欢迎加入OCR小组 QQ群：906722936 字幕优先发布于群内
鳕鱼角 前情提要 Previously on Hightown
其实是排骨的证词 It's really Chuleta's testimony
让你的处境不太妙 that makes your situation untenable.
我觉得差不多10万吧 I'd say 100 grand would get you
就能有你想要的创意了 just the right amount of creativity.
我会让你帮我做点事情 I'm gonna ask you to do some things for me.
我是街那头约翰逊家的保姆 I nanny for the Johnsons down the street.
-你一定就是瑞秋了 -和妈妈说拜拜 You must be Rachel. Bye, Mommy.
你他妈滚吧 Get the fuck out of here,
跟苍蝇似的绕着奥西托的剩菜 sniffin' around Osito's leftovers.
珍妮尔 是吧 Janelle, right?
这是你可以在这儿卖的 This you can sell in here.
-排骨 是谁杀了豪尔赫 -蕾妮 Chuleta, who killed Jorge? - Renee.
怎么现在戒毒地方都能用手机了吗 They got phones in rehab now?
现在我上不去警方数据库了 I got shut out of the police database and- -
因为你现在不是警察了 That's'cause you're not currently a police officer.
这个姑娘 你见过她吗 There's this girl. You seen her?
你在找杀死玛克辛·麦克莱恩的凶手吗 Are you looking for who killed Maxine McClean?
斯韦齐 你不告诉我维罗妮卡怎么了 Swayzee, I'm not going anywhere
我哪儿也不会去的 till you tell me what happened to Veronica.
雷 你还在外面吗 Hey, Ray, are you still out there?
我要看看你有多猛 I want to see how fucking hard you can come.
彼得 维罗妮卡有没有卖给你什么 Petey, did Veronica sell you some- -
♪我想了很多关于你的事♪ ♪I thought a lot of things About you♪
♪我想了很多关于你的事♪ ♪I thought a lot of things About you ♪
♪我睡不着 只想着你♪ ♪I stayed awake Just thinking about you♪
♪但现在我离开了♪ ♪But now I'm away♪
♪你必须得留下♪ ♪ You had to stay♪
♪明天属于我♪ ♪Tomorrow's a day of mine♪
♪不再有你♪ ♪That you won't be in♪
♪我也想说我只是在享受生活♪ ♪I tried to say I was just having fun ♪
♪但我知道你就是对的那个♪ ♪But I really knew That you were the one♪
♪但我知道你就是对的那个♪ J But I really knew That you were the one♪
♪现在我走了♪ ♪And now that I'm gone♪
♪我知道我错了♪ ♪I see I was wrong♪
♪我早该明白的♪ ♪ I should have known All along♪
♪时间会证明一切♪ ♪ That time would tell ♪
♪ 离开你一周时间♪ ♪ A week without you♪
♪我应该要忘记♪ ♪I should forget♪
♪离开你两周时间♪ ♪Two weeks without you♪
♪我还在想着你说的话♪ ♪And I'm still thinking about The things that you said♪
♪假期 依然可爱♪ ♪Vacation Just another love- in♪
♪假期 希望你能爱我♪ ♪Vacation Ihope you love me♪
♪假期 你能念着我吗♪ ♪Vacation Would you think of me? ♪
♪我觉得我要不告而别♪ ♪I think IlH eave Without saying♪
♪我觉得我要不告而别♪ ♪I think I'll leave Without saying goodbye♪
♪我觉得你知道为什么♪ ♪I think that you know The reason why♪
♪我觉得你知道为什么♪ ♪Ithink that you know The reason why♪
♪要是我留下呢♪ ♪What if I was to stay? ♪
♪事情是否会不一样♪ ♪Would things turn out Some other way? ♪
♪反正我也不会知道了♪ J I'll never know anyway J
福尔布鲁克56号关口 对吧 Fifty- six Fall Brook Pass, is that right?
是的 Yes.
好了 奎尼奥内斯小姐 Ah, right. Uh, Ms. Quinones,
咱们再过一遍整件事 let's just go through this one more time.
行吧 我是奎尼奥内斯探员 Fine. It's Agent Quinones.
对 好 Right. Okay.
所以你 你是发现门开着 So you you find the door open
然后你就进了被害人家 and you just enter the victim's house.
好 所以你没有叫后援 Okay, with no calling for backup.
我也没想到会撞见案发现场啊 I mean, Iwasn't expecting a crime scene.
所以你进了被害人家 So you just entered the victim's house, uh,
就靠着什么 直觉吗 on what, like, a hunch?
是 差不多吧 Yeah. Basically.
我在办一起失踪人口的案子 I'm working a missing persons case
所以我才会来彼得家 which led me here to Petey's house.
所以你没有警徽 没有身份证件 So you were just gonna interview the victim,
就准备这么去询问被害人彼得·德安吉洛吗 Petey D'Angelo, without a badge, no ID.
嗨 艾伦 他 他会给你解释清楚的 Hey, Alan. He- he's gonna explain everything.
艾伦 兄弟 Alan. Hey, man.
抱歉这么早把你叫出来 I'm so sorry to call you out early.
你在这儿等着 行吗 Just wait right here, all right?
就在这儿等着 Need you to wait right here.
我靠 桑蒂勒 What the fuck, Saintille?
-你来干什么 -汤姆·多兰 What are you doing here? - Tom Dolan.
我还以为你应该 Thought you'd be taking out
在抓什么大毒枭呢 some big- time drug dealers.
没有啦 你今年去过拉斯维加斯了吗 No man. You make it to Vegas this year?
没有啦 你今年去过拉斯维加斯了吗 No, man. You make it to Vegas this year?
当然了 Hell yeah.
-我们可想念你了 -我想也是 We missed you on the panel. - Yeah.
我知道你很想念那些5美元一次的老虎机 I know you missed those $5 slots.
这我无法反驳了 You got me on that one.
总之 奎尼奥内斯 她 是个好人 Anyway, um, Quinones, she's, um, good people.
你要是问完了的话 就可以放她走了 And if you're done with her, you can cut her loose.
行啊 我真是没想到你能忍 I mean, sure. Im surprised you put up
这么疯的人 不过 她就交给你了 with that kind of crazy, but, uh, she's all yours.
-有需要尽管说 -谢谢 Whatever you need. - Appreciate it.
好 悠着点啊 AlI right. Take it easy.
很高兴见到你 Good seeing you
去走走吗 Mind going for a walk?
好了 现在可以告诉我这他妈到底怎么回事了吗 Now, you mind telling me what the fuck is going on?
我在调查一起性工作者失踪案 I'm investigating a missing sex worker
是公事 JB. I on official business.
