欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
她就在这儿呢 伊莎贝尔 There she is. Isabel.
我都等不及要跟她见面了 I can't wait to meet her in person.
能有你和大卫 她真的太幸运了 She's gonna be so lucky to have you and David.
他肯定会是个好父亲的 He's gonna be such a great dad.
这完全不是什么大问题 It's totally not a crisis
但我知道为什么她心跳会比较慢了 but I see why the heartbeat is slower.
她心脏有问题吗 She has a problem with her heart?
不 她的心脏很完美 No. Her heart is perfect.
问题在于脐带 The problem is the umbilical cord.
缠在她脖子上了 It's wrapped around her neck.
我的天 Oh, my god.
不会有事的 It's gonna be fine.
詹玛已经39周了 Gemma is at 39 weeks
可以生产了 Ready to go.
我们就安排明天做剖腹产 We'll schedule in a C- section for tomorrow.
孩子会没事吗 And the baby will be okay?
我要把这个监视器放到你肚子上 I'm gonna put this monitor on your tummy.
如果伊莎贝尔有危险 If Isabel is in distress,
它会给我发送信号 我就会来介入 it's gonna send me a signal and I'll step in,
但明天剖应该是没有问题的 but tomorrow should be fine.
詹玛 Gemma?
不会有事的 It's gonna be okay.
我跟哈娜是老相识了 I've known Hana my whole life.
她说没事那就是没事 If she says it's fine, it's fine.
我知道 I know.
她是最好的 She's the best.
有你在 这一切都变得很轻松了 You've made this all so easy.
伊莎贝尔会有一位超棒的妈妈的 Isabel's gonna have an amazing mother.
我觉得她很怕 I think she's terrified.
我也很怕 I'm terrified.
不会有事的 夏洛特 It's gonna be fine, Charlotte.
困难的部分已经过去了 You've already done the hard part.
让她做产检 好好照顾自己 Getting her to do prenatal care, taking care of herself- -
相信我 大部分领养的孩子没有这福气 trust me, this is not how most adoptions go.
我很爱她 I love her.
我是说詹玛 Gemma, I mean.
真的 I do.
等到了明天 Well, tomorrow
我会把伊莎贝尔交给你 I'lI hand you Isabel,
那样你就有另一个可以爱的人了 and you'll have someone else to love.
谢谢你 Thank you.
詹玛 Gemma?
我带礼物来了 I come with gifts.
这可能是全国范围内 These are the greatest breakfast burritos
最好吃的早餐卷饼了 in maybe the entire couhtry.
最好吃的 The greatest?
是啊 而且你得给我小费 Yeah. And I should get a tip.
真有意思 Well, this is interesting.
是啊 非常有意思 Yeah, it's very interesting.
他们的卷饼里放炸薯球的 They have Tater Tots inside the burrito,
我特喜欢 which I'm a fan of.
-是吗 -是啊 - Do they? Yeah.
不是 我是说这儿怎么有俩 Yeah, no, I meant that there's two of them.
我也得吃啊 我饿了 Yeah, well, I get to eat too. I'm hungry.
我觉得你在利用我被关在这里的事情 Mm- hmm. I think that you are using my forced confinement
来跟我混 to hang out with me.
这太荒谬了 That's ridiculous.
你就承认了吧 Just admit it.
我承认 I'lI admit, um,
你有幽居病 以及我饿了 that you have cabin fever and that I'm hungry.
行吗 你能别说了吗 Okay? Will you stop?
我能吃我的卷饼了吗 Can I have a burrito, please?
好吧 那 Okay, well
我们的案子怎么样了 what's going on with our case?
不好意思 你说我们的案子吗 Excuse me. "Our case?
是啊 汽车炸弹案 Yeah, the car bomb.
我们还办过什么其他案子吗 What other case have we worked on?
对 那案子 现在不是我的了 Mm. Yeah, that's, um, that's not my thing.
现在是凶杀组在外理了 That's- - Homicide is handling that now.
不 我了解你 No. I know you.
有人在劫车之后又炸死了那个人 Somebody blew up your guy after a bus- napping.
