欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
《鳕鱼角》前情提要 Previously on Hightown...
我搞砸了 I fucked up.
对不起 I'm sorry.
欧文·弗劳利的尸体被发现了 Owen Frawley was found dead.
卡斯特罗小姐 你听说过鳕鱼角这个地方吗 Lady Castro, have you heard of a place called Cape Cod?
我有新关系了 I got a new connect.
想着你我可以摒弃前嫌 Figured me and you could wipe the slate clean.
我刚把尚尼斯·拜利抓来了 Ijust brought in Chanice Bailly.
是谁杀了豪尔赫 Who killed Jorge?
是蕾妮 It was Renee.
你让她消失了一次 就能让她消失第二次 You disappeared her once, you can disappear her again.
听着 如果她不上法庭 那这案子就不存在 Look, if she's not here, there's no case.
你的货呢 Now, where's your stash?
蕾妮那么对你 太不公平了 It's just not fair how Renee treated you.
我会处理掉她的 I'll take care of her.
像你这样的老聪明人 An old soldier like yourself,
对我们来说可以是很有用的 you'll be very useful to us.
让我把家里整顿一下 然后再来找你 Let me get my house in order, and I'll get back to you.
斯韦齐在彼得被杀的时候 Swayzee's alibi checks out
确实有不在场证明 for the Petey murder.
福尔布鲁克那边的汤姆·多兰 And Tom Dolan over at Fall Brook
说他们没查到多少别的 says they don't have much else.
这案子是怎么了 What is it about this case?
我觉得是维罗妮卡从一个嫖客那里偷了什么东西 I think Veronica stole something from a John.
她跟彼得用东西换了毒品 She traded it to Petey for drugs,
所以他才会被杀 and that's what got him killed.
这他妈是刺刀吗 Is that a bayonet?
-别过来 -你他妈给我把手机放下 -Back! -Put the fucking phone down.
你他妈给我把手机 Put the fucking phone--
♪我想了很多关于你的事♪ ♪I thought a lot of things About you♪
♪我睡不着 只想着你♪ ♪I stayed awake Just thinking about you♪
♪但现在我离开了♪ ♪But now I'm away♪
♪你必须得留下♪ ♪You had to stay♪
♪明天属于我♪ ♪Tomorrow's a day of mine♪
♪不再有你♪ ♪That you won't be in♪
♪我也想说我只是在享受生活♪ ♪I tried to say I was just having fun♪
♪但我知道你就是对的那个♪ ♪But I really knew That you were the one♪
♪现在我走了♪ ♪And now that I'm gone♪
♪我知道我错了♪ ♪I see I was wrong♪
♪我早该明白的♪ ♪I should have known All along♪
♪时间会证明一切♪ ♪That time would tell♪
♪离开你一周时间♪ ♪A week without you♪
♪我应该要忘记♪ ♪I should forget♪
♪离开你两周时间♪ ♪Two weeks without you♪
我还在想着你说的话 And I'm still thinking about The things that you said S
♪假期 依然可爱♪ ♪Vacation Just another love-in♪
♪假期 希望你能爱我♪ ♪Vacation I hope you love me ♪
♪假期 你能念着我吗♪ ♪Vacation Would you think of me? ♪
♪我觉得我要不告而别♪ ♪I think I'll leave Without saying goodbye♪
♪我觉得你知道为什么♪ ♪I think that you know The reason why♪
♪要是我留下呢♪ ♪What if I was to stay?♪
♪事情是否会不一样♪ ♪Would things turn out Some other way?♪
♪反正我也不会知道了♪ ♪I'll never know anyway♪
《鳕鱼角》 第三季 第7集 擦枪字幕组 原创翻译
你他妈给我把手机放下 Put the fucking phone down.
你他妈给我把手机放下 Put the fucking phone down!
臭婊子 Fucking cunt.
操 Fuck.
不不不 过来 Oh, no, no. Come on.
操 松手 Fuck! Let go!
操你妈 Fuck you!
不不不 过来 No, no, no. Come here.
-你干什么 -放开我 -What are you doing? -Let go of me.
你去哪儿呢 Where are you going, hmm? Hmm?
疯婆子 Crazy fucking bitch.
过来 Come here.
婊子 Cunt.
不不不 给我起来 No, no, no. Get up.
起来 Get up.
希望那个偷东西的臭婊子值得你这样 I hope that thieving fucking whore was worth this.
操 Aah, fuck!
你他妈把我弄伤了 You fucking cut me.
操 Fuck.
我抓到你了 混蛋 I got you, asshole.
操 操 操 Fuck, fuck, fuck.
老天啊 Jesus Christ.
我没事 我没事 I'm okay. I'm fine.
这不都是我的血 It's not all mine.
那是谁的血 Yeah, well, whose is it?
汤姆·多兰 Tom Dolan.
-你他妈说什么 -是啊 -What the actual fuck? Yeah.
他就是被维罗妮卡偷的那个嫖客 He's the client Veronica robbed.
他有把内战时期的刺刀 He had this fucking Civil War bayonet.
被她拿走 去跟彼得换毒品了 She took it, she traded it to Petey,
我猜是他去拿回东西的时候 and I guess when he-he went to get it back,
场面没控制住 it got ugly.
他是准备杀我的 艾伦 He was gonna kill me, Al.
他他妈的要杀了我 He was gonna fucking kill me.
没事了 现在没事了 It's all right. It's okay now.
都结束了 It's over.
不过你这立案方式还真是有够特别 Hell of a way to make a case, though.
-搞什么 -我操了 -What the hell? -What the fuck?
怎么都没给他铐上 He's not even cuffed.
接下来交给我们就行 We got it from here.
交给我们 他是我们的人 We got it. He's one of ours.
这疯婊子跑到我家来 Hey, this fucking crazy bitch came into my house.
-她袭击我 -去你妈的 -She drew down on me. -Yeah, fuck you!
我们会 我们会带他回去 We're gonna-- we're gonna take him in.
我们会把事情都搞清楚的 We'll get it all sorted out.
去你妈的 懂了吗 Fuck that, all right?
我不知道那里头出了什么事 I don't know what happened in there.
晚点再说 现在都交给州警 We'll figure it out later. Staties got it from here.
这是我们的案子 请你离嫌犯远一点 It's our pinch. Step away from the subject.
你他妈疯了吧 You know this is fucking crazy, right?
都是鬼扯 她就是个神经病 It's bullshit. She's fucking nuts.
走吧 拜托二位 Let's go. Come on, fellas.
麻烦你走开 Step away.
你他妈开什么玩笑 You fucking kidding me?
利普曼 Lippman.
-走了 走了 -利普曼 搞什么 -Let's go. Let's go. Lippman, What the fuck?
-铐上他 -你个傻逼 Cuff him. -You motherfucker.
把他弄车里去 赶紧的 Get him in the car. Cry me a fuckin'river.
