欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
女人都说她们想要聪明的男人 Women will tell you they want smart.
想要位绅士 They want a gentleman,
想要能逗笑她们的人 someone who's going to make them laugh.
但我来是为了告诉你们 But Im here to tell you
我还从来没见过会放弃法拉利的女人 that I've never met a woman who walked away from a Ferrari.
谢谢你 亲爱的 Thank you, sweetheart.
顺带一提 你们这些 And by the way, to all you losers out there
还住在爸妈家地下室的衰人 living in your parents'basement,
滚出我的频道 因为我不是托尼·罗宾斯 get the hell off my channel, cause I'm not Tony Robbins
我不是想拯救你们这群傻逼 and I'm not trying to save your sorry ass.
不是的 我是在跟那些 No, I'm talking to all my hard- core
玩女人的兄弟战士们对话 womanizing warriors out there.
停 停 Cut! Cut!
我们都排过多少次了 How many times have we gone over this?
我从你这儿接过酒杯 I take the flute from you,
你转过身 对镜头微笑一下 you turn, smile into the camera,
然后走出镜头 and then walk out of frame.
行吧 你说 AlI right, here we go.
有什么问题 What's the problem?
姑娘们想休息一下 The girls are asking for a break.
今天是伊内斯的生日 It's Ines's birthday.
她做了小蛋糕 She made cupcakes.
这样的话 Well, in that case.
所以 你想办派对是吧 伊内斯 So, you want to have a party, Ines?
所以才没人干活是吧 That's why nobody's working?
就是休息一下 Just a break.
-不是什么大事 -行啊 It's not a big deal. - Sure.
我给你休息 I'l| give you a break.
去游戏房休息 Down at the playhouse.
-把她带走 -马克 你冷静点 Get her out of here. - Mark, chill out.
你还想对我指手画脚呢 You're going to tell me how to act?
不 拜托 不要 No. Please, no!
-求你了 -你疯了吗 Please! - Are you out of your mind?
好 我这就回去工作 OK, I'II get back to work!
太晚了 我不会再警告你了 Too late. I'm done warning you.
不 求你了 不 求你了 No, please! No! Please!
还有谁要休息的吗 Anybody else need a break?
要我继续照顾你们 What's rule number four
你们需要遵守的第四条规则是什么 if I'm going to continue to take care of you?
说话啊 Talk!
动嘴 Use your words.
没有胖女人 No fat girls.
没错 That's right.
没有胖女人 No fat girls!
现在 都给我滚回去工作 Now get your asses back to work!
赶紧的 Let's go!
伊内斯 她也不至于被那样吧 Ines, she didn't deserve that, right?
别操心她 宝贝 Don't worry about her, baby.
操心我就好了 Worry about me.
开拍 Rolling.
谢谢你 亲爱的 Thank you, sweetheart.
有些美国人意识觉醒得太厉害了 Some Americans out there too woke
他们理解不了我所传达的信念 to appreciate the gospel that I preach.
你们这群仇恨我的人 有本事就拿上杈子火炬 And all you haters with your pitchforks and your torches,
冲我过来吧 come at me.
我会继续享受生活 因为你们是永远也找不到我的 I'ma keep living it up because you'll never find me.
找到你了 Got your ass.
我派了五个人仔细调查过 I got five of my people poring over
肖发布的所有视频 every video Shaw drops,
他们都没能找到这混蛋 and not one of them could even narrow down which continent
躲在哪个大洲上 this prick has been hiding out in.
你怎么做到的 How'd you do it?
-我们的新分析师 阿曼达·塔特 -真的吗 ·Our new analyst, Amanda Tate. - Really?
厉害啊 Good find.
帮我转达一下赞赏 行吗 Pass along my compliments, will you?
我会的 Will do.
我们正在把手头所有 We're sending everything we have
马克·肖的资料都发过去 on Mark Shaw to you right now.
应该马上就到了 好吗 Should be there any second, all right?
很好 Great.
之前我们在国内不都差点抓到这家伙了吗 Didn't we almost have this guy stateside?
是啊 两年前我们逮捕过他 Yeah, we had him in custody
但他弃保潜逃了 two years ago, but he skipped bail.
我们一直追着他到了迈阿密的北佩里 We tracked him down all the way to North Perry, Miami.
通缉要犯组差几分钟就能抓到他了 Fugitive Task Force missed him by minutes
结果他抢先一步上了包机去了古巴 before he got on a charter plane to Cuba.
希望我们这里能尽快抓到他 Yeah, well, hopefully his days are numbered over here.
我看了遭到他迫害的女性的证词 I read the statements from the women he victimized.
这人渣必须得抓起来 This scumbag needs to be taken down.
马克·肖 社交媒体平台网红 Mark Shaw, social media influencer
也是个坚定的厌女者 and unapologetic misogynist.
和安德鲁·塔特的受众是同一批人 Same audience base as Andrew Tate.
你们知道这个人吗 Are you familiar with him?
先说清楚 我跟他没有任何关系 No relation, in case you're wondering.
那就好了 ·Well, that's good to know. -
肖在纽约背着逮捕令 罪名是 Shaw's got outstanding warrants in New York for...
性侵 教唆 勒索 sexual assault, solicitation, extortion,
性贩卖活动的共犯 conspiracy to sex traffic minors,
绑架未遂 attempted kidnapping,
为性交易目的带未成年人 transportation of minors across state lines
越过州界 以及为逃避起诉 for sexual purposes, and unlawful flight
而非法潜逃 to avoid prosecution.
自从他弃保潜逃之后 他一直都很仔细 Since jumping bail, he's been diligent
躲在洋葱路由和代理服务器后面 about hiding behind Tor and VPNs.
但他最新的视频漏了馅儿 让我们找到了这里 But his latest video gave us this kernel:
奶奶的味道 Babina Luzhitsa.
我这发音肯定不对 I'm sure I just butchered the pronunciation,
但这是一家位于保加利亚首都索菲亚的面包房 but it's a pastry shop in Sofia, Bulgaria.
我们还没有找到肖的具体位置 We don't have Shaw's exact location,
但他肯定就在附近 but he's got to be close by.
