欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
鳕鱼角 前情提要 Previously on Hightown
今早弗兰基·奎瓦斯 Frankie Cuevas was released
出狱了 from prison this morning.
尚尼斯·拜利帮忙埋了豪尔赫 Chanice Bailly helped bury Jorge.
我没杀豪尔赫 是蕾妮杀的 I didn't kill Jorge. Renee did.
我之前跟弗兰基聊过了 I spoke with Frankie earlier.
他对豪尔赫的死有些特别离谱的说法 He had some wild ideas about Jorge's death.
我是雷的同事莎拉 I work with Ray, I'm Sarah.
蕾妮 你是对的 我跟她睡了 Renee, you're right. I fucked her.
我杀了豪尔赫 I killed Jorge.
我他妈根本不在乎你干了什么 I don't give a fuck what you did.
拜托 开门 - Come on, open up. - Aah!
-这他妈是刺刀吗 -别人把这当钱付给我的 Is that a fucking bayonet? - Got it as payment.
所以你进了被害人家 So you just entered the victim's house
-就靠着什么 直觉吗 -因为斯韦齐 on, like, a hunch? And Swayzee's
还在外头 伤害那些姑娘 still out there hurting girls.
他在彼得被杀的时候确实有不在场证明 His alibi checks out for the Petey murder.
而且 福尔布鲁克那边的汤姆·多兰 And, uh, Tom Dolan over at Fall Brook says
-说他们没查到多少别的 -靠 － they don't have much elsei Damn.
结果肖恩突然因为愚蠢的侄子 Suddenly Shanes fully exposedj
而暴露在警方面前 'cause of his idiot nephew?
我不想再保持低调了 条子什么都没有 I'm done layin' low. The cops don't have shit.
你砸了个大的 You fucked up spectacularly.
奥西托还活着 却死了个一般人 Osito is still alive, and a civilian is dead.
-你好啊 小奥 -你好啊 小格 What's up, O? - What's good, little G?
我想了很乡关于你的事 ♪"Ithought a Iot of things About you ♪
我想了很多关于你的事 ♪I thought a lot of things About you ♪
我睡不着只想着你 ♪I stayed awake just thinking about you ♪
但现在我离开了 ♪But now I'm away ♪
你必须得留下 ♪ You hadl to stay ♪
明天属于我 ♪ Tomorrow's a day of mine ♪
不再有你 ♪ That you won't be in ♪
我也想说我只是在享受生活 ♪`I tried to say I was just having fun ♪
但我知道你就是对的那个 ♪ But I really knew That you were the one ♪
但我知道你就是对的那个 ♪But I really knew That you were the one ♪
现在我走了 ♪And now that Im gone ♪
现在我走了 ♪And now that I'm gone ♪
我知道我错了 ♪I see I was wrong ♪
我早该明白的 ♪ Ishould have known AlI along ♪
时间会证明一切 ♪ That time would tell ♪
离开你一周时间 ♪A week without you ♪
我应该要忘记 ♪ I should forget ♪
离开你两周时间 ♪` Two weeks without you ♪
我还在想着你说的话 ♪ And I'm still thinking about The things that you said ♪
假期 依然可爱 ♪ Vacation ♪ust another love- in ♪
假期 希望你能爱我 ♪ Vacation Ihope you love me ♪
假期 你能念着我吗 ♪Vacation Would you think of me? ♪
我觉得我要不告而别 ♪ Ithink I'lI leave Without saying goodbye ♪
我觉得你知道为什么 ♪ I think that you know The reason why ♪
我觉得你知道为什么 ♪Ithink that you know The reason why ♪
要是我留下呢 ♪What if I was to stay? ♪
事情是否会不一样 ♪ Would things turn out Some other way? ♪
反正我也不会知道了 ♪ I'll never know anyway ♪
我马上就让你见识 我的本质 ♪I'm about To show you what I'm made of ♪
别哭了 该醒醒了 ♪ Quit your crying, Now it's time to wake up ♪
烂人睡在一床谎言上 ♪ Deadbeat sleeping On a bed of lies ♪
我不想除掉你 但我觉得到时间了 ♪I hate to put you down, But I think it's time ♪
给 And here you go.
请慢用 Enjoy.
还不错 That'll do.
挺好的 It's nice.
这儿从来不会冷 Never gets cold out here.
那会被人盯上吗 How about heat? You got any of that?
暂时没有 Not now.
前几个月我就是个彻头彻尾的逃犯 I was a straight up fugitive the last few months,
只能在加油站洗个澡 showering in gas stations and shit
但拉尔菲给我整了张假证 But Ralphie hooked me up with a fake ID
帮我找了坦帕的人 set me up with some people in Tampa.
我现在过得还不错 I'm doing a'ight, I guess.
你是单纯活着 还是活得挺好 You survivin' or thrivin'?
我在帮一个变态白佬送货给街上 Running supply to the comers for this creepy- ass white boy.
到处都是白佬 跟瘟疫似的 我也惹上了 White boys is a whole plague going on- - I got it too.
这个本尼 他是真的烂 Yo, this one Benny oh he sucks
他扣我钱 还往货里掺杂质 He's clippin money from me. He's steppin on the product.
还自己嗑 He's usin' his own shit
我跟你说 他要是被抓了 I'm telling you, he get caught up,
肯定立马全供了 相信我 he's not gonna stand tall for anyone- believe me.
他是在卖谁的货 Who's he moving weight for?
你怎么对我的活儿这么好奇 Why you so curious about my work?
这我们可以之后再说 他给谁做事的 We can get to that later Who's he work for?
罗伊娜·卡斯特罗 Rowena Castro.
-卡斯特罗小姐吗 -是啊 Lady Castro? Mm- hmm.
所以你现在是大人物了 So you big time now.
可能吧 I guess.
现在该你了 It's later.
我需要新货源 I need a new plug.
我想着你可以把我介绍给卡斯特罗小姐 I figure you can introduce me to Lady Castro,
然后我们自立门户 then we set up our own thing.
有稳定生意做 Nice, steady flow going.
这样你就不用给那傻逼本尼做事了 Get you out from under this Benny motherfucker.
得了吧 他都不让我接近她 Please. He won't even let me get close to her.
就这样屈居人下听命令 可不像你 It's not like you to just sit back and take orders.
你怎么不搞点动作 绕过他 Why don't you makea move? Go over his head.
我想过啊 Yeah, Ithought about it.
但他捏着我把柄了 He got his thumb on me too good
他知道我是逃犯 He know about my case up north.