公事 是吧 On official business, huh?
那你为什么不找雷 How come you couldn't call Ray?
我一次尿检没过 所以被停职了 I failed a urine test, and I got suspended.
但那是检验出错了 老兄 我没问题 But the test was wrong, man. I'm clean.
听着 你先停一下 Listen. et me stop you right there.
你别想骗我 You don't gotta fucking lie to me
我不是你的警长 而且你也已经被停职了 I'm not your sergeant, and you're already suspended,
所以 准备重新解释一下吗 so you want to start over?
我疯玩儿的时候遇上了这个叫维罗妮卡的姑娘 I met this girl Veronica while I was on a tear,
现在她失踪了 and now she's missing.
我到这个毒贩家 想问他点问题 I came to the dealer's house looking for answers,
结果发现他死了 and instead I found him dead
你怎么认识这个死者的 And ow do you know the dead guy?
彼得是我爸的毒贩 Petey's my dad's dealer- -
曾经是 was
也是我的 Mine too.
我需要咖啡 I need a coffee
你呢 How about you?
拜托别跟我讲一通戒毒的大道理了 Please don't give me the sobriety speech.
我受不了 I can't take it.
别担心 我不会的 Don't worry, I won't.
因为根本不在乎 Cause I don't give a shit
但你要知道 除非你振作起来 But you need to understand that you're not gonna make it
不然你是不可能 back to state police
回到州警的 until you get your shit together.
好吗 只要你理解这一点 Now, as long as we have that understanding,
那你我之间就没有问题 you and me got no problem.
我17岁开始就知道自己酒量不行 I've known since I was 17 that I couldn't drink.
但这也没能阻止我喝 Just never stopped me from drinking
那你在等什么 What the hell you waiting on,
小耶稣显灵把酒从你手里打掉吗 baby Jesus to slap the drink from your hand?
可能吧 Maybe.
我以前有个线人 Used to have this addict,
是个瘾君子 this old CI of mine,
他有个副业 在家得宝偷工具 had this hustle boosting, uh, tools from Home Depot.
他跟他的搭档 会把偷来的工具卖掉换现金 Him and his partner, they'd sell the tools for cash,
然后去买毒品 get dope.
有那么一次 他们在车里 One time, they're in the car,
刚干了一票大的 你知道吧 and they got a big score, right?
搞到了一个无绳电钻套组 They got a cordless drill set.
毒品都近在眼前了 Dope is good as theirs.
结果突然之间 不知道为什么 Then all of a sudden, for some unknown reason,
他大喊 停车 放我出去 he yells out, "Pull over. Let me out"
然后你知道吗 And you know what?
他再也没嗑过 Never got high again.
所以你什么意思 想说那是上帝的旨意吗 So what are you saying, it was God?
我不知道那他妈是怎么回事 I don't know what the hell it was.
现实是 你可能永远也戒不了毒 Reality is, you may never get sober.
但管它的 这个世界也需要反面教材 But hell, the world needs bad examples too.
谢了 Thanks.
我只是想说 AlI I'm saying is,
你永远也不可能知道对你来说什么才是有用的 you never know what's gonna do it for you.
所以心态放开 多看多听 So keep your eyes and ears open.
听着 我知道自己很完蛋 Look, I know I'm a fuckup,
但这个叫斯韦齐的家伙 维罗妮卡的皮条客 but this guy Swayzee, Veronica's pimp,
他真不是什么好东西 he's bad news,
而且我可以肯定她有麻烦了 JB. and I know that she's in trouble,
但事情还没那么简单 but it's bigger than that.
福尔布鲁克肯定还有更烂糟的事儿 There's some fucked- up shit going on in Fall Brook.
失踪的 被杀的女人 Missing women, there's murdered women.
我觉得彼得的死也和这事儿有关系 And I think Petey's death is connected.
你的直觉很准 You got good instincts.
我会帮你查查这个斯韦齐 I'lI look into your boy Swayzee for you.
但与此同时 你给我滚回家 But in the meantime, you take your funky ass home,
洗个澡 换个衣服 take a bath, change your clothes,
打起精神来 and get right.
哇哦 太棒了 Whool That was amazing!
那个叫牛奶箱的小鬼现在在哪儿 Where is this Milkcrate kid now?
我不知道 I don't know.
我把他揍个半死之后就没见过他了 I haven't seen him since I beat his ass.
纵火的事儿 For starting the fire.
你确定吗 Are you sure about that?
他自己都承认啦 I mean, he admitted it.
所以你要么是找了个傻子来当看守 So you either hired an idiot to guard your stash,
要么是找了个骗子 or you hired a liar.
是哪一种 Which is it?
你觉得是奥西托千的吗 You think it was Osito?
操 Fuck!
操 Fuckl
木已成舟 What's done is done.
问题是 现在你要怎么办 Question is, what do you do now?
我要上街动手 I'm gonna take it to the streets.
我他妈要一个个干掉他和他的人 I'm gonna fucking drop him and his whole
全都杀光 goddamn crew one by one, all oflthem.
你被人打到痛处了 You got smacked in the balls.
现在你想证明自己还有胆子 Now you want to prove that they're still there.
但就算是他 But we can't have violence in the street,
我们也不能去街上动手 even if it was him.
怎么 那就忍下这口气吗 What, so we're just gonna take it up the ass?
他的组织很弱 His operation is weak.
他太过相信自己 He's got too much faith in himself
不够相信他的人 and not enough in his people.
没了他 那些人就是群没用的废物 Without him, they're all useless.
没了他 Without him,
整个组织都会崩溃 whole organization falls apart.
我懂了 I got you.
我知道你肯定懂 I know you do.
来看 来看 Oh, hey, hey, hey.
这就是派对上那个汤米 还有他兄弟普利莫 It's Tommy and his brother Primo from the party.
好 你查查普利莫 Okay, look up Primo.
行 Yeah.
乔瑟夫·罗西 昵称普利莫 Joseph Primo Rossi
非法入室 故意伤害 共犯 老天 B&E, assault, conspiracy, holy shit.
他还真是个大坏蛋 He's an honest- to- God bad guy.
是 他是个毒贩 这些人都是坏人 Yeah, he's a drug dealer. They're all bad guys.
谁惹你生气了 Hey, who pissed in your coffee?
要是我们的目标也参与其中 You got a drug war going on out there
那现在外头的毒品大战就已经开始了 if our target's involved.
我应该在外面采取行动 I should be out there making shit happen.
可现在我却在这儿看管你 Instead I'm over here babysitting you.
查查肖恩·弗劳利 Look up Shane Frawley.
要查什么 What am I looking for?