你是肯定不会放手的 There is no way that you're letting that go.
好吧 被你说中了 Okay, you got me.
我问他们要了报告 I asked for the report,
如果报告出来了 and, uh, if it's up on the portal,
会收到通知 I'lI get a notification.
好极了 不过我觉得你还是应该带我去失踪人口调查组 Great. I think you should still bring me into the MPU.
你知道的 我可以帮这个案子找到突破口 You know I could bust this thing open.
你在外面到处追猫的时候 I can make myself useful
我也可以发挥点作用 while you run around chasing cats.
这不明显开玩笑的吗 我知道你不喜欢猫 Obviously kidding- - I know you don't do cats.
是报告出来了吗 Is that it? Is that the report?
不是 No.
是婚礼请柬 It's a wedding invitation.
哎哟 前妻向前看了啊 Ouch! The ex is moving on.
没什么好哎哟的 关键在于已经是前妻了 No ouch. I mean, "ex, "is the keyword.
好吧 所以你 不生气是吧 Okay, so there's- - there's no hard feelings?
没有挥之不去的失败感是吧 There's no lingering sense of failure?
也没有到处鬼混来麻痹痛苦是吧 Or running around with randos just trying to dull the pain?
是吗 好吗 Oh, okay?
你就 你就单纯为他们开心吗 You're just- - You're just happy for them?
我就单纯为他们开心 I'mjust happy for them.
行吧 Okay.
我真是太为你开心了 I am...so happy for you!
我没哭 你哭了 I'm not crying, you're crying!
别 Don'tl
现在办个婚礼 Oh, it's not like the actual ceremony
也不会有什么大改变啦 will change anything.
不 是会有的 Oh, no, but it will!
仪式可重要了 I mean, ceremonies are so important.
能听到你这么说真是太好了 I'm so glad to hear you say that,
因为 because. ...
我和迈克希望你能来证婚 Mike and I want you to officiate.
这对我们来说意义重大 It would mean a lot.
当然了 哇哦 Yes! Wow!
好啊 当然好了 Yes. Duh, yes!
那我真的很荣幸 好啊 I- - I would be truly honored, yes!
那能让我带个伴来吗 Is there a world where that gets me a plus- one?
你要带个伴 谁啊 A plus- one? Plus- who?
这么刺激 That's exciting.
我都不知道你有在跟人约会 I didn't know you were dating anyone.
我有 I am,
在你问之前我先说清楚 是个真实存在的人 and, yes, before you ask, it is a real person,
也是活在这个世纪的 and yes, he does exist in this century.
他就是 关注度比较高 He just has, you know, a bit of a high profile,
我们还没准备好公开 and we're not ready to go public yet.
谁啊 拜托 Who? Come on!
你有时间吗 When you get a second. Please?
他算是救了你了 You may have been saved by the bell,
但这对话还没结束啊 but this conversation isn't over.
脐带缠在了 The umbilical cord
孩子的脖子上 is wrapped around the baby's neck.
詹玛需要在进入生产过程之前做剖腹产手术 Gemma needs a C- section before she goes into labor.
如果她开始生了 那可能就太晚了 If that happens, it may be too late.
我能理解她为什么会害怕 Oh, I can see how this might've scared her- -
她可能才意识到自己放弃了什么 the reality of what she's giving up.
不 No.
她失踪之前收到了一条短信 Just before she disappeared, she got a text message.
感觉让她很心烦意乱 It seemed to bother her.
好 Okay.
我不知道这是不是有什么意义 I don't know if this means anything,
但已经两小时了 but it's been two hours,
打她手机直接进语音信箱 her phone is going right to voicemail,
她也不在她家 到处都找不到人 she's not at her place, she's not anywhere.
可能她只是需要时间消化一下 You know, maybe she just needed time to process.
这样不行 孩子有危险 Not like this Not with the baby in distress.
詹玛绝对不会拿伊莎贝尔的命冒险 Gemma would never risk Isabel's life,
她不会故意这么做的 not- - not intentionally.
我理解 I understand.