他知道只要一通电话 条子就会来抓我 He knows it's just one call, and the cops land on me hard.
-你怕了 -我当然怕啊 You're scared. - Hell, yeah, I'm scared.
我被抓过一次了 再也不想有第二次了 Look, I was in cuffs once. On God, that's the last time.
绝对不要 Tss. No.
我懂 I hear that.
但不只是坐牢的事儿 就 But it's not even just jail. Like.
我什么人都没有 I got no one.
没地方住 一个朋友都没有 I got no place, and Igot nobody
而且我家都不能回 就算我回去了 And I can't even go back home, and even if I could,
艾琳也不在了 Aileen s not there.
就 我到底在干什么呢 It's like, what am I even doing?
我怕的是这个 That's what I'm afraid of.
就这一切 That all this
这一切都没有意义 all this meant nothin'.
你妹妹的事 真的很遗憾 I am really sorry about your sister.
是啊 我知道 Yeah, I know you are.
好了 不如现在你跟我去见见这个本尼 Now, how bout you and me go pay this Benny guy a visit?
我能跟你坦白一件事吗 Can I confess something?
我以前从来没抽过大麻 I've never smoked pot before.
我奶奶总说 你想像你珊迪阿姨一样 "Do you wanna end up a drug addict slut
变成个瘾君子荡妇吗 like your Aunt Sandy? "
怎么了 What's the matter?
没什么 Nothing.
别骗我 大男子汉 Don't lie to me, Mr. Man.
我看得出来你心情不好 I can tell when you're upset.
我现在住在汽车旅馆里 I'm staying in a motel room,
开一辆租来的车 and I'm driving a fucking rental car.
这 这也不是永久的啊 Well, it- it's...it's not forever.
你才刚出来 给你自己点时间嘛 You just got out. Give yourself some time.
不过 Although
你是对的 就 你是对的 I mean, you are right. It's- - you're right.
感觉这太不公平了 It just seems so unfair
你像动物一样被关在牢里 而 that you were locked up like an animal, and...
而她却 and she was
却和她的警察男朋友逍遥自在 flouncing around with her...her policeman boyfriend.
不用担心 Well, don't worry.
我会处理掉她的 I'lI take care of her.
我要去坐牢了 对吧 I'm going to jail, right?
你不会去坐牢的 You are not going to jail.
我肯定是要去了 Yes, I am.
艾伦知道是我杀了豪尔赫 我完蛋了 Alan knows I killed Jorge, and Im fucked.
他知道什么不重要 Doesn't matter what he knows.
重要的是他能证明什么 Matters what he can prove.
那两个牙买加人呢 What about the Jamaicans?
要是被他找到了呢 What if he finds them?
他还没找到呢 He hasn't found 'em yet.
他都找了好几个月了 He's been looking for months.
过来 Come here.
你不能因为有嫌疑就担心 You can't worry about looking guilty.
好吗 Okay?
我们会请律师 We're gonna lawyer up.
我们什么都不说了 We're not gonna talk to anybody ever.
尤其是和艾伦 Especially, not Alan.
好吧 Okay.
从现在开始 我们要做到一尘不染 From now on, we're gonna be squeaky clean.
不能继续在夜店贩毒了 No more selling drugs at the club.
那你 And you're gonna.
今天会去处理好职场的事情的吧 take care of your thing at work today too, right?
是 Yes.
我会的 I will.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
欧文的手机一晚上都定位在 Owen's cell phone's been pinging off a tower
奥斯特维尔 in Osterville all night.
因为他整晚都在给我发短信 It's'cause he's been texting me all night.
这家伙真的饥渴得要死 Dude's horny as fuck.
-他有说他在哪里吗 -没有 He say where he was at? - No.
他一直都非常小心 He's been playing it really cautious.
我不想打草惊蛇 I'm just trying not to spook him.
继续跟他聊 Well, keep him talking.
如果他有动作 那或许我们可以缩小搜索范围 If he moves, then maybe we can narrow the search a little.
我聊骚的话术都用尽了 不过也行 Running outta dirty words, but yeah.
昨晚蕾妮那么跑来 好奇怪哦 You know, Renee showing up last night, that was weirdl.
莎拉 Sarah.
我是个好警察 I'm a good cop.
我知道要怎么做事 我也很擅长 I know how to do that. Im good at it
但至于我是不是个好男人 是不是个好父亲 我 But as far as being a good man or a good father I- I
我有个18岁的儿子 I mean, I got an 18- year- old son
现在都不跟我讲话 who doesn't even talk to me.
现在我有了一个新的家庭 I'm sitting here now with this new family,
我有了一个机会 去成为那种 and I got this chance to be this type of person
和自己以前完全不一样的人 that I haven't been before.
行 Okay?
我 我想说的是 What- what I'm trying to say is that, uh...
咱们这段就让它过去吧 let's just let it go.
是这样 雷 Yeah, Ray.
你显然是有些破事得处理 Obviously, you have shit to work out.
你不用说这些的 You didn't have to say all that.
你可以直接说该分了 Could have just said it was time to zip up.
好 行 我理解 Okay. Yeah, I get that.
但我 But I- -
欧文又给我发短信了 Owen texted me again.
我靠 他发定位了 Holy shit. He dropped a pin.
今晚10点来见我 我带你去我那里 "Meet me tonight at ten. I'll take yσu to my spot"
好极了 所以见面地点是哪里 Great. So where's the meet up?
海恩尼斯购物中心停车场南侧 South side of the Hyannis Mall parking lot.
我们 我们没事吧 Hey, are we- - we're good, right?
好 那我们最好去看看那地方 Yeah. So we probably should go check out the location.
还有一件事 Hey, one more thing.
如果你非得这么情绪化的话 You know, if you're gonna get all in your feelings,
你大概不该跟25岁小姑娘睡 you probably shouldn't fuck 25- year- olds.
蕾妮 Renee.
嗨 蕾妮 Hey, Renee.
生意现在可好了 给我点货 Business is booming. Hook me up.
其实 我们要 Actually, we're, uh...
暂时收手 taking a step back.
-不能继续在店里贩毒了 -去你妈的 No more dealing at the club. - Fuck that.
我才不要重新回去赚那几块小费 I'm not going back to working for tips.
我去找别人 Find someone else.
你要找新货源 You wanna find a new connect?
要扮演毒贩子吗 随便你 You wanna play drug dealer? Go for it.
但你不能在这儿卖 懂了吗 But you're not doing it here, okay?