他最后一次犯罪记录是什么肘候 NONE What's the date of his last prior?
非法侵害 波士顿 99年 Battery, Boston, 99.
瞧瞧你 Wow, look at you.
你仔细想想 如果我们肖恩叔叔 So think about that. If Uncle Shane's been
已经低调20年 laying low for the last 20 years,
躲开了警方的雷达 flying under the radar,
结果突然因为愚蠢的侄子而暴露在警方面前 and suddenly he's fully exposed 'cause of his idiot nephew,
你会有什么感受 how would you feel about that?
我会气死 I'd be pissed.
所以我就很好奇 Which makes me wonder,
肖恩是在和欧文合作 is Shane working with Owen,
还是说欧文自己另起门户了 or is Owen running his own operation?
只有一个办法能弄清楚这件事了 There's only one way to find out.
喂 你去哪儿 Hey. Where you going?
你继续 表现不错 Just keep at it. You're doing great.
这儿太棒了 It's adorable.
我一直就想租个水边的房子 I've always wanted to rent a house on the water.
那你就好好放松享受 So just relax and enjoy it.
但我不能就躲在这儿了 But I can't hide out here.
我得去工作 有些人就指望着我了 I need to get to work. People depend on me.
没事啊 That ain't a problem.
你要知道 你得小心点 You know, you gotta be careful.
那你能不能告诉我 我为什么要小心点 Well, can you at least tell me why I gotta be careful?
我被人盯上了 I got some heat on me.
这只是预防措施 This is just a precaution.
是警方吗 The police?
不是 No.
那我们上飞机离开这里吧 Why don't we get on a plane?
你自己说的 你得低调一点对吧 You said you needed to lay low, right?
那咱就真的低调起来 So let's really lay low.
听着 Look
如果每次被人盯上就跑路 you don't get to be where I am
那我是走不到今天这一步的 by hopping on a plane every time there's some heat.
来吧 Come on.
看看这景色 Look at this view.
很美吧 - It's beautiful, right? - Hmm.
但这不便宜 But that don't come cheap.
如果我想给你全世界 If I'm gonna give you the world,
那就得工作 I gotta work.
我不需要全世界 我只想要你 I don't need the world. Ijust need you.
所以我才爱你 And that's why I love you,
但男人总得养家糊口 but a man's gotta provide.
-嗨 -请进 Hi. Come in.
-我的英雄 -好了 Oh, my hero. Okay.
我都无法形容你帮了我多大的忙 Oh, I can't even tell you what a game changer this is.
没事 我很乐意 Oh, well, it- it's my pleasure.
斯嘉丽在打盹 Uh, Scarlet is napping,
然后 他来了 and...there he is. - Oh!
你好啊 小先生 Hello there, Mr. Man.
昨天玩得开心吗 Did we have fun yesterday?
来吧 小帅哥 Come on, handsome.
看看今天咱能惹上什么麻烦 Let's see what kind of trouble we can get into today.
玩得开心啊 Have fun.
谢谢你 瑞秋 Thanks, Rachel.
♪有酒有药♪ ♪Got bottles, got weed, got molly♪
♪我无人能敌♪ ♪I'm all the way up♪
♪小子你要什么我都有♪ ♪Shorty what you want? I got what you need♪
♪小子你要什么我都有♪ ♪Shorty what you want? I got what you need ♪
♪小子你要什么我都有♪ ♪Shorty what you want? I got what you need♪
♪我无人能敌♪ ♪ I'm all the way up♪
♪我无人能敌♪ ♪I'm all the way up♪
♪-我无人能敌 -我无人能敌♪ J I'm all the way upJJI'm all the way up♪
♪没有什么能阻止我 我无人能敌♪ ♪Nothing can stop me I'm all the way up♪
♪房子越换越大♪ ♪Just left the big house to a bigger house♪
♪没有女朋友但有女人进进出出♪ ♪Ain't have a girlfriend But the bitch is out♪
♪高档名牌包包 未发售的新款♪ ♪Chanel croc bag, shit ain't even out ♪
♪戴着大金链子 手拿大牌香烟♪ ♪ With the gold chains, Himalayan, Birk' and cocaine ♪
♪帮我点烟 我就是焦点♪ ♪Lit it up, Pac shit, I hit'em up♪
♪我手里各种各样的钱♪ ♪I'm talkin'color money purple yen and blue dirham♪
♪我有棕头发的里拉 不是那个臭婊子罗斯♪ ♪I got brown lira, I ain't Talkin 'bout Ross bitch♪
♪我精力旺盛♪ ♪ I'm that nigga On Viagra dick♪
♪我无人能敌♪ ♪That means I'm all the way up♪
♪无人能敌♪ ♪AlI the way up♪
♪小子你要什么我都有♪ ♪Shorty what you want? I got what you need J
♪-我无人能敌 -我无人能敌♪ ♪I'm all the way upJJI'm all the way up♪
♪我无人能敌 势不可挡♪ ♪I'm all the way up Nothing can stop me ♪
♪我无人能敌♪ ♪I'm all the way up♪
轮到他了 第三局下半场 Up to bat, bottom half of the third.
这家伙真是 This guy.
这比赛真是太烂了 不是吗 Game's a pisser, ain't it?
他应该让奇克打二垒手的 He should put Kike in at second.
那你游击手的位置放谁 Well, who you make for shortstop, then?
博加茨吧 Uh, Bogaerts, I guess.
不过我们的意见也没人在乎 But, then, nobody asked us.
我请你吃个冰激凌吧 Can I offer you an ice cream?
这可是鳕鱼角最好的 当然 免费的 Best on the Cape. On the arm, of course.
行啊 Why not?
谁能不喜欢免费冰激凌呢 I like free ice cream as much as the next guy.
洛根 给警官来杯沙桶圣代 Logan, Sand Pail Sundae for the officer.
-其实我是警探 -警探 真是不好意思 Sergeant, actually Sergeant. Excuse me.
州警 对吧 State police, right?
缉毒组的 Narcotics unit?
有这么明显吗 Is it that obvious?
我一直都很尊敬州警 I've always had a deep respect for the staties.
比本地警方贵一点 但值回票价 Pricier than the locals but worth every penny.
你是要贿赂我吗 You offering me a bribe?
免费冰激凌应该算不上吧 Not unless you count free ice cream.
咱们直接说正题吧 Let's just get down to business.
自从你搬来这里 There's been a lot of excitement
道上可不安生了 since you moved down here.
小萨尔被杀的案子 We got the murder of Lil' Sal,
大家都知道那是你侄子的竞争对手 known competitor of your nephew.
