我也只能说这么多 and that's all me have to say about it.
你看上去有点紧张 斯特让先生 You seem a little nervous, Mr StJean.
你说的任何能协助调查的事 Anything you know that might help point us in the right direction
我们都会严格保密的 我保证 will be treated in the strictest confidence, I promise.
我知道的都告诉你们了 我也不知道 抱歉 It's what me tell you already. Me no know! Sorry!
斯特让先生 Mr StJean?
那你知道雷·桑德斯昨晚被枪击后 Can you think of any reason that Ray Saunders might have
为什么会打给马龙吗 called Marlon last night after he'd been shot?
什么 Sorry, what?
我们觉得很奇怪 因为他竟然给 Well, it seems strange to us that he would call someone
一个三年没联系过的人打电话 he's had no contact with for three years.
我们听说你跟他最熟 为什么没打给你呢 You were his closest ally, we're told. Why not just call you?
我不知道 I don't know.
-所以你也觉得很奇怪是吗 -是吧 So, you think it's odd, as well? I suppose.
昨晚6: 30左右你在哪 Where were you last night around 6. 30?
-我一个人在家 -整晚都在吗 I was at home, alone. All night?
听着 我这就正式回答你 我不知道为什么雷打给马龙 Look, to answer your question, I don't know why Ray phoned Marlon.
而且你说的对 他被枪击时没人能替我佐证 And you're right, nobody can vouch for me when him get shot,
但这也不等于就是我干的 but none of that means that me did it
因为我根本没理由杀他 完全没理由 cos me have no reason to kill him. No reason at all.
他看上去特别紧张 是不是 Definitely seemed on edge, didn't he?
是达琳 It's Darlene.
嘿 达琳 有什么情况 Hey, Darlene. What have you got?
好 OK!
怎么了 What is it?
她说要告诉你一声 She says to let you know
那个鹦鹉 进化了 that the parrot situation has...evolved.
她很聪明 She's smart, sir.
简直就是个书呆子 Proper book- smart.
这个学校在牙买加 是所好学校 And this school in Jamaica, it's the real deal.
这对乔思林来说绝对是个好机会 Such a cool opportunity for Jocelyn.
你母亲不能陪她去吗 And your mother can't go with her?
她在这还有很多责任 She's got responsibilities here.
首先就是我外婆 她需要人照顾 My grandma, for one. She needs care.
而且我不想让养思林错过这个机会 And I don't want Jocelyn to miss out.
所以我打算跟她一起搬过去 照顾她 That's why I'm going to move out there with her, look after her.
那工作呢 你还继续做警察吗 And what about work? Will you continue as a police officer?
我想啊 但是 Well, I want to but...
我跟当地警局联系过了 I've already made contact with the force over there
他们现在没有空职位 and they do not have any openings right now.
所以我到时就另外找工作吧 So, Ill just do something else until something opens up.
洒吧什么的 Bar work or...
我说不好 SIGHS∵I don't know, man.
局长 非常抱歉 我不想让你失望 Commissioner...I'm really sorry, sir. I didn't mean to let you down,
毕竟你为我做了那么多 after everything you've done for me, you know?
马龙 你没必要道歉 Marlon, you don't need to apologise
而且你也没有让我失望 And you haven't let me down
你是为了你妹妹做出的选择 这是件好事 You're doing a good thing for your sister, the right thing.
我只是得知你要走觉得很遗憾 I'm just sorry to see you go.
我也不想走 长官 SIGHS I'm sorry to be going, sir.
我走了 Ah...I'd better go.
她肯定挺担心我的 She would have been pretty worried about me.
好吗 MARLON: AII right?
我只是 为什么这个 I just...I just don't see why this.
霍吉 Uh- uh. "Hoagie".
我不知道为什么霍吉要在我桌子边上 I just don't see why Hoagie has to be by my desk.
受害者住处搜查有什么结果吗 达琳 How did you get on searching the victim's house, Darlene?
发现了几张过期未交费的账单 Found a few overdue utility bills.
表明他可能出现了财务问题 Suggests maybe he was having some money problems.
我会进一步查看他的财务状况 I'll do some further financial checks
还有 我发现了这个 Also, I found this
一家酒水店的收据 a receipt from the off- licence down the road.
我问过了 Now, I checked,
受害人6点左右买了瓶朗姆酒 and the victim was seen at six o'clock buying a bottle of rum.
这是他生前最后一次被人见到 That's the last sighting of him alive that we've got.
这么说 雷·桑德斯6点还活着 So, Ray Saunders is seen alive at 6pm.
半小时后 他中枪 打给了马龙 Half- an- hour later, he phones Marlon, having been shot.
雷 你还在吗 Ray, are you there?
当马龙6:50赶到时他已经死了 He's found dead when Marlon arrives at 6: 50...
雷 你在哪啊 Ray! Where are you?
也就是确认了谋杀发生在6点到6:50之间 Which confirms the murder must have taken place between 6 and 6.30
而此时布克·斯特让是没有不在场证明的 for which Booker StJean has no alibi.
我检查过了受害人和布克·斯特让 I've looked through recent texts and emails
之间的往来邮件和短信 exchanged between the victim and Booker StJean.
没有任何迹象表明他们俩吵过架或者关系紧张 There's nothing to suggest any kind of tension or falling- out.
他们俩看上去关系还挺好的 Seems friendly between them.
那么我们有一名嫌疑人 但却没有动机 So, we have one suspect but no suggestion of a motive.
是马龙 你还好吗 Oh, it's Marlon! Everything all right?
好 稍等 马龙想知道今晚我们能不能跟他 OK, hang on. Marlon wants to know if we can meet him
在凯瑟琳的酒吧见面 他有事要跟我们说 this evening at Catherine's Bar. He has something to tell us.
-没问题 我们去 -我们会去的 Sure. We'll be there. We'll be there.
另一件让我疑惑不解的事就是 You know, the other thing I'm getting stuck on is why,
当他躺在地上时 觉得自己马上就要死了 when he's lying on the floor, staring death in the face,
为什么雷·桑德斯要打给他而不是他呢 does Ray Saunders call this guy and not this guy?
干嘛 What?
我知道你做了什么 ON PHONE: I know what you did.
我知道你做了什么 I know what you did.
那看来我们俩都得把嘴闭严了 对吧 Well, then I guess we'll both keep our mouths shut...won't we?
这么说你要离开我们了 So...you're leaving us?
我知道你们肯定觉得有点难受 I know it's going to be a bit of a wrench for you all.
你真该提前告诉我们是有坏消息要宣布 You should have said it was going to be sad news.
我还以为你能告诉我们一些 I was hoping you were going to pass on
有关案件的有用信息呢 some useful information about the case.
抱歉 我不是 Er, sorry, Ididn't
马龙 我们真的 真的会想你的 Marlon, we are all really, really going to miss you.
没了你警局里肯定不一样了 It won't be the same without you.
我也算得上是团队的粘合剂了对吧 I guess I'm just the glue that binds this team together, aren't I?