在此之前 给我滚出去 好好跳舞 Until then, get your ass on the floor, work your regulars.
这次是真消息吗 Well, is it actual intel this time?
我要怎么知道她真的在鳕鱼角 Uh- huh. How do I know she's really on the Cape?
别叫我放松 老兄 我要抓到她才会放松 No, I won't relax, mon, not till she's in the box.
你等找到她再给我打电话 And you call me back when you find her.
操 放松个屁 Fuck. Relax my ass.
桑蒂勒警探 Sergeant Saintille.
在跟进我给的线索吗 Follow up on my lead?
豪尔赫被杀案吗 真有意思 我们还是觉得是你千的 Murder of Jorge? Funny. We still like you for that.
我真是太失望了 Tch. I'm disappointed.
我把一切都准备好 交给你了 I handed the case to you on a silver platter.
交个屁 你给我的最多是传言 Silver platter, my ass. You gave me hearsay.
赶紧给我滚蛋 Now, get the fuck outta here
不然我拿骚扰罪抓你 before I arrest you for harassment.
传言 我都能告诉你事情在哪儿出的 Hearsay? I can tell you where it happened.
在他妈泽维尔夜店 At fucking Xavier's.
动机我都能告诉你 他们恨死彼此了 I can tell you motive. They hated each other.
还有凶器 就是她放在办公室里的枪 I can tell you weapon. The gun she kept in the office.
你还要什么 Now, what more do you need?
你对夜店里的清洁工 What kind of dealings did you have
了解多少 with the cleaning staff at the club?
是打过几次交道 We crossed path a few times.
她呢 安吉拉·坎贝尔 What about her? Angela Campbell,
也叫尚尼斯·拜利 AKA Chanice Bailly.
她和豪尔赫被杀有关系吗 Was she involved in Jorge's murder?
怎么了 你找不到她吗 What's wrong? You can't find her?
我能找到她 只是还没找到而已 I can find her. Just haven't found her yet.
刚收到消息 她回来这里了 Just got word she's back in town.
这能有多难 我去找她 Well, how hard can it be? I'll find her.
先说清楚 Just for the record,
我从来没让你做过什么 I never asked you for a fucking thing.
弗兰基 Frankiel
你确定是在泽维尔夜店吗 You sure it was at Xavier's?
你能确定不是吗 Are you sure it wasn't?
我好饥渴 ♪Ahh! Me so horny ♪
我好饥渴 ♪ Ahhl Me so hory ♪
我好饥渴 我一直爱你 ♪Ahh! Me so horny Me love you long time ♪
-我好饥渴 -我好饥渴 ♪Ahh! Me so homny ♪♪ Ahhl Me so horny ♪
我一直爱你 ♪Me love you Iong time ♪
这他妈什么玩意儿 The fuck is this?
他们管这儿叫蟒蛇宫 They call it the Python Palace.
是个什么黄片明星的地方 那人买通了警察 It belongs to some ex- porn star who paid off the cops,
本尼给那人供毒 所以他一直在这儿 and Benny supplies the drugs, so he's always herel
所以他街上卖货才卖得不好 That's why his corners suck
嗨 加布 我是来找本尼的 Hey, Gabe. I'm here to see Benny.
安保真他爹的好啊 Great fucking security.
接起电话 ♪ Picked up the telephone ♪
然后拨7位数字 ♪ Then dialed the seven digits ♪
说 我是侯爵 宝贝 ♪Said, "Yo, this Marquis, baby! "♪
你要一起吗 ♪Are you down with it? ♪
好啊 Yeah.
靠 Damn.
走吧 他都在楼上玩儿 Come on. He hangs out upstairs.
他都扭成那样了 But yeah, Buddy was tweaking,
我肯定得给他来两下啊 懂我意思吧 so I had to lay his ass out, you feel me?
懂我意思吧 You feel me?
你们去问卡斯特罗小姐这儿归谁管 Ask Lady Castro who runs this shit, all right?
看到我这珠光宝气的了吗 看到我这派头了吗 You see the chains. You see the swagger, baby.
这都是 都是与生俱来的 宝贝 It's all- it's all natural, baby.
-要给你介绍一下吗 -算了吧 You want a introduction? - Pssh. Fuck no.
这家伙有辐射的 This guy's radioactive.
卡斯特罗小姐怎么雇了这么个傻逼 Why does Lady Castro have a lame like this on payroll?
因为她不知道他是个傻逼 Cause she don't know he a lame.
你怎么不告诉她 Why don't you tell her?
因为她根本不认识我啊 She don't know me from Eve.
去他妈的 Fuck Eve.
你是夏梅恩·格拉萨 You Charmaine Grasa.
谁要香槟浴 Who wants a champagne shower, huh?
-你说的对 -我要我要 You right I do, I do!
来吧 来吧宝贝 Ah, let's go. Let's go, baby.
但我们不会去告诉她 But we ain't gon' tell her.
好极了 都给我接着 小姐们 Yeah! Fuck the bottle, ladies.
我们走 Come on. Ha ha ha ha.
真是太美了 Yeah, that's beautiful.
睡你们的可是老大 各位 You fucking with a boss, ladies.
精神点 欧文马上来了 Hey, look alive. Owen's gonna be here soon.
-我们还有多少时间 -时间还有 How much time do we have? - We got time.
你想办法让他开始吹 See if you can get him to brag a little bit.
要是他承认他鸽了你 You know, if he admits he ghosted you,
是因为在奥西托枪击案之后躲风头 cause he was laying low after the Osito shooting...
那就抓到他了 think you got him.
全程我们都会听着 We'll be listening the whole time.
如果出问题 我们就在你们后面 If things get hairy, we'll be right behind you.
-会救你出来的 -好极了 We'll get you out. Great.
还有 And, hey, uh
别太急 行吗 don't jump the gun, yeah?
我可以照顾我自己的 I can handle myself.
你没事吧 Hey, you good?
-别说了 -怎么了 Stop! What?
我没问题 I'm good.
疯狂起来 疯狂起来 ♪ Get wild, Get wild ♪
你无法抵御 ♪You can never beat This...♪
马萨诸塞州州警 所有人出去 Mass State Police. Everybody out.
赶紧的 站起来 Let's go! On your feet!
站起来 不用你们回家 On your feet. You ain't gotta go home,
但都给我滚出去 but you gotta get the hell up outta here.
走 都赶出去 赶出去 快点 Let's go. Run em outta here. Run em outta here. Faster.
开灯 出去 Yeah, lights up. Outta here.
都赶出去 Run 'em outta here.