还有你侄子和他的朋友们 Got a fire at a stash house
一直去的仓库发生的火灾 that your nephew and his buddies used to hang out at,
感觉对你来说 and that just seems like
这动静大了点 a little bit too much noise for you.
但欧文 But Owen...
那就不一样了 是吧 that's a different story, right?
我很佩服你 自己过来 I admire you making the trip yourself
不是派个戴滑稽帽子的下人来 instead of sending some lackey with a funny hat down here,
问我侄子的事儿 ask me about my nephew,
但恐怕我帮不了你 but I'm afraid Ican't help you.
但你肯定很生气吧 It's just gotta piss you off, though, right?
欧文惹了迄么多麻烦 I mean, Owen causing all this trouble,
而你一直都是安静低调行事的 and you've always handled things so quietly.
现在的这些小孩 You know, it's kids today.
你把缰绳交给他们 It's like you hand them the reins,
结果他们最后把你 and they end up choking themselves
和他们自己一起勒死 and you along with them.
相信我 我把欧文拴得很紧 Trust me, Owen's on a tight leash.
他不会给你添麻烦的 He won't make any trouble for you.
皮带 缰绳 谁在乎呢 Imean, leash, reins, who give a shit, right?
我只是想过来 Hey, I just wanted to come down here,
做个自我介绍 看着你的眼睛 introduce myself, look you in the eyes,
让你知道 如果继续有暴力事件发生 and let you know if there's any more violence,
那我和州警会亲自过来 me and the state police are gonna come down here
把你了断 and step on your neck with both feet.
总有一天 Someday.
你会感谢有我在这儿 you're gonna be grateful that I'm here,
因为有我这样的人掌权 世界运行都会更顺利 because the world runs smoother with men like me in charge.
即便一开始可能造成一些混乱 Every police department understands this,
但所有警方都理解这一点 even if it might cause a little bit of a mess at first.
就好像 It's like-
就好像把一块大石头扔进池塘里 It's like dropping a great big fucking boulder into a pond.
肯定是会溅起很大水花的 There'll be a lot of splashes, sure.
但很快 水面就会平静下来了 Soon enough, water calms right down.
你觉得你是这样的吗 Is that what you think you are,
一块大石头 a great big fucking boulder?
你所见过的最大的 Biggest you've ever seen.
你知道吗 Hey, you know what?
鳕鱼角最好的冰激凌 The best ice cream on the Cape:
是斯密提家的 Smitty's.
但你肯定不知道 毕竟你只是这里的过客 But you wouldn't know that, 'cause you're just visiting.
来吧 兄弟们 Hey, come on through, my boy.
这才对嘛 Yes, that's what I'm talking about.
今儿个天气真好 Blue skies today
我赚大发了 It's rainin' green on me.
谢谢大家 非常感谢 Thank you very, very much.
一百的和五十的 你早就知道的 兄弟 Hundreds and fifties. You already know, boy.
让他过来 Let him through.
我记得你 I remember you.
你以前是个大人物 You used to be some big player.
他们现在真的叫你屎袋了吗 Is it true they, uh, call you shit bag now?
你也信那些小鬼的话吗 You gonna believe little- girl gossip now?
有屁快放 Whatever you want, make it quick.
听着 我理解 Hey, I get it
换我我也生气 I'd be pissed too.
前一天还是白人掌权 Yesterday the whites were in charge.
今天就是黑人了 Today it's the blacks.
那个无耻小鬼整了你 That skinny cabron fucked you.
给你五秒钟 有话就说 You got about five seconds to make a point,
不然我的兄弟们马上就让你尝尝 or else these boys are gonna show you
被整到底是什么滋味儿 how it really feels to get fucked.
拜托 老兄 Come on, bro.
这跟你我无关 It ain't about me and you.
而是外头的事情 It's about what's happening on the outside
你的供货商 肖恩·弗劳利 with your supplier, Shane Frawley,
我觉得他肯定也不开心© and I gotta believe he ain't too happy either.
但我可以帮你们 But I can help you.
你准备怎么 帮我们在马桶里做冰毒吗 You gonna start cooking toilet meth for us?
你心里清楚 我不是个小角色 You know I'm not an errand boy.
要来 就来大的 O When I play, I play big.
把这话转告你的供货商 Tell that to your supplier.
还有 告诉他 And tell him
我手里有些有价值的东西 或许会让他改变主意 I got something valuable that might change his mood.
让他在我改变心意之前打给我 Have him call me before I change my mind.
63 63,
64 65 66 67 64, 65, 66, 67,
68 69 70 68, 69, 70,
71 72 73 71, 72, 73.
我可以停了吗 Can I stop counting now?
不 按我说的 继续数 No. Keep going like I said.
75 76 75, 76
79 79,
80 81 82 80, 81, 82,
83 84 83, 84.
97 98 99 97, 98, 99
100 100.
不管你准备好没有 Ready or not
我要来了 Here I come
老天 Jesus.
艾玛 Emma.
听着 我很抱歉我骗了你 Look, I'm sorry I lied to you,
但现在死了个毒贩子 而且 but now a drug dealer's turned up dead, and...
我 我也不太确定 但我觉得这事儿 I'm- I'm not really sure, but I think it has something
和维罗妮卡还有玛克辛·麦克莱恩有关 to do with Veronica and Maxine McClean
可能和斯韦齐也有关系 and maybe Swayzee.
必然跟斯韦齐有关系 Definitely Swayzee
听着 Listen.
我知道你不认识我 I know you don't know me
但你千万要安全 好吗 but please stay safe, okay?
拜托 注意安全 Please stay safe.
记得给我回电话 我是杰基 Call me back. This is Jackie, by the way.
我不是叫你去清醒一下吗 I thought I told you to go freshen up.
我去了 现在我回来了 I did. Now I'm back.
我想帮忙调查 I want to help out with the investigation.
听着 我跟你说了 我在处理了 Look, I told you I'm handling it.
这案子是我发现的 I started this case.
但你现在不是警察了 But you're not a cop.
你只是个线人 You're a source.
只有你给我消息 没有反过来的 The information flows one way now.
听着 我已经派了制服警 Look, I got some unis
去把斯韦齐带回来 好吗 going to pick up Swayzee, all right?
我会审问他的 I'm gonna be interviewing him.
-等等 -不 你不能一起 Wait. And no, you cannot join in.
我可以在隔壁看着 I can watch from behind the glass,
多个人多个视角 be another pair of eyes.
你只能看着 You watch only.
现在 去我办公室里等着 In the meantime, you go sit in my office,
不许跟任何人讲话 and you don t talk to anyone.
懂了吗 You got it?
你可以走了 You're dismissed.
