欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
恭喜16岁 all: Cheers to 16!
艾米丽 嗨 Emily, hey.
-艾米丽 -谢谢你 Emily! - Oh! Thank you.
-生日快乐 -谢谢你们过来 - Happy birthday! - Thank you for coming.
你们真的不用带礼物的 You didn't have to get me a present.
各位 Everyonel
-祝你 -到吃蛋糕的时候了 all: ♪Happy birthday...- Cake time.
生日快乐 all: ♪To you- Aww.
祝你生日快乐 all: ♪Happy birthday to you
祝你生日快乐 ♪Happy birthday
-亲爱的艾米丽 -谢谢你们 ♪Dear Emily- Thank you.
祝你生日快乐 all: ♪Happy birthday to you
艾米丽的妈妈本来应该要讲话的 Emily's mom was supposed to give a speech,
但大家都找不到她 but nobody can find her.
这家人里至少有一半是需要保姆的 I've noticed at least half of this family need babysitters.
这又得拖掉我们半个小时 Well, this will set us back another half hour.
帮我个忙 看看她的麦克风有没有动静 Do me a favor. Check her lav.
没有 No.
一点动静没有 Dead air.
可能她超出接收范围了 Maybe she's out of range.
什么时候不见的 Where'd we lose her?
让我看看 Let me check.
好像是15分钟之前 放烟花的时候 Looks like 15 minutes ago, during the fireworks.
这儿她还有波形 I can see her waveforms here.
听上去她在水边 Sounds like she's by the water.
你疯了吗 Are you crazy?
你不能过来的 You can't be here.
我一定要来见你的 I had to see you.
要是我妈又一次抓到你 If my mom catches you, after last time- -
她就是嘴上说得狠 Oh, she only barks.
不会有事的 She won't bite.
我希望她能喜欢你 特奥 I want her to like you, Theo.
慢慢来 是吧 Give it time, eh?
要是我弄错了 我们就得私奔去自谋生计了 If I'm wrong, then we have to run away and join the circus.
生日快乐 亲爱的 Happy birthday, ma cherie.
杂音很多 但 There's a lot of interference, but...
我感觉她是在跟谁说话 I think she was talking to someone.
那是什么声音 What the hell was that?
我不知道 I don't know.
走 走啊 你得赶紧走 Go, go. You have to get out of here.
艾米 你看到你妈了吗 Em, have you seen your mom?
我的天 Oh, my God.
妈 妈 Mom? Mom?
救命 Help!
快来人啊 Somebody help us!
快来人帮忙啊 Someone help!
妈 Mom!
我昨天晚上做了个很有意思的梦 I had an interesting dream last night.
是吗 Oh, yeah?
什么程度的梦 Mild, medium, or spicy?
其实我是梦到了你结婚 Actually, it was your wedding day.
那你是做噩梦了 You mean you had a nightmare.
只是让我意识到了 It just made me realize that we actually
我们从来没聊过这个 never had the conversation.
有这个必要吗 And did we need to?
我们也从来都不是认真的啊 It's not like we were ever really official that way.
我知道 是这样 I know. We weren't.
但还是 But still-
而且你知道 雷恩斯救了我一命 And plus, you know, Raines saved my life.
我怎么能这么对他呢 And I wouldn't want to do that to the guy.
-什么意思 -抢他的女人 - Do what? - Take his girl.
你们俩显然是有点火花的 I mean, you two have a thing, obviously.
你这么说就是恶意了 达米恩 That's a cheap shot, Damian.
这不是坏事啊 Hey, it's not a bad thing.
事实如此 It's just what it is.
-我懂的 -不如下一次 I get it. - You know, next time,
你可以直接说是因为我冷处理 所以你很受伤 just say, "I am hurt you cooled things off, Cam. "
来案子了 The case.
V
好了 昨天晚上一位美国女性 AlI right, an American woman was shot and killed
在她位于摩纳哥的自家遭到枪杀 at her home in Monaco last night.
斯密蒂 交给你了 Smitty, the floor is yours.
死者是黛安·兰伯特 Victim's name is Diane Lambert,
她是福布斯全球百强富豪之一 one of Forbes's top 100 wealthiest worldwide.
她曾经是选美冠军 后来做了模特 She was a former beauty queen turned model
出身于内布拉斯加州奥马哈 from Omaha, Nebraska.
她在巴黎的一场时装秀上遇到了白马王子 Met her Prince Charming at a fashion show in Paris,
结了婚 搬去了法属里维埃拉 got hitched, moved to the French Riviera,
跟他有了个孩子 and had a kid with him.
她丈夫不只是有钱而巳 Now, her husband wasn't just rich.
皮埃尔·兰伯特控制了 Pierre Lambert controlled almost half
摩纳哥近半数的房地产 of Monaco's real estate.
这可是藏在避税天堂的几十亿美元 We're talking billions tucked away in a tax haven.
兰伯特这个姓跟皇室也没区别了 The Lambert name is basically royalty.
几年前他过世之后 And when he died a few years back,
就把王国的钥匙留给了黛安 he left Diane the keys to the kingdom.
她拥有对财产的完全控制权 Full control of the estate.
说到王国 摩纳哥皇室 Now, speaking of kingdom, Monaco's royal family
和兰伯特家关系很好 was close with the Lamberts.
当地警方非常欢迎我们 Local PD is opening their arms to us.
所有相关方都希望尽快破了这个案子 AlI parties want this case in the black.
考虑到黛安的生意规模 Given the scope of Diane's business
和她那庞大的资产净值 and her serious net worth,
动机和嫌犯 we have a lot of potential motives,
都是要多少有多少 and a lot of potential suspects.
你刚才说黛安有个孩子吗 You said Diane also had a kid?
一个十几岁的女儿 艾米丽 A teenage daughter, Emily.
昨晚是她16岁生日派对 It was her sweet 16 party last night.
-是她发现了母亲的尸体 -太残忍了 She found her mother's body. - Brutal.
这聚会上有目击者吗 Any witnesses at this blowout?
没有人站出来作证 Nobody's come forward,
但是这家人请了摄像师来拍摄这次派对 but the family did hire videographers for the event- -
杰克·希尔和斯宾塞·克拉克 都是美国公民 Jake Hill and Spencer Clark, U. S. citizens.
他们俩声称手里有 These two claim to have a recording
黛安生命最后时刻的录音 of Diane's final moments,
是用无线麦克风录到的 captured through a wireless mic.
好 帕维尔 你跟斯密蒂一起 OK, Powell, you and Smitty team up,
去拜访一下他们 pay them a visit.