我们要搜遍这里每一寸地方 We are going to search every square inch of this place,
我们要慢慢来 and we're gonna take our time,
因为结果比速度更重要 because results are more important than speed.
如果你们发现哪怕一滴血 And if you find so much as a drop of blood,
都要告诉我 you let me know.
这是干什么 What the hell's this?
你不能就这么冲进来 You can't just fucking barge in here.
你有搜查令吗 Do you even have a warrant?
我觉得这就是 你要读一读吗 Think that's what this is. You wanna read it?
嗨 罗伯 罗伯 Hey, Rob, Rob.
你去检查办公室 行吗 Check the office, all right?
好 没问题 Yeah, you got it.
每个角落都要查 Every corner of it.
我们要在这儿待一段时间了 We're gonna be here for a while.
好了 Yes.
给我 Give me.
不 Nuh- uh.
好的当然是先给我 Daddy gets the big piece of chicken.
别动 Don't move.
密码是多少 What's the combo?
保险柜的 密码是多少 To the fucking safe. What's the combo?
本尼 你听他的 他手里有枪 Benny, do what he says. He has a gun.
闭嘴 麦迪森 Shut up, Madison.
给你五秒 傻逼 Five seconds, motherfucker. Oh.
不用了 你这懒鬼连锁都没锁 Never mind. Your slack- ass didn't even lock it.
现在给我躺下 去操床 Now lay down and fuck the bed.
-什么 -我让你去操床 - What? - I said fuck it.
嗨 麦迪森 Hey, Madison.
赶紧回家 Take your ass home.
别跟这群小丑鬼混了 Quit fuckin' around with these clowns.
什么都没有 你确定吗 Nothin? Are you sure?
整张地毯 每个角落都查过了吗 You checked the whole carpet, each corner?
是的 贵宾室亮得 Yes, sir. VIP lounge lit up like
跟他妈北极光似的 但没有血迹 the fucking aurora borealis, but no blood.
-办公室呢 -干净 太干净了 And the office? - Clean. Too clean.
看上去过去六个月里彻底重装过 Looks like it was completely redone in the past six months.
你完事儿了没 You done yet?
在收拾了 Just packing up.
那你至少找到你要找的东西了吧 Did you find what you were looking for, at least?
还不知道 Don't know yet.
有很多样本要验 Got a lot of samples to process.
谢谢二位女士配合 Thank you ladies for your cooperation.
去你妈的 你屁都没找到 Yeah, fuck you. You didn't find shit.
因为我做正经生意的 Cause I run a clean operation.
操 我真他妈恨这操蛋地方 Fuck! Fucking hate this fucking place.
我以为我可以来这里 I thought I could come in here,
清理干净 正经挣钱过日子 clean up the club, make a good clean living.
但这就是个悲惨的脏地方 But it's just a sad dirty place.
你是对的 You're right.
你太好了 不该在这里 You're too good for this place.
你可以走的 You could get the fuck out.
是啊 Yeah.
是 我觉得可能是时候离开鳕鱼角了 Yeah, I'm thinking maybe it's time to get off the Cape.
谢谢你 Thanks.
所以 你们是怎么了 So, uh, what's going on there?
没什么 Ah, chh, nothing.
得了吧 Oh, come on.
怎么了 你想错了 我不会这么做的 What? You- you're way off. I wouldn't do that.
你说什么呢 你当年不就跟巴布科克睡了吗 What are you talking about? You fucked Babcock.
当时不一样 I was in a very different place back then.
得了吧 Please.
我和蕾妮现在真挺好的 Hey, Renee and I, we're doing really well right now.
而且你没资格说我 好吗 And you got no right to talk, okay?
你都爱上巴布科克了 You fell in love with Babcock.
是啊 Yeah.
可能当时我也不一样吧 I was in a different place then too, I guess.
我跟你说了她阴险得很 Told you she was a snake.
为了夏梅恩 把你扔出去背锅了 Threw you right under the bus for Charmaine.
是吗 还是说她只是说出了真相 Did she? Or did she just tell the truth?
去他妈的 这都不重要 Hey, fuck that. Doesn't matter.
就算是真的 你也不能告同事的密 You don't snitch, even if it is true.
随便吧 我知道在莎拉的事儿上你没说实话 Whatever. I know you're lying about Sarah,
但我很高兴你和蕾妮没事 but I'm glad you and Renee are good.
欧文来了 There's Owen.
老天他开车是真混 我们走 Jesus he drives like an asshole. Let's go.
-你看着状态不错 -你也是 You look good. - So do you.
你都干什么去了 What you been up to?
你知道的 随便做做 Hey, you know, this and that.
是 但你想我吗 Yeah, but did ya miss me?
你觉得呢 What you think?
感觉到你确实想我了 Yeah, it feels like you did.
她是真会 She's good at this.
操 我都等不及要跟你二人世界了 Oh, fuck. I can't wait to get you alone.
是还行 's not bad.
我们这是去哪儿 Hey, where are we going?
你会知道的 You'll see.
是吗 快到了吗 Yeah? We almost there?
-靠 -操 Oh, shit. - Fuck.
靠 Shit.
开什么玩笑 You gotta be kidding me.
指挥中心 这里是250号警车 雷·阿布鲁佐警探 Dispatcher, this is Cruiser 250, Sergeant Ray Abruzzo.
能否联系84E7号警车 通知他们 Can you contact Cruiser 84E7 and let them know
他们影响到卧底行动了 they're interfering in an undercover investigation.
重复一次 84E7号警车 让他们待命 I repeat, Cruiser 84E7. Tell them to stand down.
-宝贝 你得停车 -去他妈的 Babe, you gotta pull over. - Fuck that.
我能甩掉他们 I could out run'em.
是 但为什么呢 Yeah, but why?
别毁了我们这一晚上 Hey, please don't fuck up our night.
我都等好久了 I've waited a long time for this.
行吗 Yeah?
你知道你这开得有多快吗 Are you aware how fast you're driving?
你没事吧 小姐 Everything okay, ma'am?
我没事 警官 我们不会超速了 Uh, I- I'm fine, Officer, and we won't speed anymore.
我会盯着他的 I'll keep an eye on him.
请出示证件和车辆登记信息 License and registration.
先生 请出示证件和车辆登记信息 Sir, license and registration now.
当然 就在这儿呢 Yeah, of course. I got it right over here.
有枪 Gun!
操了 走走走 紧急情况 Shit! Fuck! Go, go, code threel
你他妈干什么 你他妈是条子吗 What the fuck was that? Are you a fucking cop?