把他给我弄车里去 Get him in the goddamn car.
你他妈的轻点行吗 Hey, fucking take it easy, will ya?
垃圾玩意儿 Piece of shit.
知道你硬汉了 慢点行吗 Hey, tough guy, slow down, will ya?
让他上车 Get him in there.
所以 So...
你准备跟我解释一下吗 you wanna tell me about it?
好 行啊 Yeah, yeah, sure.
就 Just--uh,
你要吃点别的吗 you want something else to eat?
不 不用了 Nah, I'm good.
你来坐下吧 Why don't you come sit down?
先让我把碗洗了 I'm just gonna put these dishes away.
这不急 This can wait.
你没事吧 Are you okay? QIBI
我就一直在想 真的吗 I just kept thinking, "Really?
我就要这么死了吗 "This is how I die?
死在福尔布鲁克的一个车库里 In a garage in Fall Brook? "
我就想着 这也太悲惨了 你懂吧 And I just thought, "This is so sad, " you know?
因为我有 'Cause there's just...
我有太多事情想做了 So much shit I wanna do.
过来 Hey, come here.
哭出来 Let it out.
没事的 It's okay.
没事 我没事 It's okay. I'm fine.
真的 Really.
只是那真的真的很吓人 It was just really, really scary.
害怕是完全没什么的 很正常的 It's okay to be scared. It's normal.
人都会害怕 It's human.
是啊 Yeah.
我最讨厌做人了 I hate being human.
是啊 我知道 Yeah, I know you do.
可能你真的应该请几天假 You know, maybe you really should take a couple days off.
我们可以开船出去 We can take the boat out,
去钓鱼 呼吸下新鲜空气 go fish, get some fresh air.
是啊 这听起来确实不错 Yeah, that does sound nice.
杰基 是我 雷 Hey, Jackie, it's Ray!
操 Fuck.
别这样 Be good.
老天 我听说了 Oh, my God. I heard.
我尽快赶过来了 I tried to make it over as quickly as possible.
没事的 雷 It's okay, Ray.
我知道这不怪你 I know this wasn't on you.
这倔驴自己一个人 No, this bonehead went ahead
跑去惹了一身骚 and got herself in trouble all by her lonesome.
182 I'm gonna head out. 我走了
-好 -给我打电话啊 -Yeah. -Call me?
你这是别人家草坪上偷来的吗 You steal these from someone's lawn?
你没事吧 You okay?
我接的那通电话真他妈够疯的 I mean, I got the craziest fucking phone call.
你不给我解释下这么回事吗 You wanna tell me what happened?
不了 就一堆破事 Uh, nah, just a ton of bad shit.
我真不是很想聊 I really don't wanna talk about it.
说说你吧 弗劳利案怎么样了 Tell me about you. How's the Frawley case?
莎拉呢 How's Sarah?
她还好 She's doing okay.
很快就能出院了 She's gonna get out of the hospital soon.
但至于弗劳利贩毒组织那边 But as far as the Frawley organization goes,
她身份暴露了 she's burned.
所以我们在重新评估 So we're reassessing.
重新评估什么 Reassessing?
你不准备告诉我昨晚发生了什么吗 You gonna tell me what happened last night?
我就是没想到 Just didn't see it coming.
他毕竟是个警察 I mean, he's a cop.
他就是个垃圾玩意儿 He's a fucking piece of shit. That's what he is.
给所有警察脸上抹黑 Asshole makes a bad name for all of us.
是啊 他跟那个皮条客是一伙的 Yeah, and he's in with this pimp,
他在睡那些姑娘 and he's fucking these girls,
雷 我一定要扳倒他 and Ray, I am going after him,
不只是为了彼得被杀的案子 是所有案子 not just for the Petey murder, but for all of it.
很好 Good.
你知道的 要抓一个警察是挺难的 You know, it's hard to go after'a cop.
但我支持你 But I got your back.
百分百的 好吗 100%, okay?
-谢了 -听着 Thanks. -Listen.
我得帮蕾妮去办点事儿 I gotta go do some stuff for Renee.
我等会儿再来看你 I'm gonna come back later and check on you.
-好你没事就好 -Yeah. I'm glad you're okay.
谢了 雷 Thanks, Ray.
赶紧滚吧 我还要抓坏人呢 Get out of here. I got a bad guy to catch.
维罗妮卡 对 --Veronica, yeah.
我是杰基·奎尼奥内斯 我需要见见你 It's Jackie Quinones. I need to see you.
汤姆·多兰昨晚试图杀了我 Tom Dolan tried to kill me last night.
现在你改变心意了吗 Does that change anything?
你好啊 蕾妮 'Sup, 'Ne?
有生意找你做 Got business for you.
要买毒品吗 You lookin'for a new whip?
真好笑 Funny.
不是 No.
我有货 I've got product.
弗兰基的货吗 Frankie's product?
你不需要知道这货是哪儿来的 You don't need to know its life story.
你只需要知道 All you need to know is that
我手里有2.5公斤纯卡洛因 I have 2 1/2 kilos of uncut coke
还有1000片30毫克的氧可酮 and 1, 000 real OC 30s,
10万块 就都是你的了 and they can all be yours for 100 grand.
给我滚吧 Get the fuck outta here.
你怎么 戴窃听器来取证的吗 What, are you wearing a wire or some shit?
我知道你看得出一笔生意是不是好价钱 I know you can appreciate a good deal when you hear one.
是 你这太好了 Yeah, too good.
你男人呢 What about your man?
不会有问题的 It's not a problem.
那我得听他说 I wanna hear that from him.
也可以 I can make that happen.
晚点 但我现在就需要钱 Later. But I need the money now.
你知道吗 我很好奇 You know, I can't help but wonder
你这么搞是不是 if this has something to do
和弗兰基出狱有关系 with Frankie getting out of jail.
你遇上麻烦了吗 蕾妮 You in a jam, 'Ne?
滚蛋 Fuck off.
到底要不要 We have a deal or not?
这样吧 我就跟你直说了 I'll tell you what I'm gonna do,
因为我们是老朋友了 cause we're old friends.
我会把钱给你 I'm gonna give you the money.
但我要雷把东西拿来给我 But I want Ray to bring me the package.
行 Fine.
把你的车开到2号库去 Swing your car around to Bay 2.
幸运会帮你搞定的 Lucky'll hook you up.
还有这件 And this one...
还有这件 And this one.
这裙子好紧啊 This dress is really tight.
让我看看 Show me.
我感觉这样好蠢 I feel stupid.
我让你给我看 I said, "Show me."
很好 Yeah.
就这件了 That's the one.
你喜欢吗 You like it?
你再去多挑几条 Why don't you go back there and look for more dresses?
州警
嗨 警长 你有空吗 Hey, Lieutenant, got a minute?