雷恩斯 既然你恢复到可以出外勤了 Raines, since you're cleared for field work,
那你和沃一起 it's you and Vo.
老搭档重聚了 Band's back together.
你有什么想法 What are you thinking?
小小年纪就失去母亲 Losing your mom when you're that young- -
我无法想象 I can't imagine. - Mm- hmm.
你不跟我们一起去吗 Hey, you're not rolling with us?
不了 得为庭审做准备 Uh, no. Trial prep.
优素福·赛丁的案子要送大陪审团了 Yusuf Sydin is going in front of a grand jury.
我要确保每个细节都到位 I'm making sure I cross every T,
让他再也无法重见天日 so he never sees the sun again.
你干什么呢 赶紧干活儿去啊 What are you doing? Go stretch those legs.
很多有权的人会把钱藏在摩纳哥 The open secret is that many powerful people
而宜是通过房地产 这已经是公开的秘密了 hide their money in Monaco, and they do it using property.
如果黛安惹错了人 If Diane crossed the wrong person- -
你觉得这句能是 You think this could have been
职业杀手所为吗 a professional hit on her?
目前还无法排除这种可能 We can't rule it out yet.
不管是寡头政治家还是大毒枭 Everyone from, uh, oligarchs to drug lords
都有在这里买房地产的理由 have a reason to own here.
那黛安作为看门人 I guess Diane being the gatekeeper,
会惹来不少对家吧 that gets you some enemies.
那对于她是个外来人这一点呢 What about the fact that she was an outsider?
她是个美国人 An American?
大家都管这里叫亿万富翁的游乐场 They've nicknamed this place the billionaire's playground.
你的国藉是什么在这里根本不重要 It's not your nationality that matters here.
而且 这么多年来 她对这里的贡献 Besides, over the years, she's given more to this community
比我认识的任何人都要多了 than anyone else I know.
鉴证科收集到了三个落下的弹壳 Forensics bagged three shell casings left behind.
9毫米口径的 9 mil.
因为烟花 没人听到动静 Nobody heard a thing over the fireworks.
你有注意到什么吗 Notice anything?
有三个弹壳 Three shell casings,
但是被害人身上只有两个弹孔 but only two bullet wounds on the victim.
枪手有一发打偏了 Shooter missed once.
可能是紧张了 Could have been nerves.
就连伤口的弹道都显示出了缺乏精准度 Even ballistics show a lack of precision on the wounds.
是啊 而且凶手连弹壳都没有收走 Yeah, plus they left the shell casings.
所以这可能就不是职业杀手所为 So maybe it's not a professional hit after all.
我们还在这里找到了部分鞋印 We also found partial shoe prints here.
根据鞋印间隔和方向可以得知 Um, the spacing and orientation tells us
有人往那里跑了 that somebody ran that way.
凶手逃离现场 跳过了几道门 Fled the scene, hopped a couple of gates,
从后面没有蓝控的地方溜走了 and slipped out the back, where there was no security.
摩纳哥的监控系统非常发达 Monaco has a robust CCTV network,
并且人均警察数量是全世界最多的 and more police per person than anywhere else in the world.
但这里是私人地产 But here on private property,
就是个很大的盲点了 it's one big blind spot.
问题在于 凶手是否知道这一点 Question is whether the perp knew that.
兰伯特太太的女儿和那位美国朋友 Madame Lambert's daughter and the American friend
可以接受你们的问话了 are ready for you.
我去艾米丽那里 你去向梅丽莎问话 I'll speak with Emily while you grab Melissa's statement.
我可能是生活在5000英里外 I may live 5,000 miles away,
但我们的关系一直都非常好 but we have always been as tight as ticks.
黛安就跟我的亲姐妹一样 Diane was like my sister.
昨晚在你看来 黛安是什么状态 How did Diane seem to you last night?
她的行为有没有什么异常 Anything off about her behavior?
自从中学毕业后 她就没怎么表现过紧张了 Since middle school, I can count on one hand
次数屈指可数 the number of times I've seen her nervous.
她真的无所畏惧 Totally fearless.
但昨晚她很焦虑 But she was anxious last night.
-你看得出来吗 -不 她告诉我的 ·You could tell? - No, she told me so.
黛安计划好了 在切蛋糕之后 Diane had this big toast planned
她要发表一番盛大的演说 right after the cake- cutting.
她甚至躲了她小叔子一晚上 She was even dodging her brother- in- law all evening.
这是为什么 Why is that?
你知道家庭关系有多复杂的 Well, you know how families can be.
他们俩一直就不对付 And those two were known to butt heads.
但重点是 But the point is,
她不希望让任何事毁了艾米丽的大日子 she didn't want anything to spoil Emily's night.
艾米丽 Emily?
我是特别探员卡梅伦·沃 I'm Special Agent Cameron Vo.
你妈妈的事情 真的很遗憾 I'm so sorry for your loss.
我知道你现在一定很难受 I know how hard this is.
但如果你不介意的话 But if it's OK with you,
我想问你几个 I'd like to ask you just a few- -
这都是我的错 It's my fault.
我以为保镖少一点可以 I thought less bodyguards meant.
我只是希望所有宾客都能待得自在一些 I just wanted all the guests to be comfortable.
那是你16岁生日 我肯定也会这么想的 It was your sweet 16. I would feel the same way.
我只是希望有一个晚上 自己可以做个普通女孩 I just wanted to feel like a normal girl for a night.
我真的彻底搞砸了 I screwed up so bad.
你不能一直这样自责的 艾米丽 You can't keep blaming yourself, Emily.
但你可以给我们提供一些线索 But you can help shed some light.
昨晚这里大概来了100多个人吧 There were 100- some people here last night?
当中有没有你不认识的人 Was there anyone you didn't recognize?
我确保了每个人的身份都要经过查验 I made sure every person was vetted.
没有邀请是进不来这种派对的 You can't show up to these parties uninvited.
在派对之前 Before the party,
我和妈吵起来了 she and I got into it.
我不敢相信 我们最后的对话竟然是吵架 I just can't believe our last conversation was a fight.
现在这听上去一定很蠢 但 Seems stupid, but...
有时候我就感觉 sometimes it just
我做什么选择她都不喜欢 felt like she hated all my choices.
这有什么用 How is this helpful?
他们派对上还安排了照明 Uh, they had lighting installations at the party.
射频识别导致传输不稳定 但你等着 RFID messes up the transmitter, but wait for it.