不 No.
你个说谎的臭婊子 You lying fucking bitch.
你他妈为什么要这么对我 Why the fuck would you do this to me?
操 Fuck!
操 Fuckl
你他妈给我松手 Get the fuck off.
你他妈给我松手 臭婊子 Get the fuck off, you fuckin' bitch!
-操 莎拉 -靠 Fuck! Sarah! - Shit.
操 走啊 Fuck! Go!
我来 我来 I got it, I got it.
莎拉 莎拉 莎拉 Hey. Sarah, Sarah. Sarah.
过来 不不不 没事的 Hey, come here. No, no, no, okay.
没事的 别动别动 Okay, no, no, it's okay. Don't move. Don't move. Don't move.
让我看看 Let me see it.
-你没事的 听得到吗 -他居然开枪打我 - You're okay. You hear me? - He fucking shot me.
我知道 我知道 Yeah, I know. I know.
是我的错 My fault.
我不该让你上那辆车的 I should never let you get in that car.
没事的 冷静一点 有我在 You're all right. Just stay calm. I'm here.
杰基 说话 他怎么样了 Jackie, talk to me. How's he doing over there?
我在呢 我在呢 I got you. I got you.
我在呢 我在呢 I got you. Igot you.
再说一次 Say thdt again
什么叫你还在想办法拿监控录像 What do you mean you're trying to get the security cam footage?
你准备让我就这样告诉他遗孀吗 You want me to tell that to his widow?
我真他妈操了 混蛋 你自己想办法 Jesus fucking Christ, asshole. Figure it out.
我刚跟医院通完电话 Hey, I just got off the phone with the hospital.
莎拉手术结束了 她会没事的 Sarah's outta surgery, and she's gonna be all right.
好 好 那就好 那就好 Okay. Okay. That's good. That's good.
大家听着 莎拉会没事的 Everybody, listen up. Sarah's gonna be okay.
是好消息 It's good news,
但记得 每过去一分钟 but remember, every passing minute
那个垃圾警察杀手就在外多逍遥一点 that piece of shit cop killer is out there,
我们抓到他的概率也就更小一点 our chances of grabbing him go down.
所有线索都给我去跟 不管是多小的线索 You follow up on every lead, no matter how small.
没线索就回来继续找 You run outta Ieads, you come back for more.
懂了吧 都动起来 Come on. Let's go, all right?
杰基 怎么了 Hey, Jackie. What's up?
根据他手机定位 我有了点怀疑 I had a hunch based on the cell pings,
我好像查到他可能在的地方了 and Ithink I got a lead on Owen's location:
-然后呢 -奥斯特维尔有很多 And? - Osterville has a lot of
能停船的小地方 little places to tie up.
所以我问了一个以前的线人 So I asked an old CI if they've seen
最近有没有见过眼生的能住人的船 any unusual boats big enough for someone to live on.
然后呢 And?
发现有一艘运动艇 Turns out there's a sport boat tied up
停在距离这里大概一英里的科图伊特 at a private pier in Cotuit
一个私人码头上 一整个夏天都在这儿 about a mile from here. She's been there all summer.
是个警察杀手藏身的好地方 That's a great little place for a cop killer to hang out.
-你要去看看吗 -这就去 - You wanna check it out? - Yeah, on it.
杰基 你注意安全 Hey, Jackie, be safe.
谢了 Thanks.
咱能去搜船了吗 We get to raid a motherfucking boat?
咱能去搜船了 We get to raid a motherfucking boat.
卡斯特罗小姐 卡斯特罗小姐 我对天发誓 Lady Castro, Lady Castro Iswear to God
你肯定不会相信的 好吗 You would not fuckin believe this, okay?
他们 他们他妈的带着 They- they fucking came in the dogr with a fucking
带着攻城锤来的 七八个人呢 battering ram, okay? It was like eight guys, okay?
至少八个人吧 太他妈疯狂了 Like, eight guys at least. It was fucking crazy.
我的天 真他妈疯狂 Oh, my. Fucking crazy.
然后他们还拿枪指着所有人 你知道吧 And then they held everyone at gunpoint, okay?
我们 我们都动不了 We we couldn't move,
他们没到一分钟就把保险箱撬开了 and then they cracked the safe in under a minute.
那绝对是个专业团伙 It was like a professional crew or something, you know,
就 可能是拉米雷斯兄弟 like- like...maybe, uh, like the Ramirez brothers.
抱歉打扰了 Sorry to interruptj ma'am.
她说你肯定想听她要说的话 She says you'll want to hear what she has to say.
他说谎 He's lyin
不是那些人抢了你 That's not who robbed you.
那是谁 Then who did?
我和他 Me and him.
你们俩就是持枪劫匪吗 You two are the armed thieves?
我们都没持枪 就他妈一把小水枪 Not even. It was a fucking squirt gun.
但这位老兄吸氮气吸昏了头 But your boy here was so whacked out on nitrous,
根本不知道发生了什么 he ain't even know what was up
我们就这么走进去拿走了东西 We just strolled in and helped ourselves.
-他连保险箱都没锁 -鬼扯 Safe wasn't even locked That's bullshit.
他们鬼扯 是拉米雷斯兄弟 That's bullshit! It was the Ramirezes.
那为什么你的毒品和钱都在我手上 Then why do I have your drugs and your money?
他就是薄弱环节 He's the weak link
你需要更好的人填补他的位置 You need someone better in his position,
不会偷用货 someone who won't overstep on product
让街角没东西卖的人 or leave corners empty handed,
被抓的时候不会怂得要死 someone who won't flip like a little bitch
立马翻供的人 if and when he gets busted.
-操 -给我下去 Fuck- - Get down!
你又为什么要带一个局外人来我家 And why did you bring an outsider into my home?
他是北边来的朋友 我完全相信他 He's a friend from up north, one I trust all the way down.
而且他能联系到需要货的市场 And he's a connection to a major market
而且他能联系到需要货的市场 Andl he's a connection to a major market
我们可以供货 in need of product- - one we could supply.
我们可以供货 in need of product- onewe could supply.
听着 如果你不相信我 你可以问本尼的女朋友 Look, if you don't believe me, you can ask Benny's girl.
-不过她年纪挺轻的 -求你们了 She's real young though. - Please.
希望她父母别报警抓你吧 I hope her parents don't call the cops on you,
等等 听着 听着 Wait, lister. Listen.
他的血弄脏我大理石地板了 He's getting blood on the marble.
