欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
前情提要 realEstate.
我叫基特·拉姆帕特 - My name is Kit Rampart.
你觉得地位被威胁了 你觉得自己 You' re threatened. You feel more like
跟灵魂追猎者的基特没什么两样 Kit the Spirit Stalker than you want to admit.
最难受的就是一个人静下来的时候 Worst part is the silence.
深有同感 这邀约很有吸引力啊 Tell me about it. Tempting offer.
还是算了 我觉得 Nah. I have a feeling
我会在房地产这行里做得很好的 this real estate thing' s gonna work out.
我找到了一栋漂亮的房子 让我找回了当年的感觉 I found a beautiful house that brings it all back.
苏珊 你不过就是给现成的东西做了个新包装而已 - Susan, you took what we do and you color- coded it.
你的流程没有什么神奇之处 There’ s nothing magical about your process.
接下来的事我来接手就好了 I'll take it from here.
你打算怎么着 又去找佐伊告我的状吗 What are you going to do? Rat me out to Zooey again?
你个居高临下瞧不起人的混蛋 You were a condescending, dismissive jerk.
现在的卢克戒备心重 防卫心强 - The new Luke seems defensive, territorial.
但像这种问题 你需要凡事 But on issues like this, you need to
都跟我商量一下 check in with me on everything.
也许按我们的既定模式做事会更好 You might want to think about doing things our way.
我喜欢这栋房子 - I love this property.
我是说 所有在售的房子我都喜欢 但这栋 SUSAN IREi mean Ijove alh my listings but this one is- -
很特别 It's special.
的确 It is that
别误会哈 我们喜欢跟您合作 Don't get me wrong, we love working with you
我一定会给你找到合适的买家的 and I am certain we will find you a buyer.
希望如此吧 I hope so.
但我想问问 为什么要卖呢 - But I have to ask: Why are you selling?
你在这住了还不到一年呢 You' ve only been here less than a year.
你应该有自己的房子吧 I assume you own a home.
嗯 全新的 Yeah. A brand new one.
我是说自己新买的 Well, new to me.
你很爱它对吧 And you love it, don't you?
那你运气可真不错 Well, you’ re lucky.
我对这栋房子从没 This place and I never
从没有过 never quite...
你的那种感觉 connected.
我还是先回避一下吧 Oh, I better make myself scarce.
没必要 Oh, you don' t have to- -
你们一定就是埃米特和曼迪吧 我是苏珊 You must be Emmett and Mandyl I m Susan.
嗨 这地方可真不错 Hi. What a lovely place.
绝对的物超所值 Oh, you are in for a treat!
很少会碰到一栋 It's not often we come across a heritage property
装修如此优雅又现代化的住宅 that has been so gracefully modernized.
我们现在住的地方可小了 Well, our place is so small.
想想看 这里空间那么大 Imagine having room to breathe!
可以自由呼吸 随意活动 还可以招待客人 To stretch out! To entertain!
等你看到里面的美食厨房就更喜欢了 Just wait until you see the updated gourmet kitchen.
我们终于可以在自己家里 We could finally do Thanksgiving dinner
搞感恩节晚餐了 at our place.
保证你一眼就会爱上它 Get ready to fall in love.
第一感觉如何 How s this for a first impression?
想像一下在这里组织家庭庆祝活动 Imagine hosting family celebrations here,
度假 或者请朋友过来做客 holidays, or just having friends drop in.
她从未出来吓唬过别人 She never pulled that stunt with anyone else before.
只有我见过 Just me.
我想他们肯定不会买了吧 I don' t suppose they' II be putting in an offer.
我觉得不会了 Oh, I dont think so, no.
我听说罗曼地产在这方面 - I heard that the Roman Agency specialized in
是专家 stuff like this.
的确如此 We do. Um
只是 如果在我带人看房之前 It is nice to have a little
你能提前说一声就好了 heads up before we start bringing people through.
当然 抱歉 Of course. I' m sorry.
当然 抱歉 Of course. I m sorry.
DIL DT Like I say, it’ s the first time it's happened to anyone but me. 像我说的 还是头一次有除了我之外的人能看到这一幕
你觉得你们能帮忙吗 Do you think you can help?
我们可以试试 We can try.
我会跟同事人聊聊然后再回复你 I'Il talk to my people and get back to you.
知道她是谁吗 Any idea who she might be?
这是栋老房子 - It's an old house.
可能就是之前住在这里的人吧 Probably someone who once lived here.
直到她结束了这一切 Right up until she didn't.
房子时1934年建的 The house was built in 1934;
托利弗之前倒过四手 only four owners prior to Tolliver.
谁会费这么大劲操持一场婚礼 Who goes through all the trouble of planning a wedding
就只为在当天自杀呢 just to pull the plug on the day?
要是我求婚时就动手了 I'd be more prone to self- harm at the actual proposal.
德鲁是个好人 Drew is such a nice man.
想想搬进你超喜欢的新房子 Imagine moving into a house you thought you loved
却要面对这种局面 真是太难过了 and having to deal with that.
我们能想办法跟她沟通一下吗 Do we have any way to reach out to her?
实际上还真可以 In fact, I do.
一个新手段 Something new.
那我们就先去转一圈吧 Well, let’ s take it for a spin.