我审问了尚尼斯·拜利 So I interrogated Chanice Bailly,
泽维尔夜店的一个清洁工 one of the cleaning ladies at Xavier's,
她承认了帮助 and she confessed to aiding and abetting
豪尔赫奎瓦斯被杀一事 in the murder of Jorge Cuevas.
帮助谁 Aiding and abetting who?
蕾妮·塞格纳 Renee Segna.
阿布鲁佐的老婆吗 Abruzzo's wife?
女朋友 对 Girlfriend, but yeah.
你他妈为什么把这事儿告诉我 Why the fuck would you bring this to me
而不是去找内务部 and not IA?
他是你的人 所以先找你啊 Well, he's your guy, so I brought him to you first.
听着 你得小心点 Listen, you need to tread lightly.
所有人都知道你和阿布鲁佐有仇 Everyone knows you have beef with Abruzzo.
你是说让我不要继续查下去吗 Are you suggesting I don't pursue this?
我有这么说吗 Did I say that?
听着 我 Well, look, I...
我先来找你 I came to you first,
是因为这事儿里我需要一个朋友 'cause I need a friend in this thing,
我以为你我对阿布鲁佐的看法是一样的 and I thought you and I saw eye-to-eye on Abruzzo.
随便你找不找内务部 Take it to IA or don't,
但我们这段对话从未发生过 but we never had this conversation.
我很高兴你回来了 Glad you came back.
我有批新货要到了 I got a new package comin'in.
需要人搭把手 Icould use an extra pair of hands.
我不是要接活 I'm not looking to pick up a shift.
我是在找搭档 I'm looking for a partner.
是吗 Oh, yeah?
鳕鱼角这儿所有人都知道 你的打手没了 Everyone on the Cape knows you lost your muscle,
这样你就很脆弱了 and that leaves you vulnerable.
你需要一支军队 You need an army,
这就是我的作用 and that's where I come in.
或许吧 Maybe.
这货是奥西托的 This package is from Osito.
-会有问题吗 -怎么会没有 -Is that a problem? -Yeah, it's a fucking problem.
那傻逼都想杀我了 Motherfucker tried to kill me.
-生意而已 -他要杀的是我 It's business. -It's my life.
你也没资格挑三拣四的了 Well, beggars can't be choosers.
你考虑一下 Think about it.
我们走 We're leaving.
这 这是怎么了 What's--what's the matter?
那傻逼要我和敌人合作 Motherfucker wants me to work with my enemy.
谁 Who?
俱乐部没了 豪尔赫没了 Club is gone. Jorge's gone.
我儿子没了 我什么都没了 My son is gone. I've lost everything!
不是的 That's not true.
你儿子还在 你也还有我 You have your son, and you have me.
他们觉得可以把我当傻子玩儿 They think they can make a fool out of me.
他们觉得我很软弱 They think I'm weak.
你绝对不是傻子 You could never be made a fool of.
你是我认识的最强大的男人 You are the strongest man I know.
你最清楚这话不是真的了 You, out of all people, know that's not true.
那就让他们看看 So show them:
让他们看看我所看到的 Show them what I see.
所以呢 So...
我欠你个道歉 I owe you an amends.
我不记得自己伤害到了你但 I don't remember hurting you, but...
我知道我一喝酒 就会做不好的事情 I know that when I drink, I do bad things...
所以我很抱歉 And I'm sorry.
所以你现在是怎么 So you're, like...
在做那鬼扯的康复12步吗 on that 12-step bullshit now?
真是可惜 那玩意儿没用 Too bad it doesn't work.
我不知道它对别人有没有用 Well, I--I don't know if it works for other people,
但我知道对我挺有用的 but I know that it's working for me.
所以 So...
如果有什么我能做的 能帮你减轻负担 if there's anything I can do to lighten your load,
我都愿意做 I'll do it.
我不是因为你而销声匿迹的 That's not the reason I disappeared.
你打我也没那么狠 You didn't hit me that hard.
我跑了是因为他 I split because of him.
多兰吗 Dolan?
他老是吹他那该死的枪 He was always bragging about this fucking gun,
所以有一晚 so one night...
他做完之后睡过去了 he passed out after we...
我就拿走了它 and I took it.
然后你卖给了彼得 And you sold it to Petey?
多兰特别生气 And Dolan was pissed.
多兰生气 斯韦齐也就会很生气 And Dolan being pissed made Swayzee really pissed.
他们动手才叫真的狠 And those are some guys who can hit hard.
是啊 我懂 Yeah, I hear that.
你是怎么认识他的 How did you meet him?
他和斯韦齐做了交易 Him and Swayzee had a deal.
他们给他提供保护 换女人睡 They protected him in exchange for pussy.
他们是谁 "They" who?
警察啊 The cops.
你以为谁 Who do you think?
福尔布鲁克警局一半的人都是斯韦齐的同伙 Half of Fall Brook's PD is in bed with Swayzee.
我知道有个姑娘 I know a girl who sucked off a patrolman
在警局里给巡警口交呢 in the police station.
老天 Jesus.
你知道玛克辛·麦克莱恩的事情吗 You know anything about Maxine McClean?
我听说多兰和两个巡警 I heard Dolan and two beat cops
把她带去一个建筑工地鬼混 took her to a construction site to fool around,
结果出事了 and, uh, it went bad.
我都知道了 你猜有多少人 Do you know how many people have to know that
知道这件事 if I know that?
根本没人在乎 Nobody gives a fuck.
我保证 我在乎 I promise you I give a fuck.
如果你能指证多兰 And if you testify against Dolan,
那就证明你也在乎 it shows you do too.
所以你要我相信一个条子吗 So you want me to trust a cop?
我要你相信我 I want you to trust me.
所以你真的不记得我们一起的那段时间了吗 So you really don't remember any of our time together?
因为也没那么糟哦 'Cause it wasn't all bad, you know.
不 我知道那肯定很不错 No, I bet it was great.
听着 如果你有需要 随时打我电话好吗 Listen, you got my number if you need anything, okay?
喂 艾伦 不只是多兰 Hey, Alan. It's not just Dolan.
他们整个警局都他妈有问题 It's the whole fucking department.
我们得把斯韦齐抓来 We need to bring in Swayzee.
谢谢你 艾米莉亚 Thank you, Emelia.
没事 Sure thing.
库珀警官 你好啊 Oh, it's Trooper Cooper. How you doin'?
嗨 警探 Hey, Sergeant.
在这儿碰见你真巧了 That's funny running into you here.
-是吗 -是啊 Oh, yeah? -Yeah.
顺便你这杯看着挺不错的 That looks good, by the way.
是艾米莉亚特别给你做的吗 Did Emilia make that for you special?
不是 我乳糖不耐 所以 Oh, no. I'm lactose intolerant, so...
这是给我搭档的 It's for my partner.
是啊 奶制品会害死你的 Ah, yeah. Dairy'll kill you.
