犯罪现场调查 前情提要 Previously on CSI: Vegas...
这个实验室里最重要的化学反应 The most important chemistry in this lab
就是人与人之间的 你最好多盯着点他们 is between people. You better keep an eye on 'em.
如果我们要做搭档 那你得知道 If we're gonna be partners, you should know I-I don't
我不喜欢长时间的沉默 do well with long silences.
别闷在心里 Don't let it fester.
麦克斯说我迷失了方向 Max says I lost my way.
如果你自己不去表达的话 If you never tell your side of the story,
那你能接受这样的后果吗 can you live with whatever happens?
我知道这个委员会的任务就是评判我的行为 I know it's this board's job to judge my actions.
我差点就自己去行使正义了 I almost took justice into my own hands.
我差点就自己去行使正义了
弗尔萨姆先生 Mr. Folsom,
最终 你还是罗比博士手下的人 you are ultimately under Dr. Roby's purview.
你会被停职一个月 You will be suspended for one month.
等你回到实验室 When you return back to the lab,
就得从一级调查员开始做起 it will be as a CSI Level I.
别让我后悔 Don't make me regret it.
老兄这儿没金属线啊 都被人拿光了 Dude, no wire here. Place has been stripped.
因为东西就不在这儿 'Cause it's not here.
走 去地下室 Come on, basement.
你来看 Hey, check it out.
下面有个备用发电机 There's a backup generator down there.
里面起码有上百磅重的铜线 That's a hundred pounds of copper wire.
一大笔钱呢 Serious cash,
兄弟 我都想亲你了 bro! Oh, I could kiss you right now.
-你别 -来吧 咱们炫耀一下 No. All right. Come on. Let's show out.
哇哦 Oh, wow.
-怎么了 -你就准备 What? So you're just gonna...
是啊 老兄 你得让人知道 Yeah, bro, you got to let the people know.
好了 来吧 There we are. All right.
耶 Yeah!
你看啊 兄弟 Hey, check it out, dude.
不错 Nice.
我来了 我来了 老天 I'm coming, I'm coming! Oh, God!
拜托 Oh, come on!
-老天 -好好好 你别动你别动 Oh, God! Okay, okay, okay, don't move, don't move,
好吗 先让我 all right? Just let me...
行 我来伸手 Okay, I'm just gonna try to reach in...
-你别碰啊 -好好好 Don't touch it! Okay! All right.
-叫救护车 -好好好 Call an ambulance! All right. Fine, fine.
等一下 Just give me one second.
我靠 那人是死了吗 Damn. Is that guy dead?
是啊绝对是死了 Yeah, definitely.
-上帝保佑你 -谢谢 Gesundheit. Danke.
验尸官刚到 Coroner just got here.
-你没事吧 -没事 是楼上灰太大 You okay? Yeah, it's the dust upstairs.
问题不大 我没事 It's not a problem. I'll be all right.
要不你先去外面做事吧 Uh, maybe you should work outside for a bit.
-这里交给我就行 -但我们是一个团队啊 I can cover. But we're a team.
怎么能被一点鼻涕分开呢 Not gonna let a runny nose split us up.
折磨自己千什么呢 Why be miserable?
还有可能会污染证据 Or risk contaminating the evidence?
我是绝对不会的 I would never.
听着 我来都来了 咱开工吧 Look, I-I'm here, let's do the job.
行吧 那你 Fine. Just...
喷嚏别打尸体上 don't get snot on the body.
不会的 No.
没有明显的僵硬痕迹 No visible signs of rigor.
看着刚死不久 Looks fresh.
是啊 没有多少血迹 Yeah, there's not much blood.
没有一团乱 没有打斗过的痕迹 No mess, no sign of struggle.
这可能是我所见过的被开膛的尸体里 I mean, this is damn near the prettiest cut-up corpse
最漂亮的了 I've ever seen.
难道是有练过手 Maybe like he's had practice?
这不是凶手第一次作案了吗 This isn't his first time?
是啊 那我也不会感到意外 Oh, yeah, that wouldn't surprise me.
那儿有一片 Oh, there's a, uh, dried liquid
干掉的液体 over there.
我标记出来了 I flagged it.
我马上取样 One sample coming up.
我没事 I'm fine.
Hey.
挺好 背心还合身 Glad to see the vest still fits.
麦克斯把我贬到了一级调查员 Max busted me to a Level I,
所以我来向上级报道 so I'm here to report to my supervisor
领取任务了 and get my assignment.
拜托 Oh, come on.
这就是规矩 我现在要按规矩做事了 That's the book and I'm playing by it.
真的吗 Seriously?
你是乔什·弗尔萨姆吗 Are you really Josh Folsom?
艾莉 Allie.
你就帮帮我 Help me out here.
好吧 Okay.
拉斯维加斯警局拘留了 LVPD's holding the guy
报警的人 另一个在医院里 who called it in, the other one's at the hospital.
他们说他们当时是在找铜线 They said they were scavenging copper wire.
应该是真的 但还是得核实一下 It's probably true but we need to check them out.
你去处理他们的车 就在那里 You can process their car. It's over there.
明白 长官 Yes, ma'am.
很高兴你能回来 乔什 Glad to have you back, Josh.
Oh, hey.
验尸官已经把尸体带走了 Coroner already took the body.
我看到了 博他人呢 Yeah, I saw. Where's Beau?
他大概在外面打喷嚏流鼻涕吧 Oh, he's somewhere outside, sneezing and wheezing.
应该是对灰尘之类的过敏 Bad reaction to dust or something.
终于说服他出去了 Finally got him to leave.
真是不容易 他绝对有骡子血统 Wasn't easy. That man is part mule.
真的吗 我还以为有生殖隔离呢 Really? I didn't think the two species could interbreed.
抱歉 Sorry.
你发现什么了 What have you found?
博给那里的神秘液体 Well, Beau sampled a mystery liquid
取了样本 这是干掉的血迹 over there. This is dried blood.
正在查是不是人血 Just checking if it's human.
好了 And...
是的 we have a winner.
这血迹离尸体还有点距离 Well, the blood is some distance
会不会是凶手的 from the body. Maybe it's from the killer?
是啊 他用刀干了不少事情 Well, yeah, he was doing a lot with a knife.
我女儿来短信了 Oh, it's a text from my daughter.
我马上回来 I'll be right back.
我来取血样 I'll get the blood samples.