这里真不错 有多大 Nice place. What' s the square footage?
不到650平方米 Just under 7, 000.
卧室呢 Bedrooms?
四个我都给你发过邮件的 Four. I emailed you all of this.
可能是错过了吧 Must have missed it.
那你得好好整理下收件箱了 Well, you need to organize your inbox folders.
回去就干 - I'll get right on that.
托利弗先生在哪呢 他说会过来的 Where is Mr Tolliver? He said he' d be here.
反正你有锁箱密码 自己开门呗 - You have the code for the lockbox, don't you?
托利弗先生 Mr. Tolliver?
托利弗先生 我是苏珊·爱尔兰 Mr. Tolliver, it s Susan Ireland.
我觉得她大概是在这吊死的吧 - I guess this is where she generally hangs.
我去厨房看看 - I'm going to check the kitchen.
去吧 我来看看奥古斯特的对讲机 Go ahead. I' Il check out, uh, August' s walkie- talkie.
一定是出去了 Must' ve stepped out.
为什么奥古斯特的设备都像是1953年的人 Why do all of August' s machines look like what people in 1953
凭想象打造出来的现代机器呢 thought machines in 1997 would look like?
他以前给我解释过一次 Well, he explained it to me once.
比起数字设备 很明显另一个世界的人 Apparently the other side is way more sensitive
对模拟设备更为敏感 to the analog stuff than the digital.
但你不需要弄明白 But you don’ t need to understand it.
拿过来用就好 Just do it.
你好 Hello.
你好 Hello?
有动静了 Something happened.
谋杀 Murdered.
你听见了吗 Did you hear that?
-哦 -她说的什么 Oh. What did she say?
谋杀 Murdered!
你自己上吊死的啊 But you hanged yourself.
不不不不不 是谋杀 No, no, no, no, no, no, no. Murdered!
你为什么留在这不走 What is keeping you here?
你想干什么 你需要什么 What do you want and what do you need?
我 - I
控制了他 have the man.
你控制了他 You have the man?
哪个他 What man?
托 托 T- T- T- T...
利弗 olliver!
托利弗先生在哪 Where is Mr. Tolliver?
他是我的了 He was m- m- mine.
找到 Find
杀害我的人 murdered...me.
你不知道是谁杀了你吗 You don t know who killed you?
我 被谋杀了 - I...murdered...
否则 Or...
托利弗就会被吊死 Tolliver hangs!
你是谁 Who are you?
谁 杀了 - Who...murdered
我 me- - ee.
找到凶手 否则 Killer...or- or...
托托托利弗 T- T- T- Tolliver
就会被吊死 hang by the neck!
什么 AhhWhat?
现在该怎么办 So, what happens now?
我想我们得找到凶手吧 否则就会失去一个客户 - I guess we find a killer or we lose a client.
很彻底的那种 The hard way.
我就说吧 就不该给你好东西用 This is why we can't have nice things.
看看你能不能修上 Well, see if you can fix it.
一开始还挺好用的 后来就过热了 It worked okay until it overheated.
一点都不尊重我的劳动成果 No respect.
这么说是有人谋杀了她 然后伪装成自杀 So, somebody murdered her and made it look like a suicide?
很明显是 Apparently.
听我说 不用我说你们也知道 Look, I don' t have to tell any of you what it' s gonna do
如果我们又有客户出了事 对我们的名誉 to our reputation if another one of our clients...
-我们的名誉 -会造成什么损害吧 Our reputation? ...at the hands of a problem
我们的名誉比一个好人的性命还重要吗 Our reputation’ s more important than that nice man's life?
-我原话不是这么说的 -好了 - I don't think that I said that! Okay!
我不明白的是 她怎么会不知道谁害死了她呢 What I don' t understand is how she doesn' t know who did it.
她不就在场吗 She was there.
我猜她可能是被人从后面推下去的 - I guess if she was pushed.
死去的人跟我们一样吧 You know, the dead are just like us;
他们也会封锁不愉快的经历 they block out unpleasant experiences.
但这就解释了为什么她 But it explains why she' s still
还以吊着的形象出现 hanging around.
除非她知道是谁干的 否则她就不会解脱 She can t move on untjl she knows"who done it. "
所以 如果我们能查清凶案 So, if we clear up the murder...
能让房子恢复正常 同时救下被她当做人质的客户 We clear out the house and we save a client in the bargain.
好吧 我去深挖一下过去的历任房主 - AII right, I' Il do a deep dive into past owners, as well as
再看看是否有人在新娘还活着时认识她 see who knew the bride when she used to rock and roll.
我去一楼看看 - I'Il check the first floor.
我去二楼 - I' II take the second.
那我去顶楼 一小时后再碰头 - I'II take the top floor. Let’ s circle back in an hour.
走吧 Let s go.
我看了画框的后面 So, I looked behind the picture;
有个隐藏的格间 there was this hidden compartment.
些都是从里面找到的 好像是她想让我们找到这此 These were inside. It's like she wanted us to find them.
日记 秘密 Ooh. Diaries, secrets,
一个叫吉纳维芙的内心世界 innermost thoughts from someone named Genevieve.
-吉纳维芙 总算知道从哪查起了 -我们分工吧 Genevieve. It’ s a start- Divide and conquer.