我自己也领养了两个孩子 I adopted two kids myself- -
完全是另一种担忧 it's a whole extra layer of worry.
这不只是为了孩子 It's not just about the baby.
詹玛也成了我们的家人 Gemma's become family.
我很担心她 I'm worried for her.
你呢 大卫 你知道这是什么情况吗 What about you, David? Any clue what happened?
我也很害怕 I'm scared, too,
但不是怕有人做了什么 but not that someone did something.
我是怕詹玛改变心意了 I'm scared that Gemma changed her mind.
她不会的 She wouldn't.
我们第一次领养的时候 We said this wouldn't happen
也说不可能出现这种情况 the first time we tried to adopt.
那一次不一样 It was different.
可能吧 Maybe.
我是挺喜欢詹玛的 真的 I like Gemma, I do.
但我们都知道这事接下去会如何发展 We both know how this goes.
她自己离开了医生办公室 She walked out of that office.
如果她选择离开 那我们也做不了什么 If she chose to leave, there's nothing we can do.
我也不想这么说 但他说的有道理 Well, I hate to say it, but he's got a point.
现在这孩子有性命危险 A baby's life hangs in the balance,
你说我们不该发布警戒吗 and we shouldn't put out an alert?
我觉得应该发 好吗 I think we should. All right?
但我们现在这个新上司 他怎么说的来着 But we have a new boss that- - what did he say?
他最会处理麻烦了 "Makes problems go away. "
你不希望失踪人口调查组变成麻烦 And you don't want MPU to be a problem.
我不希望你变成他眼中的麻烦 好吗 I don't want you to be a problem. Okay?
如果你发布警戒 If you put out an alert for somebody
找一个自愿离开医生办公室的人 who leaves a doctor's office under their own free will,
我担心他可能会处罚你 I'm worried he's gonna hammer you for- -
什么理由 说我这个女人太情绪化了吗 For what? Being an emotional woman?
当然不是 好吗 我很宝贝自己性命的 Hell, no, all right? I value my life.
挺好 Good.
我只是想问你 Imjust asking- -
你真的要与他为敌吗 you really want to antagonize him?
是 你说的没错 Yeah, you're absolutely right.
用蜜比用醋能捉到 "Mas moscas se cogen con miel
更多苍蝇 que con hiel"
好话更管用 "You catch more flies with honey. "
-没错 -好吧 Honey, yes. Okay.
我去给他说说好话 I'lI go drizzle on the honey.
西班牙语 亲爱的 Espanol, mi amor-
你应该要学西班牙语的 you're supposed to be learning Spanishl
你的西班牙语呢 What happened to that?
什么 Wha- -
巴蒂斯塔警监 Captain Batista.
我正要来找你呢 I was just coming to see you.
好奇怪啊 That's weird.
你说胡子吗 我知道 那确实很奇怪 The mustache? I know, it's weird, right?
不 我想说的是 No, I mean it's weird,
我也正好要来找你 because I was actually coming to see you.
我按个18楼吧 I'll push 18,
我们边上去边聊 and we can talk on the way up.
没胡子还挺不错的 It's nice- - the no mustache
看着很帅 It's a good look.
我老婆说胡子扎到孩子了 The wife said it was scratching the baby.
再次恭喜 Congratulations, again.
你刚才说是来找我的 Um, you said that you were actually coming to see me?
有什么问题吗 Is there a problem?
格兰特警探申请要看凶杀组的案卷 Detective Grant requested a homicide file,
我就是好奇这是你们失踪人口调查组的申请 and I'm just wondering if that was an MPU ask,
还是这莽夫自己莽了 or your cowboy being a cowboy.
我公去了解一下情况的 I'll circle back on that.
应该是海伦 Well, that would be Helen.
她喜欢这种流行曲调 She likes her show tunes.
海伦 是啊 Helen. Yeah.
我记得她 怪人一个 I remember. Odd duck.
那我就下去了 Well, I'm, uh, gonna head back down.
我跟你一起下去 I'lI ride down with you.
我希望你能同意我们办这个刚来的案子 I wanted your blessing on this case that just walked in.