无辜图像组标记了这个幻火账号 Innocent Images unit flagged this FantasyFire account
认为这可能是未成年人 as being a potential minor.
我们确认了她是伊内斯·罗德里戈 17岁 来自阿尔伯克基 We ID'd her as Ines Rodrigo, 17, from Albuquerque.
大概6个月前被报告失踪 Reported missing about six months ago.
幻火是个 Now, FantasyFire is a site that's
模仿OnlyFans的网站 modeled off of OnlyFans- -
用户生成 仅限成人内容 user generated, adult- only content. Fie
用户需要付钱观看 Subscribers pay to view.
伊内斯不仅在自己的视频里宣传了肖的频道 Not only has Ines plugged Shaw's channel in her videos,
而且她的IP地址距离那家面包房不到半英里 but her IP address is within half a mile of Shaw's bakery.
所以肖又重操旧业了 So Shaw's back in business?
看来是的 It would appear so.
不幸的是 这件事归保加利亚管 Unfortunately, this is Bulgaria's concern,
但我们完全可以通过执行他背负的美国逮捕令 but we certainly can help them by grabbing him up
对他进行逮捕 来帮帮保加利亚政府 on his outstanding U. S. warrants.
现在知道伊内斯是怎么和肖产生交集的了吗 Any theories on how Ines crossed paths with Shaw?
还不知道 但她是在伦敦 Not yet, but she went missing
参加一个戏剧训练营的时候失踪的 while attending a theater camp in London.
在乌克兰开战之后不久 欧洲刑警组织 Europol set up a missing persons outpost in Sofia
就在索菲亚设立了失踪人口基地 shortly after the war in Ukraine started.
等我们落地之后 我可以打电话去找我的同事 I can ring up my colleague once we land.
可以在当地有点关系 Could be a connection there.
总部很重视这个案子 HQ is all over this one.
我会留在这里 负责向纽约方面通报进展 I'm going to stay back and keep New York up to speed.
记住 这家伙之前就逃跑过一次 Remember, this guy wiggled his way off a hook before.
别让他再跑了 Don't let him do it again.
-斯科特 -怎么了 - Hey, Scott. - Yeah?
-斯科特 -怎么了 Hey, Scott. - Yeah?
肖和豪尔赫·贝尼特斯简直一模一样 Tell me Shaw isn't a dead ringer for Jorge Benitez.
这么说来确实是有点像吧 I could see a little bit of a resemblance, I guess.
我还以为玻利维亚的事情已经过去了 And here I was thinking Bolivia was in the rear view.
那都是9年前的事情了 隔了两个大洲 That was nine years, two continents, and, uh,
50多个案子了 达米恩 over 50 cases ago, Damian.
-拜托 -行吧 Come on. Yeah.
确实 100%.
安德烈 Andre.
帮我盯着点达米恩 Keep an eye on Damian for me.
为什么 怎么了 Why? What's up?
你就帮我盯着点他 Just keep an eye on him.
保加利亚 索菲亚 Sofia, Bulgaria
我是安东·马尔科夫局长 Director Anton Markov.
我是雷恩斯特别探员 这位是帕维尔特别探员 Special Agent Raines. This is Special Agent Powell.
一个美国逃犯逃到了你们境内 An American fugitive winds up in your jurisdiction
你们都不通知我们一声吗 and you didn't think to notify us?
你就准备这样开始这次合作吗 This is how this is going to start?
我们很感谢你们的合作 We appreciate the NIS's cooperation.
我想帕维尔探员的意思应该是 I think what Agent Powell means is
你们事先知道马克·肖在保加利亚吗 did you know Mark Shaw was in Bulgaria?
是在你们告知之后才知道的 Not until you told us.
我们的首席检察官最近因为 Our chief prosecutor was recently ousted
腐败指控而被撤职 on corruption charges.
大家都管他叫黑帮的守护者 The defender of the mafia, the people called him,
所以我的办公室还在处理这件事的余波 so my office is still dealing with the fallout.
顾不上管你们这些美国人 So your American is the least of my concern.
关于这一点 And to that point,
这位是安娜·杜波夫探员 你们的联络人 Agent Ana Dobrev, your liaison.
都交给你了 All yours.
我们确实有听到传言 说马克·肖在这里 So some of us heard rumors Mark Shaw was in town.
对我而言 我是很高兴看到 I, for one, am glad
你们想把他从保加利亚弄走的 you're trying to get him out of Bulgaria.
那就最好 That's great to hear.
马尔科夫局长不太喜欢美国人 Director Markov is not a big fan of Americans.
去年有缉毒局的探员 We had DEA agents here last year
来调查毒品案件 on drug investigation
他们胆子有些太大了 and they went a little too cowboy.
这么说对吗 Is that right expression?
对 Yep
马尔科夫局长安排了警察护送 Director Markov arranged for a police escort
把他们送去机场 坐飞机回去 to take them to the airport for a flight home.
懂了 Got it.
西格丽德 好久没见了 Sigrid. It's been too long.
虽然是这种情况 但我还是很高兴能见到你 Chuffed to see you, despite the circumstances.
-这是我在联调局的同事 -我是卡梅伦·沃 My colleague with the FBI. Cameron Vo.
我是西格丽德·汉森 很高兴见到你 Sigrid Hansen. Pleasure to meet you.
先请进吧 Please, come inside.
艾格尼丝 诺拉 埃琳娜和科拉 Agnes, Nora, Elena, and Cora.
她们的IP地址都在 AlI using IP addresses in the same vicinity
那家面包房附近 as the pastry shop.
她们是被绑架的吗 Are these abduction cases?
她们是逃离乌克兰的难民 Refugees fleeing Ukraine.
边境管制人员把她们都计作了战争伤亡 Border control wrote them off as casualties of war.
几个月后 她们却出现在幻火上 Months later, here they are on FantasyFire
为马克·肖唱赞歌 singing Mark Shaw's praises.
那个失踪的美国女孩是在欧盟参加一个戏剧训练营 Our missing American was in the EU for a theater camp.
对难民下手似乎不符合肖的手法啊 I mean, targeting refugees doesn't seem to fit Shaw's MO.
