成长教育
DANCE TEACHER: Four, five, six,
四、五、六
seven, eight. Now, girls...
七、八，现在，姑娘们…
MISS STUBBS: Come on, girls. Anybody?
快点，姑娘们，有人知道吗？
Anybody else?
其他人呢？
Jenny, again.
珍妮，还是你来答
Isn't it because Mr Rochester is blind?
是不是因为罗彻斯特瞎了？
Yes, Jenny.
说对了，珍妮
I've got an English essay to do by tomorrow morning.
明早我得交一篇英语散文
Right. So the only sound I want to hear coming through the ceiling
伦敦退肯南，1961年
好的，那么天花板上传来的声音
is the sound of sweat dripping onto textbooks.
只会是汗水滴进教科书的声音
- Cello? - Mmm. No cello.
- 那大提琴呢？ - 嗯，不用弹大提琴了
I thought we agreed that cello was my interest or hobby.
我们不是说好了大提琴是我的兴趣爱好
Well, it already is your interest or hobby.
它已经是你的兴趣爱好了
So when they ask you at the Oxford interview,
去牛津大学面试时，他们问你
"What is your interest or hobby?"
“你的兴趣爱好是什么？”
You can say the cello and you won't be lying.
你可以说是大提琴，而且你也没撒谎啊
But you don't have to practise a hobby.
爱好是不用练习的
A hobby is a hobby.
爱好就是爱好
Can I stop going to the youth orchestra, then?
我可以不去参加青年管弦乐队吗？
No! No, no, the youth orchestra's a good thing.
不可以！不，不，青年管弦乐队是好东西
- That shows you're a joiner-inner. - Yes, but I've already joined in.
- 能表明你是圈内人 - 对，可我已经加入了呀
So now I can stop.
所以现在我可以不去了
No! No, that just shows the opposite. Don't you see?
不可以！不，不去只会有反作用 你看不出来吗？
No, that shows you're a rebel. They don't want that at Oxford.
别人会觉得你不守规矩 这对申请牛津没好处
No. They don't want people who can think for themselves.
对，他们不想招能为自己着想的人
No, of course they don't.
对，他们当然不招这种人
GIRL 1: See you Wednesday. GIRL 2: All right, okay. Bye.
- 周三见 - 好的，再见
Jenny? Should I wear, like, Sunday best?
珍妮？我应该穿礼拜服去吗？
Better, I'm afraid.
最好是穿
un jeune homme s¨¦rieux, not a Teddy Boy.Just to show my father you're
让我父亲看到你是一个严肃的年轻人 而不是个不良少年
Oh, God. Right.
噢，天哪，对啊
I'm going to go. It's going to bucket down in a minute.
我要走了，马上就下大雨了
- Oh, okay, right. - I'll see you at the weekend.
- 噢，好，对 - 周末见
- Bye, then. - Bye.
- 那就再见了 - 再见
- Sorry. - Sorry.
- 对不起 - 对不起
(BLOWING KISSES) Goodbye, my love!
再见，我的爱人！
Come on, come on.
快走，快走
- CHILD: (WHINING) No! - Stop it now, stop it. That's enough.
- 不！ - 赶紧别闹了，别闹了，够了
MOTHER: Oh, now look what you've done.
- 噢，看看你做了什么
Come here. The nice man's waiting for us.
过来，那个好人在等我们
- It fell off! - No, it didn't fall off.
- 它自己掉的 - 不，它不会自己掉的
- You kicked it off. Now, come on. - But my sock's all wet!
- 是你踢掉的，现在快点穿上 - 可是我的袜子都湿了
Hello. Look, if you had any sense,
你好，如果你有常识
you wouldn't take a lift from a strange man,
你就不会搭陌生人的车
but I'm a music lover and I'm worried about your cello,
可我热爱音乐，我担心你的大提琴
so what I propose is you put it in my car and walk alongside me.
我建议你把琴放到我车里 然后跟着我的车走
How do I know you won't just drive off with the cello?
我怎么知道你不会带着琴跑了
Good point. Um...
有道理，嗯…
How much does a new cello cost?
一把新大提琴多少钱？
Let's say 15.
十块，十五块？我不知道 我们就说是15块吧
No? All right.
不用吗？好吧
Up to you.
你自己决定
- And that. - Right.
- 还有那个 - 对
- I'm David, by the way. - Jenny.
- 顺便说一下，我叫大卫 - 珍妮
Very good.
很好
- How did the concert go? - It was a rehearsal.
- 音乐会怎么样？ - 是排练
- The concert's next Thursday. - What are you playing?
- 音乐会在下周四 - 你们演奏什么曲子？
- Elgar. - Ah!
- 埃尔加 - 哦！
I think it's a shame he spent so much time in Worcester, don't you?
很遗憾，他花很多时间在伍斯特
Because Worcester's too near Birmingham, and you can hear that in the music.
伍斯特离伯明翰太近了 这能在他的音乐里听出来
There's a terrible Brummy accent in there, if you listen hard enough.
认真听的话 还能听出那可怕的伯明翰口音
Anyway, Elgar and the Jews don't mix very well.
总之，埃尔加和犹太人不太合
- I'm not a Jew. - No, I am.
- 我不是犹太人 - 我是
- (LAUGHING) Oh! - I wasn't accusing you.
- 噢！ - 我又没说你
Can I sit in the car with my cello?
我能跟我的大提琴一起坐车里吗？
Jump in.
上车吧
I've never seen a car like this before.C'est tr¨¨s chic.
我从没见过这样的车，太棒了
It's a Bristol. Not many of them made.
是布里斯托，产量不大
- Where to, madam? - I only live round the corner.
- 女士，去哪里？ - 我就住在那拐角处
- Worse luck. - I'll see what I can do.
- 运气不好 - 看我能为你做什么
I suppose cellists must go to a lot of concerts.
我想大提琴家一定会去看很多音乐会吧
Oh, we don't go to any concerts. We don't believe in them.
噢，我们不去看音乐会，我们不信这个
- Oh, they're real. - (LAUGHING) So people say.
- 噢，音乐会是真的 - 人们是这么说的
- Smoke? - I'd better not.
- 抽烟吗？ - 不了
I live just up there.
我就住在那里
- Why don't we believe in them? - He'd say there's no point to them.
- 为什么不信音乐会？ - 他会说音乐会没意义
- Your father, this is? - Oh, yes.
- 是你父亲说的吗？ - 是的
They're just for fun.
音乐会只是好玩
Apart from school concerts, which are no fun at all, so we go to those.
学校音乐会一点都不好玩的 所以我们去听这些音乐会
- They don't help you get on. - Which, of course,
- 音乐会对人没什么帮助 - 这一点
is what's so wonderful about them.
正是音乐会的美妙之处
- Anyway, you'll go one day. - I know. I will.
- 你将来总有一天会去的 - 我知道，我会的
If I go to university, I'm going to read what I want
等我上大学了，我要看自己想看的书
and listen to what I want,
听自己想听的音乐
and I'm going to look at paintings and watch French films
我还要看画展，看法国电影
and I'm going to talk to people who know lots about lots.
我还要跟见多识广的人聊天
- Good for you. - Yes.
- 很好 - 对
- Which university? - Oxford. If I'm lucky.
- 哪所大学？ - 牛津，如果我幸运的话
Did you go anywhere?
你在哪里上的大学？
I studied what I believe they call "the university of life".
我上的是人们所称的“生活大学”
I didn't get a very good degree, though.
不过我没拿到很好的学位
Well, thank you for driving me home.
谢谢你送我回家
- Are you all right? Have you got it? - Yes, it's fine.
- 行吗？能拿吗？ - 行，可以的
- Thank you. - My pleasure.
- 谢谢你 - 不客气
# Sous le ciel de Paris marchent des amoureux
# 巴黎的天空下，情侣们徜徉 #
# Mmm, mmm
# 呣，呣 #
# Sous le pont de Bercy
# 栢西桥下 #
# Un philosophe assis
# 坐着一位哲学家 #
# Deux musiciens, quelques badauds
# 两位乐师，一群看热闹的人 #
# Puis les gens par milliers #
# 街头还有数千人 #
JACK: I don't want to hear any French singing!
我不想听到法国歌曲！
French singing wasn't on the syllabus last time I looked!
法国歌曲不在我上次看到的教学大纲上！
- Battenberg? - Thank you.
- 双色蛋糕？ - 谢谢
I actually like the crust.
我喜欢酥皮
JACK: So where are you applying, Graham?
你准备申请哪里，格兰汉姆？
- I'm not sure yet. - Well! When will you be sure?
- 我还没定呢 - 你什么时候能定？
You can't let the grass grow under your feet, young man.
你不能等着草从你脚底下长出来，年轻人
- I might take a year off. - What for?
- 我想推迟一年申请 - 做什么呢？
(STAMMERING) I don't know, maybe do some travelling.
我不知道，可能去旅行
That sort of thing.
这类的事
Travelling?
旅行？
What are you, a Teddy Boy?
你是什么，是不良少年吗？
You know she's going to Oxford, don't you?
你知道她准备申请牛津的，是吧？
If we get her Latin up to scratch.
只要她拉丁语达标就行
So while she's studying English at Oxford,
到时她在牛津念英文
you'll be the wandering Jew.
你却是个到处乱逛的犹太人
Mr Mellor, I'm not a Teddy Boy.
麦勒先生，我不是不良少年
I'm an homme s¨¦rieux jeune.
我是个“年轻的严肃人”
Uh... No. Yeah!
嗯…不对，对了！
I'm a homme jeune s¨¦rieux. A homme...
我是个“严肃的年轻人”，一个男人…
- They're for me. - Who are they from?
- 是给我的 - 谁给的？
- Gosh. Him. - What's this?
- 天哪，他给的 - 这是什么？
Jack, I'm afraid Jenny's been sent some flowers from a chap.
杰克，有个家伙给珍妮送了一些花
- A chap? What kind of chap? - He's wishing me luck for tonight.
- 家伙？什么样的家伙？ - 他祝我今晚好运
Oh, is that all he's wishing you? Where'd he get the money from?
噢，他就祝你这些吗？他的钱是哪里来的
- He earns it, I expect. - Earns it? Why isn't he at school?
- 他挣来得 - 挣的？他为什么不上学？
Um, can we just go?
嗯，我们能走了吗？
Otherwise the good luck flowers will actually be responsible
不然这些送来好运的花会害我
for me actually missing the concert, which would be ironic, n'est-ce pas?
赶不上音乐会，这就讽刺了，是吗？
- I don't... I don't like it. - Objection noted. Jenny?
- 我不…我不喜欢这个 - 反对收到，珍妮？
- Noted. - Yeah, well...
- 收到 - 好，那…
There's got to be 10 bob's worth of luck here. I mean...
这些好运值10先令，我是说…
That's a bit much for a schoolgirl, isn't it?
对于一个学生来说，有点太多了吧？
Well, we can't leave it here!
我们不能把花放在这里
I mean, even I'd burgle a house with flowers left outside.
我是说，连我都会想盗窃门口有花的房子
They'll think we're made of money.
他们会觉得我们很有钱的
Thank you, Marjorie.
谢谢，马乔里
Camus doesn't want you to like him. Feeling is bourgeois.
加缪不想别人喜欢他，感觉是平庸的
Being engag¨¦e is bourgeois.
入世是平庸的
He kills someone, and he doesn't feel anything.
他杀了人，却什么感觉都没有
His mother dies, and he doesn't feel anything.
他母亲死了，他也什么感觉都没有
I wouldn't feel anything if my mother died.
如果我母亲死了，我也没感觉
Does that make me an existentialist?