有一个女性失踪 怀着孕 We have a missing woman, pregnant- -
孩子有危险 the baby's in trouble.
我没看到有警戒发布啊 I didn't see an alert go out.
确实还没有 No, it hasn't yet.
我们还在想办法弄清楚她的状况 We're still trying to clarify her situation.
我等了很久才当上爸爸 妮基 I waited a long time to become a dad, Nikki,
所以这就更加宝贵 and that makes it even more precious.
我也说了 孩子优先 Like I said, babies come first.
发布警戒 Issue that alert.
就现在 Now.
我知道这涉及隐私问题 I know there are privacy issues,
但这次领养 but you're about to have an adoption end very badly.
我要知道生父的名字 Ineed the name of the biological father.
行 我去申请搜查令 Fine, You'll have a warrant.
发出去的警戒刚刚有回应了 We just got a hit off the alert- -
南费城的一家餐厅有人看到了詹玛 Gemma was spotted in a diner in South Philly.
-所以她确实是自己走了吗 -不 应该不是 - So she did walk away? - No, it's unlikely.
詹玛在点单的时候用了天使之吻 Gemma ordered an "angel shot" in her coffee.
-天 -我知道 Oh, God. I know.
酒吧求助暗号 她有麻烦了 Bar code for"S. O. S. " She's in trouble.
在服务生找到人帮忙之前 And before the waitress could get help,
跟詹玛一起的男人就把她带走了 the man Gemma was with hustled her out of there.
有监控录像吗 或者外貌描述 什么都行 Any CCTV? A description? Anything?
没有录像 而且描述也很模糊 No footage, and the description is vague.
而且她马上就要牛了 And she's about to deliver
这孩子不做剖腹产就活不下来 a baby who won't survive without a C- section.
让所有人到会议室集合 Get everyone in the conference room now.
好 所以詹玛最后一次被目击 Okay, so Gemma was last seen at 9: 15
是在9点15分 在里滕豪斯广场的医生办公室 at a doctor's office here, in Rittenhouse Square.
我们调了监控 她没有从前门出去 We pulled CCTV, and she didn't walk out of the front door.
那停车场呢 What about the parking garage?
进进出出的车能有上百辆 I mean, it's hundreds of cars in and out,
而且监控拍不到车牌号 and the CCTV can't pick up the plates.
有很多人会不惜一切代价弄到孩子 There are a lot of people who'd do anything to get a baby.
瞄上产科医生的办公室 Targeting an OB's office- -
很恶心 但也符合逻辑 it's disgusting, but logical.
我不觉得陌生人会带着她去餐厅 Yeah, I don't buy a stranger takes her to a diner.
肯定是她认识的人 Had to be someone she knows.
我们对她还有多少了解 Um, what else do we have on her?
她23岁 在匹茨堡出生 She's 23, born in Pittsburgh,
自从她从社区大学退学 she hasn't spoken to her family
就和家人断了联系 since she dropped out of community college.
不太用社交媒体 Not big on socials,
也没有使用任何交友软件 and no profiles on any of the dating apps.
那挺好的 That's good for her,
但这孩子肯定有个父亲吧 but she had to find a baby- daddy somewhere.
是啊 我们正在执行对领养机构的搜查令 Yeah, we're serving a warrant on the adoption agency now.
文书上应该有他的名字 His name will be on the paperwork.
她的工作情况如何 What is her employment status?
她在拳拳公司做销售 She's a sales rep at The Punch,
这是家给运动员还有健美运动员 and they make performance supplements
做提升表现的补剂的公司 for athletes and bodybuilders.
咱们先查她的日常轨迹 Let's track her routes- -
比如常客之类的 regular customers, stuff like that.
我们也得查一下 We need to be
那个要领养的父亲大卫 looking at the adopting father, too- - David.
他不想让我们找詹玛 I mean, he didn't want us looking for Gemma.
我知道他老婆是想要孩子 I mean, I know his wife wants a baby,
但他想不想要我就说不准了 I'm a lot less sure he does.