这根本没有什么规律 也没有理由 There's no rhyme or reason to any of it.
有些姑娘是被强行带走的 有些不是 Sometimes the girls are taken by force, sometimes not.
有些被下了药 有些没有 Some of them are drugged, others not.
总之 我先把手里有的资料发给你们 Regardless, I'll send you what I have.
之后我会帮你和大卫联系好的 And I'll also put you in touch with David going forward.
-之后 -是啊 ·Going forward? - Yeah.
明天是我最后一天上班了 Tomorrow is my last day.
我以为你还有六个月任期的 I thought you still had six months.
本来的计划是六个月 但我辞职了 That was the plan, but I resigned.
斯密蒂 这些失踪的女孩 Smitty, all these missing girls,
以前我对每个人的名字和长相都了如指掌 I used to know each of their names, their photographs.
但是这数字 只增不减 But the numbers, they just keep adding up.
这事没有成功的一天 你做好准备 There are no wins here. Prepare yourself.
打包10个巴尼察
新烤好的马上出炉
所以 So, uh,
办这案子为什么我得盯着你啊 why am I supposed to be looking after you on this case?
怎么 福雷斯特让你照顾我吗 What, Forrester said I need babysitting?
差不多吧 Basically.
我完全没问题啊 兄弟 It's all good on my end, brother.
这个呢 This right here,
就凭这个你也得给我说实话 this warrants you giving me a straight answer.
我在玻利维亚做过卧底 I was UC in Bolivia.
是一次缉毒行动 我和斯科特就是那时候认识的 Narco op. That's where me and Scott met.
我和目标豪尔赫·贝尼特斯打好了关系 And I had gotten in with the target, Jorge Benitez.
当时我装成一个帮他运海洛因的飞行员 I was posing as a pilot who could move his heroin
贝尼特斯会办很多派对 and Benitez would throw these parties,
找来一大群女孩 bringing a bunch of girls.
而且没有人查验身份证明 And no one was checking IDs.
我就这么说吧 I'll put it that way.
所以 肖 So Shaw...
他的长相和说话方式 跟他一模一样 he looks and talks just like him.
你们需要会说英语的服务员吗 You needed someone who speaks English?
需要 谢谢你 我们是联调局的 Yes, thank you. We're with the FBI.
这人眼熟吗 He look familiar?
可能来过吧 但不是常客 Maybe he's been in here, but he's not regular.
还有什么事吗 Anything else?
有 能让我看一眼那个平板吗 Yeah. Can I take a look at that iPad?
第五条规则 Rule number five:
不要为了不存在的工作 don't take out student loans you can't afford
去读没用的大学文凭 to get college degrees that don't matter
还借你还不起的学生贷款 for jobs that don't exist.
而且说到底 你那么努力 Besides, what do you put all that hard work
是为了什么 for in to begin with?
是为了增加睡到极品女人的机会 To your chances of getting prime ass.
我还要盯这人渣多久啊 How long am I on douchebag duty?
等找到他为止 As long as it takes to find Shaw.
我查了面包房的交易记录 Looked over the bakery's transaction log.
没有叫马克或者是肖的 也没有用美国信用卡的 No Mark, no Shaw, no American credit cards.
可能他付的现金 Maybe he paid with cash. - Mm.
这一串数字是什么 What's this string of numbers?
大概是登记错误 Probably a logging error.
这个账户查不到对应名字 No name came up for that account.
可能是加密卡 It could be a crypto card.
这是个掩藏踪迹的好办法 Good way to scrub your tracks.
这张卡登记在索菲亚的一个地址上 That card's tied to an address in Sofia.
租约上的名字是伊万·伊万诺夫 The lease is under Ivan Ivanov.
不是要对别人名字指指点点 但这名字还挺好笑的 No judgment, but funny name.
听着像是保加利亚语里的无名氏 Sounds like Bulgarian for John Doe.
安德烈 我们可能查到了一个地址 Andre, we may have an address for you.
联调局 开门 FBI! Open up!
我们去后面 We'll take the back.
不 不 不是警察 没有警笛声 No, no. Not the Politsiya. No sirens.
你是律师 你说 You're the lawyer. You tell- -
我们是联调局的 FBI.
-你们有搜查令吗 -你叫什么名字 ·Do you have a warrant? - What's your name?
劳拉 Laura.
你认识马克·肖吗 Do you know Mark Shaw?
他是我男朋友 He's my boyfriend.
来看这个 Hey, check this out.
指纹 Prints.
伊内斯刚刚还在这里 Ines was just here.
还有其他很多女孩 Along with a bunch of other girls.
这里肯定有个服务器 There's got to be a server around here somewhere.
劳拉 你能告诉我们马克在哪里吗 Laura, can you tell us where Mark is?
你认识她吗 Do you recognize her?
她父母在找她 Her parents are looking for her.
我们只是想带她回家 We just want to bring her home.
她叫伊内斯 Her name is Ines.
你知道她在哪里吗 Do you know where she is?
我这么问你吧 Let me ask you this.
如果失踪的是你 If you were missing
现在坐在我们面前的是伊内斯 and Ines was sitting where you are,
她会帮我们找到你吗 would she help us find you?
她跟驴们在一起 She's with the donkeys.
马克把那些不服管教的女孩 That's what Mark calls the girls
都叫作驴 who can't get with the program.
伊内斯一直都在抱怨幻火 Ines complained about FantasyFire all the time.
我跟她说了 只要她不再反抗 I told her that things would be better
一切就都会变好的 if she just stopped fighting.
那她现在在哪里 And where is she now?
在游戏房 The playhouse.
驴都在游戏房 It's where the donkeys go.
那这个游戏房在哪里 And where's the playhouse?
我不知道 I don't know.
谢天谢地 Thank God.
那是个一去不复返的地方 It's a one- way ticket.
劳拉 有多少女孩在游戏房 Laura, how many girls are at the playhouse?
20个 20.
可能还有更多 Maybe more.
劳拉的手机上有查到什么吗 Anything from Laura's phone?
唯一的联系人是那个律师的一次性号码 Only contact was the burner number for the lawyer.