你暂时不能做警察了 也没问题吗 And you're OK about...giving up policing for a bit?
肯定不理想啊 但是 慢慢会有办法吧 It's not ideal, no, but, erm...it'll sort itself out.
但是对乔思林来说真是个好消息 But it's exciting news for Jocelyn, though.
你一定特别自豪吧 You must feel proud.
是啊 没错 她 真是个特别的小妹 Yeah. Yeah. She's a...pretty special sister.
我知道她对你有多重要 I know how much she means to you.
我再去给你们拿点酒吧 I'll get some more drinks, hm?
菲利普 再多加四瓶啤酒 Philippe? Four more beers, please.
真是苦乐参半啊 It's bittersweet, no?
不得不告别 但是为了正确的理由 Saying goodbye but knowing it's for the right reason.
塞尔温 Selwyn?
你没事吧 Everything OK?
如果马龙能继续做警察 I'd feel better about all this
我感觉可能会好些吧 if Marlon didn't have to give up his job as a police officer.
但那边应该很快就有空职位吧 But there'll be an opening soon enough over there.
但如果没有呢 But what if there isn't?
我们都知道当你一旦离开某个位置而又需要承担生活的重担时 We both know what life is like when you step away from something
会发生什么事 and responsibilities take over.
你就会开始随波逐流 You can...start to drift
忘记你最想做的是什么 forget what it was you wanted to do in the world,
你最想成为什么样的人 who it was you wanted to be.
他那么努力才让自己走上正轨 He's worked so hard to get himself on the right path in life.
牙买加没有你能联系上的人吗 Is there no- one you can call in Jamaica?
我跟那边的警察局长聊过了 I've spoken to the Police Commissioner over there
但他很忙 but he's a busy man
而且没有兴趣招募一个他没有预算的警员 and has no interest in recruiting an officer he has no budget to pay for.
我不知道还能做什么 I can't see what else I can do.
-干杯 -干杯 NEVILLE: Cheers. ALL: Cheers!
-为了新开始 -嗯 为了新开始 To new beginnings. NEVILLE: Yeah, new beginnings.
早啊 督查 Morning, Inspector.
你好像还挺享受的 You seem to be enjoying yourself there.
是啊 我正在给克洛伊发消息 Yeah, I was just, er, texting Chloe.
克洛伊 Chloe?
就是落日追逐者 Sunset Chaser, as was.
-你那遥远的粉丝啊 -嗯 Your admirer from afar. Yeah.
所以现在你都知道她真名了 So, you've got an actual name for her now?
嗯 还有地址和工作 Yeah, and a locale and a job.
她是利兹的一名律师 She's a solicitor based in Leeds.
你们俩相处的不错啊 And you two are getting on now, then?
简直可以说是打得火热 Like a house on fire.
我们昨晚没谁一直聊到半夜 We were up till midnight last night exchanging text messages.
她跟我一样喜欢猜谜 于是我们就把酒吧里最难答的谜语 She's a quizzer, like me, so, we had a bit of a back- and- forth
都猜了个遍 about our toughest pub quiz questions.
听上去很不错啊 That sounds a hoot. Yeah.
既然你们俩都这么熟了 So, erm, now you know each other better,
你不打算找她要照片吗 are you going to ask her for a little piccy?
已经要了 Already done it. Ah.
嘿嘿 Yeah.
嘿 马龙 霍吉 Ah! Hey, Marlon, Hoagie.
早啊 达琳 督查 Ah, morning, Darlene, Inspector.
什么味儿啊 What is that smell? l
霍吉的落脚处需要清理了 长官 Oh, erm, Hoagie's perch may need cleaning, sir.
我连夜跑来喂了它 I popped in overnight to feed him.
我要是你 肯定会尽快清理 And if I were you, I would do it sooner rather than later
因为那味儿只会越来越严重 cos that smell will just keep on getting worse!
那么 从我看到的情况 So, from what I've read
你觉得布克是嫌犯 you're thinking Booker's a suspect?
嗯 他肯定隐瞒了什么没告诉我们 Yeah, there's definitely something he's not admitting to us.
你怎么看 What's your take on him?
他对雷很忠诚 Oh, he's loyal to Ray.
他们关系很紧密 They ran a tight unit.
他们俩之前从没有过嫌隙吗 Never any animosity between them?
据我所知没有 但那都是三年前的事了 Not that I'm aware of, but that was three years ago, sir.
督查 我们刚从法院收到回复 Inspector? We just heard back from the court.
他们批准了搜查令 They've granted a search warrant.
好 不如你们俩去布克的公寓开始搜查 OK. Why don't you two head over to Booker's apartment and make a start?
-你好啊 -早 警长 -早 -你好啊 小靓仔 Hello! Morning, Sarge. Morning. Hello, pretty boy.
-早 督查 -嗨 Morning, Inspector. Er, hi!
那么 So...
我们可能有第二个嫌疑人了 I think we've got a possible second suspect.
是吗 Oh, yeah?
雷·桑德斯的清洁工联系了我们 Ray Saunders's cleaner got in touch.
在他被杀前几天 A couple of days before he was killed,
她说有个人出现威胁了雷 she said a man turned up threatening Ray,
还推推搡搡的 pushing and shoving him.
那个人勃然大怒 要求雷偿还他所欠的一切 否则就收拾他 The man was furious, demanding Ray pays him what he owes or else.
清洁工知道那个人是谁吗 Did the cleaner know who the man was?
雷的儿子 麦克斯·桑德斯 Ray's son, Max Saunders.
雷的儿子 麦克斯·桑德斯 Rayls son, Max Saunders.
你欠我的 明白吗 把钱给我 把我的钱还我 You owe me. Do you understand? Give me my money. Give me my money!
我以为他还在坐牢 I thought he was in prison.
我今早听说他一周前被放出来了 I heard back this morning that he got released a week ago.
他的假释官过来了 准备跟他见一面 His probation officer is on his way over to meet with him. Huh.
我不知道你想让我说什么 I don't know what you want me to say.
是 我去他家了然后威胁了他 Yeah, I went to his house and threatened him.
而且是 我是推他了 And, yes, things got a bit physical.
而且这话我就跟你说 当时我就该动手的 And, between you and me, I wish I'd got a bit more physical with him.
但不是我杀的他 But it weren't me who killed him.
你为什么这么生他气 Why were you so angry with him?
听说他欠你钱 He owed you money, we heard.
没错 Then you heard right.
但他拒绝给你 But he refused to pay?
我是不会给你一分钱的 就这样 I am not going to give you any money. That's it!
你会后悔的 You're going to regret this.
你说你会后悔的 这话是什么意思 What did you mean when you said, "You're going to regret this"?
这是暗示威胁他吗 That was an implicit threat?
我觉得挺明示的 Pretty bloody explicit, I'd say.
你是说自己想杀了他吗 Did you mean you wanted to kill him?
没想好 I don't know.
有可能吧 Possibly.
你承认自己想杀他 You admit that you wanted to kill him.
我只是跟你说了实话 I'm just being honest with you.