不不不 不不不 卡斯特罗小姐 No, no, no. No, no, no. Lady Castro.
不不不 求你了 No, no, nol Please- -
所以 So...
跟我说说 你准备怎么让我变得更有钱 Tell me. How will you make me richer?
你听说过鳕鱼角这个地方吗 Have you ever heard of a place called Cape Cod?
你知道经理在哪儿吗 You know where I can find the manager?
那儿呢 Yeah.
谢了 能借我用一下吗 Thanks. Can I borrow that?
不好意思 我在找经理 Excuse me. I'm looking for the manager.
是我 怎么了 That's me. What's up?
我需要你帮忙找个人 I need help finding someone.
你是条子吗 Are you a cop?
我已经跟那个什么萨尔丁警探说过了 Cause I already told that Sergeant Saltine or whatever
我不知道这是谁 I have no idea who this person is.
不 我不是条子 No, I'm not a cop.
条子面对不说的人 是没办法的 A cop has to take a no for an answer,
但我 我不一样 whereas II do not.
我觉得鳕鱼角这儿大半牙买加人 I would have to guess half of the Jamaicans on the Cape
都在你这儿做过事 have worked for you at some point.
你可能不知道她是谁 Now, you may not know who this person is,
但我可以肯定 你能找到认识她的人 but I'm pretty sure you know someone who does.
拿上这张照片 找到她在哪里 Take this and find out where she's staying.
等你找出来 我要你拿起电话 And when you do, I want you to pick up the phone
打给马萨诸塞州警线索提供热线 and call the Mass State Police tip line.
你能做到吗 Can you do that?
能 Yes.
好姑娘 Good girl.
给你四个小时 You have four hours.
我不知道 他可能在舱内 I don't know. He could be below deck.
要是他现在就在看着我们呢 What if he's looking at us right now?
这整件事都他妈的可能是个伏击 I mean, this whole fucking thing could be an ambush.
我的天 我他妈真不舒服 Oh, my God, I fucking feel sick.
你害怕也正常 It's okay to be scared.
他有武器 非常危险 我们得把这事儿做对了 He's armed and dangerous. We just gotta do this right.
老天 有武器 非常危险 这是来真的啊 Oh, boy. Armed and dangerous. This is really happening.
等不及了 我要抓这该死的警察杀手 Can't wait to get a fucking cop killer.
操 Oh, fuck.
罗恩 你没事吧 Ron, you're cool, right?
好了 各位 跟我来 安静点 听我指挥 AlI right, guys, follow me. Be quiet, you follow my lead.
国家海洋渔业署 举起手出来 NMFS. Come out with your hands up.
欧文·弗劳利 这艘船已经被我们包围了 Owen Frawley, we got the boat surrounded.
放下武器出来 Drop your weapon and step outside.
老天 就是扇窗而已 Jesus Christ. It's just a fuckin' window.
-操 -操了 Fuck! Oh, fuck.
该死的 God damn it.
等一下 你有什么发现吗 Hold on one second. Hey, you got anything?
没有 但他在这里待过 雷 Nothing. But he was here, Ray.
-他他妈的在这儿待过 -好 派人 He was fucking herel Okay. Leave someone
留在那儿监控 防止他回去 to do surveillance in case he comes back,
但我需要你回办公室来 but I want you in the office.
-好 没问题 -这小鬼跑哪儿去了 Yeah, you got it- Where the fuck is this kid?
-抱歉 -嘘 I'm sorry. Shh...
-我搞砸了 -没事 I fucked up. - It's okay.
-没什么好哭的 -我真他妈对不起 Nothing to cry about. - I'm fucking sorry, man.
我搞砸了 I fucked up!
事已至此 What's done is done.
我得 我得离开鳕鱼角 I got to- I- I- I gotta get off the Cape,
好吗 他们到处找我 all right, they're looking for me everywhere.
你 你说我该怎么做 我就怎么做 So ju- just tell me what to do, and I'll- - III- - I'lI do it.
我之前都给你安排好了 但你没听 I told you what to do, and you didn't do it.
我在船上都他妈快憋疯了 好吗 I was losin' my mind on that fucking boat, okay?
我就差一枪爆了自己头了 I was gonna put a bullet in my brain.
所以你就去爆警察的头了是吧 And instead, you put one in a cop?
老天 我说对不起了 操 我可以搞定这事儿的 行吗 Jesus. I said I was sorry. Fuck! I could fix this, okay?
我可以 我可以解决 I could- - I could- - I could fix this.
我就 I just
我就是需要一点帮助 肖恩叔叔 I just a little help, Uncle Shane.
我就是需要一点帮助 仅此而已 I just need a little help. That's all.
我会帮你的 欧文 I will help you, Owen.
我保证 就像我跟你妈保证的一样 I promise you that, just like I promised your mother.
我很爱她 我的小妹妹 I loved her very much, my baby sister.
而且她特爱你 你们俩真的是不得了 And boy, did she love you. The two of you were somethin'.
就算你在拆家 Even when you were just tearing the house apart,
她也只是笑笑说 给他们点颜色瞧瞧 好儿子 she would just laugh and say, "Give em hell, baby boy. "
然后她死了 And she was gone.
这事儿怪不得任何人 There's no one to blame for it.
没办法和谁去斗 没办法复仇 There's no one to fight, no vengeance to take.
我就只能自己心里扛着 I just had to carry it in here.
但我跟她保证过 我会照顾好你 But I promised her I would take care of you,
说什么对你最好 我就做什么 that I would do what was best for you,
我这辈子每一天 也都这么尽力做了 and I did that every day of my life as best I could.
所以你原谅我了吗 So you forgive me?
是的 欧文 Yes, Owen.
我原谅你 I forgive you.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
太蠢了 你为什么这么蠢 So stupid. Why are you so stupid?
你明白吗 必须要清晰 You understand? It's gotta be clear.
-好 谢谢 -听好了 AlI right. Thank you. Listen up. Listen up.
刚刚收到消息 欧文·弗劳利 Just got word that Owen Frawley
被人发现死在布鲁斯特州属森林里了 was found dead in Brewster State Forest.
几小时前胸口中了一枪 One to the chest sometime a few hours ago.
-谁干的 -不是我们 Who got him? Wasn't one of us.
他就死在地上 在他自己车旁边 He was found lying in the dirt next to his car.
凶手都没藏尸体 They didn't even try to hide the body.
有人希望他被发现 Someone wanted him found.
有人希望结束这该死的一切 Someone wanted this to fucking end.