500 Yeah, almost did. 差点就真成了
顺带一提 我听说了 Hey, I've been hearing a lot of good things
你很能干啊 about you, by the way.
是吗 -是啊 You have? -Oh, yeah.
你替桑蒂勒警探找到了那个证人 You found that special witness for Sergeant Saintille.
我们缉毒组就需要你这样的人才 I could use a guy like you on the Narcotics Unit.
那工作是真不错 Wow, that's a great post.
-是啊 是最好的 -是啊 Oh, it is. It's the best post. -Yeah.
我可以帮你跟警长美言两句 I--I'd love to talk you up to the LT.
跟我说说 你最近还忙什么呢 So tell me what else you've been working on.
他们现在让我巡逻保护 Oh, well, they got me doing drive-bys now.
我在看守那个证 I'm keeping eyes on the witness.
算是 算是挺重要的 所以 Kind of a-- kind of a big deal, so...
我们会给你找个好位置的 We gotta find something good for you.
好啊 那太好了 Yeah! I mean, cool.
-可以 -好 -Cool. Yeah.
所以那证人现在住哪儿呢 So where's that witness staying at, by the way?
宿舍规则
把黄油给我 再做一个 Hand me that butter. Make another one like that.
你好啊 Hey, you.
你来干什么 What you doin'here?
我给了你三万块让你走人 I gave you $30, 000 to go away.
我还想问你呢 I have the same question for you.
三万块用不了一辈子 $30, 000 doesn't last forever.
我得工作 I need to work.
行了 别废话了 All right. Let's cut the shit.
我知道你跟警方谈过了 I know you spoke with the police.
我什么都跟他们说了 I told them everything.
怎么了 What?
现在你这排骨精想连我一起杀了吗 Now your narrow ass want to kill me too?
不 No.
我要给你5万块 你给我永远消失 I'm gonna give you 50 grand to disappear for good.
15万 150.
7万5 75.
12万5 125.
10万 最终价格 你爱要不要 100, final offer. Take it or leave it.
让我看看钱 Let me see the money.
先说清楚 这是跟你好好商量 Just to be clear, this is the carrot.
你再回来 我就要来硬的了 You come back here again, it'll be the stick.
不会再给你钱了 懂吗 There's no more money after this, okay?
你再回来 就死定了 You come back here, you're dead.
把包放下 Drop the bag.
手举起来 Get your hands up.
可以了吗 Are we good?
等我的人说可以了 才可以 We're good when my man says we're good.
可以了 We good.
把我枪还给我 Give me my piece back.
你怕我吗 雷 You scared of me, Ray?
我可是刚帮了你个大忙啊 After I just did you a favor?
不 这是你和蕾妮做的生意 No, no, this is a business deal between you and Renee.
你是真爱她啊 You love that girl, don't you?
完事儿了吗 We done here?
我就是想看着你的眼睛 I just wanted to look you in the eye.
但先说清楚 But just so we're clear,
现在你欠我个人情了 you owe me a favor now.
但这是相互的 But it's a two-way street.
咱现在是朋友了 We're friends now.
有什么需要 开口就行 You need anything, you just ask.
我们不是朋友 We're not friends.
但如果你想知道真相的话 But if you want to know the truth...
回答是没错 我爱她 The answer's yes, I love her.
所以如果弗兰基有什么计划 So if Frankie has plans,
或者你知道他在打什么算盘 or you know where he's laying his head at...
记得告诉我 Let me know.
你有我号码的 You got my number...
朋友 friend.
所以 So...
跟我们说说汤姆多兰 Tell us about Tom Dolan.
去你妈的 Suck my dick.
不如去你妈的 Why don't you suck my dick?
我们知道你和警察的交易 We know about your deal with the police,
你的好日子已经没了 斯韦齐 and those days are fucking over for you, Swayzee.
那些混蛋都要完蛋了 All those assholes are going down.
唯一的问题是 你要不要跟他们一起完蛋 The only question is if you're gonna go down with them,
这个问题只有你能回答 and you're the only one who can answer that.
跟我们说说 汤姆·多兰 So tell us about Tom Dolan.
所以如果我 如果我说出来 So if I--if I, like, talk,
能不能给我豁免之类的 do I get, like, immunity, or...
你问她 -Ask her.
看看情况吧 老兄 Read the room, dude.
你没资格讨价还价了 You don't get to ask for favors.
我们抓到那些人了 We have those guys,
他们现在是想尽一切办法 and they're saying all kinds of shit
把黑锅往你身上甩啊 they're gonna pin on you.
我们这是给你一个机会 Mm. -This is just your chance
给出你这边的说法 to tell your side of the story.
或者呢 我们可以找地检聊聊 Or possibly, we could speak with the DA...
如果你愿意跟我们说说 if you're willing to talk to us
你和福尔布鲁克警局的关系 about your relationship with Fall Brook PD.
他的意思就是全都坦白 He means tell us everything.
都有哪些人 有过什么交易 懂了吗 Names, numbers, all right?
你没证据 就没什么协议可谈 There's no deal unless you have the receipts.
大概4年前 About four years ago...
条子凭什么94C条款抄了我的地盘 cops raided my place on some 94C bullshit,
但当时有个姑娘在我身边 其中一个条子很喜欢她 but I had a girl with me, and one of the dudes liked her.
所以 So...
我跟一个叫沃尔特·汉普顿的人 I worked something out with a guy named,
谈好了条件 um, Walt Hampton.
汉普顿警长吗 Lieutenant Hampton?
对 但 Yeah, but...
不过当时他还是个警探 Yeah, he was a sergeant back then, though.
然后一切就 Then it all just kind of...
顺势而成了 trickled down from there.
所以你过去四年里 So that's how you were able to keep your record clean
就是这样保持清清白白的 for the last four years?
玛克辛呢 What about Maxine?
靠老兄 Oh, shit. Man.
那些混球 Those motherfuckers.
那些混球对她是下了死手啊 Those motherfuckers did her so fucking dirty.
谁 Who?
多兰和两个制服警 Dolan and two uniform guys,
利普曼和拉米雷斯 Lippman and Ramirez.
我 那真跟我没关系 I--man, Ihad nothing to do with that.
我是好好照顾我手下姑娘的 真的 I take care of my girls. For reals.
都是那群垃圾警察 It's those dirty fucking cops, man.
咋样了 小格 What's good, Lil'G?
我过去你那儿了 I'm up by you.
你在这儿不是逃犯吗 怎么来了 Thought you was a fugitive in these parts.
不 我在哪儿都是逃犯 Nah, I'm a fugitive everywhere.
不然呢 So what?
现在卡斯特罗小姐 I'm the only one Lady Castro trusts
只放心把货交给我 to oversee her shipment.
地位高了啊 Movin'on up.
还有一件事 That's another thing.
她要我见见你那兄弟肖恩 She wants me to meet your boy Shane.
我不知道他会怎么想 I don't know how he gon'feel about that.