每人拿回一本日记 今晚仔细读读 We all take a diary home and look at it tonight.
明天对比下记录 We'll compare notes tomorrow.
多拿一本给奥古斯特吧 他最喜欢阅读了 Gimme one for August. He loves to read.
嘿 卢克 Heyl Lukel
我想跟你商量件事 Um, I just wanted to run something by you.
是这样 Right. Um
我想重新考个房地产从业执照 I was thinking about getting my real estate license.
-真的吗 -嗯呀 Really? - Yeah.
我就想说 这还能有点多难是吧 You know, I just thought how hard could it be, right?
说的对 讲真 Good pofnt. Seriously,
你绝对应该考一个你会做的挺好的 you should totally do it. You’ d be great at it.
那你会雇我做房产代理吗 So, you’d hire me as an agent?
毫不犹疑 - In a heartbeat
好 那先谢了 Okay. Thank you.
既然你都这么说了 Based on your response,
我还有件事要跟你讲 I have another thing to tell you.
-我今天拿到从业执照了 -真的吗 - I got my license today. - Really?
我都复习三个月了 然后我就去 - I've been studying for the last three months and then I took- -
太好了 恭喜你 Well, that s great! Congratulations.
谢谢 Thank you.
那你说会请我是认真的吧 So did you mean it about hiring me?
你本来就在职啊 我们只是需要考虑下 You’ re already hired. I mean, we'Il have to figure out
怎么安排你的工作什么的 what this means as far as staffing and all.
也许慢慢过渡一下吧 Maybe you can transition a little at a time?
行 没问题 Yeah, yeah. Whatever works.
无论怎样 Regardless,
我超级为你骄傲的 I am super proud of you.
实际上 Actually,
我自己也是这种感觉 me too.
算是吧 随便了 好了 拜 Kinda. Whatever. Okay, byel
欢迎回家 苏珊 Welcome home, Susan.
你爱那栋房子 You loved that house.
又明亮又让人开心 - It was bright and cheerful
我只想躺在那做个白日梦 and I would just lie there and daydream.
那个暑假爸爸没有出差 That was the one summer Daddy wasn't away at work.
我就躺在阳光下然后 I would just lie in the sunshine and...
听他弹钢琴 And listen to him play piano.
那个暑假真美好 That was a good summer.
走啊了 Shit!
闹钟为啥没响啊 Ah, what happened to the alarm?
房子 我的闹钟设的是几点 Oh, House, what time was the alarm set?
你的闹钟设的是下午6:15 Your alarm is set for 6: 15 PM.
不可能 肯定是早上啊 No! I meant 6: 15 AM!
现在闹钟调整为早上6:15了 Alarm is now set for 6: 15 AM.
房子 开门 House, unlock the door.
房子 House!
-有人有苏珊的消息吗 -没 Anybody heard from Susan? - Uh- uh.
行吧 那我们先开始吧 Okay, so, let’ s get started.
好 AlI right.
吉纳维芙全名是吉纳维芙·威尔森 Our Genevieve is one Genevieve Wilson,
49岁那年 在她嫁给第三任丈夫几小时后 age 49 when she apparently hanged herself from the banister
从楼梯扶手上吊自杀 a few hours after marrying her third husband.
警方在发现了 Now, the police
她的遗书后将此案定为自杀 wrote it off as a suicide once they found her note.
吉纳维芙 算是个名人吧 Genevieve...she was kind of a celebrity.
她写了多本关于开心养育子女的书 She wrote a bunch of books on the joys of parenting.
教了那一代人如何养育子女 She taught a generation how to raise their kids.
根据警方记录 Now, according to the police report,
大多数客人都已经回家了 most of the guests had already gone home;
只有四个人还留在那栋房子里 only four remained in the house.
那一定就是这四个人之一 So, if Genevieve was murdered, it had to be one of them.
我们来见见嫌犯们吧 Let s meet our contestants.
给其余的客人留点酒喝吧 Save some wine for the rest of the guests.
我们赶紧去拍照 然后大家就可以回家了 Let’s get this picture taken so we can all go home.
玛丽莲·贝茨 Marilyn Bates,
吉纳维芙的编辑和密友 Genevieve’s editor and closest friend.
朱迪 我的天 你能别再翻看礼物了吗 Oh, Judy, for Heaven’ s sakes, will you stop fussing?
朱迪·雷诺 Judy Renault,
她的长期私人助理 her long- time personal assistant.
纳撒尼尔·辛斯顿 跟她第二任老公 Nathaniel Hingston, her teenage son
生的儿子 当时十几岁 by way of husband number two.
他在90年代写了本有关自己母亲的回忆录 He wrote a tell- all memoir about his mom in the 90s.
我把电子版的发给你们了 Now, I sent you all a digital copy.
谢谢 Thank you.
找个合适地点 Find a spot.
你在这呢 Oh, there he is!
而我们的主角 And batting cleanup
亚瑟·阿尔迪恩先生 Mr. Arthur Aldean,
新晋第三任有钱老公 freshly minted husband number three.
好了 完美 Moment, and there you are; you are perfect.
谢谢你 玛丽莲 Thank you, Marilyn.
所有人的证词都一样 Now, all their testimony was the same;
在派对即将结束时 as the party was winding down,
他们都决定再拍张大合影 they all decided to take one final portrait.