没有手机 没有电脑 也没有女孩在吗 No phones, no laptops, no girls?
可能会有人嘲讽说 肖早就知道我们会来了 A cynic might say that Shaw knew we were coming.
那个保镖呢 And what's the latest on the bodyguard?
他声称不知道肖在哪里 He's claiming not to know where Shaw is.
但我们会以leko prestuplenie起诉他 But we are charging him with leko prestuplenie.
翻译成英语就是轻罪 The best translation in English is light crime.
轻罪 Light?
他要杀我们啊 He tried to kill us.
他现在声称 Well, he's claiming
你们没有好好表明身份 you didn't properly identify yourself
他以为你们是非法入室的 and he thought you were intruders.
所以他才会躲在衣柜里 This is why he hid in the closet.
难以置信 It's unbelievable.
如果他想自首 If he wants to turn himself in,
那我肯定是不介意的 I've got no problem with that.
联调局 FBI.
马克·肖 你被捕了 Mark Shaw, you're under arrest.
其实我只是来接女朋友的 Actually, I'm just here to pick up my girl.
你们应该找马尔科夫局长 You should talk to Director Markov
聊聊逮捕这件事儿 about the whole arrest thing.
从下往上数第3行 Third line from the bottom.
日期2/29 Date 2/29.
拜托 他们是美国人 Oh, come on, they're Americans.
29月2日 Day 2, month 29.
我们保加利亚的月份只到12月 Our months in Bulgaria only count up to 12.
你要因为一个文稿错误 You're willing to let a known criminal walk
放走一个罪犯吗 because of a typo?
我们保加利亚人 是把日期写在月份前面的 Here in Bulgaria, we write the days before the month.
那用修正液改改不就好了 So patch it up with some Tipp- Ex.
重新提交 处理需要48小时 Refile it. It takes 48 hours to process.
在那之前 不能进行逮捕 Until then, no arrest.
你 给我上车 You. In the car.
劳拉 Laura.
你没必要跟他走的 You don't have to go.
你他妈看什么呢 What the hell are you looking at?
你给我小心点 Careful.
看吧 See?
这群愚蠢的联调局探员 根本没有我的把柄 These bozo FBI agents, they ain't got nothing on me.
-所以肖知道文件上有这个错 -是 So Shaw knew about the typo. - Yeah.
估计他也是这样知道 Probably the same way he knew
我们要搜查他家的 we were about to raid his house.
我们要是真等两天新逮捕令 We wait two days for a new warrant,
那肖早就跑了 Shaw will be long gone.
马其顿的边境离这里就20英里 Macedonia border's 20 miles away.
没有引渡协议 No extradition.
好 那接下来这样 OK. So here's the play.
我们要让肖在保加利亚因为新罪名被起诉 We are going to get Shaw on new charges in Bulgaria.
老天 祝你好运了 这起码得花上个两年吧 Oh man, good luck. That'll take, what, two years?
我们没有别的选择了 达米恩 We don't have any other options, Damian.
人口贩卖这个罪名足够严重 Human trafficking is heavy enough
马尔科夫不能拖延或者否决逮捕令 that Markov can't delay a warrant or bury it.
西格丽德查到了四起与肖相关的失踪人口案 Sigrid connected four open missing persons cases to Shaw.
或许她听说过这个游戏房 Maybe she's heard of this playhouse.
好 你专心把那些女孩找出来 OK, you focus on finding the girls.
我们从这里想办法给他定人口贩卖的罪 We will work the trafficking angle from the home base.
收到 Copy that.
我从肖家里找到的设备上 Pulled whatever history I could get
尽可能调取了记录 from the gear at Shaw's place.
我们确认了有8个女孩 We've confirmed that eight girls were streaming
在那间地下室里做幻火直播 on FantasyFire from that basement.
你能证明钱到了肖口袋里吗 Can you prove Shaw was siphoning the funds?
所有的幻火钱包 Well, all the FantasyFire wallets
都反复跳转了其他账户 are getting routed to other accounts and routed back.
就是到处洗钱 It's a rat's nest of pass- through entities,
但我们就快查清楚了 but we're close.
肯定有个中枢钱包的 There's got to be a central wallet.
耐心等一下 Sit tight.
她管那里叫游戏房 She called it the playhouse.
我从我们找到的一个姑娘那里 I heard about a place like this
听说过类似的地方 from one of the girls we found.
当时我觉得那是个管教处 Sounded like it was a grooming spot.
肖会把女孩们关在那里 Shaw keeps the girls there
直到确认她们年纪够大 够柔顺 until they're deemed old enough and pliant enough.
柔顺 Pliant?
为了什么 还是说我最好别知道为了什么 For what? Or do I want to know?
塞尔维亚妓院 Serbian brothels.
1989年这里的共产主义倒台之后 When communism collapsed here in 1989,
国家出资的建筑项目一夜之间 state- funded construction projects
就被冻结了 像工厂 学校 were frozen overnight and Soviet facilities
发电厂和监狱这样的苏联设施 like factories, schools, power plants,
都被留在原地任其腐烂 and prisons were all left to rot.
所以人口贩子有的是地方 So traffickers have their pick of buildings
来藏匿被害人 to stash their victims.
而且保加利亚警方也不帮忙 And Bulgarian police haven't been any help either.
我以为马尔科夫只是个坐办公室的 I thought Markov was just a pencil- pusher.
但你觉得他有可能是受贿的吗 But do you think that he could be on the take?
是的 I do.
但我一直没能证明这一点 But I was never able to prove it.
找到了 Found it.
幻火所产生的一切收益 All the money coming out of FantasyFire
最后都到了一个肖名下的账户 was routed to one account controlled by Shaw
在一家名为阿布拉克萨斯的大型加密货币银行里 parked at a major crypto bank called Abraxas,
这家银行是以塞尔维亚为据点的 first launched out of Serbia.
好 把这个发给雷恩斯 Yes. Send this to Raines.
让他立刻去申请搜查令 Tell him to get that warrant ASAP.
我反复检查过日期了 I double checked the date.
我有空会尽快看的 I'll review it at my earliest convenience.
