欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
《鳕鱼角》前情提要 Previously on Hightown...
你去治疗 就能回来 If you qo to treatment, you're back on.
你在找杀死玛克辛·麦克莱恩的凶手吗 Are youlookindlfor who killed Maxine McClean? improvc u
-嗨 菲茨 -所以你查到什么了 Hey Fitzv What do you qot for us?
是欧文 It's Owen.
我听说现在要带屎袋了 I heard you got a shit bag now.
排骨的证词 不太理想 Chuleta's testimony...that's not ideal,
但那还是有选择的 只不过要花钱 But there are options that cost money.
还有豪尔赫的应急包 There's still Jorge's go bag.
我会让你帮我做点事情 I'm qonna ask you to do some thinqs for me.
-嗨 -你一定就是瑞秋了 Hi. - You must be Rachel.
我存了点钱 但这钱被偷了 I had some money and it was stolen
我觉得这事儿跟弗兰基有关系 Frankie had something to do with it.
雷 拜托别生我的气 Ray, don't be mad at me.
你得赶紧去看看排骨怎么样了 I need you to check on Chuleta right now.
弗兰基又要逍遥法外了 Frankie's just gonna walk again.
我手里有些有价值的东西 转告你的供货商 I got something valuable. Tell your supplier.
-什么消息 -奥西托的 - What's this information? It's about Osito.
你真他妈是位勇敢的骑士啊 Knight in shining armor over here.
这是你干的 You did this to me.
我不想继续这样了 I don't wanna be like this anymore.
你可以的 You got this.
我想了很乡关于你的事 j Ithoyghtalot of things Aboyt yoy J
♪我想了很多关于你的事♪ ♪I thought a lot of things About you♪
♪我睡不着 只想着你♪ ♪I stayed awake Just thinking about yoy♪
♪但现在我离开了♪ ♪But now I'm away ♪
♪你必须得留下♪ ♪You had to stay♪
♪明天属于我♪ ♪Tomorrow's a day of mine♪
♪不再有你♪ ♪That yoy won't be in♪
♪我也想说我只是在享受生活♪ ♪I tried to say I was just having fun♪
♪但我知道你就是对的那个♪ ♪ButIreally knew That you were the one♪
♪但我知道你就是对的那个♪ ♪But I really knew That you were the one♪
♪现在我走了♪ ♪And now that Im gone♪
♪现在我走了♪ ♪And now that I'm gone♪
♪我知道我错了♪ ♪I see I was wrong♪
♪我早该明白的♪ ♪Ishould have known AIl along♪
♪时间会证明一切♪ ♪That time would tell ♪
♪离开你一周时间♪ ♪A week without you♪
♪我应该要忘记♪ ♪I should forget♪
♪我应该要忘记♪ ♪Ishould forget♪
♪离开你两周时间♪ ♪Two weeks without you♪
♪我还在想着你说的话♪ ♪And I'm still thinking about The things that you said♪
♪假期 依然可爱♪ ♪Vacation Just another love- in♪
♪假期 希望你能爱我♪ ♪Vacatjon Ihope you love me♪
♪假期 你能念着我吗♪ ♪Vacation Would you think of me?♪
♪我觉得我要不告而别♪ ♪I think Ilj eave Without saving♪
♪我觉得我要不告而别♪ ♪Ithink I'll leave Without saying goodbye♪
♪我觉得你知道为什么♪ ♪I think that you know The reason why♪
♪要是我留下呢♪ ♪What if I was to stay?♪
♪事情是否会不一样♪ ♪Would things turn out Some other way?♪
♪反正我也不会知道了♪ ♪I'll never know anyway♪
第29天了 你感觉如何 Day 29 How do you feel?
还挺不错的 Uh, pretty good, actually.
你进行到第四步了吗 Did you do your fourth step?
是 做了 Yeah Yes.
我写下了我的愤恨 I wrote down my resentments,
就像你说的 先写最糟糕的 the bad ones first like you said.
说吧 Go ahead.
拉斐尔·奎尼奥内斯 我父亲 Raphael Quinones my father,
他又喝酒又吸毒 drank and used.
有一次复活节 我不得不把他拖出酒吧 Uh, I had to drag him out of the bar on Easter.
我10岁的时候他搬出去住了六个月 He moved out for six months when I was ten,
逼得我来照顾我妈 made me take care of my mom.
他背着我妈出轨 He cheated on my mom.
他打我妈 不过公平来说 她也打他 He hit my mom. To be fair she hit him too.
谢谢你 这已经很多了 Thank you. That's a lot.
我先问清楚 你母亲 Just to clarify, your mother
是完全有行为能力的成年人 对吧 is a fully functioning adult, correct?
-是啊 -懂了 Yeah, mm- hmm. - Got it.
所以你扮演了什么角色 So what's your part?
我不 我不明白 I don't und...I don't understand.
我们现在就该开始弄清楚 This is where we come up
是哪些人格缺陷 with a list of character defects
造成了你这种情况 that contributed to the situation.
我不知道 你说呢 I don't know. You tell me
好 Okay.
请你写下 对另一个酒鬼缺乏同情 Write down"lack of compassion for another alcoholic,
对他人评头论足 扮演上帝 救世主情节 judqment, plaving God, savior complex
最后这就有点扯了吧 That last one's kinda bullshit, right?
在乎别人不代表我有救世主情节 Caring about people doesn't mean I have a savior complex.
为什么这个词会刺激到你 Why does that term trigger you?
我没有 I don't
对你来说 救一个人代表着什么 Wh- what does it mean to save someone?
我不知道 I don't know.
我这一辈子都在看着男人伤害女人 AII my life, Ive seen men hurt women,
所以可能我就选择了 不让这种事继续发生 so Iguess Imade the choice to not let that happen anymore.
那你是如何实现你的选择的呢 And how did you act on that choice?
我试过去救克里斯塔·柯林斯 Um...Itried to save Krista Collins
试过去救朱尼尔 Tried to save Junior.
试过去救维罗妮卡 Tried to save Veronica.
那结果如何呢 And how did that qo?
其中两个死了 Two of them are dead.
而伤害维罗妮卡的人就是我 And I'm the one who hurt Veronica.
现在是怎么回事 What's happening right now?
你感受到了什么 What are you feeling?
我不知道 我 就感觉 I don't know. I'm...it's just like...
就好像 我每次 it's just, every time
试着去做一些什么 反而就让它变得更糟 I try to do something, I literally make it worse.
就好像 我他妈才是问题所在 It's like I'm the fuckin' problem.
这个过程不是为了让你愧疚 This process isn't about guilt
或者是背上所有其他人的责任 or taking on everyone else's stuff.
而是要识别出行为模式 It's about recognizing patterns of behavior.
仅此而已 That's all.