我不管他怎么想 I don't care how he feels about that.
他要货 我就得见见他 He wants the package, I gotta meet him.
行 我来接你 Aight. I'll come pick you up.
你坐过玛莎拉蒂吗 You ever rode in a Maserati before?
这才对嘛 That's what's up.
喂 肖恩 Yo, Shane.
这小鬼谁啊 Who's the kid?
我是夏梅恩 I'm Charmaine.
夏梅恩 Charmaine...
要去开一圈吗 You wanna take a spin?
我去让姑娘们拿票出来 I'll have the girls bring out some tickets.
不 不用了 Nah, I'm good.
我不喜欢在陌生人面前谈话 I don't like talking in front of strangers.
我不是什么陌生人 I'm not a stranger.
我就是佛罗里达的货源 I'm your bitch in Florida.
但如果你不想跟我聊 But look, if you don't wanna talk to me,
那我可以直接回家 跟我老板说 I can just go home and tell my boss
你不想干了 也行啊 you want out, yeah?
我可真是没礼貌 Well, where are my fucking manners?
你好 夏梅恩 How you doin', Charmaine?
你会在这里待很久吗 Are you gonna be in town long?
卡斯特罗小姐她 Lady Castro is very particular
对生意伙伴是很挑的 about who she does business with.
我是来帮她审查的 I'm here to tell her what I see.
那你现在评价如何 And what do you see?
一个老白男 指甲还很脏 An old white dude with dirty fingernails.
-也是 -而且据我所知 -Yeah. -And from what I hear,
你刚失去了头号打手 you just lost your top soldier.
没错 That's true.
但我找到别人了 But I think I might've found somebody else.
是吗 Oh, yeah?
是谁 Who's that?
你还认识他呢 Oh, I think you know him, actually.
弗兰基·奎瓦斯 Frankie Cuevas.
是啊 我认得他 Yeah, I know him.
他要杀我呢 He tried to kill me.
他也是这么说的 Oh, that's what he said.
是啊 你也试过要杀我 Yeah. And you tried to kill me too.
现在瞧瞧我们 And look at us.
照常做生意 We're doing business just fine.
不如这样 How's this?
今晚你我和弗兰基一起坐下 Me, you, and Frankie sit down tonight.
咱们把事情聊清楚 We'll work it all out.
行吧 Yeah?
好极了 Wonderful.
来亲爱的 我们去小吃店 Now, honey, let me take you to the snack shack.
咱这儿的冰激凌是鳕鱼角最好的 We got the best ice cream on the Cape.
好 长官 我会让地检 Yes, sir, I'll have the DA return your call
尽快回你电话 as soon as possible.
黛比 我需要咖啡了 Deb, I'm gonna need my half-caf in a minute.
-没问题 -嗨 -Okay, you got it. Hello.
你好 我是杰基·奎尼奥内斯 Hi. Jackie Quinones,
渔业署联络人 缉毒组的 Fishery Service Liaison, Narcotics Unit.
我记得你 I remember you.
事情我都听说了 真是太糟糕了 And I heard what happened. Awful.
是啊 谢谢你 Yeah. Thanks.
确实 It was.
当然 我们会以故意伤害罪 Of course, we'll be prosecuting
起诉多兰警探 Detective Dolan for the assault,
而且我们也在为彼得·德安吉洛 and we're looking closely at him
被杀一案 对他进行调查 for the murder of Peter D'Angelo.
这简直是公关噩梦 但还是得直面它 It's a PR nightmare, but better to face it head-on.
是啊 Uh, yeah.
不过 还有件事情 There's--there's-- there's something else, though.
我这里有两名证人 I got two witnesses who are willing to testify
愿意指证福尔布鲁克的警方腐败 to police corruption in Fall Brook.
真的吗 Really?
有一个皮条客用手下的女孩换取警方保护 A pimp was trading sexual favors for police protection,
更糟糕的是 and worse,
有三个警察杀害了一个名叫玛克辛·麦克莱恩的性工作者 three cops murdered a sex worker named Maxine McClean,
我知道是谁 and I got names.
彼得·德安吉洛的案子我觉得很有把握 Well, I feel good about the Peter D'Angelo case.
你做得很好 You did excellent work there,
挖出了汤姆多兰这个害群之马 and you rooted out a bad apple in Tom Dolan.
害群之马 A bad apple?
他们那一群人都有问题啊 A bad department.
行 Right.
你 你 Uh, do you--you--
你明白我在说什么吗 do you understand what I'm saying?
我们得组建工作小组 We need to set up a task force.
我很感谢你的投入 I appreciate your dedication,
但是恐怕我们作为机构没有这个意愿 but I'm afraid there's little institutional will
光凭一些荒谬空泛的腐败指控 to start an investigation
就去开启调查 into wild and sweeping allegations of corruption...
荒谬空泛 Wild and sweeping?
就凭一个皮条客的话 On the word of a pimp.
但我会调查的 But I'll look into it.
祝你今天愉快 探员 Have a good day, Agent.
他们什么都不打算做 They're not gonna do shit about it.
他们要把这事儿瞒下去 They're covering it up.
等下 慢点 这是怎么了 Whoa, whoa, slow your roll. What is going on?
你还得歇几天才能来上班吧 You're not supposed to be here for a few days.
福尔布鲁克警局整个就是黑的 Fall Brook PD is fucking dirty,
我都能证明了 and I can prove it,
但地检办公室不愿意听 but the DA's office doesn't wanna hear it,
也就是说地检办公室跟那群警察一样黑 which means the DA's office is just as corrupt as the cops.
我们都得保持平衡 杰基 是吧 Well, we all walk a line, Jackie, okay?
是有灰色地带的 There's a gray area.
但谋杀不是 Murder isn't gray.
占性工作者便宜也不是 Taking advantage of sex workers isn't gray.
好吧 是 这样 你是对的 Okay, yeah, you know what? You're right.
你是对的 但问题是这样的 You're right. But here's the thing.
没人愿意去抓一堆警察 是吧 No one wants to go after a bunch of cops, right?
毕竟那文书工作做起来可太地狱了 I mean, that's gonna be way too much paperwork.
抱歉 这笑话不好笑吗 Sorry. Was that a bad joke?
只是在我戒了之后 It's just ever since I got sober,
我一直都在拼命努力 就普普通通地来工作 I have tried so hard to just show up,
保持低调 keep my head down,
不出风头 not make it all about me.
但我就 我想救人 你懂吗 But, like, I wanna save people, you know?
我想帮忙 I do wanna help.
是 我知道 Yeah, I know.
我知道 我们都想 I know. We all do.
我不知道了 I don't know.
我以为所有人都是这么想的 I mean, I thought everybody did.
可能警察也只是人 I guess cops are just people,
有些人就是烂 and some people are shitty.
这话你说对了 You're not wrong about that.
但就算困难 你也不能放弃 But you don't quit when shit gets hard.