伊莉丝 帮忙 Elise. Throwing a little light
-来点光 -是啊 on the situation. Yeah.
大家都各种被绊倒 People keep tripping over stuff.
好了 这样就好点了 There. That's better.
谢了 Thanks.
博说这儿灰大还真不是开玩笑 Beau wasn't joking about that dust.
Oof.
-嗨 汤姆 -嗨 Hey, Tom. Hey.
嗨 林赛 我收到你短信了 出什么事了 Hey, Lins. I got your text. So, what's up?
离大楼远点 Get away from the building!
凯瑟琳 我的天 Catherine! Oh, my God.
快走开 Get back!
-你没事吧 -没事没事 Are you all right? Yeah, yeah. Yeah, yeah.
应该没事 I think, I think.
-艾莉人呢 -她在地下室 Where's Allie? She's in the basement.
不 No.
不行 乔什 不行 No, no, Josh. No.
-艾莉 -你不能进去 Allie! You can't go in there.
-那里面不安全 -艾莉 你没事吧 艾莉 It's not safe. Allie, you okay? Allie!
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you! ♪
艾莉 Allie.
-乔什 -你没事吧 Josh. Are you okay?
我没事 但我被困住了 I'm okay, but I'm trapped.
Hey.
你没事吧 You all right?
我没事 膝盖擦伤了点 I'm fine. I scraped a knee.
有点耳鸣 My ears are ringing.
好 艾莉人呢 她怎么样 Okay, and where's Allie? How's Allie?
弗尔萨姆正在跟她通电话 Folsom's somewhere on the phone with her.
她没受伤 她只是 出路被堵住了 She's not hurt. She's just... The way out is blocked.
她没法离开地下室 She can't get out of the basement.
行 所以你们觉得是什么情况 Okay, so what do we think happened?
是有陷阱吗还是 I mean, like a booby trap or...
如果是这样的话 Well, if it was,
第一个进去的人就会触发陷阱了 the first person in would've set it off.
我不是纵火案调查员 I'm not an arson investigator,
但我赌这是粉尘爆炸 but my money says it was a dust explosion.
粉尘爆炸 A dust explosion?
是的 那间房里的吊顶板 Yeah, the-the ceiling tiles
都是经过处理的纤维素化合物 in that room are treated cellulose.
我们以前在陶氏公司就是做这些的 We used to work with it at Dow.
它基本就等同于压缩纸张 It's basically compressed paper.
当它千掉碎掉之后 And when it dries and flakes,
那种粉尘的爆炸指数是很高的 the dust has a high Kst.
非常容易 Just prone to explosive ignition.
任何类似短路一样的事情出现 Short circuit-- anything like that--
就相当于点燃了稻草堆 and it's a spark in a haystack.
在那样的密闭空间里出现快速燃烧 Rapid combustion in a confined space like that,
-必炸无疑 -我知道 kaboom. I know. Yeah. Uh...
麦克斯来了 M-Max is here.
艾莉 Allie.
嗨 艾莉 Hey, Allie.
-你还好吗 -声音挺大 How you doing? It was noisy.
而且震得也很厉害 但我没事 And there was a lot of shaking, but I'm fine.
知道我要怎么出去了吗 Any idea how I get out of here?
我问过工程师了 I talked to the city engineers
他们说那是唯一一条出路 and they said that's the only way out.
他们需要检查现场 确保安全之后 They have to examine the site to make sure it's safe
才能下去救你 before they can go down there to get you.
好吧 那要多长时间 Okay, well, how long will that take?
8到12小时 亲爱的 Eight to 12 hours, honey.
抱歉 我听着你说的是8到12小小时 Sorry, it sounded like you said "eight to 12
是的 hours. I did.
你开玩笑的吧 You've got to be kidding me.
那我不能自己 Well... can't I just move
挪掉这些挡住门的东西吗 some of the stuff that's blocking the door myself?
挪掉这些挡住门的东西吗
工程师说你千万不能这样 The engineers said that is one thing you should not do.
动错东西 Take away the wrong thing
可能会导致整片天花板坍塌 and you could bring the whole ceiling down.
交给专业人士 好吗 Just leave it to the pros, okay?
-好极了 -艾莉 是我 凯瑟琳 Lovely. Hey, Allie, it's Catherine.
现场调查包里有瓶水 Um, there's a bottle of water in the crime scene kit.
还有能量棒 好的那种 And there's, uh, granola bars. The good kind.
-没有葡萄干的 -你出来之前 No raisins. And Joshua
约书亚都会在这里陪着你 is going to be here as long as you are.
我们会来救你的 宝贝 你耐心等着 好吗 We're coming for you, boo. Just sit tight, okay?
我知道了 I get it.
谢谢 Thanks.
好了 所以你们在爆炸之前都收集到什么了 Okay, what did you manage to collect before the explosion?
不多 Not much.
被害人的尸体已经在去停尸房的路上了 The victim's body's on the way to the morgue.
我们取到了一个样本 某种干掉的液体 We did get one sample. Some kind of dried liquid.
那就从那样本开始查起 We work with that.
你留在这里 You stay here.
-跟她保持联系 好吗 -好 Stay in contact with her, okay? Okay.
还有什么需要我做的 随时告诉我 Anything else I can do, let me know.
按我说的做 How 'bout you do what I ask?
这样就可以了 That'd be a good start.
好吗 All right?
Hm.
Morning.
好几个人跟我说了 艾莉困在 Several people have told me that Allie's trapped
地下室里了 她还好吗 in a basement. Is she all right?
已经困了一段时间了 但她会没事的 She's stuck a while, but she'll be okay.
我很喜欢艾莉 I'm very fond of Allie.
她遇险让我也很难受 I don't like the idea of her being in distress.
我也是 You and me both.
有什么发现 What do we got?
引人注意的 The thing that catches the eye
除了他胸口这个三角形切囗外 besides the triangle cut in his chest
就是伤口没有多少血迹 is there's very little blood released in the wound area.
凯瑟琳说现场也没有多少血迹 Catherine said there was barely any blood at the scene.
因此 这伤口和切除都是死后造成的 Ergo, the cuts and excisions were made postmortem.
先杀再切 死因呢 Killed first then cut. Cause of death?
还不确定 Don't have one yet.
有一些出血点和内脏充血情况 Some petechiae and visceral congestion.
可能是窒息 Suggests asphyxiation.