这技能被低估了 It's an undervalued skill set.
这些女的 就是理解不了 老兄 These chicks, they just don't get it, man.
她们要么太快要么太慢 They either go too fast, too slow.
要么就拼了老命地搓 服了 They fucking pepper grind the shit to death, man.
-我真的巨讨厌那样 -这是一种艺术 Oh, I hate that shit. - It's an art form.
-你懂吧 -是啊 You know what I'm saying? Yeah.
但这女的 老天 兄弟 But this chick, dude. Oh, my God, bro.
那手法简直是毕加索级别的 Fucking Picasso with the stroke, bro.
我不知道那婊子用了什么 I don't know whether it's lotion, oil,
润滑剂还是什么油 whatever the fuck chicks use, man,
但她的手滑腻得跟缎子似的 but her hands were soft like satin.
光是想想我都硬了 Yo, I'm getting hard just fucking thinking about it.
你看 就想了想她的手而已 Look. Off her fucking hands.
看得出来 兄弟 I- I can tell, dude.
我得给她发点什么 让她记着我 Yo, I gotta send her something to remember me by
就这张了 她会收到 That's it, she gets a pic
我的屌图 of my dick.
老兄 我们在这儿一早上了 Bro, we've been here all morning
哪有什么路虎揽胜 Ain't no Land Rover.
所以这婊子到底去哪儿了 So where the fuck is this punk- ass bitch, man?
我不知道 但我们得去处理街上的事儿 I don't know, but we got corners to take care of.
也是 咱们去雷米家一趟 Nah, yo, let's swing by Remy's,
说不定能在得来速撞见她 maybe catch that fucker slipping at the drive- through.
我不在的时候 I'ma need you to take care of the car lot
我需要你处理车的生意 while I'm gone.
我要离开一段时间 I'ma be away for a while.
交给我 兄弟 不用担心 I got you, bro. Don't even worry about it.
-你知道我靠谱的 -是啊 You know I got it. Yeah.
听着 我们得小小心背后 Look, we need to watch our backs.
生意还是得做 但 Imean, we gonna be taking care of business, but.
-得低调点 -行 we gotta keep it low key Yup.
大奥 好兄弟 Whoo. Big O, my man.
你们没等我就开吃了吗 You start eating without me?
你好啊 大奥 What up, Big O?
你们吃什么呢 龙虾卷吗 What y'all eating, some lobster rolls?
听好了 这话我只说一遍 Yo...I'm only gonna say this once.
你给我警惕起来 You keep your shit on lock.
懂了吧 别随便下来 音乐别放那么大声 AlI right? No peeling off. No music blasting.
-暂时学学白人 -没问题 Keep it caucasian for now. No doubt.
行吧 AlI right.
纳乔人呢 Where the fuck is Nacho?
他在 老兄 但我还没见着他人 He's around, man. Ijust ain't seen him.
你觉得现在是让纳乔 You think now is a good time
请假办私事儿的时候吗 for Nacho to be taking a personal day?
你说的对 我去找他说 Oh you right. Yeah, I I ma go talk to him.
不 我去找他说 Nah. Ill talk to hir.
靠 我差点忘了 Shit. I almost forgot.
我在你那儿看见两个白人小伙 I caught them two white boys at your spot.
就那个欧文 Yeah, Owen and that
还有跟他一起的那个红头发傻逼 little redhead motherfucker he be with,
这我看见了 so I got you on that.
没事 It's cool,
但你走之前 but Ima need to borrow something
我得问你借点东西 from you before you go.
有什么发现 Hey. What you got?
你刚是跑去找我们的目标聊天了吗 Did you just leave to go talk to our target?
你觉得肖恩不知道我们盯上他了吗 Oh, you think Shane doesn't know we're onto him?
我什么都不知道 Well, I don't know anything.
对 因为你什么都不告诉我 Yeah, cause you haven't told me.
他们有摩擦 They got friction.
肖恩是支点 欧文是杠杆 So Shane's the fulcrum. Owen's the lever.
肖恩 他不喜欢欧文做事的方式 Shane, he doesn't like the way Owen rocks.
你这比喻挺不错的 Oh, it's- it's a good metaphor.
就是 他们有矛盾 机灵鬼 It- it- - uh, it's- they have beef, wiseass.
所以一旦到紧要关头 我们就可以利用起来 So when that comes to a head, we re gonna take advantage.
行 Cool.
顺带一提 你不在的时候欧文给我发了短信 By the way, Owen texted me when you were gone.
他说什么了 What'd he say?
好吧 赶紧 来我办公室 Okay. Come on. Office. Right now.
你这是校长办公室吗 Am I going to the principal's office?
-你跟他说什么了 -什么都没说 What did you say to him? Nothing.
-我等你来着 -很好 - I was waiting for you. - Good.
非常好 过来 近一点 Good, good, good. Come here. Get a little closer.
咱要把这事儿做对 We're gonna do this the right way.
nt 让我再看一眼那张图 Let me see that pic again.
他拍照还有点小技术 Uh- uh, he's using camera tricks.
这混球还开了广角镜 This asshole's using a wide lens.
你怎么知道的 How would you know?
跟他说你想再见他 Tell him you want to see him again.
他想知道我愿不愿意直接开干 He wants to know if I'm DTF
光是想想 Uh, my pussy's wet
我下面就湿了 just thinking about it.
不错 That's good.
这肯定可以吸引他注意力 No, it's gonna get his attention.
是啊 Yeah.
成功了 Oh, it did.
好 可以 AlI right, all right.
现在问他 他的小鸡巴准备好了没有 Now ask him if that little cock is ready for me.
你的鸡巴准备好了没有 Is that huge cock ready for me?
他问我愿不愿意吞精 He wants to know if I swallow.
胆小的人才会不愿意 I mean, spitters are quitters.
所以 So
好 很好 很不错 AlI right, all right. That was good.
现在把话题转回他的位置 Now lead it back to his location.
看他是不是一个人 还是和雷德在一起 Find out if he's alone. Is he with Red?
快点 因为你真的很想见他 Come on. Cause you really want to see him.
好 Mm- hmm.
我今晚一定要见你 去我的海滨别墅 "I gotta see you tonight. Come to my beach house. "
他的去是那个去 He spelled"come"C- U- M.
什么时候 定位发给我 What time? Send me a pin.
问他在哪里是不是有点太直接了 Uh, was asking for his location too forward?
不 没事的 没事的 No, you re good. You re good.
好了 地方知道了 Okay, we got a location,
他之后会把时间发给我 and he's gonna holla at me later with a time.
真的假的 瞧瞧你 Get out of here. Look at you.