他为什么欠你钱 Why did he owe you money?
那是我们俩之间的事 That's between me and him.
桑德斯先生 你应该清楚 Mr Saunders, are you aware that,
承认你想杀死你父亲 by admitting that you wanted to kill your father,
你就成了最大的嫌疑人了 you're making yourself a very strong suspect?
无所谓啊 因为我知道自己没干而且我能证明 I don't care, cos I know I didn't do it and I can prove it,
怎么证明 How?
你说凶杀案几点发生的 亲 What time did you say it happened, darling?
6点到6:30之间 Huh. Between 6 and 6. 30.
嗯 我当时在家 我有证人 Yeah, well, I was here, and I've got a witness.
我的假释官 My probation officer.
他6点到的 离开时不到7点 He turned up on the dot of six, left not long before seven.
-去问他吧 -我们会问的 Ask him. We will.
完事了对吧 We done, then?
-暂时 -不送了 For now. See yourselves out.
他确认了6点到的这跟麦克斯见了面 He confirms he arrived here and met Max at six o'clock,
待了差不多50分钟然后离开了 stayed for about 50 minutes, then, he left.
所以不可能是他干的 So, he can't have done it.
尽管麦克斯·桑德斯对他父亲的死没有表示伤心 Even though he's shown no hint of sorrow at his father's death,
甚至承认自己想过要杀了他 even going as far as admitting that he wanted to kill him.
但他却不是凶手 Max Saunders is not our killer.
好吧 我们问问达琳 AlI right, let's check in with Darlene,
看看他们在布克的公寓搜到什么没有 see how they're getting on searching Booker's apartment.
我们刚刚完成 We've just finished searching
对布克公寓内部的搜查 督查 the inside of Booker's apartment, Inspector.
没有发现枪 There's no sign of a gun.
我们正在搜查外面 We're just checking outside.
完事了吗 Y'all done?
嗯 完事了 Yeah, we're done.
督查认为你有事瞒着我们 My DI thinks there's something you aren't telling us,
他通常这方面直觉都挺准的 and he's usually right about these things.
布克 我知道咱俩算不上朋友 Booker, I know me and you weren't best buddies,
但你有事可以跟我说的 知道吧 but you can speak to me, you know?
走吧 Let's go.
-达琳 给我拿下撬棍 拜托 -好 Darlene, get me the crowbar, please. OK.
有个地方我们还没看 The one place we didn't look.
我天 Phew! Oh, my...
看看我们找到了什么吧 Well, would you look what we have here!
你知道这是什么对吧 Hm! You know what's in this, right? Hm!
嘿 布克 站住 Hey, Booker! Stop!
-你从那边包抄 -好的 -布克 等会 You take the other way. Right. Wait, Booker!
布克 站住 Booker, stop
回来 布克 站住 Come back, Booker. Stop!
布克 等等 布克 Booker, wait! Booker!
有不同想法尽管提 Well, feel free to disagree
但我想说这明显对布克·斯特兰很不利 but I'd say things aren't looking good for Booker StJean.
我附议 Seconded.
那晚上他穿的连帽衫找到了吗 Mm. Any sign of the hoodie he was wearing that night? Uh- uh.
-墙上有什么东西黏黏的 -手套上也有 There's something sticky on the gun. And the gloves, as well.
是包里有什么东西漏了吗 Was there something in the bag leaked?
不是 No.
也许实验室能告诉我们是什么 Maybe the lab can work out what that is.
好吧 我已经发布了布克的协查通告 AII right, so, I put out an all- ports warning for Booker.
我还告诉了他的邻居 如果他回来就告诉我们 但是 I've also told his neighbours to let us know if he returns, but...huh.
我还试过他的手机 一定是关机了 我会继续打的 I've also tried his phone. It must be turned off. I'll keep trying.
如果真是布克·斯特让杀的雷·桑德斯 Well, if Booker StJean did kill Ray Saunders,
那就一定需要理由 then, there has to be a reason.
你们在他的公寓发现什么东西能解释这一点吗 Did you guys find anything at his flat that might explain it?
没有发现钱或者曾经做过威胁 No signs of money being owed or threats being made.
邻居最近甚至见过雷出来进去好几趟 The neighbour even saw Ray coming and going a few times recently
他说他们之间从没吵过架 He said there was never a cross word between them.
-我可以问问原来的同事 看他们有没有听说什么 -好主意 I can ask my old crew, see if they heard anything. Yeah, good idea.
督查 NAOMI: Inspector?
MAX SAUNDERS B00KER STJEAN HOAGIE I've just been speaking with the governor at the Guadeloupe prison, 我刚和瓜德罗普监狱的监狱长谈过
他给我说了为什么 and he shed some light on why
麦克斯·桑德斯对他的父亲很生气 Max Saunders came out angry with his father.
麦克斯出狱了 Max is out?
对 差不多一周前 我们刚刚讯问过他 Yeah. Er, about a week ago. We've just been to interview him.
你知道他为什么生他爸的气吗 Do you have any idea why he was angry at his dad?
三年前 麦克斯被瓜德罗普边境警察抓到 Three years ago, Max was caught with two kilos of cocaine
携带了两公斤可卡因 by the Guadeloupe border force.
很明显 他是帮他父亲取货去了 Apparently, he was doing a pick- up for his father.
我倒不知道雷·桑德斯是个毒贩呢 I didn't get the impression Ray Saunders was a drug dealer.
他就刚试了一下水 结果就被抓了 He was just dipping his toe but got badly burned.
盗版碟市场不行了 所以他就想 The whole pirate DVD market was crashing, so, he had to find
-再找个来钱的路子 -他就去贩毒了吗 another source of income. He turned to dealing drugs?
麦克斯被抓后 他替他爸背了锅 And when Max was caught, he took the fall for his father.
他没告发他爸 So, that's why he was expecting payment,
所以他觉得应该有钱拿 for not informing on his dad.
麦克斯很冲动 不思考就行动 Max was a bit of a hothead, acts before he thinks,
所以他出来后就去找他父亲对质一点都不意外 so, I'm not surprised he'd come out and want to confront his father.
好吧 那么 麦克斯·桑德斯有作案动机 OK, so, we've got Max Saunders steeped in motive,
但所有的物证都表明 but all the physical evidence proves
他不可能是凶手 he can't possibly have committed the murder.
因为他有着无懈可击的不在场证明 Because he has a watertight alibi. yn
然后是布克·斯特让 他有作案工具和机会 And then, there's Booker StJean who had means and opportunity
但目前为止却查不到动机 but, so far, not one whiff of a motive.
所以如果是他 他是怎么做到的呢 So, if it was him, how did he do it?
如果是他 他又为什么要这么做呢 And if it was him, why did he do it?
结合手头的一切 And, to compound everything,
我们实际上还有个目击者 we actually have a witness to the murder
讽刺的是它不会说话 who, ironically, is unable to speak.
不 霍吉会说话 长官 我听见过 Oh, no, Hoagie can speak, sir. I've heard him.
