欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
-干杯 敬妈妈 -敬全家 Cheers. Here's to Mum. Here's to my family.
抱歉 我没注意时间 I'm so sorry, I lost track of time.
嗨 Hf.
这景色可美啊 看看啊 Still can't believe this view. I know. I mean, look at it.
嗯 我们都看半天了 Yeah, we have been.
我喜欢这首歌 ove this one.
起来 快来 起来 你这个无聊的老头子 Come on. Come on, up you get, you boring old thing,
过来陪我跳舞 come and dance with me.
真漂亮 Gorgeous. Mm,
妈 Mum?
-科拉 -不不不 没事没事 别紧张 什么事都没有 Cora? No, no, no. It's all right, I'm fine. Don't fuss, don't fuss.
-我饿死了 -我也是 I'm starving Me too!
-你还好吗 -非常好 You OK? Perfect.
-吃晚餐去 -走 Dinner? Yeah, come on.
真好 Gorgeous.
不好意思 能帮我们拍张照吗 难得一见我们穿的这么体面 Excuse me? Would you mind? A rare sight, this, us in our glad rags.
我好看的一侧 My good side.
我好看的一侧是我后背 My good side is my back side.
谢了亲 Cheers, m'dear.
-你能 -好了 Oh, could you...? Here you go.
-好了吗 -嗯嗯 OK? Yeah, yeah.
-啊 会员卡 -乔 -我去 -包 包 Oh, the club card. Oh, Joe! I'll, erm...Bag, bag, bag.
楼下见 I'll see you down there.
我打给门房让他们接你一下 I'll call the concierge and tell them to come and get you.
喂 门房吗 Hello? Hi, is that the concierge?
是 Yeah.
当然没问题 先生 Of course, sir.
客气 没问题 You're welcome. Yes, any time.
蚌湾发生一起抢劫案 市场发生了两起抢包案 There's one burglary in Bay Cove, two bag snatches at the market
还有三张桌子那么多的文件要处理 and about three desks' worth of paperwork to process.
谢谢 Thank you.
-想马龙了吧 -一点点 你有他的消息吗 Missing Marlon? Just a bit. Have you heard from him?
他一说起牙买加来可兴奋了 He's very pumped about Jamaica.
说那边的姑娘们都美上天了 Says the girls there are"off the charts",
但这世上他最喜欢的两个还是我们俩 but that his favourite two girls in the world will always be us. Ah!
不着急 达琳 你有时间再弄吧 No rush, Darlene, just whenever you can get to it.
下个圣诞节如何 How does next Christmas sound?
抱歉 我知道文件不少 刚有点走神 Oh, sorry. Yeah, that's a lot. I was a bit distracted.
晚上好 Evening.
-长官 -恐怕我要告诉你们一个坏消息 Sir! I'm afraid I come as the bearer of bad news.
我请来顶替马龙职位的警官 The officer I hired to replace Marlon
决定留在开曼群岛了 个人原因 has decided to stay on the Caymans. Personal reasons.
没事的 达琳 我今晚加班帮你 It's all right, Darlene. I'll stay late to help out.
-达琳 我今晚不行 抱歉了 -当然 你要去见前任嘛 Darlene, I can't tonight, I'm sorry. Of course. You're meeting your ex.
佐伊 网络骗子 Zoe. The catfisher.
如果她太紧张不想见你 What if she pretended to be someone else
-然后假装是别人怎么办 -不会不会 because she was nervous to get in touch? No, no, no, no.
她跑这么大老远来看他 我可不觉得她紧张 Her coming all the way here to see him does not scream"nervous"to me.
各位 各位 我觉得咱们局长可不会对这事感兴趣 Guys, guys, I don't think the Commissioner's interested in this.
不 我感兴趣啊 Oh, no...I am.
昨天佐伊是怎么为自己解释的 So, what did Zoe have to say for herself yesterday?
昨天是马龙的送别酒会 所以时间和场合都不合适 It was Marlon's leaving drinks, so it wasn't the time or place,
这才约了今晚 但是 er, hence tonight, but, um...
我明天一早早点来 这样不会挤压太多工作 I'lI come in early tomorrow so the workload doesn't become too much,
只要不出什么大案子就行 so long as something big doesn't come in.
奥诺雷警局 Honore Police.
我们这就过去 We're on our way.
不 什么都不要碰 No, don't touch a thing.
是阿拉瓦克酒店 一名游客被刺死了 That was the Arawak Hotel. A tourist has been stabbed.
科拉·布莱斯 67岁 Cora Blyth, 67.
昨天从英国来的同行的还有她老公乔女儿霍莉 Arrived yesterday from the UK with her husband Joe, daughter Holly
女婿萨姆而且她病的很重 and Holly's husband Sam. And she was seriously ill.
有多重 How serious is seriously?
一 实际上 科拉快死了有可能是她自己干的吗 Actually, Cora was dying. Could she have done this to herself?
从刀插入的角度来看 不像是自己造成的 It doesn't look self- inflicted from the angle of entry.
尸检会确认这一点 The postmortem will confirm.
-好 达琳 给我们讲讲已知情况 -大约在6:30 AII right. Darlene, walk us through what we know. Around 6. 30,
乔陪科拉走进离房间最近的电梯 Joe helped Cora into the lift nearest their room.
客房人员确认当电梯门关上时 The housekeeper up there confirmed that Cora was alone and alive
里面只有科拉一人而且还活着 乔立即打给了门房 when the lift door closed and that Joe immediately called the concierge
说她的电梯马上就下去了 to say that she was on her way down.
门房说电梯下来时她接到了乔的电话 The concierge says she took Joe's call as the lift came down,
然后电梯门一打开 科拉就已经死在里面了 then the doors opened and Cora was there, dead.
那从乔的电话接通到电梯到达中间多长时间 So how long from Joe's call coming through to the lift arriving?
门房说15秒 前台有监控 我们会去查看 The concierge said 15 seconds. Reception has CCTV, so we'll check.
杀手有可能在电梯下行中间的某层上了电梯吗 Could the killer have got into the lift on a floor in- between?
中间并没有停留 布莱斯家的房间在一楼 离地面只有一层 There isn't one. The Blyths'room is on the first floor, one level up.
而且 很明显 电梯15秒下降一层 And, apparently, the lift takes 15 seconds
所以根本没时间停留 to travel down a floor anyway, so there wasn't time for it to stop.
如果在楼层中间有人按了警报按钮呢 Not even between floors if someone pressed the alarm button?
不行 那时间就太长了 No, it would have taken too long.
好吧 我们需要自己确认时间点 但如果都没问题的话 OK. We'll have to confirm timings for ourselves, but if it all
那就意味着科拉·布莱斯在下行15秒的电梯间里 checks out, that means Cora Blyth was knifed in the heart
被一刀刺中心脏而死 on her own in a moving lift in 15 seconds.
好吧 看看现场吧 AlI right, let's see what we've got.
都是常用物品 唇膏 纸巾 The usual stuff. Lip balm, tissues...
个人警报 还有接收器 ...a personal alarm...and the receiver. But why would she have
但她怎么会把警报器和接收器都放在自己手里呢 the alarm button and the receiver with her at the same time?
把这些都送去检验吧 达琳 拜托 Er, let's get these all processed, please, Darlene.
你看见了吗 她的一个指甲断了 You see that? One of her nails is broken.
-怎么回事 -非常抱歉 HOLLY: What's happened? RECEPTIONIST: I'm really sorry.
请在这里等一下 Please, just wait there.
-嗨 -嗨 你是科拉·布莱斯的女儿吗 Hi. Hi. Are you Cora Blyth's daughter?
是我 怎么了 出什么事了 Yes. Why? What's wrong?
被杀了 Murdered.
我 I just.
我不 I can't...
我能问一下你们为什么来这吗 Can I ask, what brought you all to the island?
妈有个遗愿清单 Um, Mum had a bucket list
上面是她想在 of all the things she wanted to do before she.
抱歉 Sorry.
她说圣玛丽岛排在清单的第一位 She said a trip to Saint Marie was at the top from day one.