这样我是不是也成为存在主义者了？
No. That makes you a cow.
不，你是只母牛
Une vache.
母牛（法语）
Well, after I've been to university, I'm going to be French,
上大学后，我要走法国风
and I'm going to Paris, and I'm going to smoke and wear black
我要去巴黎，我要抽烟，穿黑色
and listen to Jacques Brel,
听雅克·布莱尔
and I won't speak, ever. C'est plus chic comme ga.
我再也不讲话了，这样看着更聪明些
JENNY: Oh, crikey! HATTIE: What?
- 噢，唉呀！ - 怎么了？
JENNY: Wait here.
等我一下
Hello!
你好！
Hello.
你好
Hello. Um, thank you.
你好，嗯，谢谢你
- How did it go? - Uh, fine, I think.
- 音乐会怎么样？ - 嗯，不错，我觉得
I didn't mess my bit up.
我的部分没搞砸
Nobody got thrown out of the orchestra afterwards.
也没人被管弦乐队开除
Always the mark of a cultural triumph. Listen, I'm glad I ran into you.
这总是文化胜利的标志，很高兴能遇到你
- What are you doing on Friday? - Going to school.
- 你周五干嘛？ - 上学
I meant in the evening.
我是说晚上
Of course. Nothing.
当然，没事
Because I'm going to listen to some Ravel in St John's Smith Square.
我要去圣约翰史密斯广场听拉威尔音乐会
My friends Danny and Helen would be coming, too, so it wouldn't be...
我的朋友丹尼和海伦也会去，所以不会…
I'll tell you what, I'll come and pick you up,
这样吧，我会来接你
and if your mother and father disapprove,
如果你父母不同意
then you can have the tickets and go with one of them.
我把票给你，你给你父亲或母亲去
- How does that sound? - Thank you.
- 你觉得怎样？ - 谢谢你
- 7:00? - And I'd like to go with you. - 7:00?
- 我想跟你一起去
TINA: (WHISPERING) What are they saying?
他们在说什么？
And, um, probably go for a spot of supper afterwards.
嗯，之后可能去吃晚餐
- Supper? - Mmm. If you want to.
- 晚餐？ - 嗯，如果你想去的话
Well the thing is, we'll probably have eaten.
问题是，我们可能在家已经吃过了
Well, if you'd like supper,
如果你想吃晚餐
then perhaps on Friday you could not eat?
那周五你跟家里说，你吃不下
Yes. Of course.
好的，当然
TINA: A spot of supper? JENNY: You've heard of supper.
- 晚餐？ - 你听到他说晚餐
HATTIE: We've heard of it, but we've never eaten it.
我们听到了，我们从来没吃过这种晚餐
TINA: So you're going to have to tell us everything.
你得告诉我们一切
HATTIE: Otherwise it's not fair.
不然就不公平
- I won't allow it! - Fine! He's more than happy
- 我不准你去！ - 好吧！他很乐意
- for you to take me. - Fine, I will.
- 让你带我去 - 好的，我会的
- Good! - Well, where is it?
- 好！ - 在哪里？
- St John's Smith Square. - Where's that?
- 圣约翰史密斯广场 - 那地方在哪里？
I don't know. I'm sure we could find out.
我不知道，我们能找到的
It's in Westminster. Right next door to the Abbey.
在威斯敏斯特，就在西敏寺边上
- How do you know that? - I had a life
- 你怎么知道的？ - 我们结婚前
before we were married, you know. You soon put a stop to that.
我也有生活，你知道的 之后我就没生活了
- Well, there you are. - Where are we?
- 那就是那里吧 - 说到哪里了？
We're near Westminster Abbey. I'm not going all the way over there.
我们得去西敏寺附近，我不会去那里的
The trouble is that's where St John's Smith Square is.
问题是圣约翰史密斯广场在哪里？
Well, there must be something on locally. Where's the paper?
咱们家附近肯定也有演出的，报纸在哪里
She wants to see someone who can play.
她想去看会演奏的人
She doesn't want to see Sheila Kirkland scratching away. I'll take her.
她不想看随便什么人胡乱演奏，我带她去
And how do you propose to get there? RAF helicopter?
你怎么去那里？皇家空军的直升机？
- That's him. - Oh, bloody hell!
- 他来了 - 噢，他妈的
- Jack! - Oh, by the way, David's a Jew.
- 杰克！ - 噢，顺便说一下，大卫是犹太人
A wandering Jew. So watch yourself.
是个到处乱逛的犹太人，小心说话
What does she mean by that? I've never said anything like that!
她那是什么意思，我从没说过那样的话
It's just an expression. I've got nothing against the Jews...
只是个表达方式，我不反对犹太人的
Glad to hear it. Hello.
很高兴听你这么说，你好
I didn't mean I've got nothing against you. No, of course I do mean that.
我的意思不是我不反对你 不，我当然是这个意思
- Dad. - No. It's... Sorry, it's just that...
- 爸爸 - 不，是…抱歉，只是…
You're not the sort of person that I would be against.
你不是我会反对的那种人
Well, I wouldn't, because I'm not the kind of person who would be against
我不会，因为我不是那种会反对别人
people.
的人
I'm Jack. This is my wife, Marjorie.
我是杰克，这是我妻子，马里乔
You didn't tell me you had a sister, Jenny.
珍妮，你没跟我说你有个姐姐
Please.
请坐
You're a lucky man, Jack.
你是个幸运的男人，杰克
Yes, I suppose I am.
对，我想是的
- This is lovely. - Thank you.
- 你家不错 - 谢谢
Oh, I'm sorry, David. Would you like a drink?
噢，对不起，大卫，要喝点什么吗？
I'd love one, Jack, but we're running a little late.
我想喝，杰克，可是我们要迟到了
If Jenny's ready, perhaps we'll shoot off?
珍妮准备好的话，我们可以出发了吗？
Actually, David, Dad has something he has to tell you.
大卫，其实爸爸想跟你说点事
No, no. Really. Well, it was just a question, a point of reference.
不，不，其实没事 只是想问你个问题，作为参考
What's the best way to get to St John's Smith Square from here?
从这里到圣约翰史密斯广场最快的路程 应该怎么走？
It's a straight run, really. Up to Hammersmith,
其实是条直路，直奔哈姆斯密方向
take the A4 through Kensington, you're there.
走A4，穿过肯辛顿，就到了
- As simple as that? - As simple as that.
- 就这么简单？ - 就这么简单
- Shall I book us some tickets? - No.
- 我们能订几张票吗？ - 不能
Well, have her back by 10:00, David.
十点前送她回来，大卫
Well, I was hoping she might come with me afterwards
我希望音乐会结束后，她能跟我
for a spot of supper with my Aunt Helen.
一起去跟海伦阿姨吃晚餐
Oh, well...
噢，这样…
(CHUCKLING) No, no, well...
不，不行
She's usually in bed by then.
她一般十点睡觉
What if I promise to have her back by 11:30?
如果我答应11点半前送她回来呢？
Well, it's Friday night,
嗯，今天是周五晚上
and you are going all the way to the West End.
你们要去的是大西边
Thanks, Jack. I appreciate it.
谢谢，杰克，非常感谢
All right.
好的
- Bye. - Bye-bye.
- 再见 - 再见
Have a nice time.
玩得愉快
Come on.
快点
- DAVID: Hello, hello! - Ah!
- 你好，你好 - 啊！
Are we late?
我们迟到了吗？
No, I thought we were going to miss the beginning,
没有，我还以为要错过开头了呢
and then it wouldn't be worth going in
这样就没必要进去了
and we could all go off dancing or something.
我们就可以去跳舞了
Helen is one of the more reluctant members
海伦最不愿意
- of tonight's audience. - Hello.
- 听今晚的音乐会了 - 你好
Jenny, these are my friends, Helen and Danny. Shall we?
珍妮，这两位是我的朋友，海伦和丹尼 走吗？
- JENNY: Hello. - All right?
- 你好 - 没事吧？
DANNY: Four, please. USHER: Thank you, sir.
- 麻烦你，四位 - 谢谢你，先生
- Sorry. - That's all right.
- 对不起 - 没关系
- It's lovely, isn't it? - It's beautiful.
- 很不错，是吗？ - 真漂亮
- Where did you get it from? - Oh, I don't know. Chelsea somewhere.
- 在哪里买到的？ - 噢，我不知道，切尔西吧
Oh, yours is... Well, good for this sort of concert, isn't it?
噢，你的衣服…适合这种音乐会
Thank you.
谢谢
We should go shopping together one day, you and I, if you want.
哪天咱俩一起去买衣服，如果你想去的话
That would be nice.
很好啊
But Chelsea, c'est beaucoup trop cher pour moi.
可切尔西，对我来说来贵了（法语）
Sorry?
你说什么？
I just said, "It's too expensive for me."
我刚说，“对我来说太贵了”
No, you didn't. You said something completely different.
不是的，你说的跟这个完全不一样
No, well...
不是，那…
- I said it in French. - In French? Why?
- 我说的法语 - 法语？为什么？
I don't know.
我不知道
Well, Chelsea's too expensive for me, too, really,
其实切尔西对我来说也太贵了
but we don't have to worry about that.
可我们不用担心这个
If you want something in Chelsea, just get David to take you shopping.
如果你想在切尔西买东西 就让大卫带你去买
Why would David want to take me shopping?
大卫怎么会带我出去买东西？
I booked a table at Juliette's. Will that kill the mood, do you think?
我在朱丽叶餐厅定了座位 去改变一下情绪
Oh, I hope so! God, I always think I'm going to my own funeral
噢，希望能吧！天哪，我一听古典音乐
when I listen to classical music.
就觉得是在参加自己的葬礼
- That was classical, wasn't it? - Yes. Very classical.
- 刚刚是古典音乐吧？ - 对，非常古典
- As classical as you can get. - Juliette's it is, then.
- 想多古典就有多古典 - 那就去朱丽叶餐厅了
Heaven forbid we should end the evening reflecting on our own mortality.
我们该结束这个反映自己死亡的夜晚
# I want a Sunday kind of love
# 我想要周日一样的爱情 #
# A love to last past Saturday night #
# 从周六夜晚延续而来的爱情 #
DANNY: Miles Davis, Sartre...
迈尔斯·戴维斯，萨特…
Extraordinary woman, Gr¨¦co.Just like you, Helen.
非凡的女人，格雷科，就像你一样，海伦
What about Chante Frangoise Sagan? Have you heard that one?
弗朗索瓦丝·萨冈颂怎么样？ 你们听过没？
- It's wonderful. - I've only got...
- 很棒 - 我只有…
I think it's just called Juliette Gr¨¦co.
我想专辑名字就叫《朱丽叶·格蕾科》
The one with the eyes on the sleeve? I saved up
袖子上有眼睛的那张，我存钱
and got my French Conversation teacher to bring it back after Christmas.
让我的法语对话老师圣诞节后带给我的
- You have a French Conversation teacher? - Yes.
- 你有法语对话老师？ - 对
Is that why you suddenly speak French for no reason?
所以你会忽然冒出几句法语来？
DANNY: Have you never heard her sing? She's marvellous.
你听过她的现场吗？她很不可思议
You should see her in Paris, though, not here.
不过你应该去巴黎听她唱歌，不要在这里
David will take you.
大卫会带你去的
- I'd love to. You'd fit right in. - Better than here, really.
- 我很愿意，你会喜欢的 - 真的比在这里好
Isn't it wonderful to find a young person
能找到一个对世界好奇的年轻人
who wants to know things? There's so much I want you to see.
真是一件美妙的事，我想带你看很多东西
Are you all right to come and have a look
丹尼，周五你能跟我一起去
at that Pembroke Villas place with me on Friday, Danny?