你就是最糟糕的 You're the worst thing that- -
这枪响的时间戳是什么时候 What's the time stamp on those gunshots?
晚上9点36分 9: 36 PM.
她跟凶手聊了多久 And she was chatting to the perp for what?
-2分钟 -我赌20磅 她认识凶手 - Two minutes. - 20 quid says she knew him.
他们远离了人群 They wandered away from the crowd.
你们有用无人机拍摄吗 Any chance you boys brought a drone?
要是有整场派对的俯瞰全貌 · Bird's eye of the whole party
那现在就有大用场了 would come in pretty clutch right about now.
我们是该有无人机的 但是飞过来的时候 We should have had a drone, but the airline
被航空公司在转机途中弄丢了 lost it on our layover.
装备可不便宜 所以我给所有东西都装了标签 Gear's not cheap, so I e- tag everything these days.
我们的无人机正孤零零地在希思罗机场呢 There she is, all alone at Heathrow.
不管你们昨晚拍到了什么 Whatever you captured last night,
麻烦你们上传发给我们在布达佩斯的同事 we need it uploaded to our team in Budapest.
每一个字节都要 明白了吗 Every kilobyte, got it?
你和帕维尔怎么了 What's going on with you and Powell?
都结束了 It's over.
老黄历了 Ancient history.
明白了 Got it.
阿芒·兰伯特 我们是联调局的沃探员和雷恩斯探员 Armand Lambert, Agents Vo and Raines with the FBI.
能和你聊聊吗 Can we have a word?
没必要这样亮警徽 No need for badges.
而且我昨晚已经回答过 And uh, I have already, uh, spoken to my friends
警方朋友们的问题了 at the police about last night.
我们不是警方 但我们希望你能 We're not the police, but we'd like your perspective
帮我们解决一些疑惑 on some things.
我们知道你嫂子负责监管 We know your sister- in- law oversaw
大部分房地产 the majority of properties.
你是否听说过 她在生意上和人起了什么摩擦呢 Were you aware of any friction on the business front?
这事情只有黛安知道了 Only Diane, uh, knew the answer to that.
在皮埃尔死后 她接管了日常运作 After Pierre died, she took charge of the day- to- day.
对此你没有意见吗 And you were OK with that?
不工作的时候 There's a little more fun to be had
人会更开心 when you're, uh, not working.
亲近的人刚死 第二天就来赛车 Cause racing cars the next day is a normal way
还真是正常的哀悼方式呢 to mourn a loved one.
哀悼不是什么竞赛 探员 Grieving isn't a competition, agent.
但是兰伯特这个姓 But with a billion- dollar empire
背后的亿万帝国 tied to your name,
要让给别人 恐怕不容易 taking a back seat probably wasn't easy.
我懂了 I see what this is.
你们觉得是我这个小叔子在谋划着夺权篡位 You assume the brother- in- law is plotting for the throne.
但我对公司没有兴趣 But I'm not interested in the company,
我有慈善工作要忙 I have my, uh, charity work to keep me busy.
即便你没有插手 我们听说你和黛安 Even if you stayed clear, it seems you and Diane
-还是有分歧 -当然了 had your differences. - Oh, of course.
我们两个都很固执 也都有自己的想法 We are two stubborn people with ideas.
所以现在黛安死了 那些钱要怎么处理呢 So what happens to all the money now that Diane is gone?
这就是我们请律师的理由 That's what the lawyers are for.
根据凶手的逃跑路径来看 Given the killer's escape route,
凶手很有可能是熟悉你们庄园的 it's possible that they knew the property.
所以如果你们家族有跟谁结仇的话 So if the family had any bad blood,
现在该坦白了 now's the time to speak up.
我不关心这些八卦 Eh, I have no stomach for gossip.
但我知道黛安一直以来用的司机 But I did learn that Diane's longtime,
最近被解雇了 uh, chauffeur was terminated recently.
他有什么反应 How'd he take that?
不关我的事 Not my business.
但这个司机给黛安开了10年的车 But this same driver was with Diane for 10 years.
黛安对身边的人一直都很好 Diane's always taken care of the people around her.
他肯定是严重越界了 He must have really crossed a line.
昨晚我就在这里 I was here last night.
高端桌 High rollers table.
有监控可以证明 The cameras can prove it.
我从来没有迟到过 I never miss a shift.
那是这两个礼拜的事情吧 Well, you haven't missed a shift in only two weeks,
因为你之前的工作好像不是这个 because it seems like you had a different job before that.
所以 是怎么回事 So what happened?
自然结束了 It ran its course.
这家赌场也是兰伯特家的 The Lamberts also own this casino.
让我先理理 So let me get this straight.
黛安把你炒了 Diane fires you,
然后通过他们公司又给你找了份工作吗 then helps you land another job through their company?
不 这份工作不是兰伯特太太给我的 No, it wasn't Ms. Lambert who gave me this job.
是艾米丽 It was Emily.
她觉得内疚 She felt guilty.
因为你被炒了吗 Because you got fired?
黛安是个好人 Diane had a good heart.
我们要确保杀死她的凶手 We want to make sure whoever did this
不会逍遥法外 doesn't get away with it.
拜托 告诉我们 萨列姆 Come on. Talk to us, Saleem.
一个月前 我开车送艾米丽出了国 去了尼斯 A month ago, I drove Emily across the border to Nice.
她说她是要去朋友家里 She said she was going to a friend's house
做学校项目 但她说了谎 for a school project, but she lied.
她是为了去见一个男孩 It was to see a boy,
特奥·拉维尼 Theo Lavigne.
他比她大几岁 He's a few years older.
当你发现她撒谎的时候 你做了什么 When you realized it was a cover story, what happened?
我当然是去跟艾米丽对质了 I confronted Emily, of course.
但她求我帮她保密 But she begged me to keep it a secret.
所以你为艾米丽说了谎 Oh, so you lied for Emily.
但根本没用 And it made no difference.
兰伯特太太发现了真相 Ms. Lambert found out the truth,
10年的忠心就这么付诸东流 and 10 years of loyalty just disappeared.
我让她失望了 I failed her.
艾米丽的男朋友不在邀请名单上 Emily's boyfriend wasn't on the guest list.
因为他不是那个世界的人 That's because he's not part of that world.
特奥不属于上流圈子 Theo has no silver spoon.
他那样的人想要什么 If people like him want something in life,
就会争取到手 they take it.
这让黛安不开心了吗 That rubbed Diane a certain way?
我不知道 I don't know.