她有任何敌人吗 可能有理由伤害她的人 Did she have any enemies, anyone who might have reason to hurt her?
那可多了 你们可以去问问她在英国的同事 A long list. You can check with your colleagues back in the UK.
科拉是个律师 她把不少犯罪分子送进了监狱 Cora was a barrister. She got a lot of very serious criminals sent down.
你有注意到最近有人跟踪你们吗 Have you noticed anyone following you recently,
有行为可疑的人吗 seen anyone behaving suspiciously?
没有 No, nothing like that.
谁拍的照 客房的人 就在 Who took that photo? The housekeeper, just before...
所以你送你老婆进了电梯 然后就让她自己下去了 So you helped your wife into the lift but then you left her alone.
我忘了会员卡 那个卡是在这里付款用的 I'd forgotten the club card. That's how you pay for things around here.
-会员卡 -乔 Oh, the club card. Oh, Joe!
天 我就该跟她一起的 Oh, God, I should have been with her.
天 Oh, gosh
山姆 霍莉 你们6:30时都在哪 Sam, Holly, can you confirm where you were at about 6. 30?
我 我去游泳池游泳了 I'd...Id gone down to the pool to go for a swim.
-那里有别人可以证明吗 -有几个人在那沐日光浴 Was anyone else there? There were some people sunbathing there.
他们应该看见我了 They would have seen me.
我跟酒店慢跑俱乐部的人一起跑步去了 I was jogging with the hotel running club.
你跑步时弄坏了上衣吗 Is that where you ripped your top?
我想是吧 Oh, yeah, I guess so.
其他的跑步者他们能为你作证吗 And the other runners, they'll be able to vouch for you?
可能不行 我自己换了个远的路线跑的 Oh, well, I don't think so. I. I took a longer route on my own.
-15秒 -这个也能证明门房说的没错 15 seconds. Hmm! This backs up the concierge, too.
你能看到她正在接乔的电话 Look, you can see her taking Joe's call
然后 and then...
-电梯到了 -我去检查一下通话记录 the lift arriving. I'll check the phone records,
确保时间没问题 但是长官 你看到乔的照片了吗 make sure they match. But, sir, did you see Joe's photo?
当时科拉的指甲还是完整的 Cora's nails were all intact,
所以那个指甲只能是在电梯里断的 so that one nail could have only broken off in the lift.
-可里面并没有 -有可能是她试图挣扎时 Look. Well, it's not there now. Could it have got caught
挂到凶手的衣服上了吗 on the murderer's clothes when she was trying to fight them off?
但凶手是怎么进的电梯呢 But how did they even get into the lift?
从上面吗 Through that hatch?
他们可能一早就趴在里面了 They could have been lying in wait above.
爬进电梯 刺死科拉 再爬出去 Climb in, stab Cora, climb out,
-到电梯井上端然后上屋顶 -你们俩 up the lift shaft onto the roof. Hmm. Could you two
谁能试试嘛 看看你们多快能完成 maybe give it a try, see how fast you can do it?
警长 你在上面干什么呢 Sergeant? What are you doing up there?
快点啊 Come on!
还是 It's, um...
你想试试吗 Well, you want to give it a go?
穿这裙子肯定不行 Not in this skirt.
再来一遍 快快快 Go again. Quick, quick, quick.
我从那个通风口下来 29 seconds for me to get down from the hatch,
刺死受害人再爬回去 需要29秒 也许多练练能快点 stab the victim and climb up again. Maybe faster with more practice?
快一倍吗 Twice as fast, though?
-他们家人提到她有宗教信仰吗 -没 Did the family mention she was religious? No.
他们还没有提到她藏了不少钱呢 They also didn't mention that she had a fortune hidden in here.
我们问问银行 看他们是否知道 Let's check with the bank, see what they know about it.
《约翰福音》第一章 我们若认罪 John's First Epistle. "If we confess our sins,
他就会净化我们的一切不义 "he will cleanse us of allunrighteousness. "
督查 你看这书签 上面写了字 Inspector, check out the bookmark. There's something written on it.
这一定是科拉的遗愿清单 This must be Cora's bucket list.
亚历山大 庞贝 威尼斯《战争与和平》 "Alexandria, Pompei, Venice, War And Peace. "
发现奇怪的地方了吗 Notice anything weird about it?
圣玛丽根本不在上面 Saint Marie isn't even there.
-没错 -但她家人以为这是清单上的第一项 Exactly. But her family thought it was top of the list.
达琳 明天一早 你能搜查一下所有 Mm- hm. Darlene, first thing tomorrow, could you do a sweep
安全出口并且翻查一下酒店垃圾桶吗 of all the exit routes and search the hotel bins?
注意一下科拉的指甲 里面可能有凶手的DNA Keep an eye out for Cora's nail. Her killer's DNA could still be on it.
好的 Will do.
还有 督查 Oh, and, erm, Inspector,
祝你和佐伊好运哦 good luck with Zoe!
-真美 -是啊 Wow. It's stunning. Yeah.
去年我碰到你母亲时 她说你搬到这来了 When I bumped into your mum last year, I couldn't believe it
简直不敢相信我的耳朵 我认识的内维尔可绝不会这么做 when she told me you'd moved here. The Neville I knew never would have.
可我还是来了 Except he did.
是啊 然后当我读到你的博客时 我就 Yeah. And then, when I read your blog, I just...
我就想联系你 I knew I had to get in touch.
但毕竟是前任嘛 多少有点尴尬 But, you know, exes, it's a bit awkward.
然后我想 不如先试试水啊 And then I thought, you know, why not test the waters first?
我很抱歉自己在网上假装是别人 Look, I am so sorry for pretending to be someone else.
真是太蠢了 Talk about stupidl Yeah.
那也没有在北方智力竞猜联盟半决赛中 Not as stupid as mixing up Trafalgar and Waterloo
把特拉法加和滑铁卢混为一谈蠢吧 in the Northern Quiz League semifinal.
这你就有点人身攻击了 帕科 That is a low blow, Parker.
你知道快问快答这关就是我的克星 You know that quickfire rounds are my kryptonite.
那么 除了试图挽回酒吧智力问答的声誉之外 So, apart from trying to redeem your pub quiz reputation,
过去这几年你还做了什么 what else have you been up to in the last few years?
反正没你这么精彩 Well, nothing as exciting as you.
不如我们明晚吃晚餐时好好聊聊啊 Why don't we catch up tomorrow night, over dinner?
谈谈我们的生活琐事什么的 Talk about life, useless trivia, stuff.
没问题 我来做吧 Sure. Yeah, I'll cook.
好吧 你还真是变了 Wow! OK, you really have changed.
长官 我想你是来帮我一起搜查酒店垃圾桶的吧 Ah! I presume you've come to help search the hotel bins, sir.
你想错了 但我可能有办法解决 You presume wrong. But I may have a solution
你过重的工作量如果你能应对的话 to your excessive workload...if you can handle it.
-早啊 -早 Morning. Morning.
-那么 你跟佐伊怎么样啊 -还行 So, how was it with Zoe? Good.
也许比还行要好吧 我们今晚会共进晚餐 Maybe better than good, actually. We're, er, having dinner tonight.
那么 我们不仅要查明是谁杀了科拉·布莱斯 Oh! So, not only do we have to work out who killed Cora Blyth
还要弄清楚凶手是怎么做的 but also how they did it
毕竟她一人在移动的电梯里只待了15秒 when she was on her own in a moving lift for just 15 seconds.
还有为什么圣玛丽明明不在清单上 Andiwhy is Saint Marie not on that bucket list 2[
没有圣玛丽 但全家人都说他们来这的原因就是这个 when the whole family claims that's the reason they came here?
验尸报告出来了吗 Is the postmortem in yet?
不出所料 刀剌伤了心脏 造成了心脏的重大创伤 As expected, knife to the heart, resulting in massive cardiac trauma.
-从刺入的角度来看 不是科拉自己动的手 -凶器呢 The angle of entry shows Cora didn't do it to herself. Murder weapon?
牛排刀 没有指纹 但并不是酒店的刀 Steak knife. No prints. But it wasn't from the hotel.