所以 通过救人 你能得到什么 So what do you get from trying to save someone?
我能得到什么 What do I get?
我能做英雄 I get to be the hero.
我能体会到肾上腺素飙升 I get an adrenaline rush.
我可以不用面对自己的问题 I get to not look at my own shit.
但毕竟 我是个警察 But, I mean, I'm a cop.
我的工作就是抓坏人 My whole job is to go after bad people.
所以我要怎么不去做这些事呢 So how am I not supposed to do those things?
我也还不知道 你继续读 I don't know yet. Keep reading.
嗨 兄弟 Arr, matey.
你他妈想干什么 The fuck do you want?
你那弗劳利的状况 Well, your, uh, Frawley situation
似乎没有按照你的计划发展啊 doesn't seem to be going as planned.
我想着你现在可能需要帮忙吧 Imagine you could yse some help right now.
我要跟你说多少次才行 我不跟条子讲话 How many times I gotta tell you I don't talk to the cops?
对 Hmm, that's right.
但你参与了枪战 对吧 But you were in a shootout, huh?
造成的死伤中包括一个无辜的路人 Whose casualties include an innocent bystander,
欧文·弗劳利的左膀右臂雷德 Owen Frawley's right- hand man, Red,
还有你漂亮的棕眼睛 and your pretty brown eye.
如果我是你 我会觉得 自己也没什么好失去的了 IfImyou, I'm thinking I ain't qot much to lose.
那好在你不是我 Well, good thing you ain't me
是啊 Yeah.
我们知道枪手是弗劳利 ow, we know Frawley was the shooter.
你不想作个证吗 Yoy don't wanna just give a statement?
我没看到谁开枪打的我 I ain't get a good look at who shot me.
我们都经历了那么多了 Now, after all we been through,
你还这么对我吗 you gonna do me like that?
是啊 Yup.
好好好 Well, well, well.
哦对了 你知道吗 Oh, you know,
弗兰基随时可能出狱了 Frankie gonna be out on the street any day now.
那挺好 Good for him.
祝你好运 Good luck.
操 Fuck.
早 Morning.
你要早饭吗 You want breakfast?
不用了 Nope. Im good
咖啡呢 Coffee?
不要咖啡是吧 行 You don't want coffee? Fine.
你不想跟我讲话是吧 You don't wanna talk to me?
也行 Fine.
那你能不能至少告诉我 什么时候会出事 Could you at least tell me when it's gonna happen
让我有个准备 so I can be prepared?
-准备什么 弗兰基吗 -是啊 For what Frankie? - Yeah.
他是不是马上就要出来了 Is he getting out soon?
我不知道 Idon'tknow.
得等他们把事情弄清楚 Boys gotta figure oyt whatever bullshit they gotta figure out.
我知道了就告诉你 行吗 rll let you know when I know, okay?
我保证 I promise.
我去上班了 I'm qoing to work.
好啊 Yeah.
棒 就是这样 Yeah, that's it.
我昨晚跟进了一下菲茨那边 Caught up with Fitzy last night.
-是吗 -是啊 － Oh, yeah? - Yeah.
-有什么有用的消息吗 -没有 - Get anything actionable? - No.
他还是声称 自从雷德死了之后 No, he's still claiming that ever since Red died,
他就没了供货商 he doesn't have a supplier.
他说洗手不干了 无骗 He's out of the game, no cap.
真是鬼扯 Ha! That's bullshit.
那欧文呢 Uh, what about Owen?
也没动静 Mm- mm. Nothing.
自从他被指为奥西托枪击案的嫌犯后 Yeah, he's been MIA ever since he was named
就直接失踪了 a person of interest in the Osito shooting.
等一下 你能倒回去一下吗 Hey, wait a minute. Can you qo back a second?
无骗 Uh, "nocap"?
这是什么意思 我一直想问 What does that mean? I've been wonderin'.
不骗人 就 No lie. Like oh.
你是不懂年轻人的说法吗 Oh, you don't understand oyr yoythful colloquialisms?
那真是 真是大可爱了 That's that's freakin'cute
想操出来这股子火吗 Hmm Do yoy wanna fuck it out?
我想继续查弗劳利叔侄 Hey, I wanna get back into the Frawleys.
-是吗 -可以吗 Mm- hmm? - Okay?
你能 你能再联系一下菲茨吗 Can you- - can you contact Fitzy again?
为什么 他是个死胡同了 Why? He's a dead end.
他一直都只是在奉承你的屁股蛋 He's blowing smoke up your ass.
抱歉 我是说你漂亮的屁股蛋 I'm sorry. Imean, your amazing ass.
欧文可能是躲起来了 You know, Owen might be in hiding,
但他还是鳕鱼角管事儿的 but he's still running the Cape.
可能吧 Yeah, maybe.
我得去个地方 I qot somewhere I gotta be.
你联系菲茨 Mm- hmm. Call Fitzy.
逼他一把 回头见 Lean into him. Later.
好 Yeah, kay.
你他妈跟个海盗一样的 Yo, you're like a fuckin'pirate,
在海上藏身的逃犯 a fygitjve, like, hiding out on the sea.
我他妈没藏 好吗 汤米 Yo, I ain't hidin'from shit, okay, Tomrv?
我只是低调一点 等风头过去 I'mjust layin' low until the heat's off.
鸦片怎么样 Checking on Opie?
鸦片可以 大概再撑个两周没问题 Ope's good probably for another two weeks.
两周 Two weeks?
把那懒鬼开了 我说 Yo, cut his lazy ass off, man.
物以稀为贵 老兄 你查查 Scarcjty, bro. Look that shit up.
你看到这个没有 You seen this?
雷德的小儿子开始走路了 Red's little dude started walkin'.
-我们会照顾好他的 -保证 We'lltake care σf him. Word.
明天蒂娜应该会带他去悼念仪式 Ithink Tina's bringing him by the memorial tomorrow.
我们去认识认识 We'll hook him up.
那破事儿是明天吗 That shit's tomorrow?
操 Fuckl
喂 我得离开这儿 Yo, I gotta get outta here.
这破船就不适合我 This boat shit just ainlt it
奎瓦斯 跟我来 Cuevas, with me.
-干什么 -该拿出狱钱了 What for? - It's gate- money day.
拿上你的出狱钱 兄弟 Get that gate money, boy.
-保重 弗农 -去你妈的 Take care, Vernon. Fuck you, nigqa.
你个混蛋 长得跟瑞奇·里卡多似的 Ricky- Ricardo- looking- ass motherfucker.
屎袋 Shit bag,
赶紧他妈的滚吧 Get the fuck out of here.
♪我还活着♪ ♪I'm alive♪
♪我今天看得清清楚楚♪ ♪And I see things Mighty clear today♪
♪我还活着♪ ♪I'm alive...♪
弗兰基·奎瓦斯向你问好 Frankie Cuevas says what's up!