艾米丽之前也交过几个男朋友 Emily has had a few boyfriends,
但兰伯特太太的保护欲从来没有那么强过 but Ms. Lambert was never that protective.
那个男孩不对劲 There was just something about that boy.
我们筛查了黛安的电子邮件 We've been combing through emails
也数字化了黛安的所有物 and digitizing Diane's belongings.
拼凑出她的私人生活 Piecing together her private life
或许可以帮忙找到嫌犯 might help zero in on our suspects.
好 我们可以用这些 OK, we can run that
来对比昨晚派对的录像 against the party footage from last night.
关于这个吧 那些证据我们还没拿到 Yeah, about that- - we're still missing that evidence.
那两个摄像师一直没发过来 Video guys never sent it over.
你打过他们电话吗 Did you try calling?
没人接 No answer.
联调局 有人在家吗 FBI. Anybody home?
杰克 斯宾塞 Jakel Spencer!
没人 It's clear.
我是杰克 目前我无法接听您的电话 It's Jake. I can't take your call right now.
请留言 我会尽快给您回电话 Just leave a message, and I will try to get back to you.
手机关了 包也不见了 Phone's off. Bags are missing.
看来他们走得很急啊 Looks like they left in a hurry.
或者是有人对他们下了手 Or somebody got to them.
我们会找到他们的 We'll find them.
八大箱行李可低调不了 Eight pieces of luggage ain't exactly low profile.
在希思罗的那个无人机 The drone at Heathrow.
这两个人给自己的行李都做了电子标签 These lads e- tagged their bags.
也就是说是可以追踪到的 That means they're traceable.
包在码头 他们在跑 Bags are at the marina. They're on the move.
那儿 12点钟方向 There. 12 o'clock.
他们要跑 走走走 They're trying to bail. Go! Go!
兄弟们 Boys,
我们不是说好了吗 I thought we had a deal.
如果你们是要找录像 If you're looking for the footage,
那已经不在我们手里了 we don't have it anymore.
所以你们就是平白无故 And you're just catching a ferry
准备搭船离开吗 out of town for no reason?
我们是无辜的 We're innocent.
-你们不能扣留我们 -你倒是试试看 You can't detain us. - Try us.
给我坦白 Start talking.
好好好 OK, OK.
听着 Look,
兰伯特家族是我们遇到过最有钱的客户 the Lamberts are the richest clients we've ever had.
这种活计 都是有条件的 You book a gig like this, it comes with some conditions.
无比严密的合同 保密协议 禁令 Airtight contracts, NDAs, embargoes.
从法律上来说 那录像都不属于我们 Legally, that footage isn't even ours.
-是那家人的 -他们从你们手里把数据抢走了吗 The family owns it. - They took the files from you?
严格来说是我们给他们的 Technically we, uh- - we gave it to them.
他们威胁我们说 如果我们 They threatened us with legal action
把录像交给任何人 也包括联调局 if we shared the footage with anyone,
他们都会起诉我们 including the FBI.
我们别无选择 We had no choice.
好了 别管保密协议了 All right. Forget the NDA.
告诉我 到底是谁要了你们的硬盘 Tell me exactly who wanted the drives.
所以被害人的小叔子 So our victim's brother- in- law
费了老大的劲儿 拿走了 went out of his way to poach Jake and Spencer
杰克和斯宾塞手里的录像 for their footage.
目前我们的推论是 那些录像可能证明 Current theory is that it somehow implicates him
他参与了黛安的谋杀 in Diane's murder.
他有动机 He has the motive.
在他哥哥通过遗嘱把整个帝国交给黛安的时候 Armand lost out on literally billions
他是真的没了几十亿的财富 when the empire was willed to Diane.
如果那些硬盘上有证据 If there's evidence on those drives,
我们得完整地把它们拿回来 we need them back in one piece.
阿芒已经请了律师 但我们会找到他的 Armand has lawyered up, but we will get to him.
你们俩现在继续查艾米丽的男朋友 You two just stay on Emily's boyfriend in the meantime.
现在所有人都还是嫌犯 Everybody is still a suspect.
刚到他的公寓 Just got to his flat.
-嗨 福雷斯特 怎么了 - Hey, Forrester. - Yeah?
我们刚刚调了杰克的海关通关文件 We just pulled a copy of Jake's carnet from customs.
国土安全部要求他们把每一样设备 Now, DHS requires each piece of gear
都列上清单 they're carrying to be itemized.
从序列号到建议零售价 所有信息 Everything from serial numbers to MSRP.
关键在这里 Get this.
他们买的那种硬盘 附送六个月的 The hard drives they bought came with six months
免费云储存 of free cloud storage.
不管他们知不知道 Whether these guys know it or not,
里面的录像都有网上备份 their footage is backed up online.
-你能拿到吗 -当然了 And you can get to it? - No question.
但是否合法就比较模糊了 But it's veering into grey hat territory.
我们需要可呈堂的证据 对吧 We need that evidence to stay admissible, right?
那个云存储账户属于美国公民 That cloud account belongs to a U. S. citizen,
也就是说我可以申请到搜查令 which means I can push a warrant through.
那真是太好了 Music to my ears.
好了 灰姑娘 AlI right, Cinderella.
你鞋底上的砾石能证明你昨晚到过现场 The gravel on your kicks puts you at the scene last night.
是 我去了她家 去见艾米丽 Yes, I went to the house to see Emily.
你不得不绕过安保 You had to sneak past security.
往返一趟 从后面进去 Round trip. Through the back.
所以呢 So?
我一直都这样 I do it all the time, eh?
老兄 我给你讲讲清楚吧 Hey, man. Let me step it out for you.
你逃离了一起凶杀案的现场 You ran from a homicide,
并且你本不该出现在那里 in a place where you weren't supposed to be,
还没有任何人看到你到底做了什么 where nobody else saw what you were doing- -
有人看到我的 Somebody did see me.
在烟火结束之后 我在等艾米丽 After the fireworks finished, and I was waiting for Emily,
我看到了一个男人 I saw a man.
我以为是个客人在外面抽烟 I thought maybe it was a guest having a smoke.
是他吗 Him?
我不确定 I'm not sure.
当时太暗了 我离得很远 It was too dark, and I stayed back.
我不想被抓到 I was trying not to get caught.
不不不 别开枪 拜托 No, no, no, no, no! Don't shoot, please!
出来 坐吧 艾米丽 Come on out. Take a seat, Emily.
特奥是唯一一个照顾我的人 Theo is the only one looking out for me.