-我们会去本地餐厅问下 -布莱斯一家我们了解多少 We'll check local restaurants. What do we know about the Blyths?
乔·布莱斯 工程师 64岁 跟科拉一起住在北威尔士 Joe Blyth, an engineer, 64. Lives with Cora in North Wales.
生霍莉的时候从伦敦搬过去的 They moved there from London when they had Holly.
我查过他通话记录 打给门房的叙述 I checked his phone records. His call to the concierge
-跟监控中显示的一致 -尽管如此 他是受害者丈夫 matches with the CCTV. Well, still, he is the husband
还是最后跟她在一起的人 所以各方面都查一下 and was the last person with her, so...let's do a full set of checks
看看有没有能构成动机的情况还有打给科拉律师 see if anything could signal a motive. And call Cora's solicitor.
霍莉呢 What about Holly?
32岁 在慈善机构工作 住在伦敦的克拉珀姆 32, works fona charity. Lives in Clapham in London.
上个月在社媒上宣布怀孕 Announced on her socials last month that she is pregnant.
她老公 山姆·博特莱克 35岁 在家狗狗咖啡馆做兼职 Oh! Her husband, Sam Portlake, 35. Works part- time at a dog cafe.
就是家你可以过去撸狗的咖啡馆 It's a cafe where you go to stroke dogs.
除此之外 他还在进修学习当兽医护士 Alongside that, he is studying to be a veterinary nurse.
他的不在场证明成立 6点半左右 泳池边有几个客人 His alibi holds up. There were some guests by the pool around 6. 30
看到他跳进去了 所以 山姆进修成人教育 that saw him dive in. So, Sam's a mature student,
霍莉在慈善机构工作 Holly works for a charity.
克拉珀姆不便宜 钱是从哪来的 Clapham's not cheap. Where's the money coming from?
这家人有什么让你觉得不对劲的地方吗 Is there something about this family that just feels off to you? Well
我查过科拉手机 过去几天里 I went through Cora's phone Now, in the last few days,
她打给过乔 霍莉 酒店 一家旅行社 she called Joe, Holly, the hotel, a tour company.
没什么特别的 除了昨天发给山姆的一条信息 Nothing unusual, except a message she sent to Sam yesterday.
你决定了吗 "Have you decided yet? "
-可能就是问去哪吃午饭 -但是没回复噢 Could just be where to go for lunch. Except there was no reply,
上个月她只给他发了这么一条信息 and it's the only text she sent him in the last month.
她其他大部分信息都发家庭群里了 Most of her other messages are in the family group.
是达琳 没找到科拉指甲 但她有其他发现 It's Darlene. No sign of Cora's nail, but she found something else.
可能是霍莉T恤上的 被通往屋顶的 It could be from Holly's T- shirt. It was snagged on the fire escape
可能是霍莉恤上的 被通往屋顶的 It could be from Holly's T- shirt. It was snagged on the fire escape
消防梯勾住了 所以她上衣是在上面被扯坏的 leading down from the roof. So her top was ripped up there,
而不是跑步时弄的 如果有人从电梯井 not out on a run. And if anyone did climb out of a lift shaft
爬上屋顶 那会从这条路逃离 onto the roof, this would have been their way out,
没事吧 达琳 Everything all right, Darlene?
局长招了名新警员 今天开始上班 The Commissioner's found us a new officer, and he's starting today.
这不是好事吗 Well, that's a good thing, isn't it?
娜奥米 看起来科拉被杀时 Oh, er, Naomi, looks like Holly wasn't out on a run
霍莉并没有出去跑步 她有机会下手 when Cora was killed, so she had opportunity.
不光是有机会 督察 律师刚回我电话 That's not all she had, Inspector. The solicitor just called me back.
科拉回家后就要立份新遗嘱 Cora was going to make a new will as soon as she got home.
房子还是给乔 Joe still keeps the house,
但她想把积蓄捐给慈善机构 but she wanted to leave her savings to charity.
原本遗嘱里积蓄是留给谁的 Who would have got them in the original will?
霍莉 超过50万英镑 Holly. Over half a million pounds.
科拉刚跟家人说要变更此事 And Cora just told the family that was about to change
霍莉 我们在酒店房顶的火灾逃生梯上 Holly, we found this caught on the fire escape
发现了这个 是你T恤上的吗 down from the hotel roof. Is it from your T- shirt?
是的 我昨晚去屋顶了 Yes, I was on the roof last night.
-为什么 -想一个人静静 到现在去过两次了 Why? To be on my own. Done it twice now.
说去跑步 然后偷偷溜上去 就是 Just start a run, then sneak up there. It's just, erm灬
一想到没妈了 Well, the thought of losing Mum...
她都没能见不到我的宝宝 er...her never getting to meet...my baby, er,
就觉得很难过 I just felt sad.
我们查了下你们的账 你妈帮你们付的房租 We've run some financial checks. Your mum paid the rent on your flat,
而且去年还一次性往你账户里存入好几笔 but she also made several large lump- sum deposits into your account
-大额存款 -她坚持的 我从没给过她压力 in the last year. Well, she insisted. I never pressured her.
-什么叫她坚持 -我和山姆 打认识起 How do you mean, she insisted? Having a baby has always been
就一直梦想能有个孩子 但是 the dream for us, me and Sam ever since we met, but.
很难怀上 妈妈怀我前也经历过 it's been a struggle. Mum went through the same thing
相同的事 所以她希望我们怀上的可能性增加 before she had me, so she wanted to give us the best chance.
花钱帮忙找了家顶级生育诊所 结果真成了 Paid for a top fertility clinic and, well, it worked.
那后来她想立份新遗嘱 里面没你的份 Then was it a shock when she wanted to make a new will
这事是不是让你很震惊 without you in it?
妈确诊后重新找回了信仰 Mum rediscovered her faith when she got diagnosed, so...
把钱捐给有价值的事业 是说得通的 Leaving her money to worthy causes? Yeah, it made sense.
但你有可能失去你的公寓 不是吗 But you might lose your apartment, no?
-而且家里眼瞅就要添丁了 -我就要升职 What with a new family on the way? Well, I'm due a promotion,
山姆也快完成学位了 我们会没事的 Sam's degree's almost done. We'd have been fine.
你昨天在电梯井旁边屋顶上有看到其他人吗 Did you see anyone else on the roof yesterday by the lift shaft?
你有没有靠近电梯井呢 Did YOU go anywhere near it?
当然没有了 No, of course not.
我们只是想了解情况 We're just trying to get the facts.
懂最重要的一点是 她是我妈 Yeah, well, here's the most important one. She was my mum.
明白吗 我绝不会伤害她的 为了钱不会 为什么都不会 OK? I'd never hurt her. Not for money, not for anything.
这里怎么了 没事吧 JOE: What's going on here? Is everything OK?
-有什么事吗布 -莱斯先生 我们过来想问清楚几件事 What's going on? Ah, Mr Blyth, we're just clearing up a few things.
其实我有几个问题想问你们俩 I actually have a couple of questions for you both.
还好吗 You OK?
你知道来圣玛丽为什么 Do you know why visiting Saint Marie
没有在科拉的遗愿清单上吗 wasn't actually on Cora's bucket list?
我们在她房间里找到的清单 We found it in her room.
-不清楚 -你们知不知道 No idea. And were either of you aware
她床边抽屉里藏了1万美元现金 that she had $10, 000 in cash hidden in her bedside drawer?
不知道 No!
她为什么要 Why would she...?
如果科拉活着回到英国 霍莉将会失去很多 Holly had a lot to lose if Cora got back to England alive.
是 但杀科拉的凶手在捅死她的时候肯定是跟她 Yeah, but whoever killed Cora must have been face- to- face with her
面对面的 霍莉会这么对自己妈妈吗 就为一份遗嘱 when they stabbed her. Could Holly do that to her own mum? Over a will?
这样心理压力很大啊 I mean, it's a lot.
我去找英国警方要档案 看看有没有暴力史 I'lI request UK police records, see if there's any history of violence.
好 Yeah.