但不确切 Not conclusive.
我正在做毒理检验 I'm running a tox screen.
-我能看看吗 -你请 Uh, do you mind? Be my guest.
谢谢 你刚才说切除 Thank you. You said excisions.
Mm-hmm.
除了心脏 还有什么东西被拿走了 What was taken out besides the heart?
胸腺 Thymus gland.
胸腺 A thymus gland?
Mm-hmm.
别扯了 Get out of here.
偷心的见过不少 Seen a bunch of hearts stolen before,
偷胸腺的倒是头一回 but never a thymus.
是啊 这就没那么浪漫了吧 Yeah, doesn't have the same romantic connotation, does it?
你看这里 Look at this.
一开始的切囗 是经典的Y型 The initial incision, classic Y.
边缘很整齐 连胸骨 The edges are neat. Even the sternum
都被干净切走了 is cleanly cut.
凶手可能是医疗从业者 The person who did this might be a medical professional
或者至少有过相应训练 or at the very least, had some training.
也可能是看了很多油管视频 Or watched a bunch of YouTube videos. Eh.
那是什么 What's that?
他死之后肯定是有东西压在上面过 Something must've pressed against him after he died.
人死之后肌肉比活着的时候 Post-mortem flesh takes an impression
更容易留下印痕 better than living tissue.
都有图案了 It's almost patterning.
你能做个石膏倒模 看看到底是什么吗 Can you take a cast of that so we can see what it is?
马上就好 不然我请你吃披萨 Delivery in minutes or your pizza is free.
知道艾莉什么时候能出来了吗 Any word on when Allie gets out?
-他们在努力了 -但她人还好吗 They are working on it. But she's okay?
她没事 我要去买件上面写着这话的T恤了 She's okay, and I'm gonna get a sweatshirt that says that. Yes.
我查了被害人的指纹 找到了他的身份 Ran the victim's prints, got an ID.
他叫安德烈·勒克特 Name's Andre Luckett.
他是圣路易斯的一个私人教练 He's a personal trainer from St. Louis. Mm-hmm.
他来参加奥罗拉市的 Here for the Health and Wellness convention
健康福祉大公 at the Aurora.
来卖保健品的 Hawking some dietary supplements.
看来确实能改变人生 Life-changing, I'm sure.
他入住洒店之后就直搂去了会场 Checked in, went straight to the convention floor.
昨天5点的时候在自己的社交媒体上发了这个 He posted this to his socials yesterday at 5:00.
大家好啊 我在A厅玩得很开心 Hey, gang. Andre here having a good time down in Hall A.
赶紧过来吧 我想和你们聊聊 Come on down 'cause I want to talk to you
如何通往更健康的未来 about the path to a healthier future.
我们已经通知了他的家属 Now, his family's been notified.
他在这里似乎也不认识什么人 Doesn't look like he knew anybody in town.
这是他第一次来这里 It was his first time here.
可怜的小伙子 That poor young man.
好了 我要你把昨天 Okay. I want you to pull
所有他摊位附近的 all of yesterday's security video
监控录像都调出来 from the area around his booth.
-那肯定很多 -是的 That's gonna be a ton of video. Yes.
如果他昨天在那里 If that's where he spent his day,
可能也就是在那里遇见了凶手 it's possible he met our killer there.
你确定艾莉没事吗 You're sure Allie's okay?
她有事我就不会在这里了 I wouldn't be here if she weren't.
Hey.
怎么样了 How's it going?
根据我的智能手表 According to my smartwatch,
我今天一共 I have taken a grand total
走了30步 of 30 steps today.
这什么时候才能结束啊 When is this gonna end?
老天 你还真是喜欢那块表 Boy, that watch really is your daddy, isn't it?
还有什么心事吗 Something else on your mind?
我听到了一些声音 I heard a noise.
我还以为下面除了我还有什么东西 For a moment, I thought there was something down here with me.
行 Okay.
乔什 你这时候就应该说 That, Josh, is your cue to say,
不 艾莉 下面什么都没有 "No, Allie, there's nothing down there."
可能是老鼠 Could be rats.
你这话一点用都没有 Right, well, that's not helping.
好吧 我得聊一些 Okay, I need to talk about something
被困之外的话题 that's not being in this basement.
我留在这儿就是为了这个 That's what I'm here for.
感觉你昨晚压力很大 You seemed stressed last night.
回归很难吗 Was it hard coming back?
Oh.
Um...
是啊 Yeah.
我感觉挺难为情的 I mean, I feel embarrassed.
我也不能回来 Can't exactly walk onto the job
装作什么都没发生一样 with, you know, Catherine and Beau
去面对凯瑟琳和博吧 我是说 and act like nothing happened. I mean...
听着 Look...
我真的搞砸得很严重 I really, really screwed up,
大家都知道 and everyone knows it.
是啊 但他们都很高兴你能回来 Yeah, but they're glad to have you back.
麦克斯这么说了吗 Max say that?
麦克斯是挺生气的 Mm, Max has strong feelings,
但她希望你能继续做下去 but she wants you on the job.
赛琳娜呢 Does Serena?
我不能替赛琳娜说这些 I can't speak for Serena.
是 我 Yeah, no. I...
是啊 这一切都乱得很 Yeah, it's a mess.
这是我的错 都是因为我愚蠢的错 It's my fault. It's my... it's my stupid fault.
好吧 我不能干坐在这儿 Okay. I can't just sit here.
我得做点什么 I have to do something.
你试过做瑜伽吗 You ever try yoga?
不 我最讨厌瑜伽了 No, I hate yoga.
我要去做基础的现场排查处理 I'm laying down the grid and I'm processing the scene.
等一下 等一下 Well, wait. Wait, wait.
下面现在不是很暗吗 Isn't it kind of dark down there?
我不管 I don't care.
过会儿再联系 我得省着用手机电量 I'll be in touch. I have to save my phone charge.
再聊了 Talk soon.
气相色谱质谱联用仪的结果显示 神秘液体包含 GCMS says the mystery liquid contains
柠檬酸 马来酸 citric acid, maleic acid,
反式乌头酸 甲酸 trans-aconitic acid, formic acid.
植物雌激素 氯丙醇 还有氨基酸 Phytoestrogens, chloropropanols, amino acid.
你知道这些合起来是什么吗 Any idea what this adds up to?
毫无头绪 I got nothing.