要继续投入 想办法让它变好 You dig right in, and you try to make it better.
所以 你来了正好 So, glad you're here.
找个地方坐下 Why don't you grab some desk?
帮我处理一下报告吧 You can help me out with these reports.
能帮我去应个门吗 宝贝 Can you get that for me, baby?
拜托 你妹妹这儿脱不开手 Please? I got--I got your sister.
爸 Daddy!
你来干什么 What are you doing here?
我们要去公园 We're going to the park.
宝贝 你先回房间行吗 Hey, buddy, go to your room, please, okay?
我得跟你爸单独聊聊 I need to talk to your daddy alone.
滚出我家 Get out of my house.
我有权见我自己儿子 I have a right to see my son.
雷随时会回来 Ray will be here any minute.
他不会的 No, he won't.
这孩子真可爱 Cute kid.
别碰她 Don't touch her.
离我远点 离我家人远点 Stay away from me, and stay away from my family.
你什么时候开始在乎家人了 Since when do you care about family?
闭嘴 Stop it.
豪尔赫也是家人啊 不是吗 Jorge was family, no?
滚蛋 Fuck off.
你伤害不了我 You can't hurt me.
我不需要伤害你 I don't need to hurt you.
你要烂在监狱里了 You're gonna rot in prison
到时候胸都下垂到脚上 till your tits hit your ankles.
但你不用担心小弗兰基 But don't worry about Frankie Jr.
我会好好照顾他的 I'll take care of him.
但这小的就不好说了 Can't promise the same about the little one, though.
如果我出事 If anything happens to me,
你就再也见不到你儿子了 you'll never see your son again.
-雷会确保 -他是我儿子 -And Ray will make-- -He's my son!
我宁愿他死 And I'd rather have him dead
也不要他被一个死条子养大 than be raised by a fucking cop.
库珀警官 你好啊 Trooper Cooper. How you doing?
操他妈的 Motherfucker.
喂 阿布鲁佐 Hey, Abruzzo!
是你干的 You did it.
我不知道你是怎么做到的 但你把她处理掉了 I don't know how, but you got rid of her.
-怎么了 -尚尼斯·拜利 -What's up? -Chanice Bailly.
她不见了 消失了 She's gone! Nowhere to be found!
好吧 我不知道 Okay, I-I don't know
你在说什么 艾伦 what you're talking about, Alan.
傻逼 你我心里都清楚 Motherfucker, you know and I know
你女人杀了豪尔赫·奎瓦斯 that your girl killed Jorge Cuevas!
等一下 你给我等一下 Okay, hold on. Hold on right now.
你他妈讲话给我小心点 You gotta watch your fuckin'mouth.
你没资格这么跟我讲话 Don't come in here talkin'to me like that.
-你太过份了 -我过份 -You're way out of line. Out of line?
狗娘养的 她自己都干不了那事儿 Motherfucker, she couldn't even do this shit by herself!
她还得付钱找人帮她埋尸 She had to pay someone to help her bury the body.
然后她还把事儿栽在弗兰基·奎瓦斯头上 And then she pinned it on Frankie Cuevas.
你真他妈会鬼扯 That's some bullshit right there.
那次逮捕没有任何问题 你知道的 That was a good arrest. You know it.
是弗兰基奎瓦斯杀了豪尔赫 Frankie Cuevas killed Jorge.
不 他没有 No, he didn't!
他估计要告我们所有人了 And he'll probably sue us all.
但你知道吗 But you know what?
这挺好 Good.
希望他能把这里扳倒 Hope he brings it all down.
这部门 这里的腐败 还有你这混蛋 This department, the corruption, your ass.
希望他能把这里彻底搞到完蛋 Hope he burns this shit to the fuckin'ground!
你说得太过份了 You've gone way off now.
你自以为正义 满嘴屁话 You're making this some self-righteous bullshit.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about,
所谓腐败 但咱们坦诚点 corruption, but let's just be honest.
你就是因为跟我有仇 This is about you and me.
你就他妈是针对我 是吧 This is fuckin'personal, isn't it?
承认吧 Just admit it.
没错 You're right.
是因为你 It is about you.
但你知道吗 But you know what?
我不会再按你游戏规则来玩了 I'm not playin'the Abruzzo game anymore.
既然你想要 You want it,
那我就给你 you fuckin'got it.
祝你好运 雷 Good luck, Ray.
就这样 你就这么走人吗 Is that it? You're just gonna walk away?
这么多年了 你就准备放弃吗 You gonna give up after all these years?
去你妈的 雷 Fuck you, Ray!
去你妈的 Fuck you too.
老兄 刚才那是搞什么 Man, what the fuck was that?
拜托 拜托 我都听到了 Dude, come on. Come on. I fuckin'heard you.
蕾妮杀了豪尔赫 Renee killed Jorge.
雷知道 而且他在隐瞒 Ray knows, and he's covering it up.
雷就是个黑警 Ray is dirty as fuck.
我会在这里都是因为雷 Ray's the reason I'm here.
我会成为警察也是因为他 The reason I'm a cop.
我不在乎你相不相信我 I don't care if you believe me or not.
而且你扪心自问 And if you're honest with yourself,
你心里可能也已经知道了 you probably already know.
你得好好地仔细想想 You need to think long and hard
这件事上你到底站哪边 about what side of this thing you're gonna be on.
蕾妮 Renee?
蕾妮 Hey, Renee?
在里面 In here.
出什么事了 What happened?
他不会放过我们的 雷 He's never gonna leave us alone, Ray.
没事的 It's okay.
一切都会没事的 Everything's gonna be all right.
他来过了 He was here.
他碰了我们的宝宝 He had his hands on our baby.
我在呢 -I'm here.
我回来了 -I'm right here now.
我保证 我会保护你的 I promise I'm gonna protect you.
你怎么保护我 How?
他又干什么了 So what did he do now?
相信我 你不会想知道的 Mm, trust me. You do not want to know.
我都退休了 Hey, I'm retired.
现在没有什么能伤害到我了 Nothing can hurt me now.
-不能外传啊 -当然了 -This stays between us. -Of course.
这狗娘养的在掩盖一起谋杀的真相 This motherfucker's covering up a murder.
你能证明吗 -大概吧 -And you can prove it? -Probably.
但有什么用呢 But to what end?
没错 Exactly.
你证明不证明都完蛋 Damned if you do, damned if you don't.
是啊 Believe it.
这就是自毁前程 It's career suicide.
另一方面呢 On the other hand...
最近有很多关于改革的讨论 There's a lot of talk about reform these days.
讨论 Talk.
也仅此而已了 That's it.
你能想象 10年前 Could you imagine, ten years ago,
在电视上听到 撤掉警方资金这种话吗 hearing the words "defund the police" on TV?
你别鬼扯 老兄 Don't go talkin'that nonsense, man.