太好了 你们都在 准备好迎接我们的新同事了吗 Good, you're all here. Ready to welcome our new colleague?
准不准备好他都要来 Ready or not, here he comes.
德维恩 很高兴见到你 Dwaynel Good to see you.
头儿 Chief!
-局长 -这位是娜奥米·托马斯警长 Commissioner. Meet Detective Sergeant Naomi Thomas.
-托马斯女士 -欢迎回来 Ms Thomas. Welcome back.
当然了 你已经认识 And, of course, youalready know...
达琳 宝贝儿 Darlene, baby!
现在是柯蒂斯警官 It's...It's Officer Curtis ηow,
好的 长官 纳尔逊呢 Yes, ma'am. Whereis Nelson?
不是他说的要来圣玛丽么 I thought coming to Saint Marie was his idea.
我告诉那位老人家 我会先过来把地方收拾好 I told the old man I'd head over first and get our place shipshape.
然后你跟我说大家都巴不得我过来 Then you told me the team was on their knees without me
-所以我就带着全副身家来了 -我原话是 so here I am, the fullpackage. My exact words were
我们正缺人 你清楚这行规矩 "We are one short and you know the ropes. "
大差不差啦 走喽 Pot- ay- to, pot- ah- to. Let's go.
杰奎琳 Ah, Jacquelinel
-德维恩 你回来啦 -是呀 今晚这座岛上 MAN: Dwayne. You're back! Yes- I, and there's going to be
可有的热闹喽 a lot of partying on the island tonight.
乔 乔 Joel Joel
乔 节哀顺变 Joe, I am so sorry for your loss.
我知道现在不大合适 Look, I know it's awful timing,
但科拉有没有跟你说过她答应我的事 but did Cora tell you what she promised me?
她好多年都没提起过你了 She hasn't mentioned you for years.
你来这里干嘛 What are you even doing here?
-你跟这事有关吗 -当然没有了 Did you have something to do with what happened? Course notl
你不会相信我会伤害她吧 Surely you don't believe I could ever hurt herl
警察知道你在圣玛丽的话 就可能会这么认为了 The police might, when they realise that you're here on Saint Marie.
德维恩 你坐马龙之前桌子就行 Oh, Dwayne, you can sit at Marlon's old desk.
-他把你船钥匙放在最上面的抽屉里了 -谢谢 老大 He's left your boat keys in the top drawer. Thank you, Chief.
说一句哈 Oh, and for the record,
马龙坐的是我之前坐过的桌子 Marlon sat at MY old desk.
就跟我从没离开过一样 Ah, it's like I've never been away.
只不过 JP好看多了 Except JP's got a whole lot better- looking.
我们还在查凶手是怎么在15秒钟内 So, we're still trying to establish how the killer got in and out
进出电梯的 还有动机 of that lift in 15 seconds, and why.
霍莉有经济方面动机 没有不在场证明 但鉴于这起案件 Holly had financial motive and no alibi, but the brutal nature
残忍程度 加之是她自己母亲 感觉不大可能是她干的 of this crime, her own mother, it just feels unlikely.
伦敦警局发来电邮 COMPUTER PINGS Ah, the Met's emailed.
霍莉没有暴力史 So, Holly has no history of violence.
乔方方面面也没有问题 All Joe's checks are clean, too.
但上周 山姆报案说被前女友跟踪 But last week, Sam reported an ex- girlfriend stalking him.
-他想申请限制令 -好 去跟伦敦方面 He wanted a restraining order. OK. Let's check with London
了解更多细节 然后我们去找他聊聊 for more details, and then we'll go and talk to him.
达琳 能带德维恩去犯罪现场看看 再跟他说下 Darlene, could you show Dwayne the crime scene and bring him
-案情进展吗 -她求之不得呢 老大 up to speed on the case? It'll be her pleasure, Chief.
走吧 Shall we?
三轮带斗摩托 Ah! Bonnie and sidel
你坐斗里 Er, the sidecar is yours.
-不 我坚持 -你坐 累活我来干 No. I insist. You sit and let me do all the hard work.
-我不想让你为难 -不会 我开 I don't want to put you out. You won't. I'll drive
-一向都是德维恩开 -不再是了 亲 Dwayne always drives. Not any more, honey.
不行 No!
-老大 -督察 Chief! Inspector!
-我前女友一直骚扰我 -霍莉知道吗 My ex- girlfriend's been hassling me back home. Does Holly know?
我没跟她提过 I've not mentioned it to her, so, erm.
为什么没说 Why not?
你跟你前任什么时候分手的 When did you and your ex split up?
我认识霍莉之前的那个夏天 Erm, the summer before I met Holly
那她为什么现在才来骚扰你 So how come she only just started harassing you now?
我们可以打给她核实的 We could call her to check.
我们 新年前后我俩有过一次 We had a...We had a fling around New Year's.
别误会 我爱霍莉 我们要一起组建家庭了 Don't get me wrong, I love Holly. We're starting a family together.
她是我全世界 就是有时候我 She's my world. Just sometimes I...
觉得自己是个废物 配不上她 feel like a loser that doesn't deserve her.
跟前任上床不过就是让自己好受点 I slept with my ex to make me feel better.
确实好受了 And it did.
但后来就不行了 Until it didn't.
负责你案子的伦敦警局的警官是科拉老朋友 The Met officer on your case was an old friend of Cora's.
他给她打过电话核实你的供词 He called her to check your statement.
科拉是不是问了同样的问题 Did Cora ask you the same questions we just did
并得出了同样的结论 就是你背叛了她闺女 and reach the same conclusion? That you cheated on her daughter?
科拉给你发过这条信息 We know Cora sent you this text.
你决定了吗 她想你决定什么 "Have you decided yet? "What did she want you to decide?
乔讨厌我 不管我有多努力讨好 Joe hates me, no matter how hard I try.
科拉一直站在我这边 Cora was always on my side.
你在上帝面前对我女儿许下誓言 但你却违背了 You made a vow to my daughter before God, and you've broken it.
她说让我自己决定 要不要跟霍莉坦白 She said it was my call. Confess to Holly or not.
-我必须做出选择 -但如果你选择不坦白 I had to choose. But if you chose not to,
科拉就不会告诉霍莉吗 wouldn't Cora have told Holly?
她不想拿婚姻冒险 所以就让我决定 She didn't want to risk the marriage, so she left it up to me.
你们不会告诉霍莉吧 You're not going to tell Holly, are you?
得看案子的进展情况 It depends how the case proceeds.
科拉不是我杀的 我为什么要毁掉这个家庭 I didn't kill Cora. Why would I destroy this family?
肯定是科拉送进监狱的人 就像乔说的那样 It must have been someone Cora sent down, like Joe said.
一定是这样 It must have been.
你看啊 有些事就是私人恩怨 DWAYNE: Look, some things are just personal.
你真的很烦人 You are so annoying.
不好意思 那间房被封了 你没看到封条吗 Excuse me? That room is sealed. You didn't see the crime scene tape?
站住 警察 Stop! Police!
跟上 德维恩 Keep up, Dwaynel
-跑快点 -你跑快点 -交给我 Run faster! You run faster! Leave her to me!
借过 借过 Excuse me, excuse mel
让让 Coming through!
亲 要知道进泳池之前你该先洗澡的 Honey, you know you're meant to shower FIRST.
-知道她是谁吗 -一个对科拉怀恨在心的人 Any idea who she is? Someone who had a grudge against Cora?
根据英国监狱管理局的说法 According to UK Prison Service...
被科拉起诉过的人都还在牢里蹲着呢 no- one Cora prosecuted has been released from jail recently.
达琳 打给移民局 Darlene, let's call Immigration,
-看看她是不是近期入境的 -好 see if her photo matches any recent arrivals. OK.
现在我们知道山姆是有动机杀科拉的 And we now know that Sam did have a motive to kill Cora.
她想逼他告诉霍莉他对她不忠 She was trying to force him to tell Holly he'd been unfaithful to her.
坦白他的罪行 就像她书签那页的圣经写的一样 Confessing his sin, like that Bible verse she bookmarked.