我就在这儿等着 I'l wajt.
没人 Clear.
他没试图开着一辆红色法拉利跑路 I'll give him credit for not trying to sneak out of town
还是值得肯定的 in a red Ferrari.
我们上次来的时候 Could've sworn that Previa was tarped
那辆丰田大霸王是盖着罩布的吧 last time we were here.
没事 没有 No problems. No.
降级不少啊 It's quite the downgrade.
去你妈的 Kiss my ass.
你也是 出来 You too, out.
劳拉 Laura?
你可以走了 You're free to go.
如果你想飞回托莱多 If you want to fly back to Toledo,
我们可以找大使馆帮忙安排 we can arrange that with the embassy.
我就在这儿等着 I'll wait here.
劳拉 Laura.
马克可能不会回家了 Mark might not be going home.
这你是懂的吧 You understand that, right?
我不是在等他 I'm not waiting for him.
我在等伊内斯 I'm waiting for Ines.
伊内斯·罗德里戈在哪里 Where is Ines Rodriguez?
大概在一个充满伤害的世界里吧 Probably in a world of hurt.
什么意思 Meaning what?
是个顶层的人把我牵扯进来的 Someone at the top pulled me into this.
我可以告诉你们整件事是由谁控制的 I can tell you who's running the entire thing.
相信我等你们弄清楚那人是谁 And trust me, when you find out who he is,
你们能救下的 you're going to be saving
就绝对不止20个姑娘了 a hell of a lot more than 20 girls.
但我要全部豁免 But I want full immunity.
不要跟这家伙谈协议 Do not make a deal with this guy.
他会给你一点东西让总部点头 He'll give you just enough to get HQ on board,
但他肯定是不会供出真正老大的 but he's never going to roll over on the big boss.
只有他的情报帮助我们完成逮捕 协议才会有效 The deal would only hold if his intel led to arrests.
如果这是个扳倒整个犯罪网络的机会呢 If there's a chance we could take down the whole network,
你想想我们能救下多少女孩 think of all those girls we could save.
不 玻利维亚的那家伙也是这样 No. That guy in Bolivia, same deal.
结果他把我们耍了 给自己争取了个好协议 Strung us along far enough to get himself a soft landing.
是 但现在我们面对的不是他 Yeah, but we're not dealing with him right now.
而且这也由不得你决定 And it's not your call to make.
同样的人 同一套把戏 It's the same guy, same playbook!
-我都说了 -达米恩 I'm telling you! - Damian.
你冷静点 Bring it down a notch.
好吧 Yeah.
副局长不同意 The assistant director isn't going for it.
你跟他说 找到那个失踪美国女孩的机会 Well, tell him that our window
现在越来越小了 is closing fast for finding our missing American.
我说了 也不行 I did. No dice.
而且这可能还牵扯到 And that there could be an additional 20 women
另外20个东欧女人 from Eastern Europe mixed up in this.
斯科特 我是百分百站你这边的 但这是个面子问题 Scott, I'm with you 100%. But it's a PR thing.
在迈阿密的事情之后 总部担心肖再次脱钩 After Miami, HQ is afraid of losing Shaw again
会导致社会批判我们 and getting crucified for it,
所以现在一切都得走官方程序 so everything has got to go through official channels only,
也就是让司法部来参与 which means bringing in the DOJ.
行 好吧 OK, so fine.
那我们把手里的资料发给检察官 Then we send the U. S. attorney everything we got.
给出我们的建议 Give them our recommendation.
司法部要派人亲自到场 DOJ wants someone there in person
才肯谈协议 before any deal is offered.
那这要多少时间 Well, what time frame are we talking here?
三天 Three days?
三天之后 这些女人就会四散到欧洲各地 In three days, these women will be scattered
天知道他们会逼迫她们做什么 铸博 all over Europe being made to do God knows what, Jubal.
我知道这很糟心 It sucks, I know.
你可以想办法去骗过肖 And you can try selling Shaw or whatever the hell you want
但正式的协议 to sell them, but official deal,
必须得按规矩来 it's got to be by the books.
行 好吧 Yeah. OK.
抱歉 兄弟 Sorry, man.
你安排好了告诉我 Let me know how you want to proceed.
-喂 -卡梅 ·Hello? - Cam.
告诉肖 他的刑期会被大幅削减 Tell Shaw his sentence will be significantly reduced.
司法部会同意的 The DOJ will sign off,
但我们现在就需要能证明他诚意的信息 but we're going to need good faith info right now.
收到 Copy that.
支票已经在信封里了 你们就准备这么骗我吗 Check's in the mail? That's what you're selling me?
在你告诉我们那些姑娘在哪里之后 We will work out the particulars of your deal
我们再讨论协议细节 after you tell us where the girls are.
那就没得谈 Then no deal.
马克 这是你现在最好的机会了 Mark, this is the best you're going to get.
但你必须得立刻答应 But you need to say yes right now
不然司法部就会把全部罪名压到你身上 or the DOJ lets you take the full ride.
我要白纸黑字写清楚一切联邦罪名均豁免 Plea deal in writing, all federal charges dropped,
要检察官签字 否则 signed by a U. S. attorney, or...
就滚蛋 piss off.
这不可能 Ain't happening.
我们得再跟福雷斯特通话 We need to get Forrester back on the phone.
达米恩刚进去了 Uh, Damian just went in there.
伊内斯和其他女孩在哪里 Where's Ines and the other girls?
问你同事去 Talk to your colleagues.
我已经把要求说得够清楚的了 I'm done walking you through what I want.
达米恩 开门 Damian, open up.
听着 老兄 让另外两个人进来 Listen, man, let the other two back in here.
我一直是在跟他们谈 They're the ones I've been dealing with.
达米恩 开门 Damian! Open up!
你会告诉我那些姑娘在哪里的 You're going to tell me where those girls are.
相信我 Trust me.
达米恩 Damian!
你要是对我动手 我绝对会让你丢工作的 I'll have your job if you lay one finger on me.
如果能救下那些女孩 I got no problem throwing my career away
就算被开除我也一点怨言都没有 if it means saving those girls.