也许他可以告诉我们谁是凶手 Maybe he could tell us who the killer is.
他只会说雷曾经说过的话 所以 Well, he can only say what he's heard Ray say, so...
你能说话吗 Can you speak?
谁是小靓仔 Huh? Who's a pretty boy?
你看见了吗 Did you see anything?
谁是小靓仔 Hm? Who's a pretty boy?
你知道是谁杀了雷·桑德斯吗 Do you know who killed Ray Saunders?
晚安达琳 Night, Darlene.
明早见 警长 See you in the morning, Sarge.
安安 督查 Night, Inspector!
-晚安各位 -晚安 Night, guys. Night.
晚安 Er, night, guys.
达琳 我来锁门吧 反正今天傍晚我也得 Darlene, listen, I'll lock up. It looks like I'm going to be spending
花时间来清理霍吉的臭臭 the evening cleaning up Hoagie's droppings, anyway.
-你这生活安排的挺好啊 督查 -嗯 You really are living your best life, aren't you, Inspector? Yeah!
你 没事吧 Is...everything OK?
自打我问克洛伊要过照片后 Er, yeah, it's just Chloe's gone rather quiet
她就不理我了 since I asked her to send a photo of herself.
说实话 一个字都没有 Not a word since, to be honest.
-你知道我怎么想的吗 -什么 You know what I think? What?
给姑娘一个机会吧 Just give the girl a chance!
是 是 你说得对 Yeah. Yeah, you're right.
享受你的鹦鹉屎吧 督查 Enjoy your parrot poo, Inspector.
-晚安达琳 -安 Night, Darlene. Night!
然后你就必须得找到公分母 And then, you've just got to find the common denominator.
公什么 The common de- what?
马龙 我都给你讲过了呀 真烦人 Marlon! I've already explained it to you. You're so annoying.
嘿 警长 Oh, hey, Sarge.
嘿 乔思林 这是送给你和你妈妈的 Hey, Jocelyn. I got these for you and your mum.
恭喜你获得了奖学金 Congratulations on your scholarship.
看来我是咱家最聪明的 I guess I'm the brains of this family.
-睡觉前你要看会电视吗 -谢谢 Do you want to watch some telly before you go to bed? Thank you.
不介意我突然到访吧 Don't mind me dropping by?
我想办法在面包店抢到了最后两个 I managed to get my hands on the last two Hummingbird cupcakes
蜂鸟纸杯蛋糕 from the bakery.
那我肯定不介意你突然到访了 要来瓶啤酒吗 Then, I definitely do not mind you dropping by. Want a beer?
好 Yeah. All right.
你来是有什么事吗 So, er, is there a reason for dropping by?
有 Er, yes.
我只是 I just
想让你知道 wanted to let you know that.
我真的会想你的 I'm really going to miss you.
是真想那种 Like, properly miss you.
是啊 我也是 HE SIGHS Yeah. Yeah, you, too.
那你现在感觉如何 So, how are you feeling about it all?
重新开始 新挑战 Fresh start, new challenge.
对我来说是好事 对吧 It'll be good for me. Right?
但是 不能做警察了 But...not as a police officer?
嗯 应该很快就有职位开放吧 Yeah, a position will open up soon.
我就多等等吧 I'll just have to wait, I guess.
那如果一直没有位置呢 And if it doesn't?
你能接受吗 Will you be OK with that?
你可以跟我说实话 马龙 You can be honest with me, Marlon.
你知道的对吧 You know that, right?
如果你觉得心烦 你可以告诉我的 If it's bothering you, you can tell me.
今天下午 在警局里我们聊起 You see, this afternoon, at the station, we were talking
麦克斯 桑德斯因为贩毒被抓的事 about Max Saunders getting arrested for smuggling drugs.
-严格来说 被抓的可能是我 -怎么会 That could have been me. Literally. How?
雷一开始是让我去瓜德罗普去提货的 Ray asked me to do the pick- up in Guadeloupe first.
尽管我这辈子从没做过那种事 And even though I hadn't done anything like that in my life
而且我可以发誓我绝对不会这么做 但当时我真有想过 and I kind of swore I would never, I was seriously considering it,
毕竟能赚到钱 because I could do with the money
但你没做 But you didn't do it.
我还没来得及回复雷 他就说麦克斯会去 Before I could give Ray an answer, he told me Max was going instead,
所以 命运的安排吧 so...fate intervened.
不久之后 And not long after that,
局长就给了我做实习警官的机会 然后 the Commissioner offered me the trainee police officer gig, and...
你就再没走回头路了 You haven't looked back since.
直到今天 Not until today.
这让我意识到 我的人生 It made me realise how close I was
差点就完全不同了 from going down a very different path in life.
可能是我坐三年牢 That could have been me in jail for three years.
但不是你 But it wasn't.
娜奥米 这份工作 Naomi this job
做一名警员 being a police officer
挽救了我 你知道吗 it saved me. You know?
我成了一个自己从没想过会成为的人 I've become a person I never thought I would.
而且我为自己自豪 And I'm proud of myself!
我从没想过我会有这种感觉 I never thought I'd ever feel that way.
而且我知道这么说很自私 And I know it might sound selfish,
而且我也希望能替乔思林考虑 但是 and I want to do good by Jocelyn, but...
我不想就此放弃 I don't want to give it up
我不想放弃做个警察 I don't want to not be a police officer.
这才是我 It's who I am.
马龙 电视又出毛病了 JOCELYN: Marlon! The TV's playing up again!
我得进去看看了 I'd better go in now.
只要你需要我 ♪As long as you need me
我就会陪在你身边 ♪I'll be there...
局长 是托马斯警长 Commissioner, it's DS Thomas.
抱歉打扰你 但是 I'm sorry to bother you, but.
我只是想看看我们还能做点什么 I just wanted to see if there's anything more we could do
帮马龙在牙买加找到一份警察的工作 to find Marlon some police work in Jamaica.
相信我 我也很关心普莱斯警官 Believe me, I share your concern for Officer Pryce,
但我认为你能做的 but I think the best thing you can do
就是集中精力在谋杀案上 is to focus your attention on the murder investigation.
是 长官 Yes, sir.
局长 Commissioner?
很高兴见到你 长官 It's very good to see you, sir.
我也是 霍普警长 And you, Sergeant Hooper.
我也是 Boop! And you.
我非常感谢你愿意帮这个忙 I really do appreciate you agreeing to help with this situation.
随时 长官 我很高兴能帮的上忙 尤其是为了马龙 Ah, any time, sir. I'm just happy to do my bit. Especially for Marlon.
好了 我们这就进去帮他争取吧 Right, then. Shall we go get him a job?
走起 Let's go do it!
你穿这身可真帅气 Oh, you look so smart!
好的 我们马上就会见到他 谢谢 AlI right, we'll see him there shortly. Thanks.
嘿 有什么消息吗 Hey. What's the latest?
还没有找到布克 Well, no word on Booker's whereabouts.