弗兰基 Frankiel
宝贝 Baby
欢迎回家 Welcome home!
你感觉怎么样 How do you feel?
我感觉 棒极了 I feelincredible.
我知道有什么会让你感觉更好 I know what will make you feel even better.
开出去一点的地方 There is a rest area
就有个休息区 a little bit down the road.
不是现在 亲爱的 晚点 Not now, amor. Later.
我有事要办 I have errands to run.
好吧 Okay.
嗨 你还好吗 Hey. How you been?
挺好 Good.
-是吗 -是啊 - Yeah? - Yeah.
你跟这儿哪个女人搞上了吗 You lick the paint off anyone yet?
没有 你个混蛋 不能有这种关系 No, you dick. No entanglements.
听着 这上面说 Hey, listen. It says here
我得告诉你 你酗酒是怎么影响到我的 I'm supposed to tell you how your drinking affected me.
咱没必要干这个 好吗 We don't have to do that, okay?
听着 我知道 我知道这很俗 Look, I know it's...I know it's kinda corny,
但拜托你 说吧 认真的 but please do it, for real.
-认真的吗 -是啊 For real? - Yeah.
你 你酗酒 Your, uh...your drinking
搞得我在弗劳利案上很难做 left me high and dry on the Frawley case.
而且你 让我在史密斯警长面前 And, uh, you kinda made me look like an asshole
显得像是个混蛋 in front of Lieutenant Smith.
还有 And.
我很担心你 I worry about you.
我真的担心你 好吗 I worry about you, okay?
你他妈跑去福尔布鲁克 I mean, you're running around lookin'for pimps
到处找皮条客 杰基 in fuckin Fall Brook? Jackie.
是啊 Yeah,
你说得对 我很抱歉 You're right. And I'm sorry.
如果有什么我可以做的 And if there's anything I can do
可以补偿你的 我一定会做的 to make it up to you, I'll do it.
别再喝醉了行吗 Maybe don't get drunk again?
计划如此 That's the plan.
好了 那 AlI right. Well, um...
你在福尔布鲁克发现什么了吗 I mean, did you find anything in Fall Brook?
值得你这样吗 - Ugh. - Was it worth it?
是 也不是 Er, yes and no.
不是我想的那样 It wasn't what I thought,
但我也没错 but I wasn't wrong either.
那儿绝对有什么离谱的破事儿 There's some out- of- pocket bullshit going on over there.
-好了 行了 停 -怎么了 Okay, all right, stop. - What?
你准备把那地方变成你新的瘾吗 That place gonna be your new obsession?
不 不不不 No. No, no, no.
说真的 我不再上瘾了 For real, no more obsessions.
我会回到警局 为你做牛做马 I'm gonna come back. I'm gonna bust my ass for you.
成为做努力工作的人 And I'm gonna be a worker among workers.
我已经受够了这种 发狂警察拯救世界的 I'm done with this rogue- captain- save- a- ho
鬼扯事情了 bullshit.
但如果有机会 But if there's an opportunity
对福尔布鲁克的事情立案 to build a case in Fall Brook,
就 真的走正经程序的案子 我肯定要接 like, a real by- the- book- case, I'm gonna take it.
但我要用对的方式来办 But I'm qonna do it the right way.
与此同时 我绝对跟你全心投入弗劳利案 In the meantime, I'm with you and the Frawleys, 100.
-百分百吗 -是啊 100? - Mm- hmm.
好 行 Okay. All right.
好了 All right.
你怎么样了 还有蕾妮和孩子 How are you? How's Renee and the baby?
是啊 都挺好的 就老样子 Yeah, all qood. Same old, same old.
所以你 明天就出来了吗 So you're, uh...you're outta here tomorrow?
是啊 Uh- huh.
太棒了 那就办公室见了啊 That's amazing. I'll see you in the office?
早上必到 Bright and early.
好 来抱一个 A'ight. Come here.
你好啊 What's up?
希望我能赶紧好 上厕所也不会崩开线 Can't wait till I can piss without popping a stitch.
谢天谢地 明天就能出去了 Thank God I'm gettin'out tomorrow.
涤 你就直说吧 Just say it, man.
弗农被人抓住空子了 Vernon got cayght slippin'.
有个混蛋捅了他 Some motherfucker stabbed him up.
他没事吧 He aiight?
操他娘的狗东西 Shit- ass motherfuckerl
操他娘的狗东西 Shit- ass motherfucker!
这他妈肯定是弗兰基干的 This was fucking Frankie.
还 还有什么事儿 Wha- what else, rnan?
你得休息 老大 You should rest, boss.
不 我休息够了 Nah. That's all I've been doin'.
告诉我 Just tell me.
我就剩最后半块毒了 Man, I'm down to my last half brick.
这么快 Already?
那些人瘾大着呢 Man, fiends be feening.
该死的弗劳利的人一直在占我们地盘 Them fuckin Frawley boys keep eating up corners.
我 I'ma
我 I'ma.
我可以接受被人下手 I can take the hits.
但我要是再起不能 你就得给我反弹起来 But if I qo down hard you qotta bounce the fuck out.
老大 操 Boss. Fuck.
老兄 不多来点票子和妹子 Nigga, I ain't getting in thjs
我可不干这事儿 for a couple gold chains and some pyssy.
我们是要干长期的 是吧 Now, we buildin' for the long term, right?
那就别他妈再夹着尾巴 Then fuck that tyck- tail shitl
要么不干 要么干个彻底 I'm staying ten toes dlown or nothing.
看来店开了 It looks like the store is open.
那混蛋 我们走 That little fucker. Let's qo.
菲茨 嗨 我现在真的很生你的气 Fitzy, hi. Im so mad at you right now
菲茨 嗨 我现在真的很生你的气 Fitzy, hi. I'm so mad at you right row
气到能用拳头捅进你菊花 I could shove my fist up your ass
再用你的屌来做袜子玩偶 and use your dick as a sock puppet.
那可真是 太生动了 Oh, that's, um, like, real vivid.
赶紧给我滚上车 Get in the fuckin'car.
快点 Now!
接下来这样 菲茨 Here's what's gonna happen, Fitz.
我们要带你回警局 We're qonna take you to the barracks,
然后起诉你贩卖你兜里那些玩意儿 and we're qonna charqe you for whatever's in your pockets
除非 你能在我们到那儿之前 把我哄开心了 unless you can make me real happy before we get there.
等等 等一下 Wait, stop!
我 我就是在卖 I- I've been- - I've been sellin'
卖了点海洛因 好吗 a little bit of H, a'ight?
我也得吃饭啊 A- a man's gotta make his daily bread.