你们能不能放过他 It'd be nice if you'd cut him some slack.
你骗了我 You lied to me.
你跟我说的是派对上所有人都是受邀前来的 You told me everyone at the party was invited.
我就知道你们会这么想 I just knew how it would look otherwise.
我很爱我妈妈 但她有时候也会看错人 I loved my mom, but she could be wrong about people.
我叔叔是嫌犯吗 Is my uncle a suspect?
特奥觉得 Theo thinks that- -
因为联调局和摩纳哥没有联系 Because the FBI doesn't have ties to Monaco,
所以我们有这个胆子 we might actually have the balls
敢来查你们家 to look into your family.
那你得帮我们解答一些疑问 Help us turn some stones over.
阿芒叔叔一直都对我爸死后 Uncle Armand was never happy with how the estate
遗产的分配很不满意 was structured after Dad died.
有道理 That tracks.
如果我是你们 If I were you,
我会去查查他的所谓慈善事业 I would dive into some of his charity work.
他一直都只能坐小孩那桌 He's been stuck sitting at the kids'table.
有句老话说 There's a saying here- -
胃口越吃越大 Appetite comes with eating.
我们找到了黛安 We have statements of a weekly allowance
每周给你的零花钱账目 that Diane oversaw for you.
随便你怎么轻描淡写 And downplay it all you want,
但我们知道 你对此非常生气 but we know it made your blood boil.
你哥哥对你管得很严 Your brother kept you on a tight leash.
黛安也一样 Diane didn't change that.
所以在她做真正生意的时候 Which is why you've been stuck doing laps on the track,
你只能跑去开赛车 while real business is handled.
会有两位美国公民作证 Two Americans are gonna testify
指证你威胁他们 要求他们向当局 that you threatened them to conceal video evidence
隐瞒黛安被杀当晚的录像证据 from the night of Diane's murder.
我的客户没有杀任何人 My client didn't kill anyone- -
他的家人被杀了 His family member was murdered.
阿芒却没有向我们提供帮助 And instead of helping us,
而是阻挠了联邦调查 Armand blocked a federal investigation,
因为你有所隐瞒 because you have something to hide.
或许我们应该调查一下雷沃尔基金会 Maybe we should look into the Reveur Foundation.
我们总部有位分析师 Got an analyst at HQ with a real thirst
特别喜欢做法务会计 for forensic accounting.
他的人生意义 He lives for it.
你出去 Give us the room.
您说什么 Pardon?
你们知道多少 How much do you know?
我们知道你一直在用家族地产 That you've been using your family property
为科西嘉黑帮洗钱 to launder for the Corsican mob.
而且你还在用慈善事业做幌子 And you've been using your philanthropic arm as a front.
除了雷沃尔 一切都在黛安的控制之下 Diane controlled everything but Reveur.
你管的慈善事业变成了你的副业 A charity you run becomes a side hustle,
你好从中偷点油水 so you can skim a little.
我想你这样利用家族生意 I imagine using your family business this way
应该是直接违背了你哥哥的遗嘱的吧 directly violates the terms of your brother's will.
是被黛安发现了吗 所以你才不得不除掉她 Did Diane find that out? Is that why she had to go?
我说了 我没有杀她 I told you, I didn't kill her.
我只是打了一通电话 I am guilty of one phone call.
我以为没有人听到 I thought there was privacy.
结果我看到摄像师在拍我 At one point, I saw the cameraman filming me.
他手里有麦克风 He had a microphone,
那是一通工作电话 and uh, this was a business call,
涉及雷沃尔基金会的 you see, for the Reveur Foundation.
所以你才想拿走那段录像 That's why you wanted the footage?
我必须要看看他录到了多少 I had to see how much was taped.
你们没说错 Because you are right.
如果我违背了遗嘱 If I violated the will,
那我就一分钱也拿不到 I get nothing.
所以现在黛安死了 你们家族财产会重新分配 So with Diane gone, the money gets redistributed,
你要埋藏这段录像 来保护你能分到的份额 and you buried the footage to protect your future cut.
我一直在耐心等待自己走上台前的那一天 I have been patient for my time in the sun.
是的 我是在保护自己的那一份 Yes, I am protecting my future cut.
为了钱 你还愿意做什么 What else would you do for the money?
嗨 塔特走后门 Hey. Tate backdoored into
登陆了杰克的云存储账户 拿到了录像 Jake's cloud account and got the footage.
厄内斯托和凯尔筛查了当晚的六段 Ernesto and Kyle went through six different cameras
不同角度录像 你们肯定不想听这话 from the night of- - you're not gonna like this.
我们把所有录像的时间对齐了 We matched that time code across the footage.
晚上9点36分的时候 阿芒在人群里看烟花 At 9: 36 PM, Armand is in the crowd watching the fireworks.
他根本不在她附近 不可能枪击黛安 He couldn't have shot Diane. He was nowhere near her.
会不会是他雇了杀手 What about a hired gun?
阿芒和科西嘉黑帮有联系 I mean, Armand is tied up to the Corsican OC.
或许是这个杀手做得不干净 Maybe it was just a sloppy hit job.
但是麦克风录下来的音频显示 Except the microphone audio shows
黛安和凶手聊了几分钟 Diane chatting to her killer for several minutes.
无论凶手是谁 她都是认识他的 Whoever it was, she knew him.
我们好像有发现了 I think we have something.
我等会儿给你回电话 I'll call you back.
我们用了一系列开源的和专有的音质提升工具 We ran the bad audio through a series of clean- up tools,
来处理那段糟糕的音频 open source and proprietary.
不太完美 但 It's not perfect, but- -
但我们已经结束了 ...but we're done.
只能这样了 ...how it has to be.
佛罗伦萨 ...Florence.
-她在和谁讲话 -不清楚 - Who is she talking to? - Unclear.
但我还用了行动技术部门的 But I also did a pass with OTD's
机器学习软件 machine- learning software.
它能分离出人声频率 复制出语音 It isolates human frequencies to make a voice copy,
现在就得到了这个 and now we get this.
只能这样了 ...how it has to be.
忘了吧 佛罗伦萨 Forget about- - Florence.
很久以前了 Long time ago.
喜鹊 Magpie.
这是枪响前3秒 30 seconds before the gunshots.
这就是杀死黛安的凶手的声音 That is the voice of Diane's killer.
再放一次 Play it again.
喜鹊 Magpie.
什么喜鹊 What the hell is Magpie?
只能这样了 ...how it has to be.
佛罗伦萨 ...Florence.