然后吉纳维芙就先上楼去了 Then Genevieve excusedl herself and went upstairs.
不到一小时 她再次回来 It was less than an hour later that she came back down- -
不过这回走的是捷径 the express route.
一定是她老公 It's gotta be the husband,
所有真实犯罪类播客里都是这么说的 says every true crime podcast ever.
在她的日记里 Now, in her diary,
她说亚瑟毫无保留的爱着她 she said Arthur loved her unreservedly.
我读的那本日记主要写的是她儿子纳撒尼尔 The diary I read was mostly about her son Nathaniel;
说他多不争气什么的 what a disappointment he was.
纳撒尼尔还住在城里 Nathaniel still lives in town.
我昨晚给他发了邮件 但我觉得他不会回复 I emailed him last night but I don't expect a response.
他那本回忆录对她可是毫不留情 That memoir was pretty brutal.
我的这本日记里 吉纳维芙觉得人人都爱她 My diary, Genevieve was pretty sure everybody loved her.
尤其是一个叫|w的秘密情人 Especially someone named "W. "A secret lover.
我们还是主要调查当晚在场的嫌疑人吧 Let's stick to the suspects we know were there that night.
好家伙 Listen to this:
我刚刚收到她儿子纳撒尼尔的回信 I just got an email back from the son, Nathaniel.
他同意今晚过来跟我们聊聊 He’ s agreed to come in and talk to us tonight.
我说不好 - I don' t know.
日记里的他还挺吓入的 He seemed pretty creepy in the diary.
现在都是大人了 - I' m sure he' s grown up now.
苏珊刚给我发了消息 Susan just texted me.
说她来办公室之前 She stopped by the Tolliver house
去了趟托利弗的房子 in between showings.
可他在那吗 - Well, was he there?
不在 No.
看来新娘不耐烦了 But I think the bride is getting impatient.
我就想提醒你一下如果我们不弄清事情原委 A little reminder of what' s going to happen
可怜的托利弗先生会是什么下场 to poor Mr. Tolliver if we don' t figure this out.
我们不会让这种事发生的 We can’ t let that happen.
你的日记本里找到什么有用信息了吗 Find anything interesting in your diary?
都是有关w的隐晦色情描写 Soft- core porn about somebody named W.
嗯 哪里都有他 - Yeah, he shows up everywhere.
她对自己儿子 纳撒尼尔 She said some pretty awful things
评价超差的 about Nathaniel, too. Her son?
对 我忘了告诉你 Oh, yeah. I forgot to tell you- -
听起来他简直就是个魔鬼 Sounded like he was a monster!
四处放火 虐待动物 Lighting fires, torturing animals.
我的天 肯定是他干的 Ah! Oh, my God! I bet he did itl
卢克 他就是凶手 Luke, he’s the killer! -
先别急啊 Hold that thought
你好啊 有事吗 - Hi there. May I help you?
我是来见奥利先生的 - I'm here to see a Mr. Orley.
我叫纳撒尼尔·欣斯顿 My name is Nathaniel Hingston.
你就是那个儿子 你好啊 纳特 Oh! You’re the son! Hiya, Natel
纳撒尼尔 Nathaniel.
我这就去叫他 - I will go get him for you.
要来点喝的吗 Can I get you something to drink?
有半脱脂奶吗 - Do you have any two percent milk?
没有 Um...No.
那就不用了 Then I’ m fine.
开玩笑呢吧 You're joking.
恐怕不是 她就在房子里 - I'm afraid not. She s in the house
说自己是被人谋杀的 and she says she was murdered.
还把现在的房主挟持为人质 She's taken the poor man who owns the house
威胁说如果我们不弄清楚事情原委就杀了他 and is threatening to kill him if we don' t figure this out.
真是我妈一贯的戏精作风 - Mama drama ding- dong.
能给我们讲讲她死那晚都发生了什么吗 What can you tell us about that night, the night she died?
我的天哪 Oh, God.
朱迪 Judy was
她是我妈的助理 She was my mother' s assistant.
朱迪当时正身体力行的 Judy had climbed down off the cross
在洗盘子 long enough to clear the dishes.
在她的日记里 你母亲说朱迪是 - In her diary, your mother called Judy
她的得力助手 "her good right hand. "
那是因为我母亲的手里握着个火锅叉子 Only if Mother s left hand was holding a fondue fork
不停地戳朱迪的眼睛 to repeatedly poke out Judy' s eyes!
我妈最讨厌弱者 可朱迪偏偏就 Mother loathed weakness and Judy was.
很弱 weak.
但是纳特 在你的回忆录里说 But, Nate, in your memoir you said- -
我叫纳撒尼尔 My name is Nathaniel!
没错 我的第一次 And yes, I lost my
给了朱迪 virginity to Judy.
不好意思 Excuse me.
你是射手座的吧 You are a Sagittarius, yes?
-我是白羊座 -我就知道 - I' m an Aries. Ah! I knew it.
我能闻闻你的头发吗 May I smell your hair?
我看还是算了吧 Oh, I’d rather you didn't. Mm.
也许晚点 Maybe later.
对 朱迪破了我的处儿 Yes, Judy took my cherry.
还真是项相当艰巨的任务呢 A rather Herculean task.
之后她居然勒索我 And then she proceeded to blackmail me!