-圣经里都是这么说的 -行 还有什么 - That shit's in the Bible. - Yeah, what else?
这也太可耻了 你们到底想要什么 This is straight scandalous. What do you dudes want?
我要欧文 I want Owen.
那兄弟一直跟本拉登似的 Homebov's been on his Osama bin Laden shit,
天知道躲哪个洞里去了 hanging out in caves or whatever.
是是是 但总有人跟他有联系吧 Yeah, yeah, well, somebody's gotta be in contact with him.
我用我奶奶发誓 我真不知道 On mv grandma, I don't know.
但明天晚上在打油诗酒吧 But there's a- a memorial fundraiser for Red
有场给雷德办的追悼筹款会 at Limerick's tomorrow night.
欧文肯定会过去悼念的 No way Owen doesn't show up, pay his respects.
-你开心了吗 -我不知道 - Are you happy? - I don't know.
你明天带我去那场追悼会吗 You qonna take me to that memorial tomorrow?
操 Fuck.
嗨 弗兰基·奎瓦斯 Hey. Frankie Cuevas.
很高兴终于见到你了 It's qood to finally lay eyes on ya.
我也是 还有我想谢谢你 Likewise And, uh, Iwanna thank voy
帮忙处理了墙那边的事儿 for handlinq that situation on the other side of the wall.
你说弗农吗 那不用谢我 Oh, with, uh, Vernon? No need to thank me for that.
我听说小伙子们玩得挺开心 I heard the boys had fun with it.
好极了 Beaytjful.
我也得谢谢你啊 And a big thanks to you as well.
没有你的消息 我也没法跟着他女朋友 Without that tjp, I couldn't have followed the girlfriend
找到奥西托 all the way to Osito's.
要是你侄子没打偏就好了 If only your nephew didn't miss.
有时候他贪多嚼不烂 Sometimes he bites off more than he can chew.
我想见见他 I'd like to meet him.
你是说你想拿回以前的地盘 You mean you'd like back in on your old corners.
我对此没有意见 I got no gripe with that.
像你这样的老聪明人 对我们来说可以是很有用的 Wise old soldier like yourself could be very useful to us.
反之亦然 And vice versa.
很慷慨啊 Very generous.
让我把家里整顿一下然后再来找你 Let me get my hoyse in order and Ill check back.
欢迎回来 奎瓦斯先生 Welcome home Mr Cyevas.
谢谢你 Thank you.
我们合作得挺不错的吧 We work pretty well together, huh?
今天要我送你回家吗 You want me to give you a ride home tonight?
雷 这事儿你得听听 Hey, Ray, you'll need to hear this.
跟你有关系 It concerns you.
今早弗兰基·奎瓦斯出狱了 Frankie Cuevas was released from prison this morning.
什么 What?
说好先通知我们的呢 We were supposed to qet a heads- up.
是个疏忽 It was an oversight.
这疏忽真他妈的大啊 That's a pretty fuckin' big oversight.
我们得尽一切所能 We need to do everything we can
在这件事上拖住检察官办公室 to buoy the DA's office on this
尽快把弗兰基抓回去 and get Frankie back in lockup as soon as possible.
是 我他妈有个主意 Yeah, I qot a fuckin' idea.
下一次 咱们不如立一个 You know, next time, why don't we try to build
不只靠一个目击者的案子吧 a case that doesn't revolve around one fuckin' witness?
你有什么想说的吗 雷 You tryin' to say somethin', Ray?
-我不是刚说完吗 -你俩成熟点 - Pretty sure I just said it. - Grow up, you two!
我不管你俩是不是玻璃心 I don't care if you're both butthurt.
-事已至此 -是的 - What's done is done. - Aqreed.
我们需要去找解决方案 而不是互相指责 We need to focus on solutions, not finqer pointing.
听着 Well, look,
还有一个牙买加女人还在外面 one of the Jamaican ladies is still out there.
她可以把弗兰基和豪尔赫的谋杀联系起来 She can tie Frankie to Jorqe's murder.
现在我找了领事馆 Now, between the consulate
还找了个私家侦探 and the private PI that I hired,
应该很快就会有结果了 we should have something soon.
我去联系国务院 I'll reach out to the State Department,
看看他们能不能帮忙给点压力 see if they can throw their weight around.
我得走了 I qotta qet the fuck outta here.
只有意大利面 It's just spaghetti.
这样行吗 I hope that works.
你还记得今早 You know that thing we were talkin'about
我们说的事儿吗 this morning?
他今天出狱了 He was released today.
什么 What?
操 Fuck.
操 Fuck!
你不是说 你一知道消息 I thought that you- you said that if you knew,
就告诉我吗 雷 I would know, Ray.
你他妈怎么会不知道 How the fuck didn't you know?
-他们疏忽了 -疏忽了 - There was an oversight. - An- an oversight?
好 所以 就 Okay, so, like,
他现在在哪儿 where- where is he right now?
他是不是得戴个脚踝上的东西 Does he- does he have to wear one of those ankle things?
不 他自由了 No, he's free.
想去哪儿都行 He can go wherever he wants.
听我说 蕾妮 Listen to me. Renee,
你现在得帮我认真思考 I want you to think very hard right now.
你有没有理由认为 Do you have any reason to believe
他会针对你 对你下手 that he would wanna hurt you specifically?
有啊 Um, yeah.
当然有了 我把他出卖给了一个条子 Yeah, I- I sold him out to a cop.
就是你 That's- that's you.
而且现在 你是我的同居男友 And then now, you're my live- in boyfriend.
你还记得吗 Do you remember that?
-这我清楚 -好 好 - I'm well aware of that. - Okay. Okay.
我说的是除此之外 I'm talkin' about besides that.
还有什么别的吗 Is there anything else?
这对你来说还不够吗 雷 Is that not enough for you, Ray?
行吧 Fine.
你知道的 弗兰基不是傻瓜 You know, Frankie's not an idiot.
他不会第一晚出来就动手的好吗 He's not gonna try anything on his first night out, okay?
-所以 -好极了 - So...Oh. Great.
他不会第一晚出来就动手的 He's not gonna do anything on his first night out.
是吧 那第二晚呢 雷 No? What about the second night, Ray?
第三晚呢 What about the third night, huh?
我操 我真是操了 What the fuck? Fuck!
你能冷静一点吗 Hey, can you calm down?
一切都会没事的 我派了警车巡逻的 Everything's gonna be okay. I got cruisers doing drive- bys.
我不要那该死的警车 雷 I don't want fuckin'cruisers, Ray!
好吗 我要你解决这件事 Okay? I want you to take care of this!
我要你照顾好我 I want you to take care of me!
我要你抱着我 I want you to hold me
告诉我一切都好 and tell me that it's all all right.
你能吗 Can you do that?
你要我抱着你 You want me to hold you?