没有药物或者毒物的迹象 No signs of drugs or poisons.
也不是体液 我 Not a bodily fluid. I...
这是什么东西 What is it?
只有一个办法能弄清楚了 Well, there's one way to find out.
继续检测 放进液质联用仪验 We do some more tests. We run it through the LCMS,
或者做个薄层色谱 maybe we do a thin-layer chromatography.
你先慢点 我们已经有数据了 Slow down, Hoss. We have data.
继续收集数据只能得到更多 Collecting more is just gonna give us a bigger pile
我们不理解的东西 we don't understand.
那你准备怎么办 Well, what do you want to do?
把麦克斯找来 Well, let's bring in Max.
看看她有什么想法 多一个视角 See what she thinks. Get another pair of eyes.
我还没准备放弃这个 I'm not ready to quit on this just yet.
求助不等于放弃 Asking for help isn't quitting.
这是合作 It's collaborating.
我知道艾莉说我们是一个团队 I know Allie says we're a team,
但现在我感觉我们像老夫老妻 but, right now, this feels like an old married couple,
而你不想承认我们没了方向 需要找人指路 and you don't want to admit that we're lost and ask directions.
因为我知道我自己在哪里啊 Because I know where I am.
我要用液质联用仪来检验样本 I'm running the sample through the LCMS.
行吧 Fine.
但等看到加油站的时候 我们必须要停车了 But when we see a gas station, we're pulling over.
Hey.
猜猜谁刚刚 Guess who just
-有了对得起工资的发现 -你发现什么了 earned her pay. What'd you find?
应该是更多干掉的血迹 More dried blood, I think.
这看上去比凯瑟琳和博发现的血迹要老得多 It looks a lot older the blood that Catherine and Beau found.
你怎么知道 它要给你 How do you know? Is it trying to
看它孙子的照片吗 show you pictures of its grandchildren?
这血迹已经是黑色 而且布满纹理的了 It's black and streaked.
看上去有什么东西被从上面拖过去了 Looks like something was dragged through it.
这儿有卢米诺液 但没有喷瓶 There's luminol, but no spray bottle to apply it.
你想什么呢 博 What were you thinking, Beau?
你标记一下 等我们下去再验 Uh, just cone it. We'll-we'll test it when we get down there.
不 我不等 No. I'm not gonna wait.
是的 绝对是血 Yeah, it's definitely blood.
而且还不止这些 And there's more.
艾莉 Allie?
什么情况 What's going on?
等一下 Hang on a minute.
看上去是有什么东西被拖过去了 Looks like something was dragged across the floor.
老大让我做了被害人下胸部的 The boss ordered a cast of an impression
石膏倒模 on the victim's lower chest.
这完全复现了 Definitely captures the markings
尸体上的痕迹 inside the impression on the body.
但不知道这是什么东西 Can't tell what they are.
还有 毒理检验结果出来了 Also, uh, tox screen came in.
被害人体内有酒精和伽玛-羟基丁酸 The victim had alcohol and gamma-hydroxybutyrate
就是神仙水 in his system. GHB.
-迷奸药 -没有直接弄死他 Date rape drug. Didn't kill him,
但是这个剂量加上酒精 but the dosage along with the alcohol
很有可能导致他失去意识 could've rendered him unconscious.
被害人身上没有性侵迹象 For the record, there's no evidence of sexual assault.
看来这是好消息了 Guess that's the good news.
-那死因呢 -恐怕还没有查出来 Anything on cause of death? I'm afraid not.
依然有很多窒息的迹象 There's still suggestions of asphyxiation,
但他的舌骨完好无损 but the hyoid bone is intact
颈部和面部也没有瘀伤 所以 and there's no bruising around the neck or face, so...
好 谢了 Okay, thanks.
嗨 艾莉 Hey, Allie.
怎么了 Uh, what's up?
你们好 我一直在这下面四处查探 Hey, yourself. I've been looking around down here.
你们猜我发现了什么 Guess what I found?
那是另一个被害人吗 Is that another victim?
不 其实不是 No, actually.
是另两个被害人 It's two more victims.
我这显然是看不出来他们器官有没有被拿走 Obviously, I can't tell if any organs were taken,
但是两名被害人的胸部都被切开了 but both victims have had their chests cut.
两人的胸骨都被切开了吗 Both sternums were cut open?
是的 Very much so.
感觉是这个凶手所为 Sounds like our guy.
这里有水气 There's moisture in here
还有一些霉菌 我去检查一下岛 and some mold, I think. I'm gonna check the islands.
-什么岛 -对 腐烂岛 Islands? Yeah, decomposition islands.
当一具尸体开始液化 Like when a body starts to liquefy,
下方就会积聚有机物质 organic material collects underneath it.
这是食物 所以就会有东西开始长出来 It's food, so stuff starts to sprout up.
Huh.
但是 But...
这岛要大很多 this island's bigger
而且真菌长得也比另一边高很多 and the fungal growth is a lot taller than the other one.
它肯定在这里更久 大概两年吧 It's definitely been here longer. Maybe two years.
所以有人一年一次 带个人进地下室 So, once a year, somebody takes people to the basement,
杀掉被害人 然后拿走被害人的心脏和胸腺 kills them and then removes their heart and thymus?
人总得有点兴趣爱好 是吧 Got to have a hobby, right?
难道是抢器官的 Could it be for organ harvesting--
把器官拿去做移植了吗 taking the organs for transplant?
有可能 哈德森确实说过 Maybe. Hudson did say that
尸体切口很整齐 跟手术一样 the cuts were neat, almost surgical.
艾莉 角落里那是什么 Allie, what's that in the corner?
是锯木架吗 Is that a sawhorse?
是啊 Yeah.
好奇怪 That's odd.
它跟这下面的东西格格不入 Doesn't really fit with the other stuff in here.
要我取一下指纹吗 Shall I check for prints?
不 你己经做得够多了 等我们下去 No. You've done enough. We'll-we'll process it
再处理 艾莉 你休息一下 when we get down there. Allie, take a rest.
-艾莉 -那就过会儿见了 希望吧 Allie? I'll see you soon. I hope.
所以 你对那个锯木架是有什么想法吗 SO, you got an idea about that sawhorse?
有可能 但我得去 I might, but I need to check it out
重构复原室 in reconstruction room.
不行 我得回实验室去 No, I need to get to the lab.