好了 现在我们去那儿看看情况 AII right, hey, now we're gonna go check it out,
确保那儿没问题 we're gonna make sure it's legit,
然后你跟我 and then me and you,
我们想个行动计划出来 we're gonna come up with an ops plan.
等我先赶紧敲定这事儿 Let me just seal the deal real quick.
什么 你 What? What are you- -
老天 兄弟 这女的饥渴得不行啊 On God, bro, this chick is dying for the pipe.
你看看 Check it.
乳环 Nipple rings,
而且她够正点 适台结婚 and she's fine, lhke wifey material.
我们这是干啥呢 Yo, what are we doing, man?
整天傻子似的开车到处晃 Driving around all day like a bitch.
这姑娘已经湿得不行在等我了 Igot this girl ready and wet, man.
这不是个事儿啊 This is not the move.
我受够了 兄弟 送我去商场 I'm over this, man. Just take me to the mall.
他不会来了 He ain't coming.
那胖子来了 There's that fat fuck.
好了 现在给我慢慢靠上去 AlI right, now, fucking creep up slow.
靠到窗户边上 Get me close to the window.
我要把奥西托的脑袋打成独木舟 Gonna turn Osito's head into a fucking canoe.
我操 该死 走走走走走走 Fuck! Shitl Go, go, go, go, go, go, go, go!
走走走 操 Go, go, go, go! Fuck!
老天 纳乔 你真是太有意思了 Oh, my God, Nacho, you're so funny.
再让我们看看那把大刀 Show us that big dick again, Daddy.
好看吧 Beautiful, huh?
阿富汗的一个兄弟送我的 Got this shit from a brother in Afghanistan.
-我想也是 -纳乔 Yeah, you did. - Yo, Nacho.
你觉得我们是千金融的吗 傻逼 You think we work at a bank, asshole?
还能放假还能有养老金那种啊 Vacation days and 401(k)s and shit?
-我的错 我压力太大了 -压力大 My bad. I was stressed. - Stressed?
蠢货 我来让你看看什么叫压力 Motherfucker, I'ma show you stress.
赶紧给我滚回去干活 Now, roll your ass back to work.
你在这儿干什么 What are you doing here?
跟你一样 工作 Same thing as you: working
我现在不跳舞了 Yeah, well, I don't dance anymore.
也不丢脸 Ain't no shame in it.
人总得吃饭吧 Bitches gotta eat.
感觉你混得不错啊 Seems like you doing pretty good for yourself,
现在弗兰基滚蛋了 Frankie being gone.
看来你也是 Looks like you are too.
是啊 俱乐部生意不错啊 Yeah. Club's poppin',
这还只是白天 even for a daytime shift,
而且我知道那不是因为买二送一 and I know that ain't the two- for- one special.
你又干回老本行了吗 You back up to your old tricks?
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
拜托 妮子 Ah, come on, Ne.
拜托 Come on.
我认识你多久了 你是弗兰基的女人 I known you. You used to be Frankie's girl.
我知道你对这一行熟得很 I know you know your way around the life.
是 但 Yeah, well
那些日子已经过去了 those days are over now.
我现在跟一个条子同居了 I'm living with a cop.
我们还有个孩子 We have a baby.
那恭喜你了 Congratulations, then.
乖一点 妮子 Be good, Ne.
那当然 Always.
我他妈就知道 Oh, I fucking knew it.
该上了 We're up.
她在玻璃后头吗 She back there?
帕特里克·斯沃德洛 Patrick Swerdlow,
也叫斯韦齐 aka Swayzee.
贩毒 Distribution,
拉皮条 deriving support from a prostitute,
性侵 sexual battery.
所以你是个挺厉害的皮条客 So your pimp hand is strong, huh?
把姑娘从鳕鱼角带过来 是吧 So you bring the girls out here from off the Cape, right?
送给游客 Turn them out with the tourists,
说不定当中自己再尝点甜头 maybe get your own biscuit nibbled on while you're at it,
然后用毒品给她们当工资 pay them in dope.
我没说错吧 I get that about right?
你说是就是吧 If you say so, man.
今早有人发现了彼得·德安吉洛的尸体 Peter D'Angelo found dead this morning,
这是个福尔布鲁克的毒贩 dealer out in, uh, Fall Brook.
你认识他吗 You know him?
靠 Damn.
是啊 Yeah.
我认识彼得 I know Petey.
前天晚上你在哪儿 Where were you night before last?
我跟我兄弟西克一起在汽车旅馆 I was in a motel with my boy Thicc
还有玻璃后头那女的 and, uh, ole girl back there.
喂 你看着那毒品的眼神 Yo, you were eyeing that meth
明明就想要得不行 宝贝 like it was a clit, honey.
你应该知道 我们需要核实你的不在场证明的吧 Well, you do know we need to verify your alibi, right?
行啊 核实去啊 Oh, yeah. Do that.
那维罗妮卡·莱瓦伊呢 What about Veronica evoie?
知道她在哪儿吗 Know where she's at?
我真服了这婊子了 Oh, my God with this bitch.
你问她啊 Yo, ask her, man.
我不知道她俩是咋了 I don't know what went on
但是她超爱 between them, but, uh, homegirl's obsessed.
不过谁能不爱超赞的逼呢 Hey, but good pussy will do that to you, right?
那玛克辛·麦克莱恩呢 How about Maxine McClean?
去你妈的 Well, fuck that.
去你妈的 Fuck that.
这是肯定还是否定 Hmm. Is that a yes or a no?
不 我不管 No. Whatever, man.
你们别想把这脏水泼我头上 You guys ain't pinning that fucking shit on me.
什么脏水 What shit?
不 我操 我不干了 我不干了 No. No. Fuck that. I'm out. I'm out.
我要律师 I want my lawyer.
所以你怎么看 So what do you think?
我觉得如果他的不在场证明是真的 I think if his alibi checks out,
那我就得放了他 I gotta cut him loose.
什么 What?
那维罗妮卡和玛克辛怎么办 W- what about Veronica and Maxine?
听着 斯韦齐确实是个人渣 Look, Swayzee's a piece of shit,
但我没有证据关他 but I got nothing to keep him on.
他手下还有一个姑娘 叫艾玛 There's this other girl that he pimps Emma,
我担心他回去把气撒她头上 and I'm worried that he's gonna take this out on her.
今晚能派辆车在她家门口吗 Can we put a patrol unit outside her place tonight?
我也没别的能做的了 There's not much else I can do here.
抱歉 I'm sorry.
谢谢你帮忙 I appreciate your help.
我去看看艾玛 I'm gonna go check on Emma.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
我知道你以前是谁 know who you were.