害我损失了数万块零花钱 Cost me tens of thousands in allowance!
我真该划开她的喉咙 I could have slit her throat.
白羊座啊 An Aries?
你确定吗 Are you sure?
非常确定 Pretty sure.
好吧 Okay.
总之 朱迪既缺乏杀人的技能 Anyway, Judy had neither the outright skills
也没有不顾一切的态度 nor the can- do attitude to kill anyone.
再说了 相对于玛丽莲和亚瑟的丑闻 Besides, this was a fairly small matter
这件事就太微不足道了 relative to Marilyn’ s ongoing affair with A- arthur.
-什么 -再说一遍 Sorry, what? - Pardon me?
没错 亚瑟在追求我妈的同时 Oh, yes! Arthur was playing hide the hamster with Marilyn
一直跟玛丽莲有一腿 the entire time he was courting Mother.
极其不忠 Shockingly disloyal.
让我恨不得用水晶杯装着下水道清洁剂 Made me want to toast them both with a crystal flute
给他们敬洒 然后看着他们慢慢的溶掉 of drain cleaner and watch as they slowly liquified.
你认识一个叫|w的人吗 Do you know someone your mother called W?
她的男宠 Her boy toy.
她的避风港 Her refuge,
当亚瑟先生的老二 for when Arthur couldn't find the lead
硬不起来的时候 in his Number Two Ticonderoga.
但是在吉纳维芙的日记里 But in her diary, Genevieve said
她说自己爱他 that she loved him.
那不是爱 不过是 He wasn’ t love. He was...
炮友而已 如果我一早知道 ...exercise. If I thought he was
他会成为我的后爹 a serious contender for my new daddy,
我会拿把大铁钳把他的小 I'd have taken a pair of bolt cutters to his little- -
好了 纳撒尼尔 我们都听明白了 Okay, Nathaniel, I think we get the gist of it.
非常感谢你能过来 Thank you so much for coming by.
你在评判我 我能感觉到 You're judging me. I feel it.
但你不知道做一个母亲的 But you don't know what it’ s like
“概念验证”是什么感觉 to be a mother' s"proof of concept"
如果我真的相信她回到了这个世界 If I seriously thought she was back in the world,
回到了我的生活中 那我可能会杀掉你们所有人 back in my life, I might kill every last one of you,
然后再自我了结 and turn the gun on myself.
稍等一下 纳撒尼尔 Now, just a minute, Nathaniel.
你真没必要这样的 You really don’t need to do this.
送你的 For you.
有我的亲笔签名喔 It's autographed.
用血签的 In my own blood.
真特别 谢谢 How special. Thank you.
真精致 Exquisite.
我觉得养育了全美的母亲（呼应邪恶的奶牛） - I think"the mommy that raised America"
是不是该休几天假缓缓 should have taken a few more personal days.
感觉好不安全 I feel unsafe.
莫非是一个男人的大铁钳狂欢之旅 The man' s a carnival ride with a loose bolt on a.
遭遇了下坡的急转弯 tight downhill turn.
所以就是他了 对吧 他绝对就是凶手 So, it' s him, right? We agree? He's definitely the killer.
那我们是现在告诉吉纳维芙呢还是等到母亲节再说 So, we gonna tell Genevieve now or wait’ til Mother’ s Day?
这里面有些感觉不对劲 - Something about this just feels wrong.
绝对是他干的 He totally did it.
他闻了我的头发 He sniffed my hair.
我们来琢磨一番 Let's think this through.
有没有可能是纳撒尼尔离开了房间 It is possible that Nathaniel left the room.
进到自己母亲的房间 Went into his mother s room.
然后用黄金窗帘绳勒死了她 Then he choked her with the golden rope.
写了遗书 He wrote the suicide note.
把他妈抬到了楼梯边 carried his mom to the stairwell
然后 And.
成了 scene.
菲尔 我们能再看看那封遗书吗 Phil, can we take another look at that note?
他有没有继承到遗产啊 I wonder if he inherited a bunch of money.
没有 吉纳维芙将她的所有财产都捐给了 No. Genevieve left her entire estate
外赫布里底群岛的设得兰矮种马拯救机构 to a Shetland pony rescue in the Outer Hebrides.
谁都没给留 包括纳特 Stiffed everyone, including Nate.
是纳撒尼尔 Nathaniel. Hm?
卢克叫他纳特 他立刻就给纠正了 Luke called him Nate and he was corrected immediately.
哦对 他刚进来时我也这么喊的 然后也一样 Oh, yeah, I did the same thing when he first came in.
特别希望别人叫他纳撒尼尔 Wants to be referred to as Nathaniel.
所以他应该不会在遗书里 So, it’s pretty doubtful that he would refer to himself
称呼自己为纳特 as Nate in a suicide note.
能再翻回到婚礼照片吗 Can you put up the wedding picture again?
有最后四人的那张 Mm- hm. The one with the final four.
还是挺疹人的 Yup. Still a creep.
他闻了 He sniffed
-我的头发 -我知道 抱歉 my hair! I know. I' m so sorry.
所以 如果不是纳撒尼尔 So, if it wasn' t Nathaniel,
那会是谁呢 who could it be?
朱迪呢 那个助理 - What about Judy? The assistant.