我在等傅里叶红外光谱仪的结果 I'm waiting for test results from the FITR.
你们俩怎么了吗 Something going on between you two?
你不用烦心这些 但你能不能 Nothing you need to know about, but can I
给我五分钟 borrow you for five minutes?
哈德森说死因可能是窒息 Hudson said the cause of death might be asphyxiation
但他找不到支持这一结论的相应证据 but he can't find the evidence to back it up.
你找得到吗 And you can?
有可能 这个锯木架 Maybe. This sawhorse
和地下室里的一样 是木质的 你可以看见 is made of wood, like the one in the basement. You can see
横梁顶部的木纹 the grain of wood in the top of the beam.
我觉得这个图案就是地下室里 I think this pattern is the grain of wood
那个锯木架横梁上的木纹 from the top beam of the sawhorse in the basement.
所以你觉得被害人 So you think that the victim was pressed
是被压在了锯木架上 against the top of the sawhorse.
这要怎么弄死他呢 How did that kill him?
我觉得可能是姿势性窒息 I'm thinking positional asphyxiation.
-听说过 但从来没见过 -是 这很罕见 Heard of it. Never seen it. Yeah, it's rare.
很多年前我办过一个案子 I worked a case years ago.
有个牧场主被铁丝网缠住 Rancher got tangled in barbed wire.
把他整个人折起来了 It just folded him over.
他当时一个人 没人能救他出来 He was alone, no one to cut him loose.
10分钟不到他就死了 He died, like, in ten minutes.
但我们查了很久很久才弄清楚 It took us forever to figure that one out.
所以那是完全不同的情况 So, that situation's completely different.
现在你的推论是什么 What's your theory here?
你吸气的时候 胸腔就会扩张 When you inhale, your rib cage rises,
膈膜就会下落 your diaphragm drops Mm-hmm.
你的肺部会充满空气 and your lungs fill with air.
但如用你被压在锯木架上 整个人对折 But if you're bent over double with your head around your knees
而锯木架的顶梁又压迫着你的膈膜 and the top of a sawhorse poking into your diaphragm,
那这个过程就无法实现 none of those processes can happen.
保持八九分钟 Eight or nine minutes of that,
你就死了 you're dead.
但是他身上没有勒痕 But there are no ligature marks.
他没有被绑着 那是什么把他控制在原地的呢 He was not tied down. What held him there?
可能什么都没有 Maybe nothing.
哈德森说勒克特体内有神仙水和酒精 Hudson said Luckett had GHB and alcohol in his system.
他当时应该是昏迷的 He would have been out cold.
凶手只需要把他放上锯木架 Killer just had to get him over the sawhorse,
然后看着就好了 stand back and watch.
动静很小 甚至有些温柔 It's quiet, almost gentle.
如果他的目的是器官 And if he's trying to harvest organs,
那这样就能保证器官不受损 it'd be a good way to keep 'em from being damaged.
-可他体内有药物 -不不不 There is the drugs in his system. No, no, no.
神仙水很快就会被代谢掉 GHB processes very quickly.
我觉得这不成问题 I don't think there's an issue there.
我还是觉得很奇怪 你说呢 Still feels weird, don't you think?
Mm-hmm.
不好的那种奇怪 Bad weird.
-嗨 -来了 - Hey. - Yeah.
-我需要你 -好 I need you. Yeah.
我们在筛查勒克特在展会上的录像 We're going through footage of Luckett at the convention.
-有发现任何嫌犯吗 -没有 但我们发现 Found any suspects? No, but we did learn
勒克特在会场待了7个小时 Luckett stayed on the convention floor for seven hours
一次厕所都没去 without going to the bathroom.
膀胱容量够大的 Man had a bladder the size of Lake Powell.
我想先尝试 Now, I wanted to get a jump
确认艾莉发现的两具无名尸体的身份 on ID'ing the two John Does Allie found,
所以我调取了拉斯维加斯警局的未结失踪人口案 so I asked LVPD for open missing person cases.
-有很多 -是的 There are a lot. Yup.
拉斯维加斯是美国失踪人口之都 Las Vegas is the missing persons capital of America.
是的 但是只有两起 Yes, but two are connected
与健康福祉大会有关 to the Health and Wellness convention.
都是单独来参加大会的年轻男性 Both are young men who came to the convention alone
都在第一天过后失踪 一个是去年 and disappeared after their first day-- one last year,
一个是前年 one the year before that.
我觉得这不只是 I don't think we're looking
一场大会 我觉得 at just a convention. I think...
这是凶手的狩猎场 we're looking at somebody's hunting ground.
继续查 Keep going.
凶手就在里面 Our guy's there.
他们如果有什么消息 Can you please let me know
能不能麻烦你告诉我 as soon as they tell you anything?
-没问题 -谢了 Absolutely. Thanks.
Hey.
-什么情况了 -没什么情况 What's the word? Uh, there isn't one.
他们还在检查结构安全 They're still checking the structure.
该死的 我已经做完排查了 Damn it. I've already done the grid.
我的手机电量就剩百分之六了 My phone battery's at six percent.
我真的很需要知道 It would really help
还得在这里困多久 to know how much longer I'm gonna be down here.
4小时11分钟 Four hours and 11 minutes.
这是我猜的 Is a guess...
不知道具体数字能不能帮到你 in case a really specific number helps somehow.
我去到处看看 I'm gonna take a look around.
为什么 Why?
可能还有其他尸体 Maybe there's more bodies.
至少这样能做点事 At least I'll get some steps in.
我会用手表回信 The watch will be answered.
那就 15分钟报一次平安吗 Check in every... every 15 minutes or so?
我发短信给你 得省点电池 I'll text. Need to save battery.
好 小心大老鼠啊 Okay. Watch out for those big rats.
行 谢谢你啊 Yeah. Thank you.
嗨 你找我吗 Hey. You asked for me?
-不 -是我 Uh, no. That was me.
我看到加油站了 Saw a gas station.
该停车了 It's time to pull over.
谁给我解释一下呢 Somebody want to fill me in?
我们 不是 是我 Uh, we... I-I...
一直在检验我们在地下室收集到的 I've been doing tests on the dried substance
干涸的物质 we collected from the basement.
我就 我还是不知道那是什么 I just... I-I still don't know what it is.
-我们确认了里面含有的成分 -不止一次 We've identified the elements it contains... More than once.
只是还没弄清楚它合起来是什么东西 We just haven't figured out how it all adds up.