-他可能会失去婚姻 没了未出生的孩子 -是啊 He could have lost his marriage and his unborn child. Yeah, he made out
他让人相信科拉乐意对此事保密 但是 Cora was happy to keep quiet about it, but.
我不相信她会看着他跟人有染却什么都不说 I don't believe she'd let him commit adultery and say nothing.
我会打给他前女友 多了解些情况 I'lI call back the ex, dig for more.
好 我们明天再查 Yeah, we can look at it with fresh eyes tomorrow.
是哦 Oh, yeah!
你今晚佳人有约 You have a hot date tonight.
是呢 Yes- Il
听起来不错哦 ZOE: Sounds amazing.
尽管如此岛上的生活不可能全是阳光 Still, life on the island can't all be sunshine,
-浮潜以及同鲨鱼共游 -我没跟鲨 snorkels and swimming with sharks. No, Ive never swum with.
你变了 但变化不大 You've changed, but not THAT much.
感情生活如何 这么浪漫的地方 可别跟我说 How about romance? A place this gorgeous, don't tell me
-你从没跟别人交往过 -谈过几次吧 you've never been bitten by the love bug. Couple of times, maybe.
-然后呢 -就是 老剧情了 And? Well, you know, just...the usual stuff.
被甩了 两次 Got my heart broken. Twice.
-谁都会遇到的 -真的吗 我记忆中 Happens to the best of us. Really? Mm. As I recall,
你一般是那个甩别人的 you're usually the one doing the heartbreaking.
一个月前我被甩了 I got dumped a month ago.
末婚夫提的分手 By my...fiance.
我现在没事了 只要咬紧牙关 重新面对就好 I'm fine now! Just got to suck it up and get back out there.
-你跟我妈口气一样 -每个女人都可想听到这话呢 You sound like my mum. Oh, words every woman dreams of hearing.
不是 我只是说 No, I just mean, er.
不久前我还在想也许我该 It wasn't that long ago I got to thinking maybe I should just
放弃爱情 但后来我妈来过圣诞节 give up on love. But then my mum came out for Christmas
-让我保证不会放弃 -没说错 and made me promise I wouldn't. Quite right, too.
是时候我们都该得到幸福了 It's about time we both deserved some happiness.
不管怎样 现在绝对是吃艾克尔斯蛋糕的时候了 Either way, it's definitely time for some Eccles cakes.
-不会吧 -会的哦 You didn't. Oh, I did.
海关那边几个人瞅我眼神也很怪 And I got some very strange looks at customs, too.
我去拿 Go on.
我刚跟山姆伦敦的前女友谈过 So, I just spoke to Sam's ex in London,
她说他一直在跟其他女人上床 and she said he's been sleeping with other women,
上个月都还有她可以证明 信息 照片 这些东西 even in the last month, and she can prove it. Texts, photos, the works.
去核实下 如果她没说错 Well, let's get them verified, but if she's right,
那就说明山姆是个连环通奸犯 that means Sam's a serial adulterer
妻子怀孕 岳母还病很重 while his wife's pregnant and her mum's seriously ill.
这是婚姻的终结也是谋杀的动机 That's a marriage- ender and a motive for murder.
-但是 他有不在场证明 -达琳 移民局那边 Except...he has an alibi. Hmm. Darlene, how are we getting on
-查的怎么样了 -没找到跟棕发女子相匹配的人 with immigration checks? No matches for the brunette as yet.
-看来某人挺忙啊 -是啊 忙着找昨天那个 Looks like someone's been busy. Yes, looking for the woman
-智取你的女人 -我已经找到了 that outwitted you yesterday. I already found her.
莱拉 门房小姑娘 人特好 我们是老相识了 Layla, the concierge. Sweet girl. We go way back.
总之吧 我让她把监控拿给服务生看 其中一个人 Anyway, I told her to show the CCTV tg the bellboys, and one of them
说看到她在镇上给旅行团做导游 said he's seen the woman guiding tour groups in town.
干得漂亮 德维恩 我们把所有注册导游名单拉出来 Great stuff, Dwayne! Let's get a list of all the registered guides
-看看能不能从中找到她身份 -莱拉还透露了个小秘密 and see if we can identify her from that. Layla had another titbit,
一名酒店清洁工 too. A hotel cleaner
看到乔和科拉抵达的第一天就大吵了一架 witnessed a huge row between Joe and Cora the first day they arrived
-说吵可凶了 -德维恩 火力全开啊 and said it was intense. Dwaynel You're on firel
不过是警察办案的老一套办法啦 It's just good old- fashioned police work.
在办公室那堆档案里 Ha- ha! I mean, you're not going to
是找不出答案的 对吧 find all the answers in an office file, now, are you?
-德维恩 别惹我啊 今天 -你听着 Now, Dwayne, don't start with me, now, today...You listen...
听着 要想查出这个棕发女子身份 Listen, if you're going to identify this brunette,
你们必须学会合作 you're going to have to learn to work together.
娜奥米跟我去找乔谈话 Naomi and I are going to go and talk to Joe.
等等 导游 Wait. A tour guide. SNNTMMIE*
科拉最后几通电话当中有打给岛上旅行社的电话 Some of Cora's last calls was to a tour company on the island.
在这里了 加里旅行社 Hmm! Yep, there it is. Gary's Guides.
看来办公室档案也有用武之地哈 她就在这里 I guess office files have their uses after all. Here she is.
谢谢 感谢你们来这里见我 Thanks. Thanks for meeting me here
科拉很虔诚 Cora had such faith.
我本希望 来这里 也许能感觉离她更近些但是 I'd hoped, being here, I might feel a bit closer to her, but. ...
并没有 I don't.
之前谈话的时候 你说你跟科拉无话不谈 When we spoke before, you said that you and Cora shared everything.
但你不认同她的信仰 But you didn't share her faith?
不 我是无神论者 No. I've never been a believer.
她也没告诉你床头柜里有一万块 She also didn't share that she had $10, 000 in her bedside drawer.
那她有没有告诉你她发现的山姆的事 And her discovery about Sam, did she share that?
-发现什么了 -山姆背着霍莉跟别的女人上床 What discovery? Sam was sleeping with someone behind Holly's back.
肮脏的小老鼠 我一直都说他配不上她 Dirty little rat. I always said he wasn't good enough for her.
看来科拉对你和霍莉都有所隐瞒 Seems like Cora hid a few things from you and Holly.
你知道为什么吗 Can you think why?
只可能是因为她想保护我们 It can only be because she wanted to protect us.
-保护你们不受什么 或者谁的伤害呢 -如果我早知道 Protect you from what? Or whom? Well, if I knew that...
上岛那天 你俩在 What were the two of you arguing about
吵什么 有人看到说吵得很激烈 the day you arrived on the island? A witness said it was...intense.
科拉跟我说她打算把钱都捐给哪家慈善机构 Cora had just told me what charity she was giving her money to.
她的教堂 我勃然大怒 Her church. I saw red.
说牧师一定是在利用她的信仰 I said the priest must have been exploiting her faith.
我不敢相信她会把钱留给他们而不是霍莉 I couldn't believe that she was leaving it to them and not to Holly.
-你清楚我为什么这么做 -但你不是 You know why I need to do this. But you're not the one
被伤到的那个人 that's going to get hurt!
之前为什么不说 Why didn't you mention this before? Well...
我们翻篇了 Well, we'd moved beyond it, you know.
科拉解释说 这都是她自己的想法 Cora explained that...that it was all her own idea.
她甚至都没跟牧师提过 She hadn't even mentioned it to the priest.
你认识这个女人吗 她可能跟科拉有联系 Do you recognise this woman? She may be connected to Cora.
不认识 抱歉 我以前没见过她 No. Sorry, no, I've never seen her before.
好 保持联系 OK. We'll be in touch.
达琳 Darlene?
棕发女子叫莱西·里斯 The brunette is Lexi Reece.
然后我就想 要是亚历山大不是城市名 Then I thought, what if Alexandria wasn't the name of a city
而是人名呢 but a person?
莱西是亚历山德拉的缩写 Lexi's short for Alexandria.