她们在哪里 Where are they?
听着 如果你再过来 我会自卫的 Listen, you come any closer, I will defend myself.
我跟你说清楚了 我会自卫的 I'm telling you right now I will defend myself.
那最好 Nothing would make me happier.
帕维尔 Powell!
现在你知道害怕是什么感觉了吧 And now you know what it's like to be afraid.
你个没骨头的混蛋 You spineless prick.
像那些被你侵害的女孩一样害怕 Afraid like all those girls you preyed on.
-滚蛋 -达米恩 拜托 开门 Back off. - Damian, come on, open up.
-达米恩 -她们在哪里 ·Damian. - Where are they?
告诉我 Tell mel
不 Oh, no.
给我个地址 我就住手 Give an address and I'll stop.
你去死吧 Go to hell.
-地址 ·The address!
-这是在干什么 -门卡住了 ·What is the problem? - Uh, door's jammed.
达米恩 你那边再试试 Damian, try again on your side.
她们在哪里 Where are they?
告诉我 Tell mel
达米恩 Damian!
你刚刚给了我免罪金牌 傻逼 You just handed me my ticket out of here, slick.
立刻出去 Out now.
我的脖子动不了了 Oh, I can barely move my neck.
-他没事 -出去 - He's fine. - Out!
听着 如果我因为这事儿被找麻烦 Look, man, if I get jammed up over this,
那我们就得找个地方好好聊聊清楚了 you and I are going to go into a room and hash it out.
你明白吗 You understand?
-是他先动手的 -是吗 - He made the first move. - Yeah?
是他用椅子卡的门吗 He wedge the chair under the door too?
那只是为了吸引他注意 It was just to get his attention.
马尔科夫局长要找你们聊聊 Director Markov would like a word in his office.
我之前跟你们说什么来着 别这么莽 What did I tell you about cowboy behavior?
还有被害女性下落不明呢 There's still women out there.
你给我闭嘴 斯密蒂 你盯着他 Shut up. Smitty, stay on him.
不许再说任何话 And not another word to anybody.
他本来都要告诉我了 He was just about to tell me.
你没听到卡梅说的吗 闭嘴 Did you not hear Cam? Shut up.
肖要对帕维尔探员这个人 Shaw wants to press charges
提起诉讼 against Agent Powell personally,
而且还要告联调局和我们警局 but also against the FBI and my own department.
你没看到帕维尔的样子吗 他眼角都被打开裂了 Did you not see Powell? He has a gash over his eye.
肖会留在这里 你们需要离开 Shaw will stay here. You will leave.
至于你们是自愿走还是被强制走 And whether your exit is voluntary or by force,
那就取决于你们了 it is up to you.
我们可以走正式途径质疑马尔科夫的决定 We can formally challenge Markov's decision.
机会渺茫 但我可以打些电话试试 It's a long shot, but I can make some calls.
我觉得吸引更多方面的注意 I'm not sure getting more eyes on this
可能不是个好主意 is the smartest play.
还有什么好主意吗 达米恩 Any more bright ideas, Damian?
福雷斯特来电话了 Forrester's calling.
接过来 Patch him through.
什么情况了 What's the latest?
-他们要求我们 -帕维尔 Well, we have been asked- - - Powell.
你这是怎么了 What happened to you?
我和肖推搡了两下 me and Shaw tussled.
什么叫推搡 Define tussled.
能静音一下吗 Mute it a second?
等一下啊 Hang tight.
马尔科夫局长是黑警 Director Markov's dirty.
肖的律师一直在给他钱 Shaw's lawyer has been paying him off.
你们找个安全的地方给我回电话 Call me back from a secure location.
2分钟后 Two minutes.
瓦西尔·马诺洛夫 肖的律师 Vasil Manolov, Shaw's lawyer.
他的客户名单 His client list reads like
跟保加利亚的通缉犯名单没什么差别 a who's who of Bulgaria's most wanted.
我和团队花了一点时间才找到他的罪证 Took me and the team a while to dig up dirt
因为他做事很小心 because he's methodical
都是用一次性手机 还会洗钱 about using burners and washing cash,
但他的出庭照片上显示他有戴运动手环 but his court photos all showed him wearing a Fitbit.
凯尔找到了他的定位记录 Kyle got a readout of his step log.
每个月一次 Once a month,
马诺洛夫会从一个和肖相关的有限公司那里取出现金 Manolov takes out cash from an LLC tied to Shaw
然后走到街对面一家 then walks to a safe deposit box facility
叫超西古伦的保险服务机构 across the street called UltraSiguren.
监控录像显示 马诺洛夫开了一个 Now, security cams show Manolov accessing a box
登记在G·马尔科夫名下的保险柜 UltraSiquren registered to a G. Markov.
马尔科夫的名字是安东 Markov's first name is Anton.
但是保加利亚有一个叫格奥尔基·马尔科夫的作家 But there was a Bulgarian author, Georgi Markov.
他是一位对共产主义直言不讳的政治活动家 He was a political activist who spoke out about communism.
安东经常在社交媒体上引用他的话 Anton quotes him a bunch in his social media.
或许他角了自己最喜欢的作者来做化名 Maybe he used his favorite author as an alias.
所以如果马尔科夫确实泄漏了搜查令 So if Markov did leak the warrant,
那他一开始就不想让我们办这个案子 he wanted us off the case from the jump.
如果我们能证明马尔科夫受贿 If we can prove Markov is on the take,
那欧洲刑警组织就足够推翻他的决定了 that is enough for Europol to override him.
但我们得打开那个保险柜 But we need access to that box.
我们要怎么让马尔科夫 How the hell are we supposed to get Markov
批准搜查他自己脏钱的搜查令呢 to approve a warrant to search his own stash?
靠杜波夫 It's Dobrev.
如果这里还有正派人 If anybody's going to do the right thing around here,
-那就一定是她 -有消息及时上报 she will. - Keep us posted.
斯密蒂 你跟我来 Smitty, you and me.
卡梅 我想跟你说 我愿意承担责任 Cam, I want you to know I'll take the heat if
这事儿如果能在职责办解决都算你走运 You'll be lucky if this stops at OPR.