可能他不想要不是亲生的孩子 Maybe he didn't want a kid that's not his.
不错 你真的不错 That's good. That's really good.
是吧 I mean, it's- - right,
谁想要不是亲生的孩子呢 who wants a kid that's not biologically theirs, right?
听着 我不是说 Look. I didn't mean- -
大卫也没给我这种感觉 I didn't, uh, I didn't read David that way at all,
但总得都查清楚才行 but, you know, we should look at everything.
你们继续挖 杰森来我办公室 You guys, dig in. Jason, my office.
我嘲讽一句惹麻烦了吗 Am I in trouble for being sarcastic?
是啊 祝你好运 Yeah. Good luck.
迈克只是在用警察的思维思考 Mike is thinking like a cop.
这就是我们的工作 可能你忘了 That's the job in case you forgot.
我只是不让他好过而已 妮基 I'm giving him a hard time, Nik.
仅此而已 好吗 That's it, okay?
说实话 他确实偷了我老婆啊 I mean, truth be told, he is stealing my wife!
你收到请柬了吗 You got the invite?
是 我收到请柬了 Yes, I got the invite.
很不错 妮基 我喜欢 It's good, Nik. I like it.
很美 我为你们俩开心 It's beautiful. I'm happy for you both.
好 挺好 我就是 我有点担心 Good, good, good. I just- - I was a little worried.
担心什么 Worried? About what?
怎么 你觉得我还没放下你吗 What, you think I'm not over you?
不 No!
我松了口气 好吗 I'm relieved, okay?
我不用继续付赡养费了 这多好啊 I don't have to pay alimony anymore, so, that's great.
你本来就没在付赡养费 杰 我赚的比你多 You don't pay alimony, Jay. I make more than you.
因为你逼我接了这份工作 That's because you forced me to take this job.
是的 失踪人口调查组的工作 所以我就好奇了 Yeah, it's a job with MPU, which makes me wonder,
你要看凶杀组的案卷干什么 why are you requesting a homicide file?
有人利用我们 放了一个人 然后炸死了他 Someone used us to spring a guy so they could blow him up.
我想知道是谁干的 I want to know who did it.
我也想知道 但这不是我们的案子 Well, so do I, but it's not our case.
我现在有个新上司 I have a brand- new boss
他现在对你还是疑罪从无的状态 暂时啊 who is giving you the benefit of the doubt- - for now.
麻烦你能不能暂时 Maybe you just want to color
表现得守规矩一点呢 and stay inside the lines for a change?
打扰了 我有发现 Knock- knock. I got something.
领养机构的信息发过来了 AlI right, so, the adoption agency info came in,
这孩子的生父是个宝藏男孩 and the biologica father is a gem- -
小偷小摸 毒品犯罪 we're talking petty theft, drug conviction,
而且他在一家詹玛做销售的拳馆工作 and he works at a boxing gym that's on Gemma's sales route.
而且今早他和假释官 He also had a meeting this morning
有一次会面 with his parole officer,
地点距离詹玛被带走的地方只有4条街 four blocks from where Gemma was taken.
把拳馆地址发给我 Text me the address to the boxing gym.
好 I will.
这地方一股子护裆味凡 This place smells like a jock strap.
是的 你闻到的是这里的灵魂 Yeah, that's, uh, that's soul you're smelling.
这儿历史可悠久了 This place has a lot of history.
出了两个金手套冠军 Got two Golden Glove champs come out of this place.
马上要出轻中量级拳王了 Got the third guy in line for the WBC Welterweight title.
-你就这点儿能耐吗 -所以他在这里 - That's all you got? - That's why he's here.
你看到角落里那个人了吗 You see the guy in the corner?
你这是在浪费我的时间 You're wasting my time!
-那是艾弗里·霍克吗 -是啊 Is that Avery Hawk? - Yes, it is.
跟他比起来 唐·金就是个弱鸡 The guy makes Don King look like a pussycat.
费城的拳手 If you're a fighter in Philadelphia,
大部分都签在他那里 there's a good chance this dude owns you.