在纳撒尼尔的书里 In his book, Nathaniel said
他跟朱迪说以后都不受她勒索不给她钱了 he told Judy he wasn’ t going to pay her blackmail anymore.
也许朱迪上楼说了真相 Maybe Judy went upstairs to tell all,
她们打了起来 they got in a fight,
然后她用黄金绳勒死了吉纳维芙 and she choked Genevieve with the golden rope.
朱迪一直帮她回复粉丝来信 所以 Judy had been answering her fan mail for years, so...
伪造遗书很容易 the suicide note was easy and...
剩下的你们都知道了 you know the rest.
我觉得不是 Yeah, I m not buying it.
你看哈 我还是觉得是她老公亚瑟 See, I still like the husband for the thing. Arthur.
不可能 他拄拐杖呢 不可能拖得动吉纳维芙 Nah. He walks with a cane. There’ s no way that
还把她从栏杆边上丢下去 he could drag Genevieve and toss her over the side.
自己肯定不行 你听我说啊 Not on his own! Hear me out:
玛丽莲喝高了 好吧 So, Marilyn is hammered, right?
她觉得没有比在新郎的新婚之夜 And she can' t think of a more delicious irony
跟他来一炮更有讽刺意味了 than to do the groom on his wedding night.
但是亚瑟 But before Arthur could, you know,
还没来得及上手 toss the bouquet...
吉纳维芙就进来了 Genevieve comes in.
亚瑟 Arthur!
玛丽莲 Marilynl
于是 他们二人合力勒死了吉纳维芙 So, they tandem- choke Genevieve...
玛丽莲代笔了遗书 Marilyn ghostwrites the suicide note...
他们抬着她到了楼梯 一人一边 they lug her to the staircase, one on each end,
然后把她丢了下去 and they toss her over. -
团队合作无往不利 亲 Teamwork makes the dream work, baby.
等等 Just wait a minute:
警局记录说这四个人 Police report said these four people
是最后留在房子里的 were the last ones in the house.
没错 其中一个就是凶手 That’s right. One of them has to be a killer.
那谁拍的照片呢 So, who took the picture?
是的 对 欣斯顿先生 我是苏珊·爱尔兰 - Yes! Yes, ah, Mr. Hingston, it' s Susan Ireland from- -
白羊座 对 The Aries. Yes.
欣斯 Um, Mr. Hings- -
纳撒尼尔 Nathaniel.
我恨你们所有 - I hate you all. -
那么 纳撒尼尔 我看到一张照片 So, Nathaniel, um, there is that photograph
就是你们几个在你母亲 of you all on the night of your mother s
婚礼/悲剧之死那晚拍的 wedding- slash- tragic death and I was wondering
我想问一下你还记得照片是谁拍的吗 if you could remember who took it?
谢谢 Mm- hm. Thanks,
我用的是一款瑞典洗发水 叫草莓 it's actually a Swedish shampoo called Jordgubbe.
那张照片 你还记得是谁 Um, so the photo, do you remember who- -
好吧 Okay.
真的是有帮到我 纳撒尼尔 谢谢你 You've been incredibly helpful, Nathaniel. Thank you.
不 我其实打算出国生活了 No, I m actually moving out of the country.
再也不回来了 Forever.
是 好吧 再见 Mm- hm. Yeah. Okay. Goodbye.
如何 So?
他不记得具体是谁拍的了 He couldn' t remember exactly who took the photo,
但是家里的一个帮工 but it was somebody on the staff.
园丁或者管家 Gardener or housekeeper.
行吧 Great.
实际上我在查朱迪的时候 Actually, I found her personnel records
看到了一份人事记录 when I was checking out Judy.
有所有员工的名字 It had a full staff listing.
看看有没有会跳起来扑向你的 See if anything jumps out at you.
只是个比喻哈 Figuratively speaking.
菲尔 嘿 你查到什么了吗 Phil, Hey. Whaddaya got?
我 So, um
看过了这些人事记录 checked those personnel records.
不是什么都没查到吗 - I thought that was a dead end?
也不算是 你看看这个 Yeah, not exactly. Look at this.
沃登·G·奥利弗 Warden G. Oliver?
是个园丁 在吉纳维芙结婚 Yeah, he was a gardener. He worked for Genevieve
并且被杀之前 for about six months before she was wed.
为她工作了大概6个月 And...dead.
他就在当天辞职的吗 你确定 - He quit on this date? Are you sure?
对 婚礼第二天 Yeah; day after the wedding.
你看哈 Look, um,
我知道你真的挺喜欢这个托利弗的 I know you really like this Tolliver guy.
-他是个特别可爱的老人家 -安德鲁·托利弗 He is a sweet old man... Andrew Tolliver.
沃登·奥利弗 Warden Oliver.
一旦有什么特别押韵时就会引起我的注意 And it always gets my attention when things rhyme.
估计是我妈怀我时为贺卡该如何写的押韵 Think my mother was traumatized by a greeting card
大伤脑筋来着吧 when I was in utero.
你不是觉得这两者之间有什么关联吧 You don t think there' s some connection?
那个秘密情人w沃登 The secret lover? W? Warden?
可能只是巧合 Could be a coincidence.
沃登就是安德鲁的变位词 Warden is an anagram for Andrew.