潘布鲁克别墅吗？
Oh, no, I can't. There's a Burne-Jones coming up at Christie's on Friday.
噢，不行，我去不了 周五克里斯提有个伯纳-琼斯画展
Desperate to get my hands on it.
非常想买他的画
You're thinking of buying a Burne-Jones?
你要买伯纳-琼斯的画？
- Mmm. - A real one?
- 嗯 - 真的画？
I just have a feeling the Pre-Raphaelites are going to take off.
我感觉前拉斐尔风格要回归了
I love the Pre-Raphaelites!
我喜欢前拉斐尔风格
- DAVID: Do you? - Yes, of course!
- 是吗？ - 当然是了
Rossetti and Burne-Jones, anyway. Not Holman Hunt so much,
喜欢罗塞蒂和伯纳-琼斯 霍尔曼汉特就感觉一般
- he's so garish. - Oh, absolutely.
- 他太花哨了 - 噢，绝对的
Well, why don't we all go to the auction together?
我们何不一起去参加拍卖会呢？
- Auction! Gosh, how exciting. - It's Friday morning.
- 拍卖会！天哪，真激动 - 是周五早上
Friday. Oh.
周五，噢
- You're busy? - Well, yes.
- 你有事？ - 是啊
Tant pis.
算了（法语）
C'est pas de probl¨¨me. C'est...Quel dommage.
很遗憾（法语），没问题（法语）
- DAVID: Are you sure you're busy? - No. I'm sure I could rearrange.
- 你真的有事？ - 不，我可以重新安排一下
That would be lovely.
会很有意思的
# You got me wrapped around your
# 我被你一手掌控 #
# little finger #... little finger
# 你的手，你的手 #
# If this is love # If this is love...
# 如果这是爱， 如果这是爱…#
# It's everything I hoped it would be
# 那这一切就是我所希望的 #
# When we kiss
# 我们亲吻时 #
# It's as if
# 就像是 #
# Our lips agree
# 我们的双唇都相信 #
# That we were meant to be
# 我们天生注定在一起 #
# When we touch... #
# 当我们肌肤相亲… #
- What are you doing? - I can't get this casserole dish clean,
- 你在做什么？ - 这个炖锅洗不干净
it's all burned around the...
边上都烧糊了
It's 25 to 12:00.
现在是11点35
- We finished tea at 7:00. - I know what time it is.
- 我们七点喝完茶的 - 我知道现在几点
How was your evening?
你晚上玩得怎么样？
Best night of my life.
是我人生中最棒的夜晚
Night, Mum.
晚安，妈妈
I think there were two violins, one cello, two violas, a harp...
有两把小提琴，一把大提琴，两把中提琴 一个竖琴
I don't want to hear about Ravel.
我不想听拉威尔音乐会的事
I want to know what else was on the programme.
我想知道其他的事
It was nothing like that. He was a perfect gentleman.
不是你想的那样，他是个完美的绅士
He just said he wanted to take me places and show me things.
他只说要带我去各种地方 给我看很多事情
- "Things"? - Plural? My God!
- “很多事情”？ - 很多？我的天哪
(STERNLY) I knew that Jane Eyre would eventually work its magic on you.
我知道最终简爱的光辉会照耀到你身上
I'm assuming that's what you're all so animated about.
我想你们是因为这个而神采奕奕
JENNY: Of course. TINA: Jane Eyre
- 当然 - 简爱
- and Jenny's new boyfriend. - He's not my new boyfriend.
- 和珍妮的新男朋友 - 他不是我的新男朋友
That's true. He's more of a man friend, actually.
对，其实他应该是男人朋友
- He's got a sports car, Miss Stubbs! - It's maroon.
- 他有辆跑车，斯塔布斯小姐 - 是暗红色的
So could we call him a Mr Rochester figure?
那我们可以叫他罗彻斯特先生吗？
I think he must be as blind as Mr Rochester.
我想他一定跟罗彻斯特先生一样瞎
You may or may not have noticed I'm trying to steer the subject away
你们可能也可能没有注意到 我正努力地转移话题
from Jenny's lurid love life into the matter in hand.
从珍妮的炫目的爱情生活 转回到手上的事情
And it is clear from this evidence
可以清楚地看出来
that most of you know far too much about the former
你们大多数人对前者了解太多
and next to nothing about the latter.
而对后者了解太少
Reluctantly, I have to admit that Jenny is clearly an expert on both.
我很不情愿地承认珍妮是两者的专家
Excellent as always, Jenny.
珍妮，你一如既往的是优秀
- Hello. - Hello.
- 你好 - 你好
- Hello. - Hello.
- 你好 - 你好
Any further bids?
还有出价吗？
- Sold, then, for 60 guineas. - (WHISPERING) Hello.
- 成交，60几尼 - 你好
DANNY: (WHISPERING) You're late.
你们迟到了
We now turn to Lot 41.
现在是第41号藏品
The Tree of Forgiveness by Sir Edward Burne-Jones.
爱德华·伯纳-琼斯爵士的“宽恕之树”
This is a rare opportunity to purchase a key work of the Pre-Raphaelite movement.
这是一个难得的机会 大家可以购买到前拉斐尔运动的主要作品
- Who will start me off at 100 guineas? - Is it that one?
- 谁能给我开100几尼的价格？ - 就是这幅吗？
Yes, that's the one.
对，是这幅
Fifty guineas?
50几尼？
Twenty guineas?
20几尼？
Thank you. Forty? Thank you, sir.
谢谢，40？谢谢你，先生
Do I hear 60?
有人说60吗？
Eighty guineas? Thank you, sir.
80几尼？谢谢你，先生
Another one, madam? One hundred guineas?
又出价一次，女士？一百几尼？
One hundred and twenty?
一百二？
No further bids?
还有出价的吗？
- (WHISPERING) Your turn. - What?
- 该你了 - 什么？
- Any further bids? - Your turn.
- 还有出价的吗？ - 该你了
- Any more? - Quick!
- 还有吗？ - 快！
One hundred and twenty guineas from the very eager new bidder.
一百二十几尼，来自一位急切的新买家
One hundred and forty, madam?
女士，一百四吗？
Thank you. One hundred and sixty guineas?
谢谢，一百六？
One hundred and eighty? Thank you.
一百八？谢谢
Two hundred guineas?
两百几尼？
Two hundred and twenty?
二百二？
Another one, madam?
还要出价吗，女士？
Sold for 200 guineas. Thank you.
200几尼卖出，谢谢你
- Your name, please? - Mellor.
- 请说你的名字 - 麦勒
Now we move on to Lot 42...
现在我们拍卖42号
Thank you very much. I couldn't possibly have bought it without you.
非常感谢，没有你的话，我买不到
DAVID: Just a couple of years ago,
两年前
you could pick one of them up for 50 quid. No one was interested.
50英镑就能买到了，没人感兴趣的
JENNY: Oh, I would have been so interested.
噢，我会非常感兴趣的
DANNY: As you can see, I just love things.
正如你看到的，我就是喜欢这些东西
That's not a Lockey-Hill!
这不会是洛克-希尔吧！
There aren't many people who come in here and say that.
来我家的人很少这么说的
No, certainly not me.
对，我肯定不会说
- Oh, it's beautiful! Do you play? - Thank you.
- 噢，真漂亮！你拉大提琴吗？ - 谢谢
I used to. I vowed to myself that one day I'd own one of these
我以前拉，我对自己发誓 有天我要拥有一把这样的琴
and now I do own one, I don't touch the bugger.
现在我有了，我就不拉琴了
It's vulgar, really, putting it on display.
摆着看，其实很庸俗
Give it to Jenny.
给珍妮吧
- I think that would be even more vulgar. - DAVID: Play for us, Jenny.
- 我想那就更庸俗了 - 珍妮，演奏给我们听听
- No, one day, when I'm good enough. - She's good enough now.
- 不，等我足够好了再演奏 - 她已经很好了
David, you've never seen me play.
大卫，你没见我演奏过
I can come and hear you in Oxford, when you get there.
你考上牛津后，我能过来听你演奏
We should all go and spend a weekend in Oxford.
我们应该去牛津过周末
Straw boaters, punting, cream teas...
戴草帽、游船、吃下午茶
- Boats. ...antiquarian book shops.
- 船 - 古书店
Bit of business, if we can find it.
如果能找到的话，还能做点生意
- What about next weekend? - HELEN: Mmm!
- 下周末怎么样？ - 嗯！
Yes.
好
I wouldn't be allowed to do that.
我家里不会让我去的
- I'll talk to them. - You're going to ask my father
- 我去跟他们谈 - 你打算问我父亲
if you can take me away for the weekend?
你是否可以带我出去过周末？
- He'd have you arrested. - We'll see.
- 他会让警察抓你的 - 我们等着瞧
- I bet you can't. - How much?
- 我赌你做不到 - 赌多少？
I'd be careful if I were you, Jenny. You don't know who you're dealing with.
我是你的话，我会小心的，珍妮 你不了解对手的能力
Half a crown.
2.5先令
You're on.
说定了
How do you know Danny?
你怎么认识丹尼的？
Oh, you know. We kept bumping into each other,
噢，我们一直遇到对方
then we became pals,
然后就成为朋友了
and we've ended up doing a bit of business together when it suits us.
机会合适时，我们一起做点生意
- What kind of business? - Property, a bit of art dealing.
- 什么样的生意？ - 房地产，一点艺术品生意
Some buying and selling. This and that.
买进卖出，这样那样的
- Right. I'll just be two ticks. - Okay.
- 好了，我马上回来 - 好的
- Mr Goldman, good to see you. - Jolly good. Madam.
- 高曼先生，很高兴见到你 - 好吗，女士
All right.
好了
- All right, I've got this one. And... - (LAUGHING) Put me down!
- 好了，我拿这个 - 放我下来
Go on, then.
那就走吧
Sorry about that.
不好意思
How do you know those negro people?
你怎么认识那些黑人的？
- They're clients. - Clients?
- 他们是客户 - 客户？
Schvartzers have to live somewhere.
黑人也需要地方住
It's not as if they can rent off their own kind, is it?
他们得住在自己同种人一起
Test results for the Virgil translation. We'll start from the bottom.
维吉尔翻译测试，从最低分开始发
Patricia.
帕特里夏
Absent.
缺席
Margaret, 48./...
玛格丽特，48分
Jenny!
珍妮！
(CLICKS TONGUE) Fifty-two percent.
52分
That would just about scrape a pass in the exam proper.
挣扎在及格线下
Not good enough for Oxford candidates.
申请牛津，这样是不够的
- It's her Latin, isn't it? - Everyone's doing their best, Jack.
- 是她的拉丁语成绩，是吗？ - 大家都在努力，杰克
But what if everyone's best isn't good enough? What do we do then? Hmm?
可如果努力也不够好呢？我们该怎么办？
Well, perhaps the whole thing's been a waste of money, anyway.
可能这整件事就是浪费钱
- You don't mean that. - Well, what's she going to do
- 你不是真这么想的吧 - 她拿个英文学位
with an English degree?
能干什么？
If she's going to spend three years playing that bloody cello,
她花三年时间拉那该死的大提琴
talking in French to a bunch of beatniks,
用法语跟那垮掉的一代谈话
well, I'm just throwing good money after bad.
我花那么多钱什么用处都没有
Well, she might meet a nice lawyer there,
她可能会遇到一个好律师
but she could do that at a dinner dance tomorrow!
可明晚的宴会舞会她也能遇到好律师啊
Oh, because that's the point of an Oxford education, isn't it, Dad?
噢，这就是牛津教育的意义吗？爸爸
It's the expensive alternative to a dinner dance.