你真有脸 你还真有脸 That's rich! That's rich!
要是你没有瞒着我秘密 Maybe if you hadn't kept secrets from me,
这一切都他妈不会发生 none of this would have ever been fuckin'happening!
操 我们都有秘密啊 雷 好吗 Fuck, we all have secrets, Ray, okay?
我是给自己留了一点钱 So I held a little money for myself.
你知道我为什么这么做吗 You know why I did that?
因为如果我们这小实验不成功 Because if this little experiment of ours
又有谁他妈会来照顾我 doesn't work, who the fuck is taking care of me?
谁来照顾我的孩子们 Who is taking care of my kids?
真是不好意思 我还在气你骗了我 I'm sorry I'm still pissed you lied to me!
你瞒着我藏了几千几万块 You lied to me about hundreds of thousands of dollars!
你他妈还跑去泽维尔夜店工作 You're working at fucking Xavier's?
你不告诉我就雇了个疯保姆回来 You hired a psycho nanny without telling me?
-什么时候 -什么什么时候 - When? - When what?
我什么时候能告诉你 雷 When was I gonna tell you, Ray?
你从来都不在家 我他妈都见不到你几面 You are never here. I barely fuckin'see you.
我要去睡了 I'm going to bed.
等等 这 Wait, what's- -
我得休息一下 I need to get some rest.
在另一个房间吗 I- in another room?
我累死了 明早见 I'm exhausted. See you in the morning.
别说我 这儿乱得很 Don'tjudge me. It's a mess.
你打扫过了吗 Did you clean?
琳达肯定不会让你回来 Well, you know Linda wasn't gonna let you come home
面对一水池脏碗的 to a sink full of dirty dishes.
别这么管着我 埃德 Don't enable me, Ed.
杰基 要是我没管着你 Jackie, if I didn't enable you,
你现在已经死人一个了 you'd be fuckin' dead right now.
你肯定很害怕 我很抱歉 It must have been really scary for you, and I'm sorry.
好了 说够了 Okay, enough of that.
我们去吃点东西吧 我饿死了 How about we grab a bite? I'm starving.
好 但我得去工作了 Yeah, Um, but I gotta get to work.
你出康复机构第一天就回去工作吗 You're going to work your first day out of rehab?
我需要打给雷吗 Do I need to call Ray?
不 你不需要打给雷 No, you don't need to call Ray.
有规律的生活能帮助我保持戒毒状态 The routine's qonna help me stay sober.
之前也从来没见你坚持住过 不过期待一下也可以 Well, it never worked before, but here's hoping.
-埃德 -怎么了 是真的啊 - Ed. - What? It's true.
我不知道 我不想乌鸦嘴毁了它但 I don't know. I don't wanna jinx it, but.
我说不好 现在工作感觉不一样了 I don't know, the work feels different now.
我知道 ItI know.
我理解 你是担心 I understand that you're scared,
但我觉得会没事的 but I think it's gonna be okay.
好吧 那你跟我保证 All right, iust promise me
你会去互助会 不是明天 今天就去 you'll go to a meeting...not tomorrow, today.
我保证 I promise.
开心点 Chin up
你真的是 老天啊 You, qood God.
他们这儿只有这些 希望还行 It's all they had. I hope it's okav.
不 这挺好的 Nah, this is great.
是我这个月来喝过最好的了 That's the best thing I had in a month.
医院的食物简直是惩罚 Hospital food is punishment.
你怎么样了 Hey, whatls up with you?
就是 It's just
我一直在想 他们枪击你的时候 I keep thinking about when they shot you.
不管我在做什么 那一幕都在眼前 It doesn't matter what I'm doing, it's there.
我忍不住就要哭 And I just cry.
我懂 真的 qet it. I really do
如果你没有这种感觉 那我才要担心呢 I mean, I- I'd be worried if you didn't feel- -
我不能这样活着 小奥 I can't live like this, O.
但我是来问你的 But I came here to ask,
你觉得你会有那么一天 do you think the day will come
觉得一切都够了吗 when you will feel like enough's enoygh?
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我也想 And I'd love
我也想跟你说 I'd love to tell you,
好了 咱们立刻就离开这里 就你我 "Okay, let's...let's cut out of here right now, me and you. "
但你我都知道 我不能这么做 But we both know that I can't do that.
我的生活 一直都会是提心吊胆的 My life is always qonna be me looking over my shoulder.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起 对不起 Im sorry. I'm sorry.
我等会儿把你的东西送来 I'll stop by later with your things.
我们现在在推整瓶服务 We're pushing bottle service now
所以你们得给我出去卖 so I need you guys out there selling.
现在才早上11点 Um, it's 11: 00 a. m.
没错 他们渴着呢 赶紧去 Exactly. They're thirsty. Go.
你他妈给我滚 不然我叫保安了 Get the fuck out of here, or I'll call security.
宝贝 我只是想聊聊 Mamita, I just wanna talk.
我们没什么好聊的 弗兰基 There's nothing to talk about, Frankie.
你是个不守信义的拜金婊子 You're a disloyal, gold- diggin'bitch
你害得我进了牢里 who sent me to prison,
我在那儿被捅了8刀 where I qot stabbed eight times.
我觉得我们有很多可以聊的 I think there's a lot to talk about.
那是你自作自受 You did it to yourself.
你以为我会在牢里永世不得翻身 You thought I was qonna qo away forever,
然后你准备怎么 and you were gonna do what?
作为条子的女朋友 幸福快乐到永远吗 Live a long, happy life as a cop's whore girlfriend?
不 没那么容易 Nah, it's not that easy.
他没办法从我手里保住你 He can't protect you from me.
我就知道你是跟这个神经婊子在一起 Of course you're with this psycho cunt.
跟我的小孩玩得开心吗 You have fun playin'house with my kids,
你个孤独的老婊子 you lonely old bitch?
他们真的好可爱 They're so cute.
可惜了 孩子妈妈是个妓女 It's too bad their mom's a hooker.
你出去 快 Go outside now.
我可能是妓女没错 I may be a whore,
但我不蠢 but I'm not a dumb one.
我知道你拿我的钱都干了什么 And I know exactly what you did with my money.
不 你没资格威胁我 Oh, no, it's not you who gets to make threats.
条子依然在找杀死豪尔赫的凶手 The cops are still looking for Jorge's killer.
我向你保证 无论是他们 还是我 I promise you, whether it's them or me,
你很快 就要受伤了 you will get hurt very soon.
再见了 宝贝 Goodbye, mamita.
现在那个自以为是的小婊子知道不该惹我们了吧 Stuck- up skinny heifer knows not to mess with us now, right?
你个蠢婊子 我说什么来着 You stupid cunt! What did I say?
我说什么来着 What did I say?