达琳去港口和码头了 提醒他们保持警惕 Darlene's going round the harbours and marinas, putting them on alert.
但好消息是 马龙跟之前的熟人聊过 But the good news is Marlon's been speaking to a few of his associates.
然后拿到了猛料 And I got some pretty juicy intel.
原来三年前边境警察抓到 It turns out it was not an accident that border police
麦克斯·桑德斯携带两公斤可卡因并不是凑巧 caught Max Saunders with two kilos of cocaine three years ago.
-有人告密吗 -对头 Someone tipped them off? Yep.
谁 Who?
他亲爸 His own dad.
雷设局陷害了麦克斯吗 Ray set Max up?
他们两个之间关系本来就紧张 Tension had risen between them two.
麦克斯不想让他爸挡路 Max wanted his dad out of the way
这样他就可以接手家族生意了 so he could continue the family business on his own.
但是雷提前了一步 把他扳倒了 But Ray was one step ahead, beat him to it.
没错 Exactly.
但我们能确认麦克斯知道是他爸设计陷害了他吗 But can we be sure Max knew it was his father who double- crossed him?
最后一块拼图 Final piece of the puzzle.
雷·桑德斯的网络供应商 Ray Saunders's network provider emailed over
把他过去两周删掉的语音信息用邮件发了过来 his deleted voicemail messages from the last two weeks.
这是凶案那天早上 在雷的电话答录机中发现的 This was found on Ray's answerphone the morning of the murder.
就这样吧 爸 我不会再警告你了 MAX: This is it, Dad. No more warnings.
你当年那么对我 想不承担后果是不可能的 You don't do what you did to me without there being consequences.
你背叛了我 我不会放过你的 You betrayed me. And I am coming for you.
-咋了 -你这话说的已经很吓人了 Well? Well, it's pretty damning.
你很明显威胁说要报复他 You're clearly threatening revenge,
当天晚些时候你父亲就被杀了 and later that day your father was murdered.
凑巧了呗 Coincidences can happen, you know.
桑德斯先生 你说的 当年那么对我 Mr Saunders, when you said, "You don't do what you did to me"
-这话指的是什么 -你说呢 what exactly were you referring to? You tell me.
好吧 我们认为是你父亲设了个套 OK...We think it's the fact that your father set you up,
把你捅给瓜德罗普边境警察了 tipped off the border police in Guadeloupe.
让你坐了三年牢 Put you away for three years.
你们就是这么想的吗 That's what you think, is it?
对 我们是这么想的 Yeah, it is what we think.
你们有权发表自己的意见 对吧 Well, you're entitled to your opinion, aren't you?
但你实际上并未否认 But you're not actually denying it?
尽管眼前这么多证据证明你想报复你父亲 Are you really, seriously telling me that you didn't shoot your father,
但你还是想跟我说 你父亲不是你杀的 despite all the evidence proving you were intent on revenge?
督查 我现在很认真的告诉你 不是我干的 Inspector, I am really, seriously telling you it wasn't me.
你说了这么多证据 And when you talk about all this evidence,
别忘了我的不在场证明 let's not forget my alibi, because that's evidence
那证明了我父亲被枪杀时 我根本就不在附近 evidence that proves I was nowhere near my father when he was shot.
要啤酒吗 Beer?
这案子都被我弄糊涂了 I don't know whether I'm coming or going with this case.
一小时前 我还很确定麦克斯·桑德斯就是凶手 An hour ago, I was convinced Max Saunders was the killer.
现在经过这奇怪的面谈后 我又全然相信他是无辜的 Now, after that bizarre interview, I fully believe he's innocent.
因为如果是他的话也太简单了 It just feels like it's too easy for it to have been him.
他的动机太充分了 It's like he's got too much motive.
除非 他唱的是空城计 NAOMI: Unless...it's a double bluff?
还有他的不在场证明 Then, there's also his alibi.
谋杀发生时 他的假释官就跟他在一起 His owri probation officer was with him at the time of the murder.
还有比这更可靠的证人吗 Can't ask for a more reliable witness.
那我们就集中精力找布克·斯特让吧 Then, we focus back into Booker StJean.
他没有不在场证明 He has no alibi.
而且我们在他家找到了疑似凶器 We found what we believe is the weapon at his house
而且他还在逃 and he's on the run.
我是说 这看上去不能再可疑了吧 I mean, you don't get more guilty- looking than that.
是 但他没有动机啊 Yeah, but he has no motive.
连马龙的旧相识被问到时都没说出个中原因 Even Marlon's old associates drew a blank when he asked around.
他们想不出任何理由说 They couldn't think of a single reason.
布克会枪杀雷·桑德斯 Booker would shoot Ray Saunders.
那我们就只能继续深挖了 Then...we just keep digging.
就像你说的 督查 如果是他干的 就一定有动机 It's like you said, Inspector, if he did it, there has to be a reason.
是 Yeah.
干嘛 What?
听着 我不想有所隐瞒 BOOKER: Look here, I always try to play fair.
所以我才打给你 That's why I'm calling you now,
告诉你我要去警察局 to let you know I'm going to the police.
我 准备自首了 I'm...I'm going to confess.
好的 AlI right.
感谢你的帮助 I appreciate all your help.
督查 我刚查看了雷的财务状况 Inspector, I've just been working through Ray's finances,
他的情况真的很糟糕 and he really seemed to get himself in a mess.
他的存款 都不见了 The savings he had...have disappeared.
他的信用卡透支我看了都想哭 He has an overdraft that makes me want to cry,
而且银行已经打算强制收回他的房产了 and the bank have taken action to repossess his house.
事情好像都是从3年前开始的 It all seemed to start going wrong for him about three years ago.
就是那时雷故意设套让麦克斯去取的毒品 That's around the same time Ray sabotaged Max's drug pick- up.
对 我想就是那时他损失了不少钱 Yeah, I assume he took a financial hit on that.
他向边境警察告密 When he tipped off the border police,
应该知道自己既拿不回毒品也拿不回钱吧 he must have known he wasn't going to get his drugs or money back.
从我听到的情况来看 整件事他表现的很执拗 From what I heard, he was pretty stubborn about the whole thing.
他一心想要拖麦克斯下水 He was so set on taking Max down,
甚至不在乎自己会损失一大笔钱 he didn't really care about the financial loss.
就当成是附带损害了吧 Just saw it as collateral damage.
所以他才沉迷于冥想和精神方面的东西 That's why he got into all the meditating and spiritual stuff,
为自己的所作所为寻找内心的平静 to find some peace with what he did.
督查 Inspector?
实验室的报告出来了 Just heard back from the lab
我们在布克公寓外面发现的那把枪 on the items we found outside of Booker's apartment block.
跟我们在犯罪现场发现的子弹吻合 The gun definitely fired the bullets we found at the scene.
而且手套上还有火药残留物 There was also gunshot residue all over the gloves.
实验室分析了黏性物质 And the lab analysed the sticky substance.
说是葡萄糖 They say it's glucose.
另外 除了布克 上面没有发现其他人的指纹或者DNA Plus, no- one else's prints or DNA is on either item, apart from Booker's.