安娜 我知道我们在这里是外人 Ana, I know we're guests here,
而且你也得服从命令 and there is a chain of command,
但我们需要你绕过你的上司做点事 but we need you to go around your boss.
为什么 Why?
因为这案子可能跟他有关系 Because it may involve him.
格奥尔基·马尔科夫 Georgi Markov?
是的 他的我的英雄你了解他吗 Yes, a hero of mine. Are you familiar with him?
我知道他在70年代 I know that he was a broadcaster
是BBC的主持人 in the Beeb in the '70s.
在他到伦敦之前 Before finding his way to London,
格奥尔基·马尔科夫因为批评政府 Georgi Markov fled Bulgaria
而被迫逃离保加利亚 for speaking out about the government.
他最后被下毒杀害了 He was eventually poisoned.
他的同胞背叛了他 His own countrymen turned on him.
是啊 悲剧的故事 Yes. Tragic story.
所以有什么我可以帮到你们的吗 So how can I help?
我们需要你秘密查看一份文档 We need you to look at a file confidentially.
我会尽力的 I'll certainly do what I can.
谢谢你 Thank you.
抱歉 我以为我已经让他们把文件发过来了 Oh, I'm sorry. I thought I had the file transfer,
但好像还没有 but I guess I didn't.
是什么文件 What is- - what's the file?
还是直接给你看更好 Well, it's just easier to show it to you,
我们马上回来 so we'll be right back.
是杜波夫 拿了肖的钱的人是她 It's Dobrev. She's the one in Shaw's back pocket.
去找马尔科夫 Go to Markov.
告诉他 他下属里出了个叛徒 Tell him he's got a snake in his ranks.
让他逼她一把 她就会供出肖 He leans on her, she flips on Shaw.
这也不一定能让他忘记 That may not make him forget why he sent
他一开始为什么要我们滚蛋 us packing in the first place.
斯密蒂如果你直接去找欧洲刑警组织 Smitty, if you go straight to Europol- -
我们有什么证据呢 With what proof?
我们还是得开那个保险柜 We still need access to that safe deposit box.
或许我们可以让杜波夫自己交出证据 Maybe we get Dobrev to deliver the proof herself.
我们拿到了肖的一些账本 We accessed some of Shaw's books
有一行吸引了我们的注意 and there's one line item of particular interest,
超西古伦7604 UltraSiguren 7604.
西古伦就是安全的意思 Siguren means secure.
或许这是肖雇的保安公司 Maybe it's a security firm Shaw hired.
有可能 但也有一个 Could be, but there's also
保险服务机构叫这个名字 a safe deposit box facility with that name.
我们想看看他们那里有没有7604号保险柜 We'd like to see if they have a box 7604,
但考虑到帕维尔的事情 but given what happened with Powell
-让我来处理 -你确定吗 ·Let me handle it. - Are you sure?
我们真的不想把你牵扯进这些事情里来 We really hate to drag you into this mess,
但我们也只能信任你了 but you are the only person that we trust.
交给我 不要找别人 Leave this with me and only me.
其他人肯定都会直接告诉马尔科夫 Anyone else will take this straight to Markov.
-明白了吗 -明白 Do you understand? - We do.
-我来处理 -谢谢你 太感谢了 - I'll take care of it. - Thank you. Thank you.
你不会告诉你上司吧 And you won't say anything to your boss?
绝对不会 Not a word.
好 OK.
警察是最糟糕的罪犯 Cops always make the worst criminals.
看来不管是哪里都一样啊 No matter where you are on this planet, apparently.
这不是 This isn't- -
-你们证明不了 -别逼我铐上你 安娜 you can't prove- - - Don't make me cuff you, Ana.
肖把那些姑娘藏在哪里了 Where is Shaw hiding the girls?
拜托 我不知道会有那么多女孩 Please, I didn't know there were so many of them.
这不重要 Doesn't matter.
你泄露了机密信息 You leaked classified information.
才会导致这件事发生 You enabled it to happen.
他威胁要对我母亲和女儿下手 He threatened to come after my mother and my daughter.
所以那20万欧元跟这一点关系都没有是吗 So the 200, 000 euros just had nothing to do with it?
那钱是我要给我女儿凯里纳的 I was going to give it all to Kerina, my daughter.
拜托 你得相信我 Please, you have to believe me.
如果凯里纳 What if Kerina
就是肖地下室里的女孩之一呢 had been one of the girls in Shaw's basement?
我只是扫描文件 留在保险柜里 I scan documents, leave them in a deposit box,
我不多问的 and don't ask questions.
我就知道这些 That's all I know.
你做了20年警察 You were a cop for 20 years.
我觉得你完全清楚自己在做的是什么事 I think you know exactly what you were getting into.
我不会再问第二次了 游戏房在哪里 And I won't ask again. Where is the playhouse?
我不知道游戏房在哪里 I don't know where it is.
但我可以告诉你们是谁在管那里 But I can tell you who runs it.
嫌犯是米洛斯·霍瓦特 Our target, Milos Horvat.
有多项前科 什么都干过 Multiple priors, laundry list of offenses.
我们追踪到他在索菲亚市外 We traced him to an abandoned industrial building
10公里处的一处废弃工业大楼 ten clicks outside Sofia.
希望女孩们都在那儿吧 So let's hope the girls are there.
-我们都准备好了 -卡梅 我也想参与 Ready when you are. - Cam, I want to be in this.
怎么 让你继续去打人吗 Why? So you can crack some more skulls?
不 我要做好你们的后盾 No. To have your back.
赶紧准备起来 Gear up.
-他必须留在这儿 -不 他跟我们一起去 - He stays here. - No, he rolls with us.
而且我们之后要好好聊聊 And you and I are going to have a conversation later.
看来我们都有一些 It would appear we both have
紧迫的问题需要讨论 some pressing matters to discuss.
怎么了 Hey, what's going on?
-他们在转移女孩们了 -我们走 ·They're moving the girls. - Let's go!
走 Go!
我的钱呢
霍瓦特 举起手来 Horvat! Hands up.