是晚宴舞会的豪华版
What about private tuition?
那私人辅导呢？
Can anybody hear me? How much is this going to cost me?
你们听到我说什么没有啊？ 这要花我多少钱啊？
Five shillings an hour, maybe a little more for A-level.
高中辅导五先令一小时
Five bob? We spend five bob here, we spend five bob there.
五先令？ 我们这里花五先令，那里花五先令
Next thing you know, that's our savings down the drain.
很快我们的积蓄就用完了
And what else are we spending five bob on?
我们还在什么地方花五先令了？
What else are we spending sixpence on?
我们还在什么地方花六便士了？
Oh, nothing! No! Nothing. All of this is free. This vase is free.
噢，没有吗，没有吗 这里什么都不要钱的，花瓶是不要钱的
It was, actually. It was a present from Auntie Vi.
这其实是薇阿姨送的
That chair, this sofa, it's all free. We didn't have to pay for any of it.
那个椅子，这个沙发，都是免费的 都不是用钱买的
You see, that's the beauty of life, Jenny.
你看到了吧，珍妮 这就是生活的美好之处
You don't have to pay for anything.
什么都是不要钱
You know, there's a lovely Oxford tree growing in the garden.
花园里长着可爱的牛津树
Lucky for you, because that's Oxford taken care of.
你运气好，那树可以结牛津果
And there's a whole orchard of school trees, so that school is free,
还有一整个果园的学校树 所以学校是免费的
and I think there's even a private tuition tree in there.
我想甚至还有私人辅导树
- I'll just go and check, shall I? - Jack!
- 我去看看，可以吗？ - 杰克！
Oh, it's all right, Marjorie. Don't worry, I'll only be a second,
噢，没关系的，马里乔 不要担心，我就去一会儿
because I think there's a whole clump of them surrounding the pocket money tree!
因为有很多这样的树 周围还长着有零用钱树
I'll just go and make sure they're all nice and safe, shall I?
我去让他们生长得又好又安全，可以吗？
Oh, and by the way, you might be lucky.
噢，还有，你可能走运了
There might be a man with deep pockets growing out there,
可能那里还长着大款男人
because God knows you're going to need one!
因为上帝知道你需要他！
Well, you can always go to secretarial college with Hattie.
你可以跟哈蒂一起去上文秘学院
- Oh, thanks. - HATTIE: Charming!
- 噢，谢谢 - 真是太好了
- (SOFTLY) Oh, God. No. - (EAGERLY) Hello!
- 噢，天哪，不要啊 - 你好！
(SIGHING) Hello, Graham.
你好，格拉汉姆
I haven't seen you in ages.
很久没见到你了
It went a bit wrong, didn't it? The tea party, I mean.
上次的事出差错了，是吧？ 我是说茶会的事
Was it because of the year off thing? Because I...
是因为我推迟一年上大学的事？因为我…
No!
不是的！
I just have so much work to do if I'm going to get the grades I need.
有太多功课要做，才能拿上我需要的分数
Yeah, she doesn't have time for boys.
对，她没时间跟男孩一起玩
- Bye, Graham! - Bye.
- 再见，格拉汉姆 - 再见
DAVID: (IN SILLY VOICE) And I'll tell you what the first thing
我要告诉你，我祖父
my grandfather did when he retired...
退休后做的第一件事
...was to say to my grandmother when she expired.
我祖母过世时，他对我祖母说…
- You do all the Goons? - No, my Eccles is no good.
- 你能模仿古恩斯秀吗？ - 不，我的埃克斯不好
- Oh, no, you've got him. - No, no.
- 噢，你学得真像 - 不，不
- DAVID: (IN SILLY VOICE) I can't do it... - Hello.
- 不能做这事… - 你好
Ah, Jenny. David does the most fantastic Bluebottle.
珍妮，大卫模仿布鲁波特非常像
- You came to see my parents? - JACK: Why is that so hard to imagine?
- 你来看我父母？ - 这有什么不可以的吗？
Why are you drinking? It's not Christmas.
你们怎么在喝酒？又不是圣诞节
Well, there's a lot you don't know about us, young lady.
年轻女孩，我们很多事你都不知道
We had a life before you came along.
生你之前，我们也有生活的
Mmm, that's true. I'm only going on what I've seen for the last 16 years.
嗯，没错，我只是看到过去16年的事
I'm trying to think what you missed. Nothing much comes to mind.
我在想你落下了什么，却什么都想不起来
Anyway, I've got a huge pile of Latin translation to do.
不管怎样，我有大量的拉丁语翻译要做
But you didn't tell us David went to Oxford.
你没跟我们说大卫上的牛津
- No! I didn't. - For all the good it did me.
- 我没说 - 其实是大学上了我
- Isn't that funny? - Extraordinary.
- 真好笑 - 非常好笑
I was just telling Jack that I'm going back next weekend.
我跟杰克说下周末我要回牛津一趟
I go and visit my old English professor every now and again.
我时不时地拜访我的老英语教授
See, that's what you need, Jenny. Someone on the inside track.
看到没，你需要这个，珍妮 有人能帮你找找关系
It's not always what you know, is it, David?
我们认识的人总是有限，是吧，大卫？
Too true. Have you ever come across Clive Lewis?
太对了，你见过克莱夫·刘易斯吗？
Dad's never come across anyone.
爸爸谁都没见过
He wrote a children's book called The Lion, the Witch and the Wardrobe
他写了本儿童书《狮王、巫婆和魔衣橱》
- that did very well, I believe. - CS Lewis.
- 很畅销 - 刘易斯
Well, to us he was just the old codger who taught Medieval Literature,
对于我们来说 他只是个教中世纪文学的老头
but I came to know him very well. We just
可我跟他很熟
got along.
我俩关系很好
Jenny used to devour those books.
珍妮以前很爱看这些书
I'd love to meet him.
我希望能见到他
I'm sorry, am I being slow on the uptake?
不好意思，我没反应过来
Would Jenny like to come at the weekend?
珍妮这周末要来吗？
(STAMMERING) Oh, not this weekend, but sometime, perhaps. Yes.
噢，这周末不行，以后吧
How often do you see him?
你多久见他一次？
Not very often. Every couple of years.
不常见的，两年一次吧
Maybe next time.
那就下次吧
Well, I suppose...
我想…
Would she have to stay the night?
她晚上得住在那里吗？
I wouldn't recommend driving home after one of those Oxford dinners.
吃过牛津的晚餐后，我不推荐再开车回家
Clive could get her a room at the college. It's easy enough.
克莱夫会给她在学院里找个房间 非常容易
Seems like too good an opportunity to pass up.
好像这个机会不容错失啊
It wouldn't be a bother, would it, David?
不会给你带来麻烦吧,大卫?
Come on!
快点!
HELEN: Just putting a few things in a bag! Don't worry!
在收拾呢!不要着急!
# Yeah, we both understand
# 耶,我们都明白 #
# Ooh, sweet nothin's # # Ooh, sweet nothin's #
# 噢,甜言蜜语, 噢,甜言蜜语 #
Come on!
快点啊!
We're nearly ready! Be there in two ticks.
我们马上就好了!两秒钟就出来
How can they only be nearly ready?
她们怎么总说马上就好?
I wouldn't be surprised if three of them came out of there.
三个她们走出来我都不吃惊
It's the only explanation. They're making themselves a friend.
唯一的解释是,她们在联络感情
Ladies, come on, let's go!
女士们,快点,我们走吧!
There, have a look in the corner. Open the door.
去那边角落里看一下，把门打开
You should keep that one, if you want it.
如果你要的话，就留着吧
- One can only wear so many in one day. - Thank you.
- 一个人也穿不了这么多衣服 - 谢谢你
What about tonight? Have you got a pretty enough nightie?
今晚怎么样？你有漂亮睡衣吗？
Won't I be sharing a room with you?
我不跟你住一个房间吗？
Oh, you haven't slept with him.
噢，你还没跟他睡过
- No. - Good for you.
- 没有 - 很好
- Really? Do you think so? - Yes! Well, you're only 16.
- 真的？你这么想的？ - 是！你才16岁
- You don't want to get preggers, do you? - (QUICKLY) No.
- 你不想怀孕的吧？ - 不想
(STAMMERING) No, I wouldn't let that happen.
不，我不会让这种事发生
I want to wait until I'm 17.
我想等到17岁
- On my 17th birthday, hopefully. - With David?
- 希望在我17岁生日那天 - 跟大卫吗？
Oh, golly, it will be with David, won't it?
噢，天哪，会跟大卫的，是吧
If that's what you want. Anyway, I'll find you a nightie.
如果你想的话 不管怎样，我给你找件睡衣
Ta-da!
好了！
DANNY: Mmm!
呣！
Shall we make a move?
我们可以走了吗？
ALL: # Got me wrapped around your little finger
# 我被你一手掌控 #
# If this is love
# 如果这是爱 #
# It's everything I hoped it would be #
# 这一切就是我所希望的 #
JENNY: Can't we get out and have a look around?
我们可以出去转转吗？
Later, if we have time.
一会儿有时间再去
- Imagine spending three years here. - (SHUDDERS) I know.
- 想象在这里待三年 - 我知道
HELEN: Why are university girls so strange-looking?
为什么女大学生长得这么奇怪？
They can't all have started off that way, can they?
她们不会都是那样的吧
I mean, most girls aren't born ugly, but most girl students seem to be,
我是说，大多数女孩天生不丑 可女学生好像天生就是丑的
so there must be something about these places
所以这些地方肯定有东西
that make you fat or spotty or short-sighted.
能让人变得肥胖、满脸痘痘、近视
Well, when you look at it like that,
你这么想的话
I mean, that's proper scientific analysis. You can't argue with science.
这是合理的科学分析，科学是不容争辩的
I still don't quite understand what you want to do when you get here.
我还是不明白你想来这里做什么
I want to read English.
我想读英文
- Books. - Sorry?
- 书 - 什么？
You want to read English books.
你想读英文书
"Reading English" is just another way of saying...
“读英文”的意思是…
Don't worry, Jenny. You're wasting your breath.
别管了，珍妮，你在浪费精力
Anyway, tomorrow we'll get more of a feel for the place.
明天我们还要好好逛逛这个地方
Absolutely. This place will be good for a little business.
绝对的，这个地方适合做点小生意
All those little old ladies wandering around.
有那么多老妇人走来走去
- Old ladies? - This place is rife with stats.
- 老妇人？ - 这个地方有很多机会
Please explain what stats are. You're always going on about them.
请解释一下是什么机会，你们总是说这个
Oh...
噢…
- It isn't very interesting. - But you two are interested.
- 这没什么意思 - 可你俩都挺感兴趣的
That's because we're not very interesting, either.
那是因为我们俩也没什么意思
- Oh, no, they're not, really. - DANNY: It's true.
- 噢，对，他俩真是没什么意思 - 没错
That's why we need you here. To save us from ourselves.
我们要你一起来的原因就是拯救我们
Yeah, to put some intelligence and culture into our brutal lives.
对，给我们粗俗的生活里加点智慧和文化
- Sing to us! Sing to us! - Please don't make me sing for you.
- 唱歌给我们听！唱歌给我们听！ - 请别让我唱歌给你们听
Please don't make us talk about work.
请别让我们谈工作的事
So, now, is he Clive, do you think, or CS?
好了，现在，写克莱夫还是用名字的缩写
I'm confused now. I thought you made him up.
把我弄糊涂了，还以为他是你们编出来的
No, we...
不，我们…
Never mind.
算了
"To dear Jenny, with the pleasure of meeting you.
“送给亲爱的珍妮，见到你很高兴
"Come and see me again soon, Clive."