我觉得应该告诉你 Thought you should know.
菲尔跟我讲了托利弗的事 So, Phil told me about Tolliver.
我觉得说得通啊 Kinda makes sense.
我觉得都说不通 卢克 我不知道 Nothing makes sense. Luke, I don't know.
我们能明天再聊这事吗 Could we just talk about it tomorrow?
你在这呢 You’re here!
你回来了 You’re back
爱尔兰小姐 Miss Ireland.
真高兴你没事 So glad you' re all right.
你去哪了啊 Where have you been?
就在这里 Right where we are now.
在你的梦里 In your dreams.
你怎么找到我的 - How did you find me?
你的新房子 Your new house.
它有你所不知的魔力 It has more magic than you know.
我不明白 - I don' t understand.
我知道 确实挺难懂的 - I know. It’ s terribly confusing.
对不起 但我们还是走到这一步了 And I' m sorry, but here we are.
是你杀了吉纳维芙 You killed Genevieve.
我无力辩驳 I offer no defense.
只希望求得理解 Only an understanding.
我当时才22岁 I was 22.
你记得自己22岁时的样子吗 Do you remember 22?
她 She was.
惊为天人 Amazing.
漂亮 Beautiful.
强势 Powerful.
而且她注意到了我 And she noticed me.
我 Me...
一个每天在花园里挖洞又填上的人 someone who dug holes and filled them up for a living.
我们之间不该如此的 What we had was wrong.
只知道 我们在一起的那段是我人生中最开心的时刻 All I know is our time together was the happiest I ve been,
无论是之前 before or.
还是之后都再没有过 or since.
我以前总叫她我的小娃娃 I used to call her my baby doll.
但我跟她说我们不能再在一起了 But I told her that we couldn' t be together anymore.
她以为可以嫁给亚瑟 She'd thought that she could be married to Arthur,
利用他的钱 他的地位 enjoy his money, his station
但仍然和我在一起 and still be with me?
我跟她说不行 I told her no.
我也没太尊重过自己 但天 I didn' t respect myself much, but, God!
原来我也有自尊心 More than that.
然后就发生了那戏剧性的一幕 Then came the drama.
-你要干什么 -离我远点 - What are you doing? - Stay away from me.
-我们可以谈谈的 -别过来 - We can talk about this. - Don t come near me!
不 不 离我远点 反正我也不想活了 No! No, don’ t come near mel You’ re killing me!
我问过自己上千遍 她会不会真的跳下去 - I asked myself a thousand time if she really jumped.
不 别碰我 - No, get away from me!
不 - No! -
我慌了 I panicked.
打了份遗书 Typed up a suicide note,
从后面楼梯逃走 snuck out the back steps and- -
第二天就辞职了 quit the next day.
搬到了新墨西哥 改名换姓 Moved to New Mexico, changed my name.
在土地开发上投了点钱 干的还不错 Speculated in land development, did quite well.
把我几乎所有的钱都寄给了 Sent almost all of my money to that...
外赫布里底群岛的那个慈善机构 that charity in the Outer Hebrides.
在那里的某个地方 Somewhere out there there' s a
有一群设得兰矮种马 现在数量变得越来越多了 herd of Shetland ponies with quite a portfolio.
但是负罪感 But the guilt
却从未放过我 Never went away.
所以当那栋房子去年在售时 So, when this house came up for sale last year,
我就买下了 I bought it.
我以为这样我的噩梦就会停止 I thought it might stop the nightmares.
但却越来越严重 But they just got worse.
吉纳维芙不是想让你们找到凶手 Genevieve wasn' t asking you to find her killer.
她想告诉你们的是 我 She was trying to tell you that I
就是凶手 was the killer.
那就是她对我的看法 That’ s how she sees me.
我也的确是凶手 That's what I am.
但我爱过她 But I loved her.
爱尔兰小姐 我曾那么的爱她 Miss Ireland, God, how I loved her.
那我们该怎么做 What can we do?
有些错你会付出一生的代价 Some mistakes you never stop paying for.
但最后总算有人知道了真相 But at last someone knows the truth.
我终于可以获得内心的安宁了 At last I can be at peace.
托利弗先生 凡事皆有可能 Nothing is impossible, Mr. Tolliver.
至少在我的梦里是如此 Not in my dreams.
关掉 Off.
房子 House!
关掉闹钟 Off! Turn it off!
6:15分的闹钟已关停 6: 15 alarm is terminated.
你可真好心 You are a kind soul.
大家都这么说 Hm. So I m told.
那个罗谢尔又给你打电话了 Oh, you got another call from that Rochelle something.
-我给她直接转到语音信箱了 -谢了 Sent her to your voicemail. Thank you.
你们俩是有什么故事吗 Is there a story there?
不值一提 - None that I care to tell.
行吧 Okay.
那是什么啊 卫星天线还是 What' s that supposed to be? Like, a satellite dish, or...?
也可以这么说 Not unlike.
给谁用呢 And who s supposed to wear it?
应该是卢克吧 - I would imagine Luke.
也许能帮到他恢复一些直觉感知 It may help to restore a bit of his intuition.
别弄乱他的发型就行 可金贵着呢 Just don't mess with his hair. It's like a World Heritage Site.
我们需要再跟她谈谈 那只是场意外啊 We need to talk to her again. It was an accident!