-你 要我来看一眼吗 -要 You-you want me to take a look? Yes.
拜托了 Please.
好 柠檬酸 Okay, citric acid.
氯丙醇 氨基酸 可能是DNA Chloropropanol, amino acid. Could be DNA.
不 这我想到了 但这 No, I thought of that, but it doesn't...
和其他成分不符 it doesn't fit the other elements.
我以为是污染了 It thought it was contamination.
只有一个办法能知道了 是吧 Only one way to find out, right?
好了 这确实是DNA Okay, well, it is DNA,
但是没人污染你的样本 but nobody contaminated your sample.
你怎么知道的 How do you know that?
因为这不是人类的 Because it's not human.
那是什么 What is it?
-是鱼的 -鱼的DNA - It's fish. Mm-hmm. - Fish DNA.
这我肯定是想不到了的 That wouldn't have been my first guess or hundredth.
最类似的东西是 The closest match is...
鲣鱼 bonito.
这代表了什么呢 What does that mean?
好 让我再看一眼这些成分 Okay, let me see that list of elements again.
这是鲣鱼 It's bonito.
那是高汤 柠檬酸 That's dashi, citric acid.
可能是任何一种柑橘类水果 Could be any citrus fruit.
这些有机磷酸酯 These organophosphates
看上去像是米 look like rice wine vin...
米醋 rice wine vinegar.
我觉得这是柑橘酱油 I think it's ponzu.
-柑橘酱油吗 -是的 Ponzu sauce? Yeah.
那种日式调味料 用在寿司上的 The Japanese condiment. They use it on sushi.
含有柠檬酸 酱油 鲣鱼片之类的 It's citric acid, soy sauce, bonito flakes, other stuff.
所以怎么 凶手带了三文鱼卷过去吗 What, so our killer brought some salmon roll with him?
-感觉不会 -是不会 但 - I can't see that. - No, but
如果他有这些 if he had,
那能吃的生食不止三文鱼卷 it wouldn't have been the only raw meal available.
胸腺是胰脏 Thymus gland is sweetbreads.
挺好吃的 其实心脏也是 It's pretty tasty. So is heart, actually.
所以 所以这人的目的不是杀人本身 So... so, maybe this guy wasn't hunting for sport.
而是要吃人脏器 He was hunting to eat.
你个小坏蛋 Oh, you little bugger.
Whoa.
好 你们多快能下去 Okay, how soon can you get down there?
工程师说很快了 The engineers said it won't be long.
她之前说手机快没电了 She said her battery's low.
-可能是没电了呢 -那电话应该 Maybe her phone died. The call
会直接进语音信箱 但它没有 would have gone straight to voice mail. It didn't.
好 那你让工程师快一点 Okay, so tell the engineers to hurry up.
我会让拉斯维加斯警局的人过去的 I'm gonna get LVPD out there.
乔什 And Josh,
在他们没到之前不许进去 do not go in there without them.
麦克斯 我们还没能好好排查过 Max, that place blew up
那楼就爆炸了 before anybody could do a proper search.
天知道下面有什么 Who knows what's down there?
-别 别动 -好 Don't-don't move. Okay.
别起来 Don't get up.
我不起来 我保证 I won't. I promise.
我 我叫艾莉 My-my name's Allie.
你叫什么 What's yours?
不 我们不聊这些 No, we're not gonna do that.
你没必要用枪指着我的 You don't have to point the gun at me.
一切都会没事的 Everything's all right.
不 这不是没事 No, it's not all right.
我看着你的 I watched you.
你观察力很强 而且你 You're very observant, you're very, um,
调查的时候 um, uh, diligent
非常尽责 in your investigation.
你我都知道 我都做了些什么 We both know what I've been doing.
外面有人 他们很快就会进来了 There are people. They're gonna be down here any minute.
他们会来找我的 They'll be looking for me.
如果你把枪给我 If you just give me that gun,
我会跟他们说你帮了我 I will tell them that you helped me
然后你的境况就能好很多了 and everything will be so much better for you.
真的 Really.
你什么都不知道 起来 You don't know anything. Get up.
你看到了吗 You see that?
那是我的出路 That's my way out.
这 这有点小啊 It's-it's pretty small.
所以才要你来 That's what you're for.
你给我把它扩大 You're gonna make it bigger.
我也想自己来 但 I'd do it, but, um,
我做不到 手有问题 I can't. My hand.
赶紧动手 Get started.
再来一次应该就可以了 One more time, we should be there.
-我找到凶手了 -说 I think we got him. Tell me.
-穿挺严实 -是啊 Quite the outfit. Oh, yeah.
这位新冠防疫爱好者一直出现在勒克特摊位附近 Casper the COVID Ghost keeps showing up at Luckett's booth.
他走了又回来 He leaves, comes back, does it again,
跟勒克特聊了三四次 talks to Luckett three, four times.
-根本走不开 -他在引诱他 He can't stay away. He's grooming him.
混熟之后就是 咱去喝一杯吧 At some point, it's, "Let's get a drink."
能看到他的脸吗 Did you get a look at his face?
不行 确认不了身份 No. We can't ID him.
等一下 你倒回去 Wait a minute. Run that back.
Oh.
-他一瘸一拐的 -是啊 He's limping. Yeah.
但我不觉得这是因为受伤 But I don't think it's from an injury.
你看到他手抖了吗 You see that shaking hand?
跟瘸的腿是同一边的 It's on the same side as his limp.
我觉得这人有神经肌肉问题 I think this guy's got some kind of neuromuscular issue.
他病了 That man is sick.
-好惨哦 所以呢 -所以 Boo-hoo. So? So,
这病或许就能帮我们找到他 it just might help us find him.
哈德森 咱来聊聊食人魔 Hudson, let's talk about cannibals.
我的最爱 Nothing would please me more.
我是说出于研究兴趣 Uh, intellectually, I mean.
有一个部落有食人传统 然后都病了 对吧 There was a tribe that practiced cannibalism and got sick, right?
在新几内亚 In New Guinea.
他们吃死人 They practiced a mortuary cannibalism.
作为葬礼仪式 死者家属 Family members would consume a small piece
会食用死者的一部分血肉 of the dead relative's flesh as a funeral rite,
有些人会感染一种库鲁病 and some would contract a disease known as kuru.