不久以后再来看我吧，克莱夫”
Dirty old man.
脏老头
- No? - Mmm-hmm.
- 不？ - 嗯哼
We've got these exact same curtains at home.
我们家的窗帘跟这个一样
Let's not talk about curtains.
我们不要说窗帘的事
You look beautiful.
你真漂亮
- David. - Mmm?
- 大卫 - 嗯？
There's something you should know.
有件事应该告诉你
I'm a virgin,
我是处女
and I want to stay that way until I'm 17.
17岁之前我都想保持处子之身
I think that's good. I think that's right.
我想这很好，我想这是对的
We can still be romantic, though, can't we?
我们还是可以浪漫的，对吗？
Yes, of course. As long as it's not actually...
当然了，只要不是…
Minnie.
米妮
Is that me?
是叫我吗？
Yes. You're my Minnie Mouse
对，你是我的米老鼠
and I'm your bubbalub.
我是你的小猪猪
Okay. If that's what you want to do.
好吧，如果你想这么叫的话
- Minnie. - Yes, David?
- 米妮 - 什么事，大卫
Bubbalub.
猪猪
Bubbalub.
猪猪
May I have a look?
我可以看一眼吗？
Just a peek.
就一眼
You just want to see them?
你想看？
(WHISPERING) Thank you.
谢谢你
I think there's a house for sale around here.
附近有房子出售
Really?
真的？
- DAVID: Might be worth a look. - Mmm-hmm.
- 应该去看一下 - 嗯哼
Right.
好的
- Do you want... - No.
- 你要… - 不
- Jenny! - Aren't you coming?
- 珍妮！ - 你不来吗？
- We don't go in. - (LAUGHING) What are you talking about?
- 我们不进去 - 你在说什么？
Why don't you go and get a nice cup of tea somewhere?
你去找个地方好好喝杯茶吧
Helen will look after you.
海伦会照顾你的
I don't need looking after, thank you very much. David...
我不需要人照顾，谢谢，大卫…
I'm not going to tell you a second time.
我不会跟你说第二次
Run along.
去吧
- Well, they won't be long, either way. - Either way?
- 不管怎样，他们都不会待太久的 - 不管怎样？
Well, sometimes they find something and sometimes they don't.
有时候他们找到东西，有时候找不到
And when they do find something, we often have to leave quite quickly.
他们找到东西时，我们通常得很快离开
They can be quite naughty sometimes.
有时候他们很淘气的
DAVID: Thank you! WOMAN: Bye!
- 谢谢你！ - 再见！
DANNY: Cheerio! HELEN: Catch! Careful. Careful.
- 再见 - 接着！小心，小心
Come on.
走吧
- Helen! - JENNY: Pass it back. Good!
- 海伦！ - 扔回来，很好！
- DANNY: Jenny! - What?
- 珍妮！ - 怎么了？
You can stand there if you like, but I wouldn't recommend it.
你喜欢的话，可以站在那里 但我不建议你这么做
Coo-ee!
咕咕！
Jenny!
珍妮！
Sorry about being a little brisk back there, Jenny.
珍妮，抱歉刚才对你有点粗鲁
It's just the way we do things. Silly, really.
我们就是这么做事的，挺傻的
HELEN: Here, don't forget your case.
别忘了拿你的箱子
DANNY: Who's coming up for a drink? HELEN: Me!
- 谁要上来喝杯东西？ - 我
(CURTLY) No. You go. I'll make my own way home.
不了，你们去吧，我自己回家了
Jenny.
珍妮
Jenny!
珍妮！
It's an old map. A Speed.
是幅老地图，是个好东西
The poor dear didn't even know what it was.
那个可怜人都不知道那是什么
What a waste! It shouldn't spend its life on a wall in
太浪费了！不该一直挂在
wherever the hell we were.
那个地方的墙上
It should be with us. We know how to look after it properly.
我们该把它拿过来 我们知道怎么养护它
- We liberated it. - "Liberated"?
- 我们解放了它 - “解放”？
- Yeah! - That's one word for it.
- 对！ - 这个词用得好
Don't be bourgeois, Jenny. You're better than that.
不要这个样子，懂事一点
You drink everything I put in front of you down in one,
你喝光了我放在你面前的所有东西
then you slam your glass down on the bar and ask for more.
然后你摔了杯子，跟我要更多喝的
It's wonderful.
这很好
We're not clever like you, so we have to be clever in other ways,
我们没有你聪明 所以我们必须在别的方面聪明
because if we weren't, there would be no fun.
因为如果我们不这样，那就不好玩了
We have to be clever with maps and...
我们必须在地图上耍聪明，并且…
You want to know what stats are?
你想知道什么是机会吗？
Stats are old ladies who are scared of coloured people.
机会就是老妇人们害怕有色人种
So we move the coloureds in and the old ladies move out,
所以我们让有色人种住进来 这样老妇人们就搬走了
and I buy their flats cheap. That's what I do.
我以便宜的价格买下他们的公寓 我就是做这个的
So now you know.
现在你知道了
And if you don't like it, I'll understand,
如果你不喜欢的话，我也理解
and you can go back to Twickenham and listen to the Home Service
你可以回到退肯南，上私人辅导课
and do your Latin homework,
做你的拉丁语功课
but these weekends, and the restaurants and the concerts,
可这几个周末，餐馆，音乐会
they don't grow on trees.
不是树上长出来的
This is who we are, Jenny.
这就是我们的生活，珍妮
That's better.
这样好多了
- Come on, you two! - Come on up!
- 快上来，你们俩！ - 快上来！
DANNY: You can have my olive!
给你吃橄榄！
Come on.
走吧
I suppose you have homework to do?
你有功课要做吧
You have no idea how boring everything was before I met you.
你想象不出， 遇到你之前，所有事都是多么枯燥
"Action is character," our English teacher says.
“行动胜于一切”，我们的英语老师说的
I think it means that if we never did anything,
我想这句话的意思是 如果我们什么都没做
we wouldn't be anybody.
我们就谁都不是
And I never did anything before I met you.
遇到你之前，我什么都没做过
And sometimes I think no one's ever done anything in this whole stupid country,
有时候我想整个国家里，没人做过任何事
apart from you.
除了你
- Okay. - Right.
- 好了 - 好
There you are.
给你
Night.
晚安
Marjorie, look at this.
马乔里，来看这个
"Clive." Oh! Lucky girl!
“克莱夫”噢！好运气的女孩儿！
Never a dull moment with David, eh?
跟大卫在一起很好玩，是吧？
Better than that young man you brought home for tea.
比你上次带回家喝茶的那个年轻人好多了
MARJORIE: David's a lot older than Graham.
大卫比格拉汉姆年长很多
Graham could live to be 200 years old, you'll never see him swanning around
格拉汉姆就是活到200岁，也不能
with famous authors. Hasn't got it in him.
跟著名作家混，他没这本事
Graham might become a famous author, for all you know.
格拉汉姆可能会成为著名作家
Becoming one isn't the same as knowing one.
成为著名作家跟认识著名作家是两回事
That shows you're well connected. Very impressive young man, your David.
这说明人脉很广 你那个大卫是个不错的年青人
I must admit, life's a little brighter with him around.
我得承认一点，有他在，生活更精彩了
GYM TEACHER: Come on, girls, get a move on!
快点，姑娘们，跑快点！
- What the hell are those? - JENNY: Russian Sobranies.
- 这些是什么？ - 苏联寿百年
Where did they come from?
哪里来的？
Well, she probably bought them from the Savoy, or Claridge's,
她可能从甘蓝餐馆，或克莱丽爵
or the opera or some fancy nightclub. Who knows with Jenny?
或剧院，或某处的豪华夜总会买来的 谁知道呢
Paris. You can't buy them here.
在巴黎买的，这里买不到这个
- You never bought them yourself? - (MOCKINGLY) No, I never.
- 不是你自己买的？ - 不是，自己没买过
Oh, shut up, you stuck-up cow.
噢，闭嘴吧，你这个自负的贱人
But I'll bring you some back, if you like.
如果你喜欢的话，我给你带一些回来
- You are joking? - Non.
- 你开玩笑吗？ - 不是
- He's taking you to Paris? - Oui.
- 他要带你去巴黎？ - 对
- This term? - Peut-¨§tre.
- 这个学期？ - 有可能
Wait. Isn't it your birthday next Thursday?
等一下，下周四是你生日吧
Might be.
有可能
Oh, my God. Your birthday?
噢，我的天，你生日？
- I would not like to be you. - Ooh!
- 我不想跟你一样 - 噢！
All those suppers you've had off him? Ouch.
你跟他一起吃的那么多顿晚餐，哎哟
You've such a Victorian attitude to sex, you two.
你俩对性的态度真是太维多利亚了
Your parents wouldn't let you swan off like that, would they?
你父母不会让你们一起出去的吧？
Well, we haven't told them yet.
还没告诉他们呢
But David will come up with some story. He usually does.
可大卫会编点故事出来，他经常这么干
Yeah, I've noticed that.
对，我发现了
Chanel perfume, Chanel perfume. Chanel lipstick, Chanel lipstick.
香奈儿香水，香奈儿香水 香奈儿唇膏，香奈儿唇膏
HATTIE: Those funny cigarettes you were smoking? Sobranies. Ten packets each.
你们抽的那种好玩的香烟，寿百年 每种十包
Um, how much is the Chanel perfume?
嗯，香奈儿香水多少钱？
Are you the girl going to Paris, or are you not, because...
你是不是那个要去巴黎的女孩 是你吗，因为…
Tina, top button.
蒂娜，领口的扣子
Jenny, the headmistress wants a word with you.
珍妮，校长要见你
The, um, legend of Mr Rochester may have travelled further than you intended.
嗯，你的罗彻斯特先生之梦 可能被更多人知道了
HEADMISTRESS: Come.
进来
Ah, Miss Mellor.
麦勒小姐
We're all very excited about your forthcoming trip to Paris.
你马上要去巴黎，我们都感到很兴奋
Our excitement, indeed, knows no bounds. Some of us can talk of little else.
的确很兴奋，我们来谈谈其他事情
An older man, I understand?
听说是年龄比你大的男人
A word of warning, Miss Mellor.
给你一个忠告，麦勒小姐
There may well have been the odd sixth-form girl who has lost
可能会偶尔发生高中女生失去
an important part of herself, perhaps the best part,
她自己重要的东西，或许是最重要的东西
while under our supervision. These things happen, regrettably.
即使是在我们的监管之下 很遗憾，这些事情是会发生的
Lf, however, we are made aware of that loss,
不过，我们意识到这个问题
then of course the young lady in question
所以问题女生
would have to continue her studies elsewhere.
将需要去别的地方上学
Lf, that is, she still has any use for A-levels.
如果她还需要高中文凭的话
Do I make myself clear?
听明白了吗？
- Can I go now? - Lf you would.
- 我可以走了吗？ - 走吧
What are you doing in there?
你在那里干什么？
Well, I imagine she's lighting the candles on my cake.
我想她在给我的蛋糕点蜡烛
You're 17, not 250.
你17岁，又不是250岁
- Thanks for inviting me. - Oh, it was Marjorie's idea, not mine.
- 感谢您邀请我 - 噢，是马里乔的主意，不是我的
- Not even Jenny's, for that matter. - (GROANING) Dad!
- 也不是珍妮的主意 - 爸爸！
Ta-da!
来了！
JACK: Well, blow them out before the house burns down.
吹灭蜡烛吧，别等着房子着火了
- Make a... Okay, just... Don't wait. - (LAUGHING) Bravo.
- 许个…好吧，就…不要等 - 太好了
Who'd like a piece?