不然就准备死在这里吧 Or bleed out on the concrete.
你自己选 Your choice.
我都没意见 I'm cool with either one.
谁背叛了我 Who betrayed me?
没事了 ·It's OK.
没事了 不用怕 It's OK, don't be scared.
伊内斯·罗德里戈 她在这里吗 Ines Rodrigo, is she here?
伊内斯·罗德里戈 你们知道她在哪里吗 Ines Rodrigo. Do you know where she is?
-我们不知道 -你认识伊内斯·罗德里戈吗 We don't know. - Do you know Ines Rodrigo?
过来 过来 过来 Come here. Come here. Come here.
-帕维尔 -你认识伊内斯·罗德里戈吗 - Powell. - Do you know Ines Rodrigo?
伊内斯·罗德里戈 Ines Rodrigo.
让我出去 求求了 Let me outl Please!
来人 我在里面 Someone, I'm in here!
有人吗 救命 我在里面 Hello? Help! I'm in herel
没事了 Oh! - It's OK.
我是沃探员 这是帕维尔探员 I'm Agent Vo. This is Agent Powell.
我们是联调局的 We're with the FBI.
谢天谢地 Thank God.
你现在安全了 You're safe now.
你父母在过来路上了 Your parents are on their way.
我能回家了吗 I'm going home?
劳拉会被逮捕吗 Is Laura getting arrested?
不 她一直在等你 No. She's been waiting for you.
你母亲和兄弟在克拉科夫 Your mother and brother are in Krakow.
我们已经通知他们 说你安全了 We've notified them that you're safe
而且马上就能和他们团聚了 and you'll be with them soon.
谢谢你们 太感谢你们了 Thank you. Thank you so much.
终于有了一场胜利 Finally. A win.
收到 Got it.
铸博会派两名探员来接走肖 Jubal is sending two agents to pick up Shaw.
与此同时这里的警方 NIS is transferring him
会把他转移到贝伦监狱 to Belene Penitentiary in the meantime.
我得去通知福雷斯特 I need to loop in Forrester now.
严格来说 我们什么都没看见 是吧 I mean, technically, we didn't see anything, right?
是啊 但一旦保加利亚人起诉他故意伤害 Yeah, but once the Bulgarians charge him with assault,
就覆水难收了 cat's out of the bag.
祝我好运吧 Wish me luck.
你先等一下 Hold off for a tick.
先说正事 Business first.
这份工作最好和最坏的地方都是 The best and the worst thing about this job
在我早上起床的时候 is when I get out of bed in the morning,
永远也无法知道会有怎样的一天等着我 I never know what kind of day awaits.
今天呢 你给今天打几分 And today? What marks would you give it?
取决于这次对话的结果了 Depends how this conversation goes.
肖被抓了 Well, Shaw's off the street.
霍瓦特和他的人也被捕了 女孩们都安全了 Horvat and his crew have been arrested, the girls are safe.
何必弄得大家不开心呢 Why end on a sour note?
放弃对帕维尔探员的一切诉讼 Drop all charges against Agent Powell
我就不会向欧洲刑警组织 and I won't report your department's connection
报告你们警局和有组织犯罪之间的联系 to organized crime to Europol.
我们不能假装肖没出事吧 We cannot pretend nothing happened to Shaw.
他的摄像师 His cameraman.
你第一次放他走的时候 I could have sworn I saw him and Shaw
我记得我看到他和肖 fighting outside the station
在警局外头争执了 the first time you let him walk.
是啊 吵得还挺厉害 你没看到吗 Yeah, it got pretty heated. Didn't you see?
再加上我们之后在肖口袋里找到的毒品 And with that coke bullet we found in Shaw's pocket later,
一切就都能说得通了 I mean, it makes perfect sense.
他嗑高了 主动挑事儿 He was gakked out of his mind and looking for a fight.
你愿意让我内部处理杜波夫探员吗 And you will let me deal with Agent Dobrev internally?
你自便 To your heart's content.
我建议你今年圣诞 You might consider sending Smitty a rather large
给斯密蒂送份大礼 gift basket for Christmas.
什么 What?
是啊 Yeah.
尘埃落定了 It's been put to bed.
在局里这方面 As far as the Bureau is concerned.
我走进那间房间的时候 When I walked into that room- -
等下 你还准备跟我细说啊 Whoa. You about to share details?
如果是这样的话 If so- -
那监察主任办公室来问问题的时候 When OIG comes asking,
我可就全都坦白说了啊 there will not be a lack of candor on my part.
你也可以闭嘴 Or you can just zip it,
因为现在 我什么都不知道 because right now, I don't know a thing.
也很乐意保持这个状态 Happy to keep it that way.
贝尼特斯 Benitez.
那些过来的女孩 All those girls that came through,
都是同一个眼神 all with the same look in their eyes,
我还得装出一副开心的样子 I had to pretend to be amused by it.
跟那个人渣一起笑 Laughing it up with this scumbag.
而我 When I.
本来可以帮到她们的 could've helped,
要是我能站出来做点什么 if I had just stepped up and done something.
因为好几次了 他就在我手里 Because I had him right there multiple times.
我就该直接把他干掉的 And I should have just smoked him.
-然后毁了整个案子 -是啊 那现在他在哪儿呢 And blown the case. - Yeah. And where is he now?
证人保护计划里 美美打匹克球吗 Witness Protection? Playing pickleball somewhere?
我们要扳倒整个组织 必须得给他开出条件 We had to make him an offer to take down the operation.
这你是知道的 You know this.
-是啊 -我们也确实做到了 Yeah. - And we did.
你所经历的 我无法想象 What you went through, I can't imagine.
但我们这份工作 所能做的也只有听命 But all we can do on this job is follow orders,
专注完成任务 stick to the mission.
如果不这样 那我们算什么 If not, then what are we?
黑帮吗 A mob?
是啊 Yeah.
-我看到的那些事情 -听着 The things that I saw- - Hey, hey, hey.
听我说 Listen to me.
你永远都不是一个人 You're never alone.
达米恩 在这份工作上 你永远都不是一个人 Damian, you are never alone on this job.
是啊 Yeah.