在 在车里等着 S- s- s- stay in the car.
然后你干了什么 And what did you do, huh? Hmm?
这就是你他妈不听话的后果 This is what happens when you don't fuckin'listen.
弗兰基 对不起 对不起 Frankie, I'm so sorry. I'm sorry.
你让我丢脸了 You embarrassed me.
我们走 Let's go.
看看这是谁来了 Look what the cat dragged in.
很高兴见到你 今天干什么 Good to see you too. What are we doing today?
今天有欧文的二把手 Well, we got the memorial service
雷德的追悼会 for Owen's second in command, Red.
-好 -在海恩尼斯一个 Yeah. - It's at some shitty Irish bar
垃圾爱尔兰酒吧办 in Hyannis.
是打油诗吗 是该死的打油诗吧 Is it Limericks? It's fuckin'Limericks.
你认识那儿吗 You know it?
是啊 我在那儿待过 Yeah, man, I did some time there.
不 这是好事 这好啊 Oh, no, this is good. This is good.
你了解那边的情况 You know the lay of the land.
我安排你进去 你看着点莎拉 I'|| put you inside. You keep tabs on Sarah.
我在外面监听监控 I'll be the eyes and the ears on the outside.
咱去把这个欧文·弗劳利找出来 好吗 And, uh, let's go find this Owen Frawley kid all right?
明白 Got jt
我有句话跟你说 很快 Let me talk to you real quick.
我需要担心你进酒吧这件事吗 Do I qotta be worried about you inside a bar?
不用 我控制得住 No. I can handle it. - Hmm.
我也很高兴见到你 It's good to see you too
谢了 雷 Thanks, Ray.
是 It's, uh.
你接电话吧 Uh, I'ma let you qet this.
我能去跟人打个招呼吗 Is it cool if I say hi to someone real quick?
-行 你去吧 -好 Yeah, knock yourself out. - All right.
帮我跟蕾妮问个好 Say hi to Renee for me.
会的 Yeah, will do.
我想过来说声谢谢 I wanted to come by and say thanks.
我想听的唯一的谢谢 Well, the only thank- vou I need to hear
就是你戒了 is that you're clean.
我戒了 I'm clean.
很好 Good.
所以怎么了 So what's up?
所以 之前维罗妮卡那件事 So, um, I was wrong
是我弄错了 about the whole Veronica thing.
她没失踪 只是不想见我 She wasn't missing. She just didn't wanna see me.
是 当然了 Right, of course.
但福尔布鲁克还是有些破事儿 But there's still something shitty in Fall Brook
因为斯韦齐还在外头 伤害那些姑娘 'cause Swayzee's still out there, hurting girls.
我不是说你就弄错了 Well, I'm not sayin'you're wrong,
但他在彼得被杀的时候确实有不在场证明 but his alibi checks out for the Petey murder.
而且 福尔布鲁克那边的汤姆·多兰 And, uh, Tom Dolan over at Fall Brook
说他们没查到多少别的 says they don't have much else.
-是吗 -是啊 - Yeah? Yeah
靠 Damn.
你介意把多兰的号码给我吗 You mind sending me Dolan's number?
我就是想继续给他点压力 I just wanna keep the pressure on him.
当然了 Of course, you do
行吧 Fine.
行吧 我把他号码发给你 Fine, I'll text you his number.
谢了 Thanks.
嗨 肖恩叔叔 Yo Uncle Shane
你他妈来干什么 The fuck you doin'here?
我想聊聊 I wanna talk.
有什么事这么重要 I mean, what's so fuckin' important
你非得自己跑来见我 you had to see me in person?
什么啊 What?
如果能放我出去做事 And there's more where that came from
还能有更多这玩意儿 if I could qet back out there.
你什么意思 What's that mean?
意思是我不想再保持低调了 It means I'm done layin' low.
条子什么都没有 The cops don't have shit.
是你搞砸了 You fucked up.
你砸了个大的 You fucked up spectacularly.
奥西托还活着 却死了个一般人 Osito is still alive, and a civilian is dead.
-你他妈还想出风头 -他可能 - Done laying low, my ass! - He not may not...
他可能确实没死 但他已经出局了啊 he not may not be dead, but he's not a player anymore.
就剩一只眼睛还没货卖 He's got one eye and no product.
他完蛋了 你相信我 It's over. Believe that.
你觉得奥西托退休了吗 Oh, you think Osito's retired?
就穿着拖鞋躺沙发上了吗 Just kickin' back on the couch with his slippers?
不 我不是说 No, no. I'm not sayin'...
我不是 that's not what I'm...
行了 行了 别 AlI right, all right, don't...
你会有机会的 但不是现在 明白吗 You'll qet your shot, iust not yet, all right?
赶紧滚 别让人看见了 Now, fuck off before somebody sees you.
该死的小鬼 This fucking kid.
苏打水 杯子加冰 Club soda, rocks, rocks glass.
嗨 雷德 雷德太太 Hey, uh, Mrs...um, Mrs. Red.
请节哀顺变 这真是太令人伤心了 So sorry for your loss. It sucks.
是啊 太伤心了 Yeah, so sad.
谢谢你 Thank you.
他是个好孩子 He was a qood kid.
就是啊 Totes.
你要来一杯吗 You want a shot?
当然了 Fuck yeah.
比我印象里的还要好吃 Mmm, even better than I remember.
你能回来真是太好了 Good to have you back.
谢了 能回来确实好 Gracias. Good to be back.
这里大家都很想你 Neighborhood missed you.
得有个强大的人管着这里 对吧 Needs a strong hand to keep it in line, entiende?
你好好享受 Buen provecho.
这他妈不是弗兰基·奎瓦斯吗 Frankie motherfuckin'Cuevas
又出来了 out again.
老天 大毒枭矮子都比不过你 Goddamn, ran, El Chapo ain't got shjt on you.
这么骚扰人 面子上可不好看啊 警探 Harassment is not a good look, Sergeant.
你要是继续跟着我 我的律师可能就要动手了 You keep following me around, my lawyer might have to bite.
老兄 没人在跟你好吗 Man, ain't nobody followin'your ass.
你觉得我会不知道 You think I didn't know you'd stop
你一有机会就会来你最爱的多米尼加菜馆吗 at yoyr favorite Dominican spot first chance you qot?
你知道还有谁也喜欢吃吗 And you know who else liked to eat?
豪尔赫 Jorge.
那老兄是真能吃啊 Man, that brother could throw down.
懂我意思吗 You know what I'm sayin'?
拜托 弗兰基 Come on, Frankie,
你也知道 我知道是你杀了黛西和兰斯·休斯顿 You know I know you killed Daisy and Lance Houston.
但豪尔赫 But Jorge?
我靠 那是你表亲啊 Goddamn, man, that's your cousin.