谁要蛋糕？
- Me, please. - Well, come on, come on. Presents.
- 我要 - 快点，快点，看礼物
- Whoops! - It doesn't matter, I'll...
- 哎哟！ - 没关系，我去…
It's a new Latin dictionary.
是本新拉丁语词典
Thank you. I needed a new one.
谢谢，我正需要一本新字典
Oh, dear! Got a... Snap!
噢，天！买了一样的！
Oh, good grief! Jenny, you should see this!
噢，天哪！珍妮，你来看！
- DAVID: It's a special day. - She's a special girl!
- 今天是特别的日子 - 她是特别的女孩
I know it.
我知道
- DAVID: Bit of help! - Oh!
- 帮个忙！ - 噢！
JACK: Makes your dictionary look a bit feeble, eh, Graham?
你的字典比起来就弱了吧，格拉汉姆
- Gosh! - DAVID: And these are for you.
- 天哪！ - 这是给你的
- Hello, young man. - Oh, David!
- 你好，年轻人 - 噢，大卫！
- JACK: David, would you like a drink? - I'd love one.
- 大卫，要喝一杯吗？ - 好的
I'd best be going, 'cause I've got a stack of homework to do, so...
我得走了，还有很多功课要做，所以…
Oh, well...
噢，那…
- Thank you. Bye. - Cheers.
- 谢谢你，再见 - 再见
- Bye, Mr Mellor. - Oh, cheerio, Graham.
- 麦勒先生，再见 - 噢，再见，格拉汉姆
Thank you.
谢谢
MARJORIE: Wonderful to see you, Graham.
很高兴见到你，格拉汉姆
- Goodbye, Jenny. - Bye, Graham.
- 再见，珍妮 - 再见，格拉汉姆
- A little something warming? - You know me so well.
- 温点酒？ - 你太了解我了
- Can I open anything yet? - Wait for me.
- 我能拆礼物了吗？ - 等我一下
Before you open that lot, I've got a surprise. Next weekend,
你拆礼物之前，我有个惊喜给你，下周末
we're all going to Caf¨¦ de Flore to celebrate Jenny's birthday.
我们一起去花神咖啡馆庆祝珍妮的生日
- JACK: Oh! Lovely!- Caf¨¦ de Flore
- 噢！很好啊！ - 花神咖啡馆
is in the Boulevard St Germain, in Paris.
在巴黎圣杰曼大道
- What do you mean, Paris? - You know the one, Dad.
- 你说什么，巴黎？ - 你知道的啊，爸爸
No, no. No, no, no.
不，不，不，不，不
(STAMMERING) No, we don't have any French money.
不行，我们没有法国钱
And besides, it's too...
而且，太…
Well, I don't think it would agree with me.
我不同意
- Dad! - The French don't like us, Jenny,
- 爸爸 - 法国人不喜欢我们，珍妮
you know that. John Sutton, from work, he went there last year.
你知道的，去年我同事约翰·萨顿去法国
They were very rude to him. I don't want to spoil anyone's fun,
他说那里的人对他很粗鲁 我不想扫你们的兴
but it's just not for me, Europe.
可我不喜欢欧洲
- You'll have to go another time. - You've just said you don't like Europe.
- 你以后再去吧 - 你刚说了不喜欢欧洲
So what's going to change? Lt'll have to be Europe, won't it,
什么会改变？欧洲一直都是欧洲
- because it certainly won't be you. - I'll take her.
- 肯定不会变成你 - 我带她去
- To the continent? - Why not?
- 去大陆吗？ - 不可以吗？
- And leave me here on my own? - Oh, for God's sake!
- 把我一个人留在这里？ - 噢，看在上帝的份上
What do you think?
你怎么想？
You know what Jenny's like about France, Jack.
你知道珍妮很喜欢法国的，杰克
- French films and books and music. - Of course I do.
- 法国的电影、书和音乐 - 我当然知道
Sorry, yes. It goes without saying. She's your daughter.
抱歉，这不用说的，她是你的女儿
Jenny likes to joke about how you're a stick-in-the-mud
珍妮喜欢开玩笑说你是个墨守成规的人
and all the rest of it, but I know that's not who you are.
可我知道你不是这样的
Otherwise, she wouldn't be who she is.
不然的话，她就不是现在的她了
No.
对
But I can also see that I have acted out of turn,
我也发现我的提议有点过分了
and I'm sorry.
我很抱歉
What about your Aunt Helen?
你的海伦阿姨可以带她去吗？
- JENNY: An hour late. - We'll make it. I promise.
- 迟到一个小时了 - 我们会赶上的，我保证
Okay, there's a flight at 8:00 in the morning.
好了，明早八点有个航班
Good.
很好
There's no bed.
没有床
I pushed the boat out and got us a suite.
我奢侈一把，定了个套房
- A suite? - Yeah.
- 套房？ - 对
Well, if work stops us from getting to Paris until tomorrow,
工作让我们明天才能去巴黎
then work can buy us a nice hotel room.
那么工作应该能让我们住上好房间
Anyway, it's a special occasion, isn't it?
是个特别的时刻，是吗？
I'd have thought tonight, of all nights, we'd only need a bed.
我一生中的所有晚上里 就今晚，我们只需一张床
Hold on, one second. I've got something.
等一下，我去拿个东西
(PANTING) I thought...
我想…
I thought we might practise with this.
我想我们可以用这个来练习一下
(CHUCKLING) With a banana?
用香蕉？
I thought we might get the messy bit over with first.
我想我们可以先用这个
(LAUGHING) What?
什么？
David!
大卫！
I don't want to lose my virginity to a piece of fruit!
我不想让一根水果拿走我的贞洁！
I'm sorry.
对不起
Hey.
嘿
- Oh, I think the moment might have gone. - Hey, hey...
- 噢，好像那个感觉已经过去了 - 嘿，嘿…
- I think we should wait until Paris. - I'm sorry. Um...
- 我们到了巴黎再说 - 对不起，嗯…
Minnie, I...
米妮，我…
I'm an idiot. I'm sorry.
我是个白痴，对不起
David,
大卫
if tomorrow night does happen, it's only ever going to happen once.
如果明晚发生了，那只会发生一次
(STAMMERING) Why will it only ever happen once?
为什么只会发生一次？
Because the first time can only ever happen once.
因为第一次只能发生一次
Oh.
噢
So... no baby talk.
所以…不要像对孩子一样地对我说话
No Minnie.
不要叫我米妮
Just treat me like a grown-up.
把我当个成年人
Okay?
好吗？
I know. Let's go and sit in our sitting room.
我知道，我们坐客厅里去吧
All right.
好的
We'll order up some champagne.
我们来点香槟
Room service?
客房服务？
# Quand doucement tu te penches En murmurant, "C'est dimanche"
# Si nous allions en banlieue faire un tour
# Sous le ciel bleu des beaux jours?
# Mille projets nous attirent
# Mais dans un m¨§me sourire
# Nous refaisons le trajet simple et doux
# De nos premiers rendez-vous
# Sur les quais du vieux Paris
# Le long de la Seine, le bonheur sourit
# Sur les quais du vieux Paris
# L'amour se prom¨¨ne en cherchant un nid
# Vieux bouquiniste Belle fleuriste
# Comme on vous aime
# Sur les quais du vieux Paris...
# De I'amour boh¨¨me Vivant po¨¨me
# C'est le paradis #
Do you still feel like a schoolgirl?
还觉得自己是个学生吗？
It wasn't too uncomfortable?
有没有很不舒服？
Not after the first bit.
一开始有点，后来就不会了
It's funny, though, isn't it?
可是很好笑
All that poetry and all those songs
所有诗歌里描写的
about something that lasts no time at all.
其实瞬间即逝
Yeah.
对
All your exercise books on my desk in a pile, please.
所有人的练习本都放在我桌上
I bought this for you.
我给你买的
That's very kind of you.
你真是太好了
But I can't accept it.
可我不能收
Why not?
为什么？
It's because of people like you
就是因为你这样的人
that I plough through illiterate essays by Sandra Lovell about her pony.
我要看桑德拉·洛福尔写她小马的 无聊文章
But I know where this came from, Jenny,
可我知道这是哪里来的，珍妮
and if I took it, I feel I would be betraying both of us.
如果我收下了 我感觉背叛了我们两个人
Jenny?
珍妮？
You can do anything you want. You know that.
你知道的，你能做你想做的一切事
You're clever, and you're pretty.
你聪明，漂亮
Is your boyfriend interested in clever, Jenny?
你男朋友对聪明感兴趣吗，珍妮？
I'm not quite sure what you're trying to tell me.
我不知道您想对我说什么
I'm telling you to go to Oxford, no matter what.
我说你要去牛津，不管怎样都要去
Because if you don't, you'll break my heart.
因为如果你不去，我会很伤心
- Where did you go? - Cambridge.
- 您在哪里上的大学？ - 剑桥
Well, you're clever and you're pretty, so presumably clever Miss Stubbs won
您聪明、漂亮 所以想必是聪明的斯塔布斯小姐赢了
and here you are with your pony essays.
所以现在您只能在这里看描写小马的文章
I don't know, these last few months, I've eaten in wonderful restaurants
我不知道，过去的几个月里 我在高级餐厅里吃饭
and been to jazz clubs and watched wonderful films, heard beautiful music.
去爵士俱乐部，看精彩的电影 听美丽的音乐
- Jenny, are you taking precautions? - It's nothing to do with that.
- 珍妮，你有采取防范措施吗？ - 跟那个没关系
- Isn't it? - Maybe all our lives are going to end up
- 没关系吗？ - 可能我们的生活最终都会是
with pony essays, or housework.
看小马文章，或做家务活
And, yes, maybe we'll go to Oxford,
对，可能我们会去牛津
but if we're all going to die the moment we graduate,
可如果我们一毕业就死了
isn't it what we do before that counts?
我们之前做的事还是有意义的吧
I'm sorry you think I'm dead.
很遗憾你觉得我死了
I don't think you're dead, I just don't...
我没有觉得您死了，我只是不…
(SHARPLY) I think you'd better go to your next class.
我想你最好去上下一节课
Go, go, go, go!
跑啊，跑啊，跑啊，跑啊
Well done, Jenny!
好样的，珍妮！
I've never won anything before, not even at the Women's Institute raffle.
我以前什么都没赢过 女子学院的抽奖都没赢过
And I always bet on the sweetest looking one and he always comes last.
我总是下注给长得最好看的 结果总跑最后一名
- Let's go. Come on. - Can we do it again? I'm feeling lucky.
- 我们走了，快点 - 我们能不能再来一局？我觉得手气很好
Come on, let's go, I don't want to miss him.
快点，走吧，我不想错过他
- Pick up your 10 bob on the way out. - I won 10 shillings!
- 出去时拿上你赢的10先令 - 我赢了10先令！
- Who is this man, anyway? - Peter Rachman. Complete bastard.
- 那人到底是谁？ - 彼得·拉赫曼，彻头彻尾的大混蛋
Well, why do we have to see him here?
我们为什么要在这里见他？
Because he's not the sort of chap with an office.
因为他不是那种在办公室工作的人
All right.
好的
DANNY: Ladies.
女士们
DANNY: A bottle of your finest champagne, please.
请上一瓶最好的香槟
There he is.
他在那里
Come on, Jenny, tell them your good news. Don't be bashful.
快说，珍妮，把你的好消息告诉他们 不要害羞
No, be Sneezy!
对，快说吧！
Jenny got two As and a B in her mock A-levels.
珍妮会考拿到了两个A和一个B
Like everyone else in this sophisticated establishment.
跟这个复杂社会的其他人一样
DAVID: The B was in Latin. DANNY: Seriously, congratulations.