那就肯定是他了 就是他干的 Then, it must be him. He had to have done it.
奥诺雷警局 DARLENE: Honore Police.
好 我们马上到 Yeah. We're on our way.
长官 Sir?
报警的目击者说他看见一辆橘色的车开跑了 The witness that called it in said he saw an orange car speeding off.
我们查到了车牌号 We've got an index number.
那辆车今天早些时候被人报失 The car was reported stolen earlier today.
所以这是巧合吗 一辆被偷的车 So, we're supposed to believe it's a coincidence that a stolen car
肇事逃逸 而受害人是一起谋杀案里的嫌犯 was involved in a hit- and- run with a suspect in a murder case?
督查 你不介意我去试着跟他聊两句吧 Inspector, do you mind if I try and speak with him?
布克 我们只有有人故意撞你的 Booker, we know someone did this on purpose.
你可以信任我 You can trust me.
告诉我们是谁干的 Just tell us who did this to you.
我不知道 I don't know.
自从谋杀案发生后他们两个之间就有电话往来 There's been a few calls between them since the murder.
是麦克斯·桑德斯干的 对吧 It was Max Saunders who did this to you, wasn't it?
我什么都没看到 I didn't see anything.
如果是麦克斯干的 只为了警告布克 原因是什么呢 If Max did this to Booker to send him a warning message, why?
也许 这事是布克和麦克斯合伙干的 Maybe...Booker and Max are in on this together.
不 不是 我觉得布克和麦克斯不可能合谋 No. No, I really cannot see Booker and Max joining forces.
嘿 天色晚了 今天大家也够累的 Hey, it's getting late. We've all had a lot to deal with today.
不如你们先回家吧 我来锁门 Why don't you guys all get off home? I'll lock up here.
霍吉得吃东西了 Er, Hoagie will probably need feeding,
-我去帮你一把吧 -好 -再见 so, I'll come and give you a hand. All right. Later.
-晚安各位 -安 Night, guys. Night.
吃吧 霍吉 Here you go, Hoagie.
不吃吗 No?
你觉得除了饼干我是不是该给它吃点别的 Do you think I should be giving him more than just these biscuits?
你们俩之间肯定有事儿 There's something going on between the both of you.
是什么呢 What is it?
你知道吗马龙 我认识你这三年来 You know what, Marlon? In the three years since I've known you,
你已经成长为一个非常厉害的警察了 you have become a frighteningly good police officer,
在这个案子中的表现更是如此 and no more so than during this case.
考虑到你和受害人之间的关系 Considering you had a connection to the victim,
而且你还被其中一名嫌疑人袭击过 considering you were attacked by one of the suspects,
但你却从未让这些影响过自己的判断 you've never let it cloud your judgment.
你全程保持着勤奋 专注和冷静 Throughout, you've stayed diligent, focused, composed.
所以跟我以前一点都不一样了哈 So, basically, everything I never used to be, right?
不是 我就是说 No, I'm just saying that
才三年你就变成这样了 if this is how far you've come in just three years...
今晚可能要加班了 I reckon we're going to be working late tonight.
要来瓶啤酒吗 Fancy a beer?
好啊 Yeah, why not?
好 OK.
你呢 霍吉 要来瓶啤酒吗 What about you, Hoagie? Fancy a beer?
想喝鸡尾酒吗 想喝鸡尾酒吗 HOAGIE: Fancy a cocktail? Fancy a cocktail?
它刚才是说 想喝鸡尾酒吗 Did he just say, "Fancy a cocktail"?
想喝鸡尾酒吗 Fancy a cocktail?
等等 霍吉会说话 Wait...Hoagie can speak.
他只会说雷说过的话 Well, he can only say what he's heard Ray say.
霍吉刚刚说的话 That's what Hoagie just said.
他会这么说是因为他听到雷说过 M He's only saying that because he would have heard Ray saying that.
对 Right.
而雷喜欢落日饮 他总是会做鸡尾酒 And Ray loved a sundowner. He was always making cocktails.
已经正式到日落饮的时间了 霍吉 I reckon it's officially sundowner o'clock, Hoagie.
你怎么想的 老伙计 What do you say, old boy?
你想说什么 What's your point?
但是酒不在 长官 Well, it's what's not there, sir,
他总是会在日落时做鸡尾酒 considering he was always making cocktails.
马龙 你就是个天才 Marlon- you're a genius.
一直以来就在我们眼前 可事实并非如此 It's been right there in front of us the whole time. Except it wasn't.
但我们却没注意到 But we didn't notice that it wasn't.
所以 如果是他 他是怎么做到的 So, if it was him, how did he do it?
如果是他 他的动机呢 And if it was him, why did he do it?
枪跟我们在犯罪现场发现的子弹吻合 The gun definitely fired the bullets we found at the scene.
-枪上有黏黏的东西 -手套上也有 There's something sticky on the gun. DARLENE: And the gloves, as well.
因为如果是他的话也太简单了 It just feels like it's too easy for it to have been him.
他的动机太充分了 It's like he's got too much motive.
我刚查看了雷的财务状况 I've just been working through Ray's finances,
他的情况真的很糟糕 and he really seemed to get himself in a mess.
就是这样 That's it.
你知道是谁杀的雷 You know who killed Ray?
是的 Yes, I do.
但是为了确认 我们需要重新去一趟布克的公寓 But, to confirm it, we need to revisit Booker's apartment.
-我想去看一下他厨房的案板 -当然 I want to have a look inside his kitchen cupboards. Of course you do.
我和督查弄清楚雷被杀那晚到底发生了什么 Me and the Inspector worked out what happened the night of Ray's murder,
也就是说我知道你在场 而且是你打晕了我 对吧 which means I know you were there and you knocked me out. Right?
也就是说我知道你在场 而且是你打晕了我 对吧 which means I know you were there- and you knocked me out. Right?
也就是说我知道你在场 而且是你打晕了我 对吧 which means I know you were there and you knocked me out. Right?
但是 我们也知道不是你杀了雷 But...we also know it wasn't you who murdered Ray.
是麦克斯 对吧 It was Max. Wasn't it?
布克 为了让你安心 现在已经有警员 Booker, to reassure you, I have officers on the way
去逮捕麦克斯·桑德斯了 to arrest Max Saunders as we speak.
还有 Also
为了让事情简单些 if it makes things easier,
不如马龙和我给你讲讲 why don't Marlon and I talk you through
我们认为那晚发生了什么 what we think happened that night,
然后你可以确认我们说的是否正确 好吗 and then, you can just confirm whether it's right, OK?
我们现在意识到 当我那晚赶到了雷的家里 We now realise that when I arrived at Ray's villa that night,
他并没有死 he wasn't actually dead.
他只是故意设计了现场 It was just staged to seem that way
因为你在帮他伪造假死 POUCE SAINT MAWIE because you were helping him fake his own death.
我们发现了枪和手套上都有葡萄糖 We found traces of glucose on the gun and gloves we recovered.