这是一种朊病毒引起的 Uh, it's a type of prion-induced
传染性海绵状脑病 transmissible spongiform encephalopathy.
解释一下 Try that again.
是克雅病的一种变体 It's a variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
类似疯牛病 会毁掉神经组织 Like mad cow. It destroys nerve tissue.
无法治愈 必然致死 Incurable, inevitably fatal.
这种病的症状就包含麻痹和步态改变 对吧 And some of the symptoms include palsy and altered gait, right?
Mm-hmm.
这人会不会是有库鲁病 Could this guy have kuru?
有可能 也可能只是帕金森之类的 Mm, possibly, or Parkinson's or something else.
这无法确定 There's no way to know for sure.
那要怎么确定 How could you know for sure?
库鲁病一般都需要在死后 Kuru is usually diagnosed postmortem
用脑组织或者神经组织来确诊 with brain or nerve tissue.
现在有一种针对朊病毒的血液检测 但还很新 There is a blood test for prions, but it's new.
你们手里有那人的血吗 Uh, you don't happen to have a sample of the man's blood?
有可能 I might.
我在现场做了人血检验测试 I did an OBTI-Hexagon at the scene.
样本还在 I still have the sample.
那就试试看吧 Let's try it.
我的手抽筋了 My hands are cramping.
我需要休息一下 I need a break.
过去 Over there.
恭喜 Congratulations.
怎么了 Yeah.
样本里有朊病毒 There are prions in the sample.
凶手确实是食人族 The killer is indeed a cannibal.
恭喜什么 Congratulations?
这是不是代表着 Does that mean he got the disease
他是从三名被害人之一那里得的这个病呢 from one of the three victims?
基本不可能 Almost certainly not.
库鲁病要很多年才会发作 Uh, kuru takes many years to develop.
这很罕见 It's rare.
只吃两三顿饭就感染 The odds of contracting it from just two or three...
几乎不可能 meals-- nonexistent.
所以他已经吃人很多年了 So he's been doing this for years.
但怎么可能呢 我们从没发现过他 But how? He hasn't been on our radar.
他可能是从和部落一样的方式 He could have gotten started
开始的 先吃 like the tribe: with people
-已经死了的人 -你知道吗 who were already dead. Tell you what.
要是我是见习食人魔 If I were a cannibal in training,
那我肯定喜欢你这份工作 停尸房跟自助餐似的 I'd want your job. It's like a buffet down there.
停尸房 是的 也有可能是殡仪馆 Coroner's office, yes. Or a funeral home.
这就能解释 That explains
尸体上的切口为什么会那么精准了 the skillful knife work on the corpse.
他肯定已经处理过很多尸体了 He would have worked with a lot of them.
所以他一直凭借工作在悄悄地吃尸体 So he's been going along, dining on the job,
觉得一切安好 thinking everything's okay,
直到他吃到有病的人 until he snacks on somebody with a disease.
也有道理 Makes sense, I guess.
但这要怎么帮我们找到他呢 But does that help us find him?
所有克雅病病例都必须上报 Every case of Creutzfeldt-Jakob has to be reported
到县里 数量非常少 to the county, and there are very few.
或许我们可以找到 We might be able to identify the corpse
把疾病传播给他的尸体 that transmitted the illness.
还有所有经手过尸体的 And every coroner
法医和殡仪馆 and funeral home that handled it.
还差一点就行了 Little more and we're there.
就算你能出去 Even if you can get out,
他们还是会找到你的 they're gonna find you.
他们都不知道我是谁 They don't even know my name.
许可下来了 我们走 We got the okay! Let's go!
我不理解 I don't understand.
你们想知道我们这里经手过的 You want to know about our experience
克雅病死者吗 with Creutzfeldt-Jakob disease?
过去15年中县里只有三家殡仪馆 Three funeral parlors in the county handled people
经手过克雅病死者 who died from it in the past 15 years.
其中一家我已经问过了 另一家关门了 I already talked to one of them, the other's closed.
你们要知道10年前 And exactly why do you want information about someone
克雅病死者的信息 who died of Creutzfeldt-Jakob
有什么用呢 over a decade ago?
因为我认为有曾经在这里工作的人 Because I believe someone who worked here
可能从死者身上感染了这种病 may have contracted the disease from them.
感染 怎么感染 Contracted? How?
他吃了死者的血肉 By eating their flesh.
这我真不知道 I wouldn't know anything at all about that.
行 Okay.
那我就需要 Then I'm gonna need the name
所有经手过那具尸体的员工名单 of every employee who worked on the diseased body.
这是人事问题了 That would be a personnel issue.
关于这些事 We have a policy of strict
-我们有严格的保密政策 -莫里森先生 如果你 confidentiality regarding... Mr. Morrison, if you discovered
在10年前发现有员工吃尸体 one of your employees was dining on corpses ten years ago
并且开除了他来掩盖事实 and you fired him and covered it up
希望不会有人发现的话 in the hopes that no one would find out, well,
那接下来几天 the next couple of days are going
你就会很尴尬了 to be very embarrassing for you.
但如果你现在不告诉我 But if you don't give me the name
那人是谁 你就不用尴尬了 of that person right now, you won't be embarrassed.
直接去坐牢吧 You'll be in jail.
他叫卡尔文·瓦泽基 His name's Calvin Wawrzecki.
他们发现他在应该要准备给顾客下葬的时候 They found him cutting and eating flesh
在切尸体身上的血肉来吃 from a client he was supposed to be preparing for burial.
听上去是我们要找的人 有地址了吗 That sounds like our guy. You get an address?
有 拉斯维加斯警局已经过去了 我过去跟他们汇合 Yeah. LVPD's on the way. I'm gonna meet them there.
你到之后给我打电话 Call me when you get there.
他们就快挖到艾莉那里了 They've almost dug down to Allie.
我现在就过去 I'm headed out there now.
艾莉 艾莉 Allie?! Allie?!
-安全 -你在哪里 Clear. Where are you?
-安全了 艾莉 We're clear. Allie?
艾莉 Allie?
走廊没人 Hallway's clear.
卡尔文·瓦泽基 一直以来他都在这下面 Calvin Wawrzecki-- he was down here the whole time.
那些找铜线的小偷 他们肯定是 And those copper scavengers-- they must have surprised him
在他处理勒克特尸体的时候吓到了他 while he was still dealing with Luckett's body.
然后他就躲了起来 等到这里只剩他和艾莉 And he stayed out of sight until it was just him and Allie.