她是遗愿清单上第一个 她是科拉来这里的原因 She's the top of the bucket list. She's the reason Cora came here.
你俩 干得漂亮 我们要做的就是找到她 That is excellent work, you two. Now all we have to do is find her.
那么 今天游览到此结束 So, er, that is the end of today's tour.
如果喜欢的话 请上网给个好评哦 If you liked it, please do post a review online.
如果不喜欢 怎么可能嘞 If you didn't, what's wrong with you?
还有问题吗 So, any last questions?
有的 昨天五点左右你在阿拉瓦克酒店吗 Yes. Were you at the Arawak Hotel yesterday at around five o'clock?
提问的人是哪位 Er, who said that?
我 I did.
我们督察想跟你聊几句 Our inspector would like to have a little word with you.
10000块吗 $10, 000?
我知道 感觉怪怪的 I know. It...It felt weird.
90年代那会我们是朋友 I mean, we were friends in the nineties,
但那之后就再没跟科拉联系了 but I hadn't heard from Cora since.
所以上班时候突然就接到电话 So getting a call at work, out of the blue,
她许诺说给我那么些钱 her promising me all that cash...
-我脑子都乱了 -她有要求你做什么事回报吗 ...messed with my head. Did she ask for anything in return?
就说找天晚上去她酒店房间里聊一会儿 Just a little chat one night in her hotel room.
都没提说聊什么 所以我就去了 Didn't even say what about. So I went.
然后就听说科拉死了 真希望没听说过 When I heard that Cora was dead, I wished I hadn't.
尽管如此 第二天你还是去她房间了 试图闯进去 Still, you went to the room the next day, tried to break in.
我先跟乔·布莱斯谈过 I spoke to Joe Blyth first.
他永远唯科拉命是从 被她控制 He always did whatever Cora said. Under the thumb.
-你是说她有控制欲 -我这不是诋毁她 You mean she could be controlling? I'm not slagging her off.
她这人就这样 只是他从没反驳过 Fair play to her. It's just he never argued back
所以如果她跟他说过钱是给我的 那他肯定会给我 So if she told him the cash was for me, I knew he would hand it over.
她跟他说了吗 Had she told him?
没 令人沮丧 所以我去看看钱是不是在她房间里 No. Gutting. So I went to check to see if the money was in her room.
道义上来讲 钱是我的 It is mine...morally.
不过从法律角度来说不是 Not legally speaking, though.
我跟你说说还有什么是违法的 躲警察 I tell you what else isn't legal- evading a police officer.
你是担心我们会发现你的过去吗 Were you worried that we might find out about your past?
我们这里有你的档案 科拉是你在伦敦的律师 We've got your records. Cora was your lawyer in London
她那会还是名辩护律师 你当时才18岁 back when she was still a defence barrister. You were barely 18,
因贩卖A类毒品被判入狱 got convicted of dealing class A drugs, got sent down.
-你怪她吗 -为什么要怪她 布莱斯一家是唯一 Did you blame her? Why would I? The Blyths were the only people
在我被释放后照顾我的人 尽管如此 who looked out for me when I was released. Even so,
不久之后你还是被关进了精神病院 you were detained at a mental health facility not long after.
是 行吧 我被隔离了 但不是因为他们 Yes, OK, I was sectioned. But not cos of them
是因为我 Cos of me.
回去贩毒 开始吸毒 Went back to dealing, started using,
怀了我那废柴男友的孩子 应付不来 got pregnant with my loser boyfriend. Couldn't cope.
生了娃 磕了那么多药 我的头就 New baby, all the drugs...My head just...
我迷失了 I lost it.
孩子被送去儿童保护机构了 Baby got put into care.
重点是 科拉冒了很大风险 The point is...is that Cora risked a lot
才让我第二次免于牢狱之灾 to keep me out of jail a second time.
她甚至帮我免于被控疏忽照顾儿童罪 She even got me off a child neglect charge,
只要我保证永远都不联系我孩子 as long as I promised never to contact my kid.
我清楚如果自己留在国内 I knew I couldn't keep up my end of the bargain
是履行不了诺言的 所以我就走了 if I stayed in the country, so I didn't.
来到这里 堂堂正正做人 Came here, made an honest life.
那孩子呢 And the child?
你懂规矩的 孩子到了18岁就知道你的详细信息了 You know the rules. Kids get your details when they turn 18.
从没联系过我 Haven't heard a thing.
但我没把牢底坐穿的唯一原因就是科拉 But the only reason I'm not rotting in jail is Cora.
所以她是我最不想伤害的人 So she's the last person I'd ever want to hurt.
真的吗 Really? Oh.
我理解 医生 I understand, Doc.
谢谢 Thank you.
德维恩 Dwayne?
-没事吧 -没事 老爷子明天就到 Is everything OK? Yes. The old man will be arriving tomorrow.
刚电话里不是医生吗 Wasn't that a doctor, though?
是 这位老人家已经不像我说的那样 Yes. The old goat hasn't got as much life left in him
那么有活力了 as I've been making out.
这就是我们回来的真正原因 That's why we're really back.
他想在这里度过余生 This is where he wants to spend the rest of his days.
德维恩 抱歉 Dwayne, II'm so sorry.
是这样 要不周六你们两个来我家吧 Listen, erm, why don't you both come round to mine on Saturday?
我给你们做克里奥尔五香排骨 I'lI make some Creole spiced ribs.
谢谢 他会很喜欢的 Thank you. He'd love that.
很遗憾 Sorry.
是加里旅行社街角一家餐厅里的 It's from a restaurant around the corner from Gary's Guides.
但他家在店外摆了桌子 所以 But there are tables outside, so. ...
0, 00O 00 /g 30 So any one of them could have swiped it. OK. Let's try this. 所以他们中的任何一个都有可能把它顺走 -好 试下这样
现在谁最有理由杀她 Who has the strongest reason to kill her now?
督察 你是在朝我眨眼吗 Er, Inspector, are you winking at me?
不是 我眼睛里进东西了 抱歉 Er, no. I've got something in my eye, sorry.
-不用管我 你们继续 -好 Don't mind me, guys. You just carry on. OK.
霍莉会因为50万置科拉于死地 So, Holly has half a million reasons to want Cora dead.
她马上就要失去经济支持了 She was just about to be cut off from financial support.
也可能是乔终于崩溃 Or did Joe finally snap
受不了科拉在多年控制下把他逼太紧 when Cora pushed him too far after years of control?
没错 但这是起有预谋的谋杀 不是激情犯罪 Yes, but this was a planned murder, not a crime of passion.
应该是睫毛 Oh, I think it's an eyelash.
山姆的动机很迫切 如果霍莉发现他是个骗子 Sam's motive was pretty pressing. If Holly found out he was a cheat,
-他老婆孩子就都没了 -莱西有案底 需要钱 he'd lose her and his baby. Lexi has a record. Needed money.
会不会是她敲诈科拉 然后出了什么差错 Could she have blackmailed Cora and then something went wrong?
拿出来了 应该吧 搞定了 Ah! Got it I think. I got it.
我明白了 I've got it!
-我就说不对劲吧 -督察 I knew there was something off! Inspector?
我觉得我知道科拉被杀的原因了 只是还没想明白怎么动的手 I have a feeling I know why Cora was murdered. I just don't know how yet.
耶 Yes!
-速度差远了 -你确定那玩意儿没问题 Nowhere near fast enough. You sure that thing isn't faulty?
如果我们都不可能在那么短时间内进出 凶手是怎么做到的 If none of us can get in and out in time, how did the killer?
-你没事吧 德维恩 -有点晕 You all right there, Dwayne? Dizzy.
穿过那个通风口 上上下下的 Going through that damn hatch, up and down, up and...Oh...
知道了 I see.
我知道了 I see!
上上下下 Up and down.
礼宾部说电梯下降时她接到的乔的电话 The concierge says she took Joe's call as the lift came down,
然后门打开 科拉就已经死了 then the doors opened and Cora was there, dead.
上上下下 上 ...up and down, up and...Oh...