喜鹊 Magpie.
所以 在黛安被杀之前 So before Diane was killed,
她的麦克风录到了嫌犯所说的喜鹊这个词 her mic picks up the word "Magpie"from our perp.
这是某种密语吗 Some kind of code word?
还提到了佛罗伦萨 There's also mention of Florence.
也可能是人名 Florence could be a person.
兰伯特家族的生意遍布全欧洲 Lamberts do business all over Europe.
也包括意大利 Italy's in the cards.
可能是那里发生过一次失败的房地产交易 Maybe a real estate deal there that went bad.
不 这些塔特都已经查过了 No. Tate apparently checked for all those.
都是死胡同 They're dead ends.
什么事情惹到你了 What's got your goat?
我只是在思考 Just wrapping my head around it.
黛安在摩纳哥住了17年 Diane lived in Monaco for 17 years,
但一直保留着和她老家的联系 but hung on to all these ties from her hometown.
这个女孩是离开了内布拉斯加 但 You can take the girl out of Nebraska, but...
有了 Boom.
不是意大利的佛罗伦萨 Forget about Florence.
是内布拉斯加州奥马哈的一个郊区 佛罗伦斯 Florence is a sodding suburb of Omaha, Nebraska.
杀死黛安的凶手是她在老家认识的人 Diane's killer knew her from back home.
我们要忘了佛罗伦斯 We should forget about- - Florence.
喜鹊 Magpie.
喜鹊是宠物的名字 Magpie was a pet name.
10年级的时候 黛安跟一个男的约会过 Um, back in 10th grade, Diane dated this guy.
康纳 Connor.
-康纳·博伊德 -也是个学生吗 Connor Boyd. - Another student?
对 但他要大几岁 是另一所学校的 Yeah, but a few years older, from a school across town.
一开始他可能是挺有魅力的吧 但那就是个彻底的衰人 Charming at first, I guess, but he was a total loser.
一开始给黛安报名参加本地选美的 Connor was the one who first entered Diane
就是康纳 in the local pageant.
她赢了之后 那混蛋抢走了所有的奖金 And when she won, that jerk took all the prize money.
就是那次选美比赛开启了 The same pageant that kickstarted
她的模特生涯 her modeling career.
在那之后 比起男朋友 And after that he was more like a pimp
他更像是个皮条客 试图控制她的一切 than her boyfriend, trying to control everything,
她的钱 她的外表 her money, her looks.
在她习惯上镜之前 Before she was even comfortable in front of a camera,
他就拍了她的一些照片 he took some photos of her.
他管那叫练习 Practice, he called it.
什么样的照片 What kind of photos?
她再也不想提起的那种 The kind of photos she never wanted to bring up again.
即便是对她最好的朋友 Even to her best friend.
听着 据我所知 Look, as far as I know,
那些照片再也没出现过了 those shots never saw the light of day.
是那种可以用来威胁 The kind of photos someone could use as leverage
社会名流的照片吗 against a high- profile socialite?
我的天 Oh, my God.
康纳：博伊德 内布拉斯加土生土长 Connor Boyd, Nebraska born and bred.
没有前科 但他的财务记录显示 No criminal record, but his financial history shows
他在美国做了很多失败的生意 he's got a bunch of failed businesses in the U. S.
债务滚雪球 信用出问题 还没有工作 Mounting debt, credit problems, no job.
和梅丽莎的说法一致 Tracks with Melissa's story.
博伊德赖上了黛安 指望把她当饭票 Boyd latched onto Diane hoping for a meal ticket.
他去过几次摩纳哥 He's managed multiple trips to Monaco.
一开始是黛安搬过去后几个月 First a few months after Diane moved there,
她丈夫死后又去了两次 现在也在那里 twice after her husband died, then there's now.
看上去他拜访的时间 It looks like most of those visits
和黛安从摩纳哥银行 coincided with Diane pulling funds
取款的时间是一致的 from her Monegasque bank.
这变态每次跑来这里 Every time this creep shows his face,
都是为了向她要钱 he hits her up for cash.
梅丽莎说博伊德在他们年轻时 Melissa said Boyd took some lewd photos of Diane
曾拍过黛安的不雅照 when they were younger.
我们发现他一直在威胁她说要公布照片 Turns out he s been threatening to release them.
黛安删除了自己收到的邮件 但我们 Diane purged her emails, but we found
在博伊德那里找到了他们的往来记录 their exchanges on Boyd's end.
他勒索她好多年了 He'd been blackmailing her for years.
他每次需要钱 Any time he needed a payday,
就威胁说要公布照片 he threatened to leak those images.
但是在他最近一次来的时候 But on his latest trip,
黛安没有再取款了 there was no withdrawal from Diane.
说得通 Makes sense.
她所继承的最后一部分遗产 The final chunk of her inheritance
上个月到她手上了 was released last month.
那些照片如果在此之前被公开 就会影响到她的形象 Those photos surfacing any sooner would have smeared her.
但是在她财务状况落定之后 她就踹了他 But once her finances were locked in, she cut him off.
黛安终于坚定了立场 Diane finally put her foot down.
博伊德就怒了 Boyd snapped.
我们对他租的车发布了全境通告 We have a BOLO on his rental.
车辆定位找不到 而且他的手机也关了 GPS is a no- go, and his phone is off.
现在只能靠车辆品牌型号和车牌号来追踪他了 But only way to track him is make, model, and plates.
我们通过监控整理了博伊德的车 We've been charting Boyd's car with CCTV
在过去72小时内的行踪 going back the past 72 hours.
黛安被杀当晚 他的车 His sedan was near the Lambert estate
就在兰伯特庄园附近 the night Diane was killed.
再两晚之前 And two nights before,
博伊德也开车经过了同一片地区 Boyd drove through the same neighborhood.
我们认为他是在那附近踩点 计划逃跑 We think he was casing the area to plan his escape.
我们联系了尼斯的执法机构 We reached out to law enforcement in Nice,
他们确认了今天早些时候这辆车出现过 and they confirmed a vehicle sighting earlier today.
这是几小时前韦尔尼尔区一家银行的 This is CCTV from a bank in the Vernier District
-监控录像 -我们才去过那儿 a few hours ago. - We were just there.
那就是特奥住的那条街 That's the street Theo lives on.
等等 你们还有和家属联系吗 Wait, have you been in touch with the family?
都有 除了艾米丽 她没有给我回电话 Everyone but Emily. She hasn't rung us back.
-特奥 你在家吗 -是的 ·Theo, are you at home? - Uh, yes.