好了 乔·罗根 我都不知道你还是个拳击迷 AII right, Joe Rogan. I didn't realize you were such a fight fan.
我可是看着泰森 哈格勒 赫恩斯舒格·雷长大的 Yeah! Man, I grew up on Tyson, Hagler, Hearns, Sugar Ray...
来啊 金手套 你看好了啊 Come on, Golden Gloves. Look. Watch.
我招式起来了啊 准备好了吗 看着 等等啊 Hey, this is my move. You ready? Watch. No, just wait.
小心 出拳 出拳 躲 Watch out. Touch, touch, duck.
行了行了行了 AlI right, all right, all right!
我信你了还不行吗 I'll take your word for it.
走走走 Oh, oh. Come on, come on, come on.
嗨 马文 Hey, Marvin!
马文马文马文 Marvin, Marvin, Marvin.
马文马文 别这么抗拒社交嘛 拜托 Marvin, Marvin. Don't be anti- social. Please.
抱歉 我认识你们吗 Sorry. Do I know you guys?
费城警局 你先坐 Philly PD. Have a seat.
我有些问题要问你 I need to ask you some questions.
行啊 随便问 Yeah. Sure. Right. I'm all yours.
挺好 Good.
行 Okay, uh
詹玛·史蒂文森 Gemma Stephenson.
你看他干什么 我知道你认识她 好吗 Why you looking at him? I know you know her, right?
我看得出来你认识她 You know, I can see that you know her.
不是 听着 我是认识她 Nah, look. I mean, I know her- -
你说的是打招呼的认识 You"know"her means like, "Hi. How are you? "
我说的认识呢 马文 I'm saying you know her, Marvin- -
是你搞大了她肚子的那种认识 like, you got her pregnant.
等下等下 问题是 Whoa, whoa- - well, see, the thing is- -
你改变主意 不准备放弃孩子了吗 You change your mind about giving up the baby?
所以你才绑走了詹玛吗 Is that why you took Gemma?
不 不不不不 不 No! No. No- no- no- no- no. No.
我们是约会过 她怀了孕 她自己决定的不要孩子 We dated, she got pregnant, she made a choice.
我当时就没意见 I was fine with it.
现在也没意见啊 I am fine with it!
好吧 那你这么慌干什么 Okay, then, w- why are you shook?
-你怕什么 -今早你和假释官 - Why are you scared? - What'd you do after
见过面之后去干什么了 you left your parole officer this morning?
突然有股冲动把孩子拿回来吗 Sudden urge to get the kid back?
我发誓 老兄 听着 I swear, man! Look.
我离开假释官办公室就直接打车来这儿了 I left the parole office and I Ubered right here,
而且当时我已经快迟到了 and I was running late.
要是我迟到了 他们就会炒了我 If I'm late, they gonna fire me,
然后我的假释官 他已经在盯着我了 and then my parole officer- - who's on my ass, by the way- -
要是被炒了 他肯定马上把我送回牢里 he gonna send me right back to Frackville.
但我赶上了 9点29分打上了卡 But I made it- clocked in at 9: 29,
然后再也没出去过 and I been here ever since.
行 你能证明吗 Okay, can you prove that?
喂 各位 Hey! Heyl Guys!
我是不是一整天都在这儿 I been here all day?
是啊 Yeah.
他一直都在这儿 He's been here.
因为他把咖啡洒我手套上了 I know, because he spilled coffee all over my gloves.
真是抱歉 再次抱歉 Sorry about that. Again.
所以我们又回到原点了吗 So we're back to square one?
不 不完全是 No, not quite.
带走她的人一定是认识她的 Whoever took her is someone who knows her,
答案可能就在她的手机上 and the answer might be on her phone.
但我们手里也没有她的手机 Which we don't have,
从运营商那里调数据是需要时间的 and getting it from the carrier takes time.
一般是的 但或许我有个其他法子 I mean, usually, but I might have a workaround.
挺好 Good.
胡里奥·琼斯 Julio Jones?
-谁 -你的神秘伴侣 Who? - Your mystery date?
不不不 Oh. Oh, no!