为什么警报按钮 But why would the alarm button
和接收器都在她身上呢 and the receiver both be with her at the same time?
就是说一枚指甲断在电梯里了 So that one nail could have only broken off in the lift.
会不会是她她试图挣扎时挂到 Could it have got caught on the murderer's clothes when she was
-凶手衣服上了 -我去泳池游泳了 trying to fight them off? I'd gone down to the pool to go for a swim.
我们一直想要个孩子 Having a baby has always been the dream for us.
妈妈怀我前也经历过同样的事 Mum went through the same thing before she had me.
妈妈怀我前也经历过同样的事 Mum went through the same thing before she hadl me
布莱斯一家是唯一在我被放出来后 The Blyths were the only people who looked out for me
-还照顾我的人 -但是指甲呢 when I was released. But what happened to the nail?
德维恩 我需要你去搜一下下水道过滤网 Dwayne, I'm going to need you to search through some drain filters.
这个案子一开始 有一个问题 From the beginning of this case, there's one question
让我们疑惑不解 科拉一个人在移动的电梯里 that has been bugging us. How was Cora, alone and in a moving lift,
是如何在15秒内被人杀害的呢 murdered in 15 seconds?
答案很简单 Well, the answer's very simple.
并没有 门房说电梯下来了 She wasn't. The concierge said that the lift came down,
门打开后科拉就在里面 the doors opened and Cora was there.
但没有人看到电梯下来 因为它根本就不是下行 But no- one actually saw the lift coming down...because it wasn't.
而是上行 It was coming up.
科拉的电梯一开始是下行的 但它一路经过前台 Now, Cora's lift did actually travel down initially, but it went
然后停在了游泳池那层 past reception and stopped at the lift lobby by the pool,
晚餐时分那里空无一人 除了 which was deserted at dinner time, except for...
山姆 你就是在那谋杀了她 Sam And that is where you murdered her.
什么 你搞错了 What? You've got this all wrong.
你拿出了之前藏好的刀 在你杀死她之后 You retrieved the knife that you'd hidden earlier and, after you'd
再用浴巾把岛上的指纹抹掉 killed her, you wiped your prints off the knife with a towel
-然后让电梯回到前台层 -这 这也太疯狂了 and sent the lift back to reception. This is...This is crazy.
你有证据吗 Have you got proof for any of this?
有 Yeah.
我们在游泳池的下水道过滤器里找到了科拉的指甲 We found Cora's nail in the filter of the pool,
你就是在那里冲洗掉了所有能将你和谋杀 which is where you washed away all the forensic evidence
联系在一起的证据 that would link you to the murder.
你跳进了水池并且坐实了自己的不在场证明 ...by jumping into the water and firming up your alibi.
我们正在检测那片指甲里你的DNA 到时就清楚了 We're testing the nail for traces of your DNA. There'll be no doubts.
你们搞错了 山姆哎 杀人吗 Well, you're wrong. I mean...Sam, a murderer?
是真的 他不可能杀科拉 他根本就没有时间 It's true. He couldn't have killed Cora. He wouldn't have had time.
电梯门关上时我打给的门房 I called the concierge the moment the lift doors closed,
你可以问客房的人 You can check with the housekeeper.
我们问过了 所以你才让客房的人 We did. And that's why you had the housekeeper
帮你拍照 对吧 确保你有不在场证明 take that photo of you, isn't it? To make sure that you had an alibi,
因为你也参与了这个计划 because you were in on the plan, too.
你把科拉私人警报的接受器交给了山姆 You gave Sam the receiver for Cora's personal alarm
这样她下去时你就可以给他信号 so that you could signal him when she was on her way down.
然后你找了个忘带会员卡的理由 这样她就一个人在电梯里 Then you made up the club card excuse so that she'd be alone
但你按的电梯按钮是到游泳池那层 而不是前台层 before pressing the lift button, but for the pool, not for reception.
然后 在客房部的人面前 你假装打给了门房 Then, in front of the housekeeper, you pretended to call the concierge.
喂 是门房吗 Hi, is that the concierge?
但实际上 你其实根本没打电话 Whereas, in fact, you were talking to no- one at all.
在山姆杀了科拉后 他把接收器也放在她包里了 After Sam had killed Cora, he put the receiver in her bag, too,
这样就没人联系到他身上了 so that it wouldn't be linked to him.
但为什么警报器和接收器 But why would the alarm button and the receiver
都在她手里呢 both be with her at the same time?
然后 等他杀死了你老婆 And then, after he'd had time to kill your wife...
-喂 -回到了房间 -是门房吗 Hello? ...back in your room...Is that the concierge?
那时你才真的打给了门房 that's when you eventually made the call to the concierge for real.
你让我们认为科拉是在15秒内毙命的 You made us think that Cora had to have died in those last 15 seconds,
因为我们认为客房部的人以为你打的电话 because we assumed that the call the housekeeper thought you'd made
就是门房接到的电话 was the same call that the concierge actually took.
这太荒唐了 我和山姆 This is ridiculous. Me and Sam?
对 你故意夸大了对他的敌意 Yeah. You played up your antagonism
这样就不会有人怀疑你们俩一起动的手 so that no- one would suspect you were in it together.
-乔恨我 不管我多努力都没用 -那只肮脏的小老鼠 Joe hates me, no matter how hard I try. Dirty little rat.
我早就说过他配不上她 I always said he wasn't good enough for her.
好吧 OK. Erm...
霍莉 很抱歉我要告诉你这件事 Holly, I'm so sorry to have to tell you this,
但我保证 如果不是没有办法我也不会说 but I promise Iwouldn't unless I had no choice.
科拉发现山姆背着你出轨别的女人 Cora found out that Sam was cheating on you.
我告诉了你爸 但我需要问的是 他告诉你了吗 Now, I told your dad, but what I have to ask you is, did he tell you?
没有 No.
他没说 为什么 乔 No, he...didn't. Why, Joe?
为什么不告诉她 这样就能证明你对山姆的看法一直都是对的 Why not tell her? It would prove you were right about Sam all along.
还是说当科拉发现了山姆的不忠之后 Or when Cora found out about Sam's infidelity,
她立刻就告诉你了 然后你去找他并且保证 did she tell you straight away? And you approached him and promised
只要他帮你杀掉你老婆你就会为他保密 to keep it secret as long as he helped you kill your wife.
山姆 是这么回事吗 Sam? Was that the deal?
你杀害了一个手无寸铁的女人 我们有证据 You murdered a defenceless woman. We have the proof.
你真的打算一言不发 背上所有的罪过吗 Are you really just going to sit there and take all the blame?
他说 反正她都快病死了 杀了她也不算谋杀 He said, erm, cos she was ill, it wasn't really murder.
更像是 More like, erm
给一条老狗安乐死 putting down a sick dog.
不是吧 你认为我跟这个骗子合谋 Really? What, you think I plotted with this lying cheat
杀害了我老婆 好让他和霍莉继承遗产吗 to kill my wife so that he and Holly could get the inheritance?
-我为什么这么做 -不 你跟他合谋是为了 Why would I do that? No. I think you plotted with him
让霍莉留在你身边 并且确保自己不坐牢 to keep Holly in your life and keep yourself out of prison.
科拉有了新的信仰 她想净化自己的灵魂 With Cora's new- found religion, she wanted to"cleanse her soul",
也就是说她会跟莱西坦白对她做过的错事 which meant confessing to Lexi about a terrible wrong
并且对她进行弥补 that she'd done to her and making amends.
上班时突然接到了电话 Getting a call at work, out of the blue,
她答应会给我一笔钱 10000块 her promising me all that cash...Ten grand!
莱西 你还记得去精神病院的那晚吗 Lexi, can you remember, on the night that you were committed
科拉当时在场吗 to the mental health facility, was Cora there?
我开始发狂时打给了她 是她叫来的医生 I called her when I started to lose it. She got the doctor.
乔把孩子从我手里拯救了出来 你为什么问起这事 Joe took the baby out of harm's way. What...? Why do you ask?
因为霍莉告诉我们 科拉一直想怀孕 Because Holly told us that Cora had struggled to conceive.