- 拉丁语是B - 说真的，恭喜你
Excuse us.
离开一下
Don't worry too much.
不要太担心了
About what?
担心什么？
Someone told me that in about 50 years, no one will speak Latin, probably.
有人告诉我50年后，可能没人讲拉丁语了
Not even Latin people. So don't worry about your B.
拉丁人也不讲了，所以不要担心你得了B
He's even more of a bastard than I thought.
他比我想象的还要混蛋
You wouldn't want him to marry your sister.
你不会想让他娶你妹妹的
You wouldn't want to talk to him in a club, come to that.
在俱乐部碰到他，你也不会想跟他讲话
You do know what you're doing, old chap? With Jenny?
你知道你在做什么吧，老家伙 跟珍妮的事
- This is the one, Danny. - Right.
- 她是我的真命天女，丹尼 - 对
That's it!
对了
- You can see she's different. - I just don't want to see her hurt.
- 你能看出来她是不同的 - 我只是不想看到她受伤害
Have you bought any more paintings recently?
你最近有没有买画？
Have I? Yes! Picked up a little Piper. Good one, I think.
我吗？买了佩珀的画，我觉得很不错
I'm still trying to work out what makes good things good. It's hard, isn't it?
我仍然在想这些好东西好在哪里 不简单，是吧？
Well, the thing is, Jenny, you know.
珍妮，你知道的
Without necessarily being able to explain why.
没必要解释原因
See, you have taste. That's not half the battle.
你有品味，这意味着你拥有的不是一半
That's the whole war.
而是全部
Jenny, we should go. It's late.
珍妮，我们该走了，很晚了
- Really? - Yes.
- 是吗？ - 是
Alas. One day school will be over forever
唉，将来你不用上学了
and we can talk about art all night.
我们就可以整晚谈艺术
- You're all right in a taxi, aren't you? - Yeah. Yeah, I'm fine.
- 你们可以坐出租车吧？ - 可以，可以，我没问题
Let's go. Come on.
我们走吧，快点
Good night.
晚安
Wait here.
在这里等一下
- David, what are you looking for? - Um, just...
- 大卫，你在找什么 - 嗯，就…
What are you doing?
你在做什么？
Will you marry me?
你愿意嫁给我吗？
What were you looking for?
你在找什么？
I thought I had a ring.
我以为我有戒指
It wouldn't have been the right one, but it would have done for tonight.
戒指不是很合适，可今晚可以用一下
Oh, David.
噢，大卫
I'm serious.
我是认真的
You're very sweet.
你很贴心
What do you think?
你怎么想？
- Take me home. - All right.
- 带我回家 - 好的
MAN ON RADIO: They do need some looking after,
# 它们的确需要照顾 #
but nothing that will require too much work.
# 可无需花费太多精力 #
Just leave them in your potting shed for a couple of weeks
# 就在育秧棚里放上两周 #
and they'll look after themselves.
# 它们就可以自己生长了 #
Fine, the potting shed. Who does he think I am,
很好，育秧棚，他以为我是谁啊
Prince Rainier of Monaco?
摩洛哥的兰尼埃王子？
What if I got married instead of going to college?
如果我不上大学，而是去结婚，会怎样？
- Married? - Married.
- 结婚？ - 结婚
Well, it would depend on who it was, of course.
当然要看跟谁结了
- Would it? That's interesting. - Well, of course it would.
- 是吗？有意思 - 当然是啦
I wouldn't want you married off just for the sake of it.
我不会让你为结婚而结婚
- Thanks. - MARJORIE: Has somebody asked you?
- 谢谢 - 有人向你求婚了？
- Yes. - Who?
- 对 - 谁？
- David? - No. A man I just met walking his dog.
- 大卫？ - 不，我刚遇到的一个溜狗的人
- What did you tell him? - Nothing yet.
- 你怎么跟他说的？ - 还没说
Do you have a choice, or is it too late?
你可以选择吗，还是说已经没得选了？
Of course she's got a choice!
她当然可以选择
An interesting one, too, eh?
也很有意思，是吧？
This is where you're supposed to say, "But what about Oxford?"
这个时候你应该说“那牛津怎么办？”
Well, look at it another way.
换种角度看
You wouldn't really need to go now, would you?
现在你没必要去上牛津了，是吧？
I wouldn't need to go? Would you like to expand on that?
我没必要去了？你能解释一下吗？
- You'd be looked after. - All that Latin. All those essays!
- 有人会照顾你了 - 我学了那么多拉丁语，写了那么多文章
What was the point? Why didn't you just send me prowling round nightclubs?
有什么意义？ 你为什么不直接让我去夜总会混？
It would have been less trouble and I might have had more fun!
会少很多麻烦，我还能更开心
I don't know about nightclubs, I know about education.
我不了解夜总会，我了解教育
Anyway, looks like it might have turned out
总之，看来教育
- for the best. - How?
- 得到了最好的回报？ - 为什么？
He wouldn't want you if you were thick, now, would he?
如果你不清纯的话，他不会要你的
"May not an ass know when the cart draws the horse?
没人知道什么时候车会拉马
"Sings: 'Whoop, Jug! I love thee..."'
唱：驾！我喜欢你…
When it says "sings",
书上写“唱”的时候
it means you sing the line.
意思是说，这行字你得唱出来
Never mind. Right. Lear.
算了，好，李尔
"Does any here know me? This is not Lear.
这里有人认识我吗？我不是李尔
"Does Lear walk thus? Speak thus? Where are his eyes?"
李尔是这样走路的吗？这样说话的吗？ 他的眼睛在哪里？
(HESITANTLY) "Ha! Waking? Who is it that can tell me who I am?"
哈！醒了？谁能告诉我，我是谁？
Oh! Miss! Me. I can.
噢，小姐！我，我能
- Oh, Jenny. - What?
- 噢，珍妮 - 怎么了？
Take it off.
摘掉它
Oh, my God! Is that what I think it is? I'm going to be a bridesmaid!
噢，我的天！真的是我想的那个吗？ 我要做伴娘了
You know the school rule on jewellery.
你知道学校严禁戴珠宝
Half the girls in this room are wearing jewellery.
这教室里半数的女孩儿都戴着珠宝
Yes, but none of it's going to ruin their lives.
对，可别人的珠宝不会毁了他们的人生
We have a difference of opinion about that.
关于这个，我们意见不同
How far advanced are these ridiculous plans?
你的荒唐计划进行到哪里了？
Have you set a date? Have you decided on a church?
日期定了吗？教堂选好了吗？
We won't be getting married in a church. David's Jewish.
我们不会在教堂结婚，大卫是犹太人
Jewish?
犹太人？
He's a Jew?
他是犹太人？
You are aware, I take it, that the Jews killed our Lord?
你有意识到犹太人杀了我们的主吗？
And you're aware, I suppose, that our Lord was Jewish?
你有意识到我们的主是犹太人吗？
I suppose he told you that.
我想这是他告诉你的
(INHALES DEEPLY) We're all very sorry about what happened during the war,
关于战争时发生的事，我们都很遗憾
but that's absolutely no excuse
可那种恶意、曲解事实的说法
for that sort of malicious and untruthful propaganda.
是绝对不正确的
Anyway, I can see you're far more in need of responsible advice
我看你比我想象的更需要
than I realised.
别人给你提出负责任的建议
Nobody does anything worth doing without a degree.
每个人做任何有价值的工作都需要学位
Nobody does anything worth doing with a degree. No woman, anyway.
没人做有价值的工作需要学位 至少女人不需要
So what I do isn't worth doing?
那么说我做的事是没价值的？
Or what Miss Stubbs does, or Mrs Wilson, or any of us here?
或者说斯塔布斯小姐，威尔森夫人 我们这些人做的事都是没价值的？
Because none of us would be here without a degree.
没有学位，我们谁都不会在这里
You do realise that, don't you? And yes, of course,
你意识到这一点的吧？对，当然
- studying is hard and boring... - Boring!
- 学习很苦，很枯燥… - 枯燥！
- I'm sorry? - Studying is hard and boring.
- 你说什么？ - 学习很苦，很枯燥
Teaching is hard and boring. So what you're telling me is to be bored,
教书很苦，很枯燥， 你让我做一个枯燥的人
and then bored and finally, bored again
被枯燥折磨
but this time for the rest of my life?
可这次你是让我这一辈子 都这么枯燥下去吗？
This whole stupid country is bored.
我们整个国家都是愚蠢而枯燥的
There's no life in it, or colour or fun. It's probably just as well
没有生活，没有色彩，没有乐趣
the Russians are going to drop a nuclear bomb on us any day now.
苏联人可能随时都会冲我们扔核弹
So my choice is to do something hard and boring,
所以我的选择是做又苦又枯燥的事
or to marry my Jew
还是嫁给我的犹太人
and go to Paris and Rome and listen to jazz
去巴黎，去罗马，听爵士
and read and eat good food in nice restaurants and have fun.
博览群书，在好餐馆里吃山珍海味 享受生活
It's not enough to educate us any more, Mrs Walters.
瓦特斯夫人，这么教育我们是不够的
You've got to tell us why you're doing it.
你得告诉我们，你们为什么要这么做
It doesn't have to be teaching, you know. There's the Civil Service.
我们做的不仅仅是教学，也是国民服务
I don't wish to be impertinent, Mrs Walters,
我不想表现得无礼，瓦特斯夫人
but it is an argument worth rehearsing.
可这值得反复推敲
You never know, someone else might want to know the point of it all one day.
将来可能别人会想知道这一切的意义
JENNY: Where did you find him? DANNY: I can't tell you that.
- 你在哪里找到他的？ - 这我不能告诉你
- (LAUGHING) Why? - I think he likes you. Do you like her?
- 为什么？ - 我觉得他喜欢你，你喜欢她吗？
"Yes, I do like her." You do? Oh, you don't...
“喜欢，我喜欢她”是吗，噢，你不…
You don't remember? It's Jenny. You remember her from last time.
你不记得了？这是珍妮，你上次见过她
"No, I don't." Yes, you do! Naughty thing. You... Pardon?
“不，我不记得了”有，你记得的 淘气包，你…不好意思
That's revolting! You stick to your own species.
真恶心！你得找你自己的同类
(WHISPERING) He wants to kiss you, I think.
他想亲你
Is that naughty?
很淘气吧？
- We're engaged. - HELEN: Who is?
- 我们订婚了 - 谁？
- No! Really? - Yeah.
- 不是吧！真的？ - 是
- Engaged? - Show her.
- 订婚了？ - 给她看看
- Yes! Look. - Gosh!
- 好！看 - 天啊！
- That's fantastic news! - Thank you.
- 真是好消息！ - 谢谢你
Congratulations.
恭喜
I knew you'd see sense about university. You'll stay pretty now.
我知道你会看透大学，你会保持美貌
Can I still read?
我还能看书吗？
Of course. But it doesn't have to be books now, does it?
当然，可没必要一定是书了
Magazines will do just as well, and you learn more from them, anyway.
杂志也可以，你从杂志能学到更多东西
- Oh, Helen. - Well you won't be laughing, David,
- 噢，海伦 - 大卫，她要是脸上长满痘痘的话
when she goes all speccy and spotty.
你就会笑不出来了
Danny didn't seem very pleased about our engagement.
丹尼听说咱们订婚的事，好像不开心
I noticed that, too. I thought he might be a bit jealous.
我也发现了，他可能有点嫉妒
Jealous?
嫉妒？
We're going to keep him away from you.
我们得让他离你远一点
I mean, what is one supposed to order as a starter, anyway?
怎么点开胃菜啊？
And how will I know what is a starter and what isn't?