这样的话我为什么要隐瞒啊 Why would I keep that a secret?
而且说实话 他又为什么要隐瞒 毕竟 And, honestly, why would he? I mean...
好吧 我另一个猜测 Okay My other guess- -
科里·布克 Cory Booker.
我看着像是喜欢去新泽西的人吗 Do I look like I like spending time in New Jersey?
不 No
有什么问题吗 Is there a problem?
我要结婚了 I'm getting married.
我怎么会在乎杰森跟谁混呢 Why would I care who Jason hangs out with?
是是是 怎么会呢 Right- right- right- right- right. Why would you?
-我不在乎 -妮基 - I don't. Nikki!
恭喜啊 Congratulations!
我知道我不像是那种会打扮得漂漂亮亮的女孩 I know I don't seem like much of a lace- and- bling kinda girl,
但我可喜欢婚礼了 but, man, I love a wedding.
我每次都哭得跟个孩子一样 I mean, I will cry, like a baby, every time.
我知道你要说什么 I know what you're gonna say.
说让一个被定了罪的黑客再次出现在办公室里 That having a convicted hacker in the office, again,
这件事看上去可能不太好吗 might be a bad look?
这是我的主意 她就是那个法了 Uh, she was my idea. She's"the workaround, "
-谢谢你 -好极了 Thank you. Great.
如果我们还没找到詹玛她就要生了 If Gemma goes into labor before we find her,
那孩子可能会死 所以就 that baby could die, so just- -
我保证我不会犯法的 Promise, I won't break any laws.
可能 稍微试探一下吧 Might bend them a teensy bit.
我看得出来你俩为什么关系好了 I can see why you two get along.
试探可以 犯法不行 Bend, don't break
收到 警监 Copy that, Captain.
看吧 我就是来解决问题的 See? I'm a problem- solver.
是啊 Yeah.
布劳恩 Braun.
如果这事儿完蛋 那就都怪你 If this blows up, it's on you.
也有道理 Fair.
警督 Inspector!
那孩子的下落有进展了吗 Any progress with the baby?
我去楼下跟你汇报吧 Why don't I come downstairs and fill you in?
楼下更安静 It's quieter down there. -
你不能让她把音乐关了吗 Can't you just have her turn it down?
行是行 但她放着音乐效率更高 Sure. But she works faster with it on.
别担心 Don't worry.
我用了代理服务器从特克斯和凯科斯群岛走 I have a VPN routing us out of Turks and Caicos.
为什么是特克斯和凯科斯群岛 Why Turks and Caicos?
因为如果我去不了 那至少我可以 去那儿 Because if I can't be there, I can at least...be there.
没错 Yes.
我知道詹玛是怎么被带走的了 I know how Gemma was taken.
她在9点12分收到了一条短信 She got a text message at 9: 12 a. m.
我知道你说了谎 215- 141- 2458 Telephone I know you lied. Chariotte Ravelle
立刻到停车场来见我 Meet me in the parking garage now.
知道是谁发的吗 Do you know from who?
一次性手机 昨天才上线的 A burner- - it just went live yesterday.
我追踪不了 但 你看这个 I can't trace it, but...check this out.
领养刚开始的时候 When the adoption first started,
她会打给夏洛特·拉维尔 she was calling this number, Charlotte Ravelle,
一天打三四次 about three, four times a day.
有道理 她们关系很亲密 That makes sense. They're close.
是啊 然后呢 Mm- hmm, and then...
六周之前 six weeks ago,
突然出现了这个号码 this number crops up.
他们打了很多电话 There are a lot of calls.
来回都有 Back and forth.
很长的 电话 Long...calls.
你还真是每一分每一秒都不放过 韦恩 You're milking the moment, Wayne.
是啊 这么好的时间怎么能放过 Yeah, cause it was a good moment.
好吧 Fine.
这个号码属于 掌声在哪里 The number belonged to- - a drumroll, please?
不 No...
不 No.
大卫·拉维尔名下的公司 A company owned by David Ravelle.
夏洛特的丈夫 Charlotte's husband.