很明显 有东西漏在上面了 Clearly, something had leaked on to them.
那东西就是假血浆 That something turned out to be fake blood.
我们今早又搜查了你的公寓 We searched your apartment again this morning.
发现了这些东西 We found these
世界上每家的万圣节最爱 a Halloween favourite in homes across the world.
玉米糖浆和红色食用色素 Corn syrup and red food dye.
加点水 Add a little bit of water,
你就能做出很逼真的假血 and you've got a pretty convincing imitation blood.
你就能做出很逼真的假血 and you'ye got a pretty convincing Imftation blood.
再加上你射向玻璃门的子弹 Now, that, combined with the bullet that you fired into the glass doors,
就伪造了雷被枪击的现场 that completed the illusion that Ray had been shot.
雷打给我说他受伤了 Ray phoned me claiming to be hurt.
你能帮帮我吗 拜托了 马龙 Can you help me, please, Marlon...?
所以当我到达后 我不假思索就认为 So, whenIarrived, Ididn'tthinkfor a minute
我看到的就是谋杀现场 that what I was seeing was not a real murder scene.
我想在马龙被你打晕后 你们的计划就是 I assume the plan, once Marlon had been knocked unconscious by you;
让雷消失在夜色之中 was for Ray to disappear into the night.
他弄了艘船 He had a boat moored,
把他凑到的一些钱藏在了那 some cash he had scrambled together stashed there,
他打算去另一个岛躲躲 然后我 and he was going to go to another island, and L
我会等风声没那么紧了去跟他汇合 I was going to join him once the heat had died down.
如果大家以为雷死了 那所有的债务就清了 对吧 And, with Ray presumed dead, all his debts would be cleared, right?
重新开始没有钱的困扰 这就是雷想要的 A clean start. No money problems. That's all Ray wanted.
目的就是 等马龙恢复意识时 The intention being that, when Marlon regained consciousness,
他和我们都会认为凶手刚刚处理了尸体 he, and we, would assume the killer had just disposed of the body
以掩盖自己的痕迹 迷惑警方 to cover his tracks, to confuse the police.
所以那晚雷才会特意打给了马龙 That's why Ray specifically phoned Marlon that night.
你们想让一名警官到场 亲眼目睹雷的假死 You wanted a police officer there to witness Ray's seemingly dead body.
不会有人质疑他说的话 That way, his word wouldn't be questioned.
大家就都会相信雷是真死了 It would be accepted that Ray was dead.
而且 完美计划的最后一步 And, to put the cherry on the cake,
你已经准备好了一个潜在的嫌疑人 you already had a potential suspect waiting in the wings.
计划是把枪放到麦克斯的家里 栽赃嫁祸 The plan was to plant the gun at Max's guest house, seal the deal.
但是 中间却出了问题 But...Something went very wrong.
我把你打晕后5分钟听到了一声枪响 I heard a shot five minutes after I knocked you out.
等我回去一看 雷还躺在原来的位置上 And when I came back, I see Ray in the exact same position, but
但这次 他却真死了 this time, he's dead for real.
我看到麦克斯跑了 立刻就知道他做了什么 I see Max running and I knew straight away what he did.
他不知怎么的 猜出了我们的计划 Somehow he figured out what we were planning and him just
我们认为雷被枪杀的时间是在6点到6: 30之间 We assumed that Ray had been shot somewhere between 6 and 6. 30,
当时麦克斯跟他的假释官在一起 during which time Max was with his probation officer.
但实际上 雷是在马龙看到他的假尸体后才被杀 But, in actual fact, Ray was shot after Marlon had found his body,
正好是在7点前 just before seven o'clock.
过去几天真的很难熬 It's been hard for me these last few days,
假装我什么都不知道 pretending as if I didn't know the truth,
假装我一点都不在乎 pretending as if I didn't care.
雷是个好人 不管别人怎么看 Ray was a good man, despite what oono might think about him.
他一直罩着我 He look after me.
我知道 布克 I know that, Booker.
他也罩过我 He looked after me, too.
你怎么想出来的 How you figure it out?
是霍吉 It was Hoagie.
它给了我们重要的线索 He gave us some vital information
他重复了雷说过的一句话 He repeated something that Ray must have said.
想来杯鸡尾酒吗 Fancy a cocktail?
想来杯鸡尾酒吗 "Fancy a cocktail? "
我们搜查雷家里那晚 When we searched the villa that night,
吧台上没有鸡尾酒调酒器 there was no cocktail shaker on the bar.
但是雷那晚给自己做了杯鸡尾酒 But Ray had made himself a cocktail that evening,
所以 酒去哪了呢 so...where was it?
麦克斯拿走了 Max had taken it
因为他杀死雷的那颗子弹卡在子那里 because that is where the bullet that he killed Ray with was lodged.
在犯罪现场只发现了一颗子弹 There was one bullet found at that crime scene.
就是你打进玻璃门的那颗 The one that you fired into the glass door.
所以现场所有物证才都指向了你 That's why all the physical evidence pointed at you.
一把枪 一颗子弹 一个伤囗 One gun, one bullet, one bullet wound.
现在 我们不知道 Now, we don't know where
麦克斯把他自己的枪和调酒器藏到了哪里 but Max must have hid his own gun and the cocktail shaker.
是娜奥米 她一定是已经抓到人了 It's Naomi. She must have made the arrest.
嘿 娜奥米 Hey, Naomi.
督查 我们有麻烦了 Inspector, we've got a problem.
麦克斯·桑德斯跑了 我们不知道他去了哪 Max Saunders has absconded. We don't know where he is.
麦克斯跑了 我们不知道他去了哪 布克 Max is on the run, but we have no idea where he's gone. Booker?
等会 你说雷有艘船 他想乘船去另一个岛 Wait, you said Ray had a boat he was going to take to another island.
-麦克斯会知道在哪吗 -他肯定知道 Would Max know where it is? He must do.
你们找到我的地方再往下走有个地儿 There's a place down the track from where you found me.
我晚上就躲那了 That's where I lay low for the night.
-雷的船也在那 -我们走 That's where Ray's boat is. Let's go.
他在那 快 NEVILLE: There he is! Quickl
麦克斯 麦克斯 MARLON: Max! Max!
麦克斯 站住 Max, stop!
别碰我 我要淹死了 Get off mel I'm drowning!
这水才两寸深 紧张啥 起来吧 It's, like, two inches deep. Relax. Get up.
马龙 你没事吧 Marlon, you good?
麦克斯·桑德斯 你因为谋杀雷·桑德斯而被捕 Max Saunders, I'm arresting you for the murder of Ray Saunders.
你有权保持沉默 但如果在讯问时你不作答 You do not have to say anything, but it may harm your defence
可能不利于你将来 if you do not mention when questioned
在法庭上的辩护 things which you later rely on in court.
你所说的一切都将会作为呈堂证供 Anything you do say may be taken as evidence.
达琳 你能去帮他一把吗 Darlene? Could you give him a hand?