我就这么一说 Just sayin'.
现在是全新的世界了 It's a whole new world.
或许你能找到对的盟友 Maybe you find yourself the right ally
趁着改革的势头 走到顶层呢 and ride the reform wave all the way to the top.
还从来没出过黑人警督呢 You know, there's never been a Black colonel.
不 听着 老兄 我说的不是我 No, look, man. I-I'm not talkin'about me.
我说的是雷 好吗 I'm talkin'about Ray, all right?
我是想做对的事情 I'm trying to do the right thing.
当然 'Course.
当然了 Of course.
谢了 比尔 Thanks, Bill.
好了 谁想先来分享一下 Okay. Who'd like to share first?
嗨 我是杰基 是个酒精上瘾者 Hi. Jackie. Alcoholic.
嗨 杰基 Hi, Jackie.
我现在是戒断第36天 So I'm on day 36.
又一次 Again.
但情况挺不错的 But it's going good.
不过除了 除了工作上的一点事 I mean, except there's this- there's this situation at work
让我有点崩溃 that's kind of fucking me up.
这次我戒掉之后 Um, when I got sober this time,
我是真的下定决心 I was really determined
要以不一样的态度来工作的 你们懂吧 to do my job differently, you know?
保持低调 Keep my head down.
认真踏实做事 Be a worker among workers.
就 And, like...
我以前不是这样的 That is not how I used to roll.
我以前特冲动 Like, I was impulsive as fuck.
老做疯狂的事情 Doing crazy shit.
试图拯救世界 Trying to save the world.
但就算是当时 也都是有界限的 But I mean, even then, there was always a line.
我想可能 让我难受的是 And I guess what's-what's bothering me
我以为大家的界限都是一样的 is that I thought we all had the same line.
但现在可能 有个我很在乎的人 But it seems like someone I really care about
不是这样的 这就 maybe doesn't, and...
我不知道那是因为他变了 I don't know if that's 'cause he changed
还是因为我变了 是吧 or I changed, you know?
就 我不知道是该去解决这个问题 Like, do I try to fix the situation
还是我又故态复萌 想去拯救世界了 or-or is that just me being Captain Save-a-Ho again?
我不知道 我真他妈不知道 You know, I don't know. I don't fuckin'know.
但或许我也不需要知道 或许我就 But maybe I don't need to know. Maybe I just--
可能我就他妈得歇会儿 maybe I just need to take a fuckin'minute
让世界给我答案 and let the universe give me the answer.
谁知道呢 Eh, who knows.
杰基 Jackie.
莱斯莉 嗨 Leslie. Hi.
你 你怎么来了 What-what-what are you doing here?
如果你非得问的话 Um, if you must know,
我在参加戒酒匿名互助会 I'm going to the Al-Anon meeting.
我糟糕到都让你染上酒瘾了吗 I was so bad, I sent you to Al-Anon, huh?
不管你信不信 这不全是因为你 Uh, believe it or not, it's not all about you.
有些跟我妈的问题 There's some stuff with my mom.
但也没错 有你一份力 But, uh... yeah, you helped.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我现在不想细说这些 Um, I don't want to get into all this right now,
但我也很抱歉 but I'm sorry, too, about...
关于之前发生的一切 just how everything went down,
夏梅恩的事 还有我们的事 you know, with Charmaine and-and with us.
是啊 Yeah.
确实挺不容易的 Yeah, it was pretty rough.
但现在我意识到了 But I realize now
我并非是自己之前以为的那种彻底受害者 that I'm not the massive victim that I thought I was.
毕竟被迫离开组里的是你 Like, you're the one who had to leave the unit.
谢谢你能这么说 Thank you for that.
其实离开鳕鱼角跨机构缉毒组 对我来说挺好的 Actually, getting out of CCINU has been really good for me.
我要去考警探升级考了 You know, I'm taking the sergeants exam.
-真的吗 -是啊 -No shit? -Yeah.
-那太棒了 -是啊 -That's great. -Yeah.
-哇哦 -你怎么样 -Wow. -How are you?
还行啊 我还行 工作就 Uh, yeah. I'm-I'm okay. Work is...
说实话 工作挺完蛋的 Well, honestly, work is kind of fucked.
是普通完蛋还是非常完蛋 What, situation normal fucked or more than that?
我觉得是非常完蛋吧 Uh, I think more.
跟雷有关系 Has to do with Ray.
听着 我知道他是你朋友 Look, I know you're friends with him,
但他不是个好人 but he's not a good guy.
我知道一些事情 I know some things.
你之后给我打个电话吧 you should call me.
好 谢了 我会的 Yeah, thanks. I will.
-我该过去了 -好 -I should probably go. Yeah.
很高兴见到你 It was good to see you.
我也是 You too.
拜 Bye.
不行我搞砸了 Oh, I messed up.
我得重新给你弄领子 I need to do the collar again.
很完美了 It's perfect.
我最讨厌你这样了 I hate when you act like this.
抱歉 弗兰基 I'm sorry, Frankie.
我一直都不乖 还很烦人 I've been very bad and annoying.
确实 Yes, you have.
你不惩罚我吗 Well, aren't you gonna punish me?
天啊 Oh, God.
你给我脱光 躺下 I want you to strip naked, lay down,
在床上等我 and wait in bed until I get back.
好的 弗兰基 Okay, Frankie.
再见 Goodbye.
♪瘫坐在驾驶座上♪ ♪Slumped back In the driver's seat ♪
♪咬着烟♪ ♪Blunt between my lips♪
♪旁边的婊子跟我一样嗨♪ ♪I'm riding with a bitch That's as high as me♪
♪她在躲 她要睡♪ ♪She ducking out She trying to sleep♪
♪我在躲 我要看路♪ ♪ I'm ducking out I'm trying to see the road♪
♪但我只能看到四个骑手♪ ♪But all I can see Are four horsemen♪
♪在接近我♪ ♪Coming closer to me♪
♪我觉得我要死了 走着瞧♪ ♪I think I'm 'bout to die We'll see♪
♪血液渗出 看着死神走来♪ ♪Oh, see the reaper creeping As my blood is seeping♪
♪沉睡一夜♪ ♪Sleeping deeper Through the night♪
♪我才能面对心魔♪ ♪So I can face my demons♪
♪我的弱点似乎是无法停止呼吸♪ ♪My weakness seems to be That I cannot stop breathing ♪
♪我不断逃过死亡♪ ♪Death keeps cheating On my life♪
♪但它侵蚀我的灵魂♪ ♪But on my soul It's feeding♪
来了 There we are.
现在会面可以开始了 Now our meeting can begin.
我们的状况挺不错的 You know, we got a good situation,
咱仨 the three of us.
他供货 He provides the package.
我出钱 I provide the finances.
你管人 You manage the crew.
所以你们俩能握手言和 So you think you two can sack up?
好好合作吗 Play nice?