奥西托有动机 Osito's got motive.
法医已经开工了 Well, the ME's into it right now.
或许她能有些发现 Maybe she'll turn up something.
与此同时 我们正在排查所有东西 In the meantime, we're going through everything.
车 船 不动产之类的 Car, boat, properties, etcetera.
这24小时真是惊心动魄 Wow. That's been a helluva 24 hours.
感谢大家的努力 Just want to thank everyone for their work.
你们还得写报告 但 You got reports, but, uh, just...
明早再写吧 save 'em for the morning.
回去陪陪家人 好吗 Go home to your families, all right?
你也该回家了 Jack, you should really go home too.
好 行 Yeah, sure.
我说清楚 Full disclosure.
我要研究下福尔布鲁克的事儿 I'm gonna go do some work on my thing at Fall Brook.
你要遇上麻烦 就给我打点话 明白吗 Well, you run into some shit, you give me a call all right?
他说得对 He's right.
别想着当英雄 Don't be a fucking hero.
谢了 真的谢谢你们 Thanks. Appreciate it. Really.
晚上好 警探 Evening, Detective.
我是渔业署兼州警的奎尼奥内斯探员 This is Agent Quinones, Fishery Service and State Police.
我们在彼得·德安吉洛被杀现场见过 We met at the Peter D'Angelo crime scene.
哦对对对 我记得你 怎么了 Oh, yeah, yeah, yeah. I remember. What's up?
我想问你有没有时间 I was wondering if you had a minute
聊聊这案子 to talk about the case.
没事 亲爱的 不用找了 It's okay, honey. Keep the change.
可以啊 你明天来警局吧 Uh, yeah, why don't you come by the station tomorrow?
其实我是自己下班时间在查 Uh, actually, I'm kind of working this one after hours.
你现在有空聊聊吗 Is there any way you could talk now?
我现在是喝了几杯 Uh, well, I'm a few drinks in,
但这是我状态最好的时候 but that's when I do my best work,
-所以你说吧 -是吗 好 - so shoot. - Yeah? Uh- um...all right,
案卷在你身边吗 do you have the case files with you?
我在酒吧 现在案卷不在我身边 在我家里 Uh, at the bar. No, I do not. They're at my house.
好极了 那一个小时之后去你家见可以吗 Great. Can we meet there in an hour or so?
-好 回头见 -行 谢了 － Okay, see you then. - Cool. Thanks.
库珀警官 你怎么来了 Trooper Cooper. What are you doing here?
警探 你没收到我留言吗 Hey, Sarge. Didn't you get my voicemail?
我刚把尚尼斯·拜利抓来了 真的那个 I just brought in Chanice Bailly, the real one.
-什么 -大概一个小时前 - What? - Yeah, we picked her up
我们靠一条匿名线报抓到了她 about an hour ago off of an anonymous tip.
她在审讯室等着呢 She's waiting in interrogation.
我靠 你真行 库珀警官 Hot damn! Trooper Cooper.
弗兰基·奎瓦斯 你真他妈牛逼 Frankie Cuevas, you crafty motherfucker.
安吉拉·坎贝尔 Angela Campbell
尚尼斯·拜利 Chanice Bailly,
不管你叫什么 or whatever your name is,
你还真是难找 you are one tough girl to catch.
-找我来干嘛 -别演了 What am I here for? - Don't play that.
我们现在抓到你做谋杀的共犯 We have you on conspiracy to commit murder
甚至是谋杀本身 and the actual murder.
我们这儿管这个叫一级谋杀 Around here, we call that murder one.
我什么都不知道 I don't know nothin' about nothin'.
我只是过来打扫房间 I just come here to clean the rooms
然后寄钱回家给孩子们 and send money back home to me kids.
非法处置尸体 协助犯罪 Illegal disposal of a body in conjunction with a crime
但我没做过这种事 我只是 But I didn't do none of that. Ijust- -
听着 我知道你没杀豪尔赫·奎瓦斯 Now listen, I know you didn't kill Jorge Cuevas,
但如果你不告诉我点什么 but if you don't give me something
那你就准备背上全部罪名吧 you'll go down for all of it.
假设有人让你做一些事情 Let's say someone ask you to do something
你觉得自己别无选择 and you felt like you had no choice.
那这还是一级谋杀吗 Is that still murder one?
我跟你做个交易 I'll make you a deal.
你现在就告诉我 是谁杀了豪尔赫 You tell me who killed Jorge right here, right now
我就给你全部豁免 I'll give you full immunity.
是老板 蕾妮 It was the boss, Renee.
我就是来悼念一下 听说了欧文的事情 Just came to pay my respects. Heard about Owen.
我想过会有很多人今晚来找我 Of all the people I thought would visit me tonight,
没想过是你 喝一杯吗 wasn't expecting you. Drink?
不用了 Nah Tm good
就是想让你知道 不是我干的 也不是我的人 Just wanted you to know it wasn't me or mine.
我知道不是你们 I know it wasn't,
但你过来不是为了说这个的 but you didn't come here to tell me that.
我有新关系了 - I got a new connect. - Ah.
我需要一些资金 And I need some capital.
想着你我可以摒弃前嫌 Figure me and you could wipe the slate clean.
我们之间的事 不是针对谁 What happened between us, it wasn't personal.
只是生意 It was just business.
没有比这更大的谎言了 There's no bigger lie.
告诉自己说只是生意 There's no bigger lie we tell ourselves
没有比这更大的谎言了 than it's just business.
这从来就是针对个人的 It's always personal.
给一个人钱 拿走钱 或是杀了他 Give a man money, take it away, or kill him.
还有什么能比这更针对个人的 What could be more personal than that?
但你我没什么了 以眼还眼了 But you and me are good. An eye for an eye, as it were.
你侄子的事 真的很遗憾 I am sorry about your nephew.
我也是 Yeah, me too.
给我几天时间 Give me a couple of days.
我们再聚 准备做事 We'll get together and uh, roll up our sleeves.
好了 这位库珀警官 Now Trooper Cooper here is gonna
会把你安全送回家 好吗 see you home safe, all right?
你得帮我看着点她 I'm gonna need you to keep an eye on her.
-明白 -我哪儿都不去 - Yes, sir. - I'm not going anywhere.
我只想忘了这一切 I just want to put all this behind me.
没问题 Yes, ma'am.
谢谢你 安吉拉 你做了对的选择 Well, thank you, Angela. You're doing the right thing.
听着 Hey, so get this.