我听说你跟咱们共同的朋友奥西托有仇 I hear you got beef with our mutual friend Osito.
我有能帮到你的消息 I got information that will help you.
这消息市价多少 What's the market value of this information?
我之后告诉你 I'll let you know down the line.
不 我都是先谈清楚价钱的 No, no, I square off my commitments up front.
你要是觉得不行 That doesn't work for you,
那咱一拍两散 we got nothing to talk about.
对我来说 情况在变好 Things are looking up for me.
这么说吧 Let's just say
这可以是咱们的长期合作 this could become an ongoing situation between us.
行 那走着瞧 Okay. We'll see about that.
如果你的消息靠谱的话 If the information's good.
超绝的 Oh...it's killer.
姐们 Hey, girl.
好东西还有没有 Got any more of that good shit?
那群变态都上瘾了 The pervs are fiending.
已经卖完了吗 You out already?
塔菲 宝贝 Taffy, baby,
你这是找到自己擅长的了啊 I think you may have found your calling.
怪了 我邻居打来的 Weird. It- it's my neighbor.
我马上过去 - I'lI be there in a sec. - Hmm.
嗨 乔安 Hey, Joanne.
我又忘记把垃圾桶拿进去了吗 Did I forget to bring the barrels in again?
小弗兰基 斯嘉丽 Frankie Jr l Scarlet!
小弗兰基 Frankie Jr l
宝贝 Oh, baby.
我的天 宝贝 Oh, my God. Baby.
我都担心死了 I was so worried.
你没事吧 Are you okay?
嗨亲爱的 宝贝 Hi, honey. Hi, baby.
街对面的乔安 Joanne from across the street,
她打电话给我说前门开着 she called and said the front door was open.
出什么事了 What happened?
瑞秋人呢 Where's Rachel?
我们本来在玩捉迷藏 We were playing hide- and- go- seek,
但我找到她之后 她就这么走了 but when I found her, she just left.
她躲哪儿了 Where was she hiding?
宝贝 Baby.
她走之前有说什么吗 did she say anything before she left?
什么都行 Anything?
她说我像爸爸一样帅 She said I'm handsome like Daddy.
他要9点见面 Hmm. He wants to meet at nine.
要先去商场 He's gonna hit up the mall first.
好极了 Oh, great.
看来他要为了我精心打扮一番了 Looks like he's getting pretty for me.
他条件已经挺不错的了 He's not doing too bad for himself.
这房子就挺好 It's a nice house. Hmm.
你看到那侧门了吗 See that side door?
再算上前门和后门 Go ahead and count that with the front and the rear exit,
这地方的出入口可太多了 and you got plenty of ways in and out of the place.
咱去沙滩上看看 Let's go check it out from the beach.
收到 Copy that.
听着 咱把话说开了 Listen. Let's be honest.
欧文今晚肯定会想办法跟你上床 Owen's gonna try to have sex with you tonight.
是啊 Yeah. Uh- huh.
我是这个世界的女人 I'm a woman in the world.
对吧 我能应付的 Right? I can handle it.
你也不是一定要应付这事儿的 I mean, you shouldn'tjust have to handle it, you know?
有办法可以不用跟他上床 There's- there's ways to get out of sex
也不威胁到行动的 and not jeopardize the operation.
-是吗 -是啊 跟他说 Yeah? - Yeah, just tell him
你月经来了就行 you're on your period.
行吧 老头 Yeah, okay, boomer.
你知道吗 25岁以下的年轻人 You know, people under 25
是会在月经期间做爱的 actually have sex on their period.
甚至有人更喜欢这样 Yeah. Some people like it better.
你 你不会吗 You don't you don't do that?
我说的是欧文 I'm talking about Owen.
不是我 好吗 你 I'm not talking about me, okay? Just- -
我接个电话 抱歉 Let me get this. I'm sorry.
你没事吧 孩子们还好吗 Hey, you okay? Kids all right?
好 那我直说了 我 Okay, I'm just gonna say it. I- -
我存了点钱 但这钱被偷了 I had some money saved, and it was stolen,
我觉得这事儿跟弗兰基有关系 and I think Frankie had something to do with it.
你的钱被偷了 而且你觉得这事儿 You had money stolen, and you think Frankie Cuevas
跟弗兰基·奎瓦斯有关系 hadl something to do with it?
你为什么这么想 Why would you think that?
就 Just- -
就是直觉 好吗 It's just a feeling, okay?
拜托 雷 你说话啊 Please, Ray, say something.
隔着电话我都能听到你呼吸的声音 I can hear you breathing over the phone.
咱先说回钱的事儿 Let's go back to the money for a second.
你哪里来的钱 有多少 Where'd you get it, and how much was it?
很多钱 好吗 A lot of money, okay?
告诉我 你觉得弗兰基会拿这笔钱干什么 Just tell me what you think Frankie would do with it.
靠 我等会儿给你回电话 Shit. I gotta call you back.
-等等 拜托别生我的气 -我等会儿给你回电话 Wait. Don't be mad at me. I gotta call you back.
怎么了 阿布鲁佐 What is it, Abruzzo?
你得赶紧去看看排骨怎么样了 Hey, uh, Ineed you to check on Chuleta right now.
不如这样 我建议你 Here's a thought: maybe you should be
好好千自己的活儿 more concerned about doing your fucking job
别来管我 than mine.
而且 有人去看过他了 没事 Besides, he's been checked on. He's fine.
好 听着 我知道咱俩之间 Okay, listen, I know there's a lot
有不少恩怨 好吗 of bullshit between us, okay?
但拜托你 暂时别管那些了 But Im asking you to put that aside for a second right now.
求你了 Please.
怎么了 What is it?
弗兰基·奎瓦斯可能刚刚拿到了一大笔钱 Frankie Cuevas might've just come into a large sum of money.
我需要知道你是怎么知道这事儿的吗 Do I even want to know how you know this?
这次你得信我 Gorna have to trust me on this one, man.
你得帮我这一把 能去看看排骨吗 I'm asking for a solid. Would you check on Chuleta?
好 我这就去 AlI right I'm on it
好 拜托 现在就去 Yeah, be on it. Like, right now on it.
现在 Right now.
操你妈 我都说了我这就过去 Fuck you. I said I'm on it, God damn it.
好了 来了 靠 Okay, all right. Shit.
你是拉蒙·桑切斯吗 Ramon Sanchez?
你他妈谁啊 The fuck are you?
这他妈怎么回事 What the hell happened?
一枪毙命 Clean hit.
没人听到枪响 No one heard a gunshot.
但也说得通 Makes sense, though:
受雇杀人 用了消音器 silencer for a contract hit.