我怎么知道哪个是开胃菜，哪个不是啊？
We've been through this, Dad. It'll be quite clearly marked on the menu.
我们已经说过了，爸爸 菜单上会标得很清楚的
Can't the three of you just go on your own and leave me here?
你们能三个人去吗，我自己待家里
I'd be perfectly happy with a tin of salmon.
给我一听三文鱼，我就满足了
JENNY: Hello. DAVID: Hello.
- 你好 - 你好
(APPRECIATIVELY) Oh!
噢！
Ready? I think you'll like this place, Jack.
可以走了吗？杰克，你会喜欢那地方的
Their wine list is as good as anything I've seen in London.
他们有伦敦最好的酒
Yes. Someone told me that.
是，有人告诉过我了
David, probably. Who else would it have been?
可能是大卫，还会有谁啊
Madame.
夫人
I was hoping you'd take us in this.
我正希望能坐你的车呢
You won't want to drive in anything else after tonight.
今晚过后，你都不想开别的车了
- Mind you, it drinks petrol. - (LAUGHING) Yes.
- 提醒你一下，它吃汽油的 - 对
I'm afraid we'll have to stop on the way into town.
路上我们得停一下
JACK: (CHUCKLING) I feel like Eamonn Andrews.
我觉得自己像伊莫·安德鲁斯
DAVID: Is that a good thing? MARJORIE: Eamonn Andrews
- 这是好的意思吗？ - 伊莫·安德鲁斯
is the poshest person that Jack can imagine being.
是杰克最希望成为的上流社会的人物
- How are you tonight, sir? - Very well. Might as well fill her up.
- 今晚您好吗，先生 - 很好，把油加满
I'm going to make a quick call. I'll be two ticks.
我去打个电话，很快回来
Do you think I should offer to help pay for the petrol?
你觉得我该提出付油费吗？
Would he be insulted, do you think?
这样他会觉得被冒犯吗
I know he said tonight was his treat,
我知道他说今晚他请客
but does that apply to the petrol, do you think?
可汽油也算吗，你觉得呢？
I'm sure it does, Jack.
肯定算的，杰克
- Oh, no. - Jack!
- 噢，不 - 杰克！
It just came off.
它自己掉下来的
- Put it on my bill. - Thank you, sir.
- 记我账上 - 谢谢你，先生
Cheers.
再见
Jenny? Jenny.
珍妮？珍妮
- Um... - (SOFTLY) Take us home.
- 嗯… - 带我们回家
- JACK: What's wrong? - I'm afraid there's been...
- 怎么了 - 恐怕是…
- Jenny's had a bit of a shock. - What's happened?
- 珍妮受惊了 - 发生什么事了？
It's just, uh, another one of David's little muddles and misunderstandings.
大卫的又一个混乱误会
I don't want to hear another word from anybody. Take us home.
谁都别跟我说话，带我们回家
- Now. - All right.
- 现在 - 好吧
JACK: You can take care of this, can't you, David?
你能处理的吧，大卫？
Go inside, Dad.
爸爸，进去吧
"Mr and Mrs David Goldman." "Mr and Mrs David Goldman."
“大卫·高曼先生和夫人” “大卫·高曼先生和夫人”
"Mr and Mrs David..." You're married!
“大卫·高曼先生和夫人”你结婚了！
Legally, yes, but I...
法律上来说，是的，可我…
- When were you going to tell me? - Soon. It...
- 你打算什么时候告诉我？ - 很快，只是…
It's just never seemed like the right time.
只是总找不到合适的时机
You seemed so happy and I was happy and...
你是那么快乐，我也快乐…
You were living with your wife all this time.
这些日子，你都跟你妻子住在一起
Round the corner! Byron Avenue!
就在街角那边！拜伦大道！
It's no wonder we kept bumping into each other, is it?
所以我们总能遇到对方，是吗？
- 34 - What number? - 34.
- 门牌号多少？
Don't be like this. Come on.
不要这样，别这样
I have nothing.
我什么都没有了
I didn't take my exams. I...
我没有参加考试，我…
I left school!
我离开了学校！
Where's it all gone now?
现在要怎么办？
I can get a divorce.
我可以离婚
Everything will turn out for the best.
事情会变好的
Go and tell them.
去告诉他们
Go and tell them, and then go and tell your wife.
去告诉他们，然后去告诉你妻子
They won't listen now.
他们现在不会听的
All right? I'll come round tomorrow, when everyone's feeling a bit calmer.
好吗？等大家冷静下来，我明天再过来
Please don't make me...
请不要让我…
Please don't make me tell them on my own.
请不要让我自己告诉他们
You owe me that much. You owe them that much.
你欠我的，你欠他们的
I owe them much more than that.
我欠他们的太多了
(SOFTLY) Hey.
嘿
Two minutes, and then I'll come out and drag you in.
给你两分钟，不然我就出来拽你进去
JACK: What's going on?
怎么回事？
He's helping himself to some Dutch courage before facing you.
他在鼓起勇气来面对你
Stolen Dutch courage, from the look of it.
看上去是在找丢失的勇气
He has something he has to tell you.
他有事要告诉你
He just drove off!
他就这么开走了！
Can you tell us?
你能告诉我们吗？
Jenny, please!
珍妮，告诉我们！
HELEN: I wouldn't worry about it too much.
要是我，我就不会这么担心了
- When I found out... - Not now, Helen.
- 当我发现… - 海伦，别说了
I tried to tell him.
我跟他说过的
I'm not speaking to him now, if that's any consolation.
如果能安慰到你的话 现在我都不跟他说话了
It's a funny world you people live in.
你们这些人生活的世界真是滑稽
You both watched me carrying on with a married man
你们看到我跟一个已婚男人交往
and you didn't think it was worth saying anything about it.
你们却不觉得应该告诉我
Yes, well, if you want that conversation...
对，如果你想说这个的话
You watched David and I help ourselves to a map
你看到大卫和我拿了一张地图
and you didn't say much, either.
你也没说什么啊
Come on, you, let's go. Good boy.
来，咱们走，好孩子
Oh. Hello.
噢，你好
Hello. Sorry, I think I've got the wrong number. I was looking for my...
你好，抱歉，我找错地方了，我在找…
I wanted... For my cello lesson.
我想…找上大提琴课的地方
Oh, no. Don't tell me.
噢，不，不要告诉我
(SIGHING) Good God.
天哪
You're a child.
你是个孩子
You didn't know about any of this, presumably?
想必你不知道这些的存在？
No. They never do.
不，她们都不知道
You're not in the family way, are you? Because that's happened before.
你没怀孕吧，因为以前发生过这事
Thank God for that.
感谢上帝
No. No. You stay here.
不，不，你别走
- Did you see her? - Yes, I saw her.
- 看到她了吗？ - 看到了
I didn't talk to her. There wasn't any need.
我没跟她说话，没必要
We have to have this out.
我们得去要个说法
Well, if you won't do it, I will. I'm still your father.
如果你不去，我去，我还是你父亲
Oh, you're my father again now, are you? And what were you
噢，你现在又成了我父亲了，是吗？ 当你鼓励我
when you encouraged me to throw my life away?
抛弃人生的时候，你是什么？
Silly schoolgirls are always getting seduced
愚蠢的女学生永远都会被
by glamorous older men. But what about you two?
光鲜年长的男人吸引，那你们俩呢？
Jenny?
珍妮？
Jenny.
珍妮
Jenny, I'm sorry.
珍妮，对不起
I know I've made a mess of everything.
我知道我把事情搞砸了
All my life I've been scared
我一辈子都在害怕
and I didn't want you to be scared.
我不想让你也害怕
That's why I wanted you to go to Oxford.
所以我想让你去牛津
And then along came David and he knew famous writers,
然后大卫出现了，他认识著名作家
he knew how to get to classical music concerts...
知道怎么去听古典音乐会…
But he wasn't who he said he was.
可他不是他说的那个人
He wasn't who you said he was, either.
他也不是你说的那个人
(STIFLING LAUGH) The other day, your mother and I were listening
前几天，你母亲和我听
to a programme on the radio about CS Lewis,
收音机里一个关于克莱夫·刘易斯的节目
and they said that he'd moved to Cambridge in 1954.
他们说他1954年就搬到剑桥去了
I said, "Well they've got that wrong."
我说，“他们弄错了”
Our Jenny wouldn't have his name in her book
如果他去剑桥了
if he'd moved to Cambridge.
我们的珍妮就要不到他的签名了
There's a cup of tea and some biscuits out here.
这里有一杯茶，一些饼干
How do you think we can help?
我们该怎么帮你？
I want to repeat my last year at school and take my exams.
我想复读一年，参加考试
I got the impression last time we spoke that you didn't see the point of school,
上次我们谈话时 我感觉你认为上学没意义
or of me, or of any of us here.
我也没意义，所有人都没意义
I know. I was stupid.
我知道，我那时很愚蠢
The life I want, there's no shortcut.
我要的生活，是没有捷径的
I know now that I need to go to university.
现在我知道，我得去上大学
It gives me absolutely no pleasure whatsoever
我非常不高兴
to see our young schoolgirls throwing their lives away.
看到我们年轻的学生断送前途
Although, of course, you are not one of our schoolgirls any more.
不过，你当然已经不是我的学生了
Through your own volition.
是你自己选择的
I suppose you think I'm a ruined woman.
我想您觉得我是个毁掉的女人
You're not a woman.
你不是女人
No, I'm afraid I think that the offer of a place at this school
不，恐怕让你回来上学
would be wasted on you.
你也不会珍惜
Come in.
进来
I didn't expect to see you again.
没想到能再见到你
This is lovely.
您家很不错
- All your books and pictures and... - Hmm.
- 这么多书本、照片和… - 嗯
Paperbacks and postcards, Jenny.
平装书和明信片，珍妮
That's all you need, isn't it?
这就是您所需要的，是吧？
Just somewhere to...
有地方能…
I'm sorry I said those silly things. I didn't understand.
对不起我说了一些愚蠢的话，我不懂事
Let's forget about it.
我们把那个忘了吧
- A Burne-Jones. - Do you like him?
- 伯纳-琼斯的画 - 你喜欢他吗？
I do. Still.
喜欢，依然喜欢
"Still"? You sound very old and wise.
“依然”？ 听着像是又老又智慧的人说的话
I feel old, but not very wise.
我觉得自己老了，可没有智慧
Miss Stubbs, I need your help.
斯塔布斯小姐，我需要您帮我
I was so hoping that's what you were going to say.
我正等着你开这个口呢
Thank you, Marjorie.
谢谢你，马乔里
It's from Oxford.
牛津来的信
MARJORIE: "It is my pleasure to inform you
“我很高兴地通知你
"that your application to read English at Oxford has been accepted.
“你向牛津递交的攻读英文专业的申请 已经被批准
"On behalf of the Faculty of Arts,
“我代表人文学院
"the staff of the university look forward to welcoming you..."
“牛津大学的教职员工欢迎你…”
So I went to read English books,
然后我去读英文书
and did my best to avoid the speccy, spotty fate
尽最大努力避免长痘
that Helen had predicted for me.
这一点海伦已经给我预料到了
I probably looked as wide-eyed, fresh and artless as any other student.
我看上去跟其他学生 一样好奇，新鲜和直率
But I wasn't.
可我并不是的
One of the boys I went out with,
我约会的一个男孩
and they really were boys,
那是真正的男孩子
once asked me to go to Paris with him.
有次让我跟他一起去巴黎
And I told him I'd love to, I was dying to see Paris,
我跟他说，我很乐意去 我太渴望去看巴黎了
就像我从未去过一样
as if I'd never been.