艾伦今天带着一堆警察 Alan came to the fucking club today
跑来店里了 他们什么都没发现 with a bunch of cops, and they found nothing.
我像你说的一样 什么都没说 I said nothing like you told me.
他们查了办公室 They checked the office.
他们哪儿都查了 什么都没发现 They checked everywhere, nothing.
你要 你要舔口勺子吗 You wanna- - you wanna lick the spoon?
怎么了 What?
艾伦找到了一个牙买加人 Alan found one of the Jamaicans.
操 Fuck!
操 你开玩笑吗 Fuckl Are you fucking kidding me?
我们得想个计划 We gotta make a plan.
好 Qkay.
好 什么计划 雷 Okay. What's the plan, Ray?
你得除掉那个清洁工 You gotta get rid of the cleaning lady.
你是说杀了她吗 Like, kill her?
-不不不 -老天 No, no, no- God.
蕾妮 过来 Renee, come here.
你让她消失了一次 就能让她消失第二次 You disappeared her once. You can disappear her again.
我们要买通她 We're gonna buy her off.
她可能已经把一切都告诉艾伦了 She probably already told Alan everything.
这 已经太晚了 It doesn't- - It's too late.
不不不 这都不重要 Hey, no, no, no. That doesn't matter.
目击者怎么跟警方说的 都不重要 It doesn't matter what a witness tells police.
重要的是他们得上法庭 What matters is they have to go to court
面对交叉质询 and face cross examination.
所以如果她不上法庭 那这案子就不存在 So if she's not here, there's no case.
你懂吗 You understand?
好了 你的货呢 AlI right. Now, where's your stash?
在柜子里 左边上层 The cabinet. Top left.
我听你的 带回来了 Brought it back from work like you said.
老天 蕾妮 这可够多的 Jesus, Renee. This is a lot.
这是真的氧可酮还是假货 Are these real Oxies or pressies?
都是真的 Yeah. No, they're real.
还有这可卡因 And this coke,
你知道这货混了多少杂质吗 do you know how many times it's been stepped on?
不 不多 Not...not much.
应该没多少 Hardly at all, I think.
我觉得这些 I think you're looking
应该值几十万 at a couple hundred grand right here.
你不是说我不能再贩了吗 You told me that I couldn't sell anymore.
你昨天才说的 You told me that yesterday.
我这半辈子 I spent half my life...
都在抓贩毒的人 putting away people who sell this shit.
我恨它 也恨它所代表的一切 I hate it and everything it stands for.
但如果是它 和你 But if it's between this and you,
去他妈的 fuck it.
不是你卖 You're not gonna sell it.
是我们卖 We are.
罗伯茨 加拉格尔 有了 彼得·德安吉洛 Roberts. Gallagher. Ah, Peter D'Angelo.
在这儿呢 Here it is.
-再次感谢你 -没事 － Thanks again for doing this. - Yeah.
你应该懂吧 时不时的 You know, every now and then
就有个案子让你一直不得安生 a case gets under your skin, you know?
相信我 我懂你意思 Believe you me, I know of what you speak.
但这案子是怎么了 But what is it about this case?
我本来在找一个女孩 Um...I was looking for this girl
然后查着查着就碰上了别的事儿 and sort of spiraled into something else.
不都是这样吗 Mm. Ain't that always the way?
你这么一说我想起来了 Oh, that reminds me.
你知不知道一个叫玛克辛·麦克莱恩的过世女孩的事儿 Do you know anything about a dead girl named Maxine McClean?
这名字我当然知道 但不是我的案子 I know the name, of course. It's not my case.
怎么了 你觉得跟这案子有关系吗 Why? You think that's connected to this?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
这些性工作者和彼得 背后肯定有隐情 There's something with these sex workers and Petey,
但我 我不知道有什么联系 but Idon't- - I don't know what the connection is.
毕竟 卖淫肯定是 Yeah, I mean, hooking is not
保证不了多少职场安全的 是吧 exactly a- a hotbed for workplace safety, right?
是 没错 但我觉得是这个姑娘 Yeah, right. But what I think is that this girl,
她从一个嫖客那里偷了什么东西 she stole something from a john,
她跟彼得用东西换了毒品 she traded it to Petey for drugs,
所以他才会被杀 and- and that's what got him killed.
而且我觉得杀死他的凶手 和玛克辛·麦克莱恩 And I think whoever killed him was tied into Maxine McClean
还有其他一些失踪女性有关 and some other missing women.
但这 我说不准 就是我的直觉吧 But that- that's- - I don't know. It's more of a hunch,
这么说吧 我是肯定 Huh. Well, I'll tell you, far be it for me
不会叫一个警察忽视自己直觉的 to ever tell a cop to ignore a hunch.
你的直觉其实还挺有道理的 Yours tracks, actually.
怎么说 Tracks with what?
德安吉洛的案子 我们有个嫌犯 We've got a guy we like for D'Angelo.
是他的对家毒贩 It's a rival dealer.
或许我们可以查查他和 她叫什么来着 Maybe we'll take a look at him for uh, what's her name?
麦克莱恩小姐 对 肯尼思·卡米·卡梅伦 37岁 Ms. McClean. Yeah. Kenneth Cammie Cameron, 37.
家暴 拒捕 持毒并意图贩毒 Domestic assault, resisting arrest, possession with intent.
这家伙是真人渣 I mean, this guy's a real shit bag.
-能让我看看吗 -你请 Can I see that? - Knock yourself out.
我要再来一瓶啤酒 I'm going to get myself another beer,
所以你现在有机会跟我喝一杯了 which gives you the chance to have a drink with me.
不用了 我不喝酒的 Uh, no, I'm good. I don't drink.
那是你的损失 Your loss.
能借用一下卫生间吗 Um, yo, you got a bathroom I could use?
行 走廊走到底 Yeah. Straight down the hall.
你是什么内战迷吗 You're a Civil War buff?
不算是吧 Yeah, no. No, not really.
你眼力不错 因为那把刺刀 You got a good eye, because that bayonet...
是这儿最贵的一件 is the most valuable piece in here.
很美 It's beautiful.
来 来喝一杯 Come on. Come have a drink.
我跟你说个好玩的故事 关于那把刀的 I'll tell you a funny story about that piece.
行 我先把这个发给我朋友 Yeah. Cool, I'm just gonna text this to my friend.
你朋友是吧 Your friend, huh?
我其实等会儿要去见他 I'm actually supposed to meet him later.
你他妈给我把手机放下 Put the fucking phone down.
你他妈给我把手机 Put the fucking phone- -