凶手自己当然这么说 Says the killer himselfl
苏珊 如果说过去几天我们学到了什么的话 Susan, if we learned anything in the past few days,
那就是每个人都会用自己的眼光看问题 that everybody sees everything through their own lens.
他们将其合理化 闪烁其词 They rationalize. They prevaricate.
-他们还撒谎 -他们也会撒谎 They lie? - They liel
且坦白讲 谁是好骗的傻瓜 他们也一眼就能看出来 And, frankly, they know an easy mark when they see one.
所以没有救赎 So, there's no redemption.
没有希望 不管你有多遗憾 No hope. No matter how much regret,
不管如果没有背负内疚你能过上多美好的生活 how good a life you' ve lived otherwise,
不管你成功的救助了 no matter how many Shetland ponies
多少匹设得兰矮种马 you put through college.
我想试试 I want to try.
我们就用奥古斯特新改版的对讲机 Let’ s get August’ s new and improved radio thing
再跟吉纳维芙谈谈 拜托了 and try talking to Genevieve, please.
让我跟她谈 - Just let me do the talking.
你不觉得 Don't you think
这种事情上我会比你更有经验吗 I got a little more experience in these kinds of situations?
卢克 如果你还拥有以前那种能力 Luke, if you could still do what you used to do
我们今天就不用来了 对吗 we wouldn' t be here, would we?
我知道该说什么 I know what to say.
吉纳维芙 Genevieve,
我知道你在这 我知道你能听见 I know you’ re here and I know you can hear me.
我明白 吉纳维芙 I understand you, Genevieve.
一个商场中的女人 需要比旁人 A woman in business, working twice as hard
付出双倍的努力 我懂你 to get half as far. I see you!
你被很多男人利用 You got used by a lot of men.
三个丈夫 纳撒尼尔 Three husbands; Nathaniel.
但沃登不同 But Warden was different.
他对你无所求 只是单纯的爱着你 He didn' t want anything but to love you.
不是他杀了你 那只是场意外 He didn’ t murder you, it was an accident,
所以你应该放手了 so you need to move on.
让他也放过自己 And let him do the same.
他爱过你 吉纳维芙 He loved you, Genevieve.
诚然 如果不是年龄差异和权力状态 Granted, the age difference and power dynamic
你们之间的关系可能会更合适 但是 could have been a lot better, but...
他从没想要过什么 he didn' t want anything from you.
除了你这个人 Except you.
放了他吧 Set him free.
他已经 He is
自由了 free.
你还好吗 You okay?
跟医务人员谈过了 Spoke to the paramedic.
说托利弗是心脏病突发 Said Tolliver suffered a heart attack.
也许太快 他都没意识到 Probably happened so fast, he didn' t even realize- -
我想我需要休息一段时间 - I think I need to take some time.
可以啊 我之前不就说 Yeah, why I m always telling you
你要平衡工作和生活 to find a better work- life balance.
不是平衡不平衡的事 而是我要暂时离开这里 This isn' t about balance. It’ s about getting out of here
重新评估下自己的生活 and reassessing my life.
我曾有过一个糟糕的老板 鲍勃·利文斯顿 I worked for a horrible boss, Bob Livingston.
我被他控制 I was enveloped by him,
被他PUA 还以为这就叫做感情 controlled by him and called it a relationship.
现在我为你江作 可现在的感觉 And now I' m here working for you and it' s starting
就好像我又陷入了另一段PUA的关系之中 to feel like the second verse of a really shitty song.
我可不喜欢你把我跟那家公司相提并论 - I don' t particularly like being mentioned in that company.
你真行 卢克 你试试 只要你肯努力 Well, tough, Lukel Try, just really dig deep
就能想明白 这个世界不是围着你转的 and endeavor to imagine a world where it isn' t all about you.
你不是让我组织保龄球资金筹款活动吗 I will see you all at the bowling fundraiser
我们到时见吧 that you volunteered me to organize.
与此同时 我要回到自己拿完美的新家里去 In the meantime, I am going home to my wonderful new house.
好好待段时间 收拾一下 I' m going to spend some time there, dress it up
想想我是不是需要换个新生活了 and think about whether I need a new life to match.
家 ♪ Home ♪
我终于回到了家 ♪I' m finally home ♪
我的心就像是罗盘 ♪My heart is a compass ♪
而你就是条路 ♪ And you are the road ♪
不知何故 ♪ Somehow ♪
我一直都知道 ♪I' ve always known ♪
那里有座灯塔 ♪There was a lighthouse ♪
指引着我冲破风暴 ♪ Guiding me through the storm ♪
在漫无边际的大海上 ♪ In this endless sea ♪
是你挽救了我 ♪ You rescued me ♪
当你找到我时我已无力挣扎 ♪`I was on my knees When you found me ♪
但是你找到了我 ♪But you found me ♪
我现在不是孤单一人了 ♪I am not alone now ♪
你找到了我 ♪ Because you found me ♪
家 ♪ Home ♪
我终于回到了家 ♪I' m finally home ♪
- 你好 -你好 苏珊 - Hello? - Hello, Susan.
热水已经准备好了 The hot water for your herbal tea
你可以去厨房冲杯花草茶 is available in the kitchen.
这才是家的感觉 There's something about home.