拜托 Oh, please.
拜托 Please.
别在这说 不该这样 Not here. Not like this.
难道他们不该知道真相吗 Don't they deserve the truth?
她不该知道真相吗 Doesn't SHE deserve the truth?
我们当时特别想要个孩子 We were desperate for a child.
给我们一个保持清醒的理由和人生目标 A purpose, a reason to stay sober.
但就是怀不上 But it wasn't happening for us.
就在那时你出现了 You just fell into our laps.
我们搬走了 搬到一个没人认识我们的地方 We moved away, somewhere that people didn't know us.
我们爱你 我们认为把你从她身边带走 We loved you. We thought it was a good thing that we were doing,
是做了件好事 taking you away from her.
科拉跟莱西说 如果她试图联系自己的孩子 Cora lied when she said Lexi would be charged with neglect
就会被控疏忽照顾儿童罪 可她撒谎了 if she ever tried to contact her child.
莱西 你相信了她 怎么会不信呢 Lexi, you believed her. Why wouldn't you,
毕竟她为你付出了那么多 after everything she'd done for you?
布莱斯一家是在我被释放后 唯一对我 The Blyths were the only people who looked out for me
伸出援手的 when I was released.
在科拉死去前一天 和乔就是为这事 That's what Joe and Cora were fighting about
大吵了一场 她告诉了他为什么 the day before she died. She'd told him the real reason
她想来圣玛丽岛 she wanted to come to Saint Marie.
科拉 我们不能告诉她 我们这是犯罪啊 Cora, we can't tell her. We committed a crime.
我有罪 我必须在死前坦诚这个罪过 I committed a sin, a sin that I have to confess before I die.
如果科拉坦白 你就会去坐牢 毫无疑问也会失去霍莉 If Cora confessed, you'd be sent down and you'd doubtless lose Holly.
你只有一个出路 You could only see one way out-
就是在有不在场证明的情况下 杀死自己的老婆 to kill your wife...with a perfect alibi.
而且也差点成功了 And it very nearly worked,
直到我意识到霍莉的眼睛是棕色的 跟我的一样 until I realised that Holly had brown eyes, like mine.
搞定了 I got it.
我想明白了 I've got it!
如果孩子的双亲都是蓝眼睛 就像乔和科拉 It's very, very rare for a child to have brown eyes
孩子眼睛是棕色的可能性非常低 if both parents'eyes are blue, like Joe and Cora's.
于是我们做了家族DNA鉴定 So we did a familial match DNA test and, er...
霍莉 Holly...
你是莱西的女儿 you are Lexi's daughter
为了阻止科拉告诉你实情 乔杀了她 And to stop Cora telling the truth, Joe ended her life.
我永远都是你父亲 霍莉 I'lI always be your dad, Holly.
我都不认识你了 I don't even know you.
如果有什么我们能帮到你的 If there's anything we can do
只是 It's just.
一想到 the thought of
回家 ...going home.
只有我一个人 ...all on my own.
不着急 Well, there's no rush.
再说了 我想也许你有理由 Plus, I can think of one reason
在这多留一段时间 you might want to stick around a little longer.
过去几天我在处理的案子 真是 This case I've been working on the last few days, it's...
让我对生活想了很多 it's really got me thinking about...life and...
类似我的遗愿清单上该写些什么 ...what I want to put on my bucket list, that sort of thing
和你一起在加勒比海岸 Well, being in the Caribbean with you...
肯定是我遗愿清单上的一项 this right here's my bucket list.
嗯 Yeah, erm...
但并不是我的 it's not mine
-什么 -对不起 What? I'm sorry.
昨晚我们接吻的时候 Look, when we kissed last night...
-火花已不再 -是 -我知道 The spark wasn't there any more. Yeah. I know.
那是因为我们俩都不想这样 这只是因为 That's because neither of us really want this. It's just a...
我们都因失恋而心灰意懒 It's a rebound thing.
你只是想让自己心碎的状态快点过去 You were just trying to get over having your heart broken
我也是 and so was I.
但我还是对你来这心怀感激 But I am still really grateful you came out here.
-真的吗 -是 You are? Yeah.
你让我明白了 不放弃寻找爱情是对的 You've shown me that I was right not to give up on finding love.
跟落日追逐者聊天 那种忐忑不安的心情 And chatting to Sunset Chaser, the thrill of that,
希望那个人就是我在寻找的真爱 the hope that this might actually be the one.
我想念这种感觉 我想再次体会 我愿意再次陷入爱河 I miss that. I want that again. I- I...want to fall in love.
我穿过了半个地球 想再给我们俩一次机会 I travelled halfway across the world to give this another shot.
如果你想找到真爱 网恋肯定是不行的 If you want to find the one, some online chat's not going to cut it.
你还得加把劲 You need to pull your finger out.
嗯 Yeah.
谢谢 Thanks.
走吧 Come on.
我想多待一会 再次享受一下加勒比的日落 I might stay here a bit longer, enjoy one last Caribbean sunset.
好 Yeah.
头儿 我觉得你的决定是对的 吃回头草这种事 Well, Chief, you made the right call. Getting back together
通常都行不通 with an ex never works.
阿门 Amen to that. Mm...
但还有别的事 对吧 But there's something else, isn't there?
德维恩 我们再去拿点酒来 Dwayne? Mm? Let's get another round of drinks.
-但我们手头的还没喝完呢啊 -立刻 But we haven't finished these ones yet. Now.
为什么非得啥事都听你的呢 Oh! Why do you always have to have your own way?
因为我说的对啊 去 Because my way is always the right way. Go.
快 G...
那么 So?
我终于弄清楚 Well, I've finally figured out
自己最想放在遗愿清单上的事了 what I'd like to put at the top of my bucket list.
那就是再次找到真爱 Finding love again.
-真好 长官 - 是如果说这份工作 That's great, sir. Yeah, but...if there's one thing
让我学到了什么那就是 人生苦短 this job teaches you, it's that...life's too short.
不只是案子 还有几周前 It's not just the cases. It's what happened
-发生在局长身上的事 -是 with the Commissioner a few weeks ago. I hear you.
所以 我需要跟佐伊学习 愿意去冒险 So, I need to be more like Zoe, really take a risk,
努力去尝试 避免为时已晚 go for it, before it's too late.
-你什么意思 -这是个小岛 娜奥米 What do you mean? Well, this is a small island, Naomi.
大家都离开了我 It's full of ghosts for me.
弗洛伦斯 索菲 丽贝卡 Florence, Sophie...Rebecca.
我在这里找到真爱的可能性有多大 What are the chances of me finding love again here?
嗯 Yeah.
所以如果我 So, if I
我真的想找到真爱 If I do want to find the one...
我也真心想 ...and I really do...
我就要让自己走出去 字面意思哈 I'm going to have to put myself out there, literally.
所以我打算出去旅行 So I'm going travelling.
我要离开圣玛丽了 I'm leaving Saint Marie.
喂 Hello?
所以这是真的 你可以离开证人保护计划了 So it's true? You can come out of witness protection?
当然是 长官 想我吗 It sure is, sir. Miss me?
下集预告 嗨 各位 是我呀 P Hi, guys, it's me.
我现在跟好友们来到了加勒比海岸 I'm out here in the Caribbean with my bestest buddies ever.
在圣奥古斯特发现了一起疑似死亡案件 We have a possible suspicious death over on St Auguste.
我们已经有警探在场了 We already have a detective in situ.
-弗洛伦斯 -我们完蛋了是吧 Florence! We're screwed, aren't we?
案件发生时 我们的四个疑似嫌疑人 Our four likely suspects were together in the restaurant
-一起坐在饭店里 -所以如果不是他们其中一个干的 那 when it happened. So if it WAS one of them that did it, then...
-是如何发生的呢 -我想他了 比我以为的还要想 How? I missed him. More than I thought I would.
有件事你要知道 督查要离开圣玛丽了 You've got to know. The Inspector's leaving Saint Marie.
-希望到时你就回来了 -我也希望如此 Hopefully you'll make it back by then. I really hope so, too.