-艾米丽跟你在一起吗 -没有 她坐火车回家了 - Is Emily with you? - No, she took the train home.
她是步行去车站的吗 Did she walk to the station?
是啊 她一直都是这样的 Yes, like she always does.
这里到摩洛哥就20分钟火车 It's like a 20- minute train to Monaco,
但我有一个多小时没她消息了 but I haven't heard from her in over an hour.
艾米丽的手机 能定位吗 Emily's phone- - can we ping her loction?
我以为是我反应过度了 I thought I was overreacting,
但现在看来可能不是 but I understand maybe I'm not.
我是不是该出去找她 Maybe I should go and look for her.
你暂时原地别动 我们在处理了 Just stay put for now. We're on it.
找到信号了 Confirmed a signal.
艾米丽应该在一个购物广场附近的 Emily appears to be within 30 meters of a cell tower
信号塔周围3米半径内 near the shopping promenade.
我来调最近的监控 I'll pull CCTV closest to that area.
那是博伊德的车 That's Boyd's car.
博伊德把自己和艾米丽 Boyd has barricaded himself with Emily
关在那家甜品店里了 inside that confectionery shop.
现在这正式变成人质劫持案了 This is now officially a hostage situation.
店主说博伊德是在他关店的时候到的 Store owner says Boyd arrived as he was closing up shop.
他自己都差点没跑出来 He barely escaped himself.
他确认了人质是艾米丽 He confirms the hostage is Emily.
我们已经疏散了这片区域 拦截了车流 We've cleared the area, blocked traffic.
我让狙击手准备好了 I have snipers on standby,
但是视野不够清晰 but we don't have a clear shot.
他是想做什么 What's his endgame?
或许他觉得艾米丽是他最后大赚一笔的机会 Maybe he figures Emily is his last chance at a payout.
也有可能他是想毁掉黛安所爱过的一切 Or he's looking to torch everything Diane ever loved.
我们得想个办法跟他对话 We need to find a way to communicate.
是的 Agreed.
如果我们能把这部一次性手机弄进去 If we can get this burner inside- -
交给我 I got you.
康纳 Connor?
我给你放部手机 这样我们才好聊聊 Just leaving you a phone so we can talk.
好吗 Yeah?
康纳 我是卡梅伦·沃 Connor, my name is Cameron Vo.
我是联调局特别探员 I'm a special agent with the FBI.
告诉警察 告诉你们所有人 Tell the cops, tell all of your people- -
离这儿远点 不然这后果 stay the hell back, or you're gonna have a mess
可不好清理 to clean up in here.
我们不希望有人受伤 We don't want anybody hurt.
我们一起想办法解决这件事 Let's figure out how to resolve this
让所有人都安全离开 and get everyone out safely.
能让我和艾米丽说两句吗 Can I talk to Emily?
我想确保她没事 I'd like to make sure she's OK.
你们听我的话 这姑娘就不会受苦 Keep listening to me and the girl won't suffer.
康纳 我 Connor, I- -
几年前查尔斯顿出过一起案子 There was a case in Charleston a few years back,
最后变成嫌犯和警方在诊所僵持 ended with a standoff in a clinic.
里面有生病的人质 Sick hostages inside.
人质救援小组通过谈判 送了药进去 HRT negotiated to deliver medication to the victims
并偷偷混入了武器 and smuggled a weapon inside.
他们是这样解决掉威胁的 They took the threat out that way.
如果我们说艾米丽需要胰岛素 What if Emily needs her insulin,
我们派人进去给她打呢 and we go in to administer?
但她没有糖尿病啊 But she's not diabetic.
反正博伊德不知道 Boyd doesn't know that.
好 但我们要怎么告诉艾米丽 OK, but how do we tip off Emily
让她配合我们演下去呢 to play along with the ruse?
用法语告诉她 We tell her in French.
如果博伊德会法语呢 And if Boyd speaks French?
这家伙怎么看都不像是能会法语的 That dude definitely doesn't speak French.
他们说什么呢 What are they saying?
他们只是让我保持冷静 They're just telling me to stay calm.
你带着这个医疗包进去 You go in with this med bag.
里面是装了生理盐水的针筒 Inside is a syringe loaded with a saline solution,
对艾米丽来说是无害的 harmless to Emily.
我们在包的隔层里 There's a partition in the bag where we've concealed
藏了一把小型手枪 a lightweight subcompact.
所以如果你发现有机会 那就动手 So if you see an opportunity to neutralize, take it.
你的纽扣摄像机能帮我们看清听清里面的状况 Your button cam will give us eyes and ears inside.
刚刚拿到了店里的蓝图 Just got the floor plan.
还有电气布局和邻近建筑结构 Electrical and adjacent structures as well.
交给塔特 Let's throw it to Tate.
如果里面出问题 Anything goes sideways in there,
你出声就好 you say the word
我会是第一个进去的人 and I'll be the first one through that door.
康纳 Connor.
给我准备一架飞机离开这里 还有20万现金 Get me a plane out of here and 200 grand in cash.
这我可以帮你准备 I can take care of that for you,
但首先我得照顾好艾米丽 but first I've got to take care of Emily.
她没事 She's fine.
不 她需要服药 康纳 No, she needs medicine, Connor.
我们得给她打胰岛素 We need to get her insulin,
而且现在时间紧迫 and we're up against the clock here.
听着 我可以带药过去给她注射 Look, I can bring it over, administer it.
你让我做这一步 我们就给你 And you let me do that, we will get you
准备好钱和安全通道 the money and safe passage.
这姑娘是无辜的 The girl is innocent in all of this.
行吧 Fine.
就你一个 Just you.
康纳 Connor?
我来了 就我一个人 I'm here, alone.
手给我看 Let me see your hands.
转过去 Turn around.
衣服提起来 Lift up your coat.
针在里面吗 Is the needle in there?
让我看看 Let's see.
只是胰岛素 It's just insulin.
-把包扔了 -康纳 - Ditch the bag. - Connor.
我说了让你把包扔了 I said toss it!
好 行 OK. AII right.
没问题 No problem.
-他发现了 -没有 - He made her. - No.
但现在她没法用枪自救了 But that gun's not gonna save her anymore.
我们走 Let's go.
快点 给她打针 Hurry up. Give her the shot.
-你没事吧 -别跟她讲话 - Are you all right? - Don't talk to her.
我只是不想伤到她 I'm just trying not to hurt the girl.
她承受得来 Oh, she can take it.
她妈可是伤人女王 Her mother is the queen of hurting people.