对你这种混球来说都算卑鄙的了 That's low even for a motherfucker like you.
他干什么了 What he do?
他对蕾妮下手了吗 Make a run at Renee?
我说什么好笑的了吗 I say somethin'funny?
是啊 Yes, you did.
雷没告诉你吗 Ray didn't tell you?
我没杀豪尔赫 是蕾妮杀的 I didn't kill Jorge. Renee djd.
而且我几个月前就告诉雷了 And I told Ray months aqo.
他没告诉你啊 真有意思 It's funny he didn't tell you.
你要是不介意的话 Now, if you don't mind,
我想好好享受我的鸡腿焖饭 I would like to enjoy my arroz con pollo
好 马上来 Okay. Be right there.
嗨 潘太太 Hi, Miss Pam.
这是给你的 Hey, this is for you.
还有 这也是给你的 - Aw. - And also, this is for you.
这是我们送的小礼物 好吗 It's a little gift from all of us, okay?
我靠 Oh, goddamn!
欧文最好赶紧给我过来 我他妈都快醉死了 Owen better qet here soon. I am fucking hammered.
-欧文不会来了 -什么 等一下 Owen's not coming. - What? Hold up.
你怎么知道 How do you know that?
我不是能确定 I mean, I don't know- know,
但那个穿夹克衫的 他带了两个信封来 but that guy with a jacket? He brought two envelopes.
我觉得大一点的那个是欧文的 And I think the bigqer one's from Owen.
对 那是汤米 Yeah, that's- that's Tommy.
他是欧文的人 Part of Owen's crew.
那行 你知道该怎么办的 AlI right, then you know what to do.
她说 搞什么 你没给我电话 "Oh, what the hell? You didn't call me. "
雷德就说 去你妈的 你个臭娘们 And Red just said, "Fuck you, you stank twat.
哦等等 我给你打过了 Oh, wait, I already did. "
嗨 你是欧文手下的小伙子吧 Hey, you're one of Owen's boys, right?
对对对 Mm- hmm. - Yeah, yeah, yeah,
我们之前应该见过 I think we met before.
我不知道 我们见过吗 I don't know, did we?
你叫什么名字来着 What's your name aqain?
-汤米 -对 汤米 Tommy. - Yes, Tommy!
汤米 Ah! Tommy.
但说真的 我好久没见欧文了 Hey, but seriously, I haven't seen Owen.
他就这么消失了 He just z- z- z- z- zoop!
对 那傻逼鸽了我 Yeah, the fucker no- showed me.
没错 你要来一杯吗 Yeah. Hey, you want a shot?
我要来一杯 咱喝一杯 I want a shot. Let's take a shot.
好啊 Yeah.
谢谢你 Uh- huh. Thank you.
敬雷德 To Red.
雷德 Red.
但说真的 欧文到底有没有提过我 Hey, but seriously, like, did Owen ever talk about me?
等一下 他怎么不来呢 是吧 Wait, wait, why isn't he here? Right?
他怎么 出远门了吗 Like, what, did he leave town or something?
我也不知道 他一直都随心所欲的 I have no idea. He usually does what he wants.
对了 如果你见到欧文 是吧 Hey, hey, hey, if you see Owen, right...
麻烦你跟他 Mm- hmm. ...why don't you
说一声 莎拉 tell him that Sarah
美胸的那个跟他问好 with the great tits says hi?
能帮我这个忙吗 Can you do that for me?
-行啊 -好 - Sure. - Okay.
-再来一杯吗 -好 - Have another shot? - Yeah.
行 Yeah.
那箱子要吗 Do you want that box too?
要来干什么 What for?
你认真的吗 接个电话都不行 Really? You can't pick up?
弗兰基他妈的今天来我上班地方了 Frankie came to my fuckin' work today,
你他妈接个电话都不行吗 and you can't even answer your phone?
操 Fuck!
有人在家门口 给我回电话 Someone's at the house. Call me.
蕾妮 是我 艾伦 Renee, it's Alan.
嗨 蕾妮 我就是来看看你还好吗 Hey, Renee, iust checkin' in on you.
你应该知道弗兰基的事儿了吧 Assume you, uh, heard about Frankie?
对 对 我听说了 Yeah. Yeah, no, I heard.
-我能进来吗 -当然可以了 - You mind if I come in? - Of course not.
该死的弗兰基 That fuckin Frankie
他可真不是个东西 你懂吧 He's somethin' else, you know?
杀自己生意伙伴是一回事 To kill a business associate, that's one thing.
但豪尔赫 那可是他血脉亲人啊 But Jorqe, his fucking flesh and blood?
居然打了他肚子一枪 Shot him in the stomach.
-天 -是啊 God. - Yeah.
我之前跟弗兰基聊过了 You know, I spoke with Frankie earlier.
这事儿不外传 And between you and me,
他对豪尔赫的死有些特别离谱的说法 he had some pretty wild ideas about Jorge's death.
你认识她吗 You know her?
她是泽维尔夜店的清洁工 She helped clean Xavier's.
靠 孩子可能醒了 Shit, um, think the baby woke up.
你等我一下 Give me a sec?
妈 Mommy?
没事的 宝贝 好吗 Oh, you're okay, baby, okay?
你回去睡觉吧 Why don't you qo back to bed?
抱歉 Um, no, I'm sorry.
我不认识她 Uh, I don't recognize her.
但你知道 清洁工的工作时间 But, you know, the cleaning crew
不太正常 worked weird hours.
好 行 Okay, cool.
我 我现在也没别的要问的了 That's...that's all I have for now.
但之后我可能会让你 But, um, I may have you come in later
来警局做个笔录 to give a statement.
我不需要请律师吧 I don't need a lawyer, do I?
除非是你干的 Not unless you did it.
谢谢你抽时间 蕾妮 Thank you for your time, Renee.
我自己出去 I'll see myself out.
第一天回来表现真他妈不错啊 杰基 Pretty fuckin' qood first day back, Jackie.
是啊 挺有意思的 Yeah, that was fun.
我男朋友欧文 已经给我发短信了 Ugh, my boyfriend, Owen, already texted me.
好 冷静点 小猴 Okay, keep it down, monkey.
不过挺好的 Uh, it's good, though.
我们拿到他新的电话号码了 We got his new cell phone number.
-可以定位 -是啊 We can ping that location. - Yeah.
要我报上去吗 You want me to write it up?
不用 你明天再处理吧 Um, no. Why don't you take care of it tomorrow?
好 All right.
那我干副业去了 I'm qonna qo work my side hustle.
有人送她回家吗 Someone gonna take her home?
有 不用担心 Oh, yeah. Don't worry about it.
交给我 I got it taken care of.
-好 明天见 -行 - A'ight, see you tomorrow. - Yeah.