直升机已经派出去了 我们会找到他们的 好吗 Choppers are in the air. We will find them. Okay?
怎么找 我们都不知道他们去哪儿了 How? We don't know where they went.
我找到了瓦泽基的午餐盒 I found Wawrzecki's lunch box.
看了一眼 这么说吧 他还没吃 I took a look. Let's just say he hasn't eaten yet.
-好吧 听着 这里肯定是有点什么的 -比如什么 Okay, look, there's got to be something. Like what?
这和 这和霍奇斯案是一样的 对吧 This is-this is just like the Hodges case, right?
我们到的时候他已经不见了 但他留下了讯息 We got there, Hodges was gone, but he left us a message.
艾莉肯定记得 Allie would absolutely remember that.
你觉得她留下了什么讯息 What kind of message do you think she'd leave?
我 我不知道 肯定有点什么的 I... I don't know. Something.
你们知道堆石标是什么吗 Do you know what a cairn is? Uh-uh.
-不知道 -这是用来标记徒步路线的办法 No. It's a way to mark a hiking trail.
一般是一小堆石头 It's usually a small pile of rocks.
一般是一小堆石头
这儿有血迹 谢谢你 We got blood. Thank you.
她用血写了点什么 She wrote something in blood.
约翰尼·卡什 聪明 "Johnny Ca$h smart"?
约翰尼·卡什 聪明
什么聪明 What-what is "smart"?
她天天挂在嘴边的手表 That watch she's always going on about.
她带着的 能追踪吗 She's wearing it. Can we track it?
有密码就行 If we've got the password we can.
约翰尼·卡什 这就是密码 "Johnny Ca$h." That's the password.
你看这个货币符号就知道了 You can tell by the dollar sign.
-你确定吗 -你还有更好的主意吗 You sure about that? You got a better idea?
Hey!
进去 给我进去 In. In!
进去 给我进去
快点 Come on.
117 查到她的信号了吗 117, do you have her signal?
信号很弱 在 Got a weak one. It's in
西北区域 the northwest quadrant.
我们需要具体位置 We need her exact location.
在查了 Working on it.
我不是坏人 I'm not a bad person.
我 我不喜欢伤害别人 I-I h-hate hurting people.
我真的努力不伤害别人了 I try so hard n-not to hurt them.
但是 It's just...
我实在是喜欢那味道 ...I love the taste.
只要加一点酸 比如柑橘酱油或者香醋 Just like a-a drop of acid, like a ponzu or a b-balsamic?
无与伦比的美味 There's-there's nothing like it.
你肯定也喜欢 You'd like it.
我不这么觉得 I don't think so.
不 你超爱的 No, you loved it!
你还记得自己喝奶的时候吗 Remember when mother was your meal
你死死扒住你妈妈 and you-you-you latched on to her
在她身上美餐 and you-you gorged on her
吸入她的血肉 and you sucked her right into you, and...
你求着要她 You begged for her.
我们小时候都爱那种滋味 We all love the taste when we're little.
只是有些人会忘记 It's just, some people forget.
我却从未忘记 And I never did.
转过去 Turn around.
对不起 I'm sorry.
卡尔文·瓦泽基 拉斯维加斯警局 Calvin Wawrzecki! LVPD!
我们已经把你包围了 We have you surrounded!
卡尔文 Calvin.
卡尔文 他们知道你的名字了 Calvin, they know your name.
你躲不下去了 You can't hide anymore.
放下武器 我们要进去了 - Drop any weapons! - We're making entry.
你真的应该试试 Y-You really should try it sometime.
趴下 卡尔文 快 On the ground, Calvin, right now!
-手伸出来 -抓到他了吗 Hands! Got him?
抓到了 Got him.
我们走 Let's go.
艾莉 Allie?
艾莉 你没事吧 Allie, you okay?
我没事 我没事 I'm fine. I'm fine.
艾莉 嗨 Allie? Hey.
我想我需要静静 Um, I th-I think I could use just a minute.
好 好的 Yeah. Yeah.
Oh, hey. Hey.
艾莉获救真是好消息 是吧 Great news about Allie, huh?
是啊 真是松了一口气 Yeah. Yeah, it's a relief.
我知道你很有经验 我也 I know how much experience you have, and I
百分百尊重这一点 respect that, 100%.
但我也有经验 But I've got some experience.
而且我也有自己的做事方法 And there are ways I like to do things,
你也应该尊重我 and that deserves respect, too.
我知道 Oh, I hear that.
但面对我认为是不对的事情 But why should I indulge my partner in something
我为什么要为了保护搭档的感情而纵容他呢 I think is wrong just to protect his feelings?
我没有要做你的搭档 I didn't ask to be your partner.
我也一样 I didn't ask to be yours.
这样我们要怎么才能继续做下去 How are we gonna make this work?
我不知道 I don't know.
明天再说吧 We'll see what tomorrow brings.
Hey.
你怎么不在家 Why are you not at home?
我来拿点东西 Had to pick up some stuff.
谢谢你 在我在下面的时候一直陪着我 Thank you for keeping me company in the dungeon.
知道你就在外面 真的帮了我很多 It really helped, to know you were there.
我很乐意 Happy to do it.
但我有个问题 I have a question, though.
什么问题 What's that?
约翰尼·卡什 Johnny Cash?
他是个诗人 也是我灵魂的声音 He's a poet, and the voice of my soul.
-认真的吗 -是啊 我真的很喜欢他 Seriously? Yeah, I really like him.
我真是没想到 I never would have thought.
那挺好 我还能给你带来惊喜 Well... glad I can still surprise you.
Oh, hey.
嗨 Hi.
今天你做得很好 Good job today.
谢了 Thanks.
赛琳娜 Serena.
算了吧 Forget it.
我在努力 I'm trying.
我听到火车驶来 ♪ I hear the train a-comin' ♪
火车开始转弯 ♪ It's rolling 'round the bend ♪
我看不到阳光 ♪ And I ain't seen the sunshine ♪
不知从何时起 ♪ Since I don't know when ♪
我陷入弗尔萨姆监狱 ♪ I'm stuck in Folsom prison ♪
时间不停地流逝 ♪ And time keeps draggin' on ♪
火车一直在行进 ♪ But that train keeps a-rollin' ♪
开往圣安东尼奥 ♪ On down to San Antone. ♪
Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org