这么多年来一直在让我不好过 She put me through hell for years.
那我真的很抱歉 康纳 I'm really sorry about that, Connor.
毕竟你为她做了那么多 I mean, after all you've done for her,
感觉是黛安不知感激 seems to me Diane's been ungrateful- -
闭嘴 Shut up!
别试图给我洗脑 Don't try and work me.
你都不知道 You don't even know.
对她来说 我就是个垫脚的 I was just a doormat to her.
好了 退后 退后 OK. Back up. Back up.
别紧张 Easy.
一切都在你的控制之中 You're in control.
你知道我从她的一位密友那里了解到了什么吗 You know what I learned from one of her closest friends?
她说黛安变得很刻薄 That Diane became bitter,
说她在摩纳哥过着 and she was in a loveless marriage
没有爱的婚姻生活 here in Monaco.
是啊 我们都计划好了的未来 Yeah, we had plans for the future.
她就这样丢掉了 And she just threw it all away.
是啊 她脑子不清醒 Yeah, she wasn't thinking straight,
我们都知道 and we know that.
她是我一手造就的 I made her who she was.
然后她有钱了 我得到了什么 She gets rich, and what do I get?
我的份呢 Where's my piece?
沃拖住了他 在进行对话 但这家伙就是一团糟 Vo's got him talking, but this guy's a mess.
-还要多久 -马上 How much longer? - Almost there.
黛安是个软弱的人 Diane was weak.
她任凭身边的人说服她背叛我 She let everyone around her turn her against me.
这不公平 It's just not fair.
但你要知道 你现在劫持的女孩 But you know, the girl that you're holding,
她也有个男朋友 而且他们的关系 she has a boyfriend too, and their relationship,
也是被误解了的 it is misunderstood.
她的家人 就是不懂 Her family, they just don't get it,
他们都没有给他机会 就认定了他不行 and they wrote him off without a fair shot.
仔细想想 这跟你和黛安一模一样 And if you think about it, it is just like you and Diane.
是 但黛安被钱还有这种虚伪的生活方式 Yeah, except Diane got brainwashed
给洗脑了 by money and this fake lifestyle.
人是会犯错的 康纳 People make mistakes, Connor.
现在艾米丽 她是想从心而活 And now Emily, she's trying to follow her heart
以她母亲没能做到的方式 in a way that her mother couldn't.
她想要真正的爱情 And she wants something real.
她不应该拥有这一切吗 Doesn't she deserve that?
那我应该拥有的呢 What about what I deserve, huh?
她劝不住他了 She's losing him.
根本没有人在乎我 Nobody gives a damn about Connor!
搞定了 正在待命 Good to go. Standing by.
接过来吧 Patch it through.
在录了吗 Is it recording?
今晚我们在这里 是为了庆祝我的此生挚爱 We're here tonight to celebrate the love of my life,
我女儿艾米丽的生日 my daughter Emily.
大部分妈妈都想把孩子 Most moms want to raise their kids
养成意志坚定 to be strong- willed,
外向 勇于表达自己的人 outspoken, and ready to self- advocate.
问题是 这样你就会养出一个 Problem is, then you end up with a teenager
固执 主意很大 who's headstrong,
又非常自信的青少年 opinionated, and self- assured.
但这就是艾米丽的美 But this is the beauty of Emily.
说实话 我真的非常为她骄傲 And I've honestly never been prouder.
我自己也经历过苦难 I've had my share of struggles.
-你知道个屁的苦难 -我 - You don't know struggle. - And I've- -
你的人生顺风顺水 You get everything on a platter.
你愚弄了我 You strung me along.
你夺走了我好多年的时光 你毁了我的人生 You took away years. You ruined my life.
这是你干的 都怪你 You did this! It's on you!
警察 Policel
不许动 Freeze!
我来了 我来了 你安全了 I got you. I got you. You're safe.
你安全了 You're safe.
都结束了 It's over.
-你没事吧 -没事 - You OK? - Yeah.
没事了 没事了 It's OK. It's OK.
我妈妈一直跟我说 My mother always told me,
如果没有爱了 when love stops being served,
那就离开 get up from the table.
有时候说的比做的容易 Easier said than done, sometimes.
也不是一直如此 Not always.
你表现非常好 阿曼达 You're doing a hell of a job, Amanda.
听着 等大家回来 记住 Look, when the team gets back, just know.
第一轮我请客 I'm buying the first round.
这倒是提醒我了 That reminds me.
我听说过传言 在老地方 Heard rumblings about a secret spirits drawer
有个秘密烈酒抽屉 at the old off- site.
我一直都在想办法更好地利用这里的空间 I'm always looking for ways to better utilize the space here.
当然 是为了医疗用途 For medicinal purposes, of course.
我有说过你在各方面都超出了我的期待吗 Did I mention you're exceeding all my expectations?
我们敬什么 What do we cheers to?
我不知道 Uh, I don't know.
这是属于你的时刻 It's your moment.
我不太适应镁光灯的 Ah, I don't do well in the limelight.
那我问你 OK, let me ask you this, then.
对你来说最重要的是什么 What's the most important thing to you?
我女儿 莉莉 My daughter, Lili.
那就敬莉莉 To Lili, then.
现在艾米丽会怎么样 Do we know what's gonna happen to Emily?
在摩纳哥 她还有两年才成年 Well, she's still two years from adulthood in Monaco.
杜邦警长说她会和监护权法官 Lieutenant Dupont said she'll work on a solution
商量出解决办法的 with a guardianship judge.
最有可能的是 艾米丽继承的遗产 Most likely, Emily's inheritance
会暂时留存在信托基金里 will stay in a trust for now,
她可以选择一个执行人代为管理 and she'll have an executor of her choosing
等到她成年 until she's of age.
她是有很多选择的 She'll have options.
我能理解 为什么黛安对艾米丽的保护欲那么强 I can see why Diane was such a mama bear with Emily.
她不希望艾米丽也遇到康纳·博伊德那样的人 Trying to spare her the Connor Boyd experience.
艾米丽 Emily!
可能她错了 Maybe she was wrong.
可能特奥就是艾米丽需要的 Maybe Theo is exactly what Emily needed.
因为那 Because that- -
那是真的 that's real.
你今晚表现得太棒了 You crushed it tonight.
-我好为你骄傲 小卡 -谢谢你 So proud of you, Cam. - Thank you.
你还好吗 有什么需要吗 You good? Do you need anything?
我好得很 都是团队合作 I'm great. Teamwork.