你 过来 You, come on.
走走走 Come on Come on. come on. Come on. Come on.
回家路上要喝一杯吗 You wanna get a drink on the way home?
你的肝受得了吗 Oh, can your liver handle that, sport?
天 我也不知道 我喝了很多 Uqh, jeez I don't know. I drank a lot.
是啊 Yeah, you did.
你肯定就是蕾妮了 Ah, you must be Renee.
我 我是雷的同事莎拉 I- I work with Ray. I'm Sarah.
嗨 Hi.
我去打车 I'm gonna get a Lyft.
我们得聊聊 We need to talk.
你为什么要这样 Why would you do that?
你他妈为什么要跑来我上班的地方 Why would you come to my fuckin' work?
你认真的吗 雷 Really, Ray?
我给你打了一天电话了 I've been calling you all day,
你他妈一个都不接 and you hadn't fuckin' answered!
你知道我是做什么的吧 You know what I do for a living, right?
我是抓毒贩和杀人犯的 I mean, I put away drug dealers and murderers.
我今天在负责卧底 I got an undercover operation going on today.
-我不能抽时间 -是是是 - I can't be taking time out- Yeah, yeah, yeah, I know.
-我知道 行 -回你每条短信 - I know. Okay. - ...every time you wanna text
接你每个电话 me, every time you wanna call me.
你的卧底是那个莎拉吗 Hmm, hmm. Is Sarah your undercover?
-对 她是卧底 -你跟她睡了吗 Yes, she's the undercover. - Yeah, are you fuckin' her?
你 你跟我开玩笑吗 Are you- are you kidding me right now?
-没有 -你认真的吗 No. - Are you serious?
雷 我了解你 Ray, I know you.
所以别骗我 So don't lie to me.
你没资格说我是骗子 Don't call me the liar.
这车里的骗子不是我 I'm not the liar sitting here!
真他妈鬼扯 Fuckin'bullshit.
你不告诉我关于弗兰基的真相 You won't tell me the truth about Frankie.
你他妈还瞒了我什么事儿 What else are you fuckin' hidin' from me?
我杀了豪尔赫 I killed Jorge.
不是故意的 Not on purpose.
是枪 Um, the gun just
走火了 it went off.
然后我花钱让两个牙买加清洁工 And I paid two Jamaican cleaners
帮忙把尸体藏了起来 to help hide the body.
然后我拿了豪尔赫的应急包 And then I took Jorge's go bag that had, uh,
里面有现金 大概20万 maybe 200 qrand in cash,
再加上毒品 more in drugs.
我 我开始在夜店里贩毒 I, uh...I started dealing in the club.
然后 弗兰基 And then, um, Frankie, um,
偷走了钱 我猜是为了杀排骨 stole the money, to kill Chuleta, I quess,
他就是这样出来的 and that's- that's how he qot out.
然后艾伦 他来了家里 Um, and then Alan...he came to the house.
他知道了 And he knows.
他知道是我杀了豪尔赫 He knows that I killed Jorge.
我他妈真的很抱歉 And I'm really fuckin'sorry.
我他妈真的很抱歉 I'm really fuckin'sorry.
你是对的 You're right.
我跟她睡了 I fucked her.
我一直在跟她睡 I've been fucking her.
我试图说服自己 这是因为你骗了我 I tried to tell myself it was because you lied to me,
这都是鬼扯 that's bullshit.
我很抱歉 And I'm so sorry.
我他妈也很抱歉 I'm so fuckin'sorry.
我真的很 I am so...
我原谅你 I forgive you.
我爱你 And I love you.
你觉得 Do you think
你还能继续爱我吗 that you could still love me?
是 我爱你 Yes. I love you.
我他妈真的很爱你 I love you so fuckin'much.
我他妈根本不在乎你干了什么 And I don't give a fuck what you did.
回你房间去 Go back to your room.
之前那样是我不对 我很羞愧 I'm ashamed of the way I behaved earlier.
我是来祈求你的原谅的 And I'm here to beg for your forgiveness.
不 不 不 No, no, no.
你不想要的话 你不会还在这里的 You wouldn't still be here if you didn't want this.
你他妈放开我 Get the fuck off me!
我 我知道那下面有什么 I. I know what's under there.
我知道那些禽兽对你做了什么 I know what those animals did to you.
你不用对我隐瞒的 You don't have to hide it from me.
听着 你不用在我面前 Listen, you don't have to play tough or...
装强硬 或者是隐藏自己 or hide yourself from me.
我是全心全意的 I am all in.
只要你要求 我会去毁灭世界 I will burn the world down if you ask me to.
没事的 没事的 Ch, ch, ch, ch.
就 Just.
你觉得这会让你变得软弱吗 Do you think this makes you weak?
让我来为你展示 Let me show you
你究竟有多强大 how strong you really are.
你准备付我钱吗 You gonna pay me for my time?
不付就滚吧 If not, you can miss me with that.
其实 我来是想说 你是对的 Actually, I came to say that you were right.
我之前确实只是在找一个白人女孩 I was only looking for a white girl,
但现在不是了 but not anymore.
跟我说说玛克辛·麦克莱恩 Tell me about Maxine McLean.
她是个好姑娘 She was a good girl.
大部分新人过来都狂得很 Most of the fresh meat think they run the block,
但她很尊重人 but she was respectful.
她不抢别人地盘 She ain't try to take anybody's spot.
有一次 有个姑娘病了 One time, this girl got sick,
玛克辛带她去看了医生 付了钱 and Maxine took her to the doctor, paid for it,
甚至还多给了她一点 even qave her a little somethin'extra
好让那姑娘不被她男人打 so she wouldn't catch a beatdown from her man.
但好人不长命 Sweet ones never last, though.
她不该被他们那样对待 She ain't deserve how they did her.
被谁 How who did her?
姑娘 100块不值得我赌上性命 好吗 Girl, $100 is not worth my life, okay?
那你告诉我 斯韦齐是不是也管着玛克辛 Just tell me, did Swayzee work with Maxine too?
你觉得呢 What you think?
谢谢你 Thank you.
所以你准备怎么 So you just qonna bust down
跟大力鼠一样直接冲上去砸他门吗 his door like fucking Mighty Mouse?
是 但不是今晚 Yeah, but not tonight.
我还得去别的地方 谢了 I qot somewhere else to be. Thanks.
她又来拯救世界了 Mm- hmm. Here she comes to save the day.
这里空着吗 Is this free?
对你 这里永远是空着的 宝贝 For you, baby girl, always.
还有 我想问 你愿不愿意做我的担保人 Um, also, I was wondering if you would be my sponsor.
我还以为你不会问我了 Thought you'd never ask.
-你好啊 小奥 -你好啊 小格 - What's up, O? - What's good, Lil G?