-娜奥米 我们要把这些送去检验 -好 Naomi, we should get these to the lab. OK.
这边走 DARLENE: This way.
-快点 -长官 Come onl Sir?
你还好吗 Are you OK?
没事 就是 Yeah. It's just, erm.
我会想念这一切的 I'm going to miss all this.
马龙 是局长打来的 Marlon? That was the Commissioner.
他说等我们逮捕的事处理完后 He says after we've finished processing the arrest,
让我们去凯瑟琳的酒吧找他 he wants us to join him at Catherine's Bar.
他有个惊喜给你 He's got a surprise for you.
那我得去换身衣服 Hml I'd better get changed.
-晚上好啊 局长 -晚上好 督查 Good evening, Commissioner. Good evening, Inspector.
恭喜你成功解决了案件 Congratulations on solving the case.
听上去还挺复杂的 It sounded particularly challenging.
是 的确如此 挺难搞的 Yeah. Yeah, it was a tough one
但我们还是搞定了 but we all pulled together to get it done.
多亏了马龙 None more so than Marlon.
我觉得要是没有他这案子我们破不了 I honestly think we wouldn't have cracked it without him.
那么 局长 你说的惊喜是什么 So, Commissioner, what's this surprise you're talking about, hm?
转个身就看见了 Turn around and you'll see.
JP 你怎么来了 JP! What are you doing here?
-来见你啊 -什么 哈 I'm here to see you! What? l Ha!
-见到你很高兴 伙计 -是啊 Good to see you, man! Yeah, man.
督查 你看上去真不错 Inspector! You re looking very well, sir.
-你也是 JP 很高兴见到你 -我也是 You too, JP. Good to see you. You too.
给你介绍几张新面孔 这是娜奥半·托马斯警长 Oh, and a couple of new faces. This is DS Naomi Thomas.
很高兴终于见到你了 他总说起你 It's good to finally meet you. He never stops talking about you.
没有啦 她夸张了 No, that's not...She's exaggerating.
达琳我当然认识 And Darlene of course I know.
一个资深的警官了 恭喜 A fully qualified officer now. Congratulations.
失陪一下 我去再拿点喝的 SELWYN: Ah, if you'll excuse me, I'll go and get us some more drinks
然后让霍普警长给你们讲讲 and leave Sergeant Hooper to fill you in
惊喜的另一部分 on the next part of the surprise.
还有另一部分吗 "The next part of the surprise"?
好吧 你说说 So, come on, what is it?
不是你和罗西又有小孩了吧 You and Rosey aren't having any more babies?
不不不 据我所知没有 Oh, no, no, no, no, no. Well, not as much as I'm aware.
我真心希望别再要了 双胞胎真的是 I really hope not, man Like, having twins is...
那你说吧 什么事 Go on, then. What's the news?
局长告诉我你要搬到牙买加去了 So, the Commissioner told me how you're moving to Jamaica,
而目前那边的警局也没有职位开放 and currently there's no jobs going over there with the police.
-还没有 -于是我和他去拜访了那边的警司 Not yet, no. So, he and I paid the Superintendent over there a visit.
我们聊了聊 然后 We had a little chat, and, er...
我跟他说你是个相当不错的警官 I told him that you are a great officer,
还说如果我们计划的第一个实习生 and what a shame that it would be
就这样半途而废 那不是太可惜了 if the first trainee on our scheme was to just fall by the wayside.
我真希望结果跟我想的一样 I really hope this is going where I think it's going.
长话短说了 马龙 To cut a long story short, Marlon,
牙买加有份警局的工作正等着你呢 there is a job waiting for you in Jamaica as soon as you land.
-谢谢你 JP -客气啥 马龙 Thank you, JP No, man. Any time, Marlon.
但说实话 But, to be honest with you,
如果不是他 这事根本成不了 none of this would have happened if it wasn't for him.
现在开心了吧 You feel happier now, yes?
总要解决嘛 It needed fixing.
我想让你知道 I want you to know that.
我这话是认真的 长官 I mean it when I say it, sir
感谢你 thank you
好吧 OK.
不不不 等等 等等 No, no, no. Wait, wait, wait, wait.
抱一个呗 长官 How about a hug, sir?
来吧 Hm... Yeah. Come on.
好样的 感觉真好 Yeah, there we go. That's nice.
克洛伊还是没理你吗 So, erm, still no word from Chloe?
没 Er, no.
我猜也许马龙说的对 I, erm, guess maybe Marlon was right and she was
她就是有所隐瞒吧 hiding something from me.
那是谁啊 Oh, who's that?
不可能吧 No wayl
你认识她 You know the woman?
对 对 是 之前认识的 Er, yeah. Yeah, I...I do. Well, I did.
那是我前任佐伊 That's my ex, Zoe.
等等 跟我们说实话 你们是什么时候在一起的 Wait. So we can all get the facts, when exactly were you two an item?
我来这之前刚分手 We broke up just before I came out here.
我们之后就再没说过话 得有4年了吧 We haven't spoken a word since. Must be nearly four years ago.
怎么了 What's going on?
督查在曼彻斯特的前女友 The Inspector's ex- girlfriend from Manchester just turned up,
突然来了 totally out of the blue.
我肯定会想他的 简直承包了我所有的笑料 I'm going to miss that dude, man. It's always nonstop entertainment.
-嗨 佐伊 -你好啊 内维尔 Hi, Zoe. Hello, Neville.
-很久不见了哈 -是 It's been a while, right? Yeah.
是 很久了 Yeah, been a long time. Erm...
有个问题哈 Obvious question, but
-你来这干嘛 -我 抱歉我不应该这样出现的 what are you doing here? I'm......so sorry to just turn up like this.
说来挺好笑的 It's, erm...it's a funny old thing, really,
而且你肯定觉得我是疯了 但是 and you're probably going to think it's a bit mad, but
我 only.
就是她 I'm her.
谁 Who?
落日追逐者 克洛伊 Sunset Chaser. Chloe.
就是我 It's me.
下集预告 NEXT TIME
会员卡 我一会下去找你哈 Oh, the club card! I'll see you down there.
在移动的电梯下行15秒之内 NEVILLE: Cora Blyth was knifed in the heart
科拉·布莱斯被一刀刺中心脏 但凶手是怎么进去的呢 in a moving lift in 15 seconds. But how did they even get into the lift?
-你跟这事有关系吗 -当然没有 Did you have something to do with what happened? Course notl
-我们对布莱斯一家有什么了解 -她是我妈好吗 What do we know about the Blyths? She was my mum, OK?
我不可能会伤害她 为了钱 为了任何事都不可能 I'd never hurt her. Not for money, not for anything.
我怎么会毁了这个家呢 Why would I destroy this family?
你今晚有个热辣约会啊 You have a hot date tonight.
我们都该幸福才对 It's about time we both deserved some happiness.
准备好欢迎我们的新同事了吗 SELWYN: Ready to welcome our new colleague?
准没准备好人都来了 Ready or not, here he comes!
准没准备好人都来了 Ready or not, here he comesl