我很感谢你的提议 但我 I appreciate the offer, but I, uh...
我不会和这傻逼合作的 I'm not gonna partner it up with this fuckin'rata.
拜托 Come on.
我们受的苦还不够吗 Haven't we all suffered enough?
我们受的伤 失去的爱人 钱 Haven't we all lost enough blood, money,
还不够吗 and loved ones?
他供出了我 害我被抓 还试图杀了我 He ratted me out, put me away, and tried to kill me.
这要求太高了 You're asking for a lot.
怎么 你觉得我面对的要求就不高吗 What, you think a lot hasn't been asked of me?
我侄子都被打死了 -My nephew was shot---
去他妈的 Fuck this.
他是想挑拨离间我们 He's trying to play us off against each other.
你跟我针锋相对的 You and me going toe to toe
只能让这白佬渔翁得利 just leaves Whitey here at the head of the table.
我们得摒弃前嫌 You and me gotta get past our bullshit.
就今晚 就现在 Tonight. Right now.
不然这事儿就算完 Or finish this thing.
但如果这样了 But if it goes down that way,
那今晚就只有一个人 能离开这家餐厅 only one of us is leaving this restaurant tonight.
我们以前合作得挺好的 We had a good thing once.
是啊 We did.
三方搭档 Three-way partnership.
不开玩笑 No bullshit.
赚钱 Get rich.
赚大钱 Stay rich.
去他妈的 Fuck it. Aah.
敬过去 -To bygones.
敬我们三位国王 To we three kings.
你真他妈成战士了 You've become a true fuckin'soldier.
你一直都是 You always were one.
都结束了 It's done.
我爱你雷 I love you, Ray.
我也爱你 I love you too.
-是真的吗 -是啊 -Is it true? -Yeah.
老天 Jesus.
是啊 Yeah.
有什么线索吗 -或许 -Any leads? -Maybe.
他昨晚跟奥西托还有肖恩·弗劳利一起吃晚餐来着 He was having dinner with Osito and Shane Frawley.
靠 那随便哪个都有可能啊 Shit. Could have been, either one.
有可能 Could be.
但感觉刚吃了顿饭就杀掉他 But it seems like a waste to have dinner with a guy
好像有点浪费 -and kill him right after.
还有谁知道他会在这儿吗 Anyone else know he would be here?
警探 警探 Detective, Detective!
你是否能确认死者 Can you confirm that this is the body
是弗兰基·奎瓦斯 of Frankie Cuevas?
这和毒品有关吗 Is this drug related?
警官 能请你确认 Sir, could you please confirm
嫌犯身份吗 Massacusetts STOvAO the identity of the suspect?
是弗兰基·奎瓦斯吗 Is that Frankie Cuevas?
-嗨 罗伯 -嗨 长官 -Hey, Rob. -Hey, sir.
能打开吗 Mind openin'him up?
尸体不太好看 It's pretty nasty.
操 Fuck.
真是弗兰基·奎瓦斯 Frankie fuckin'Cuevas.
我得亲眼确定是他 Had to see him with my own two eyes.
这是一个时代结束了 It's the end of an era.
雪莉 克里斯塔 黛西 Sherry, Krista, Daisy...
看来有人帮我们完成了工作 Looks like someone did our job for us.
怎么了 What?
杰基 我肯定是不会为他的死而伤心的 Jackie, I'm not gonna shed tears over this.
是啊 那是 Oh, yeah, sure.
但我们还是会认真调查的吧 But we're still gonna work it hard, right?
当然了 Of course.
为什么不呢 Why wouldn't we?
你选好边了吗 You pick a side yet?
♪你无处可躲♪ 5 You've got No place to hide S
不 No...
♪我感觉自己是个反派♪ ♪And I'm feeling Like a villain♪
♪内心饥饿♪ ♪Got a hunger inside♪
♪看我一眼♪ ♪One look in my eyes♪
♪你在逃跑 因为我要来了♪ ♪And you're running 'Cause I'm coming♪
♪我要生吞你♪ ♪Gonna eat you alive♪
♪你的心跳如鼓♪ ♪Your heart It's like a drum♪
♪追捕才刚刚开始♪ ♪The chase has just begun♪
♪你脑中的魔鬼♪ ♪Monsters stuck In your head♪
马萨诸塞州警 内务部
♪是我们♪ ♪We are, we are, we are♪
♪你床下的魔鬼♪ ♪Monsters under your bed♪
可以了 Good. It's good.
♪是我们♪ ♪We are, we are♪
♪我们是魔鬼♪ ♪We are monsters, oh, oh♪
♪是我们♪ ♪We are, we are♪
♪我们是魔鬼♪ ♪We are monsters, oh, oh♪
我是阿布鲁佐 Abruzzo.
我知道你为什么 I know why you asked
问弗兰基当晚会去哪里了 where Frankie was gonna be at the other night.
我知道你做了什么 And I know what you did.
这可不是一个人情就能勾销的了 Now, all of that is worth a lot more than one favor.
你说呢 Don't you think?
我知道你想做个好朋友的 And I know you want to be a good friend.
该开工了 雷 It's time to get to work, Ray.
所以你怎么样了 So, how you doing?
挺好 Good.
真的吗 -是啊 真的 -Really? -Yeah, really.
我挺好的 工作马上就要忙起来了 I'm good. Work's about to get busy.
等下等下 钓上了 Whoa, whoa, whoa. I got something.
钓上了 I got something.
行 你慢点 All right. Just take your time.
可以 可以 There you go, there you go.
来 过来 小兄弟 来 Come on. Come here, buddy. Come here!
我都看不到 够深的啊 I can't even see it. He's deep.
我靠 是大东西 Oh, shit. It's something big.
继续拉 -Keep going.
对对对 没错 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. That's it.
坚持住 很好 杰基 Stay with it. You're doing great, Jack.
♪我的心伤害了另一颗心♪ ♪My one heart hurt another♪
♪耗尽一生 仍难弥补♪ ♪So only one life Can't be enough♪
♪能否再给我一次机会♪ ♪Can you give me Just another♪
♪补偿我已离去的爱人♪ ♪For that one who got away? ♪
♪独留下♪ ♪Lonely♪
♪我一人♪ ♪I'm so♪
♪形单影只♪ ♪Alone now♪
♪邪恶♪ ♪There'll be no rest♪
♪永无止境♪ ♪For the wicked♪
♪唱诗班寂静无声♪ ♪There's no song For the choir♪
♪疲惫的人们陷入绝望♪ ♪There's no hope For the weary♪
♪如果你让他们♪ ♪If you let them win♪
♪轻易获得胜利♪ ♪Without a fight♪
♪我不再善良♪ ♪I let my good one down♪
♪我辜负真爱♪ ♪I let my true love die♪
♪我曾得到了他的真心♪ ♪I had his heart♪
♪却使之破碎满地♪ ♪But I broke it every time♪