得有目击者吧 Tell me there are witnesses.
除了她 Other than her?
如果你觉得这就够糟了 And if you think that's bad,
那你得看看他对安保系统做了什么 you should see what he did to the security system.
我不理解怎么会这样 I don't understand how this happened,
但我要求你们开展全面调查 看看州政府的证人 but I want a full investigation into how a state's witness
是怎么会在州政府保护下被人枪决的 was executed under state protection.
这下他要逍遥法外了 He's gonna fucking walk.
是啊 Yup.
操 Fuck.
我他妈花了15年追查弗兰基·奎瓦斯 I spent 15 fucking years chasing Frankie Cuevas.
你能想象吗 Can you imagine that?
我一直 一直在追查他 I mean, I've been chasing him and chasing him,
你知道我毁了谁的人生吗 and you know whose life I ruined?
我的 Mine.
而不是他的 Not his.
我他妈做了那么多自己都不好意思提的烂事儿 I've done so much shit I'm not proud of
都是以要抓弗兰基·奎瓦斯的名义 ...in the name of Frankie Cuevas,
为了什么 and for what?
他又要逍遥法外了 He's just gonna walk again.
不 别这么说 Mm. No. Don't say that.
他也不一定能出来 You don't know he's gonna get out.
我就是知道 Yeah, I do.
你知道为什么吗 因为他们总是能逃脱 You know why? Cause they always do.
就算没了他 And if it ain't him,
也会有个跟他一样的马上顶上来 there's another guy just like him right down the pike.
所以我们才得团结 That's why we gotta stick together.
今晚我可以不去见欧文 I don't have to see Owen tonight.
如果你需要我的话 If you need me.
不 你得去见他 你还有很多时间 No. You should see him. You got plenty of time.
太爽了 Fuck, yeah.
嗨 怎么了 肖恩叔叔 Yo, what up, Uncle Shane?
交给我们 We're on it.
喂 谭雅 走了 计划有变 Hey, Tonya, come on. Change of plans.
我们得走了 走走走 快 Gotta go. Go, go, go, go. Now.
真服了 我这就走 Jesus Christ, I'm leaving.
艾玛 是我 杰基 Emma, it's Jackie.
这事儿很重要 开门 It's important. Open up.
艾玛 Emma.
艾玛 拜托 开门 Emma, come on. Open up.
这很重要 It's important.
-老天 -嗨 Jesus. Hey.
你他妈干什么 What the fuck? Excuse me.
今天斯韦齐因为一起谋杀被带回去问话了 Swayzee was questioned in a murder today.
你知道自己在干什么吗 What do you think you're doing?
我也在场 我觉得是他杀了维罗妮卡 I was there, and I think he killed Veronica
还有那个叫玛克辛·麦克莱恩的女孩 and that girl Maxine McClean...
我想也是 Oh, you do, yeah.
也就是说你有危险 好吗 ...which means you're in danger, all right?
所以你得听我说 So you need to listen to me.
这儿有人吗 Is someone here?
没有 No.
是斯韦齐吗 Is it Swayzee?
婊子 你聋了吗 这儿没别人 Are you deaf, bitch? No one's here.
-这儿没别 人这儿没别人 -让我看看 没事的 No one's here. No one's here. - Let me see. It's okay.
你他妈干什么呢 What the fuck do you think you're doing?
你他妈给我赶紧滚 You need to get the fuck out of here right now.
维罗妮卡 Veronica?
老天 你到底要干嘛 Jesus Christ. What do you want?
我跟你说了 她对你上头了一样 Told you, she's, like, fucking obsessed with you.
我一直在找你 我以为你死了 I've been looking for you. I thought you were dead.
还没死呢 Not yet.
那是斯韦齐干的吗 Did Swayzee do that to you?
她来真的吗 Oh, is she for real?
婊子 这是你干的 Bitch, you did this to me.
你打得我大出血好吗 Fucking bled like a stuck pig when you popped me.
我得去做事 结果你他妈不让我走 I fucking had to go to work. You wouldn't let me leave.
真他妈是位勇敢的骑士啊 A fucking knight in shining armor over here.
然后你他妈还有脸 And then you have the fucking balls
全城到处找我 to go looking for me all over town.
为了什么 For what?
你要救我吗 Are you gonna save me?
别他妈开玩笑了 What a fucking joke.
我以为 我以为你需要帮助 I thought- - I thought you needed help.
对不起 I'm sorry.
你他妈的现在知道抱歉了 Oh, yeah, you're fucking sorry.
你个傻逼 Sorry- ass bitch.
她都要哭了 Oh, she's gonna cry now.
真他妈是个毒鬼 Fucking crackhead.
真是很高兴见到你 Always a pleasure.
别被门撞屁股了 Don't let the door hit you on the ass.
她又没屁股 You don't got no ass.
还有别他妈再到处找我了 And keep my name out your fucking mouth.
拜 Bye.
杰基 Jack?
出什么事了 What's going on?
我全都错了 I was wrong about everything
什么 What?
我就是个社会底层的醉鬼 I'm just some fucking low- life drunk
天天在这儿犯傻 doing all this stupid shit,
我不 我不想继续这样了 and I- I don't- - I don't want to be like this anymore.
我 I
我不知道要怎么停下来 I just don't know how to stop.
我得改变自己 不然我就要自杀了 I'm either gonna kill myself, or something's gonna change,
但我不想继续这样了 but I don't want to be like this anymore.
♪来享受音乐♪ ♪Come on and play the music♪
♪不要走 这边请♪ ♪Don't you just leave This way ♪
♪你说你听过这首歌♪ ♪Said that You know the music♪
♪另一个版本♪ ♪Know it another way♪
♪我会为你而奔跑♪ ♪ I will run for you♪
♪我会为你而奔跑♪ ♪I will run for you♪
♪我永远都会♪ ♪I always will♪
♪我会为你而奔跑♪ ♪I will run for you♪
♪我永远都会♪ ♪I always will♪
灯没开 No lights on.
车道上没车 No car in the driveway.
看来欧文把我鸽了 Looks like Owen ghosted me.
嗨 雷 Hey, Ray.
你要送我回家吗 You want to take me home?
你可以的 You got this.
♪当夜晚召唤♪ ♪When the night calls♪
♪当夜晚召唤♪ ♪When the night calls...♪
我去吃了你看到的那家泰国菜 I tried the Thai place you read about.
最懂我的女人 Woman after my own heart.
♪当夜晚召唤♪ ♪When the night calls ♪
老天 Oh, Godl
走走走走走 Go, go, go, go, go!
坚持住 宝贝 Hang on, baby.