你觉得他和詹玛之间 You think there was something going on
有些什么吗 between him and Gemma?
确实是有 There was.
韦恩发现了这个号码之后 我又深挖了一下 After Wayne found that, I did a deep dive.
你猜猜谁在过去六周里 Guess who wired Gemma payments of five grand
每周都给詹玛五千块钱 each week for the past six weeks?
大卫·拉维尔给她钱干什么呢 What the hell was David Ravelle paying her for?
拜托 你不能这么对夏洛特 Please! You can't do this to Charlottel
我知道你不想伤害她 I know you don't want to hurt her!
你为什么要把我关在这里 Why'd you lock me in here?
你之前说找詹玛没有意义 You said there was no point to look for Gemma,
但她现在随时可能生产 but she could go into labor at any moment,
也就是说孩子可能会死 而你不想让我们去找他们 which means the baby could die, and you don't want us to look.
你不觉得这很可疑吗 You don't find that suspicious?
我不是这个意思 That's not what I said.
还有 你为什么会有一部一次性手机 Also, why do you have a burner phone?
是想给詹玛发一些 Got a couple text messages to Gemma
不想被追踪到你本人的短信吗 that you don't want traced back to you?
我不知道你们是怎么想的 I don't know what you guys think- -
我是这么想的 你付钱给詹玛 让她消失 See, what I think is, is that you paid Gemma to disappear.
她没有这么做 然后你就自己出手让她消失了 and when she didn't, you made her disappear.
我不知道你是改变心意 不想要孩子了 Now, just I can't figure if you changed your mind about wanting a kid,
还是你一开始就不想要孩子 or you didn't want the kid in the first place.
我觉得他一开始肯定是想要孩子的 I think he definitely wanted the kid.
我自己收养过女儿 I have an adopted daughter.
收养西德的时候 我有点慌 When Sid was coming, I was a little panicked.
我没有九个月时间来准备 I didn't have nine months to prepare.
只能一个礼拜临时抱佛脚 I had one week to cram,
所以这种书 全买了全看了 so, books like this- - I bought 'em all, read 'em all,
书都皱了 dog- eared the pages.
是 我是给了詹玛钱 Yes, I paid Gemma
但不是为了让她走 but not to leave.
上一次领养失败的时候 When the last adoption fell through,
夏洛特连床都下不了 也不吃饭 Charlotte didn't get out of bed. She wouldn't eat.
她一直想当个母亲 Being a mother's all she ever wanted.
所以我付钱是为了确保詹玛不走 So, I paid to make sure that Gemma stayed.
按照宾夕法尼亚州法律 付钱领养是违法的 Well, Pennsylvania law makes it illegal to pay for babies.
-你是知道的 -当然了 You know that. Of course.
所以法律允许范围内一切能做的我们都做了 So we did everything that we were allowed to do- -
我们付了医药费 营养费 咨询费 但 we paid for medical expenses, supplements, counseling, but...
我就非常担心 all I could think was
如果詹玛改变了心意 那夏洛特可能 that, if Gemma changed her mind, Charlotte would just...
会死 die.
真的会死 Literally.
所以我就加了码 但没有告诉夏洛特 So, I sweetened the pot, without telling Charlotte.
我只是希望夏洛特能开心 AlI I wanted was for Charlotte to be happy.
怎么了 是她吗 What? Is it her?
是詹玛吗 Is it Gemma?
是勒索信 It's a ransom note,
不管这是谁 and whoever it is,
要的都不是孩子 而是10万块 they don't want the baby, they want $100, 000.
看来是有人觉得 Looks like you gave somebody the idea
你为了新生儿 愿意付出一切 that you'd pay anything for a newborn.
我们正在想尽一切办法 We are pursuing every means we have
找到詹玛 to find Gemma.
我们 我们找她的同事也聊过了 We- - We talked to her work,
所有有联系的人都在查 we're looking at every point of contact.
这一定是和她足够熟悉 This has to be someone that knew her well enough
知道领养事情的人 to know about the adoption.
我一定得问一下 I just need to know.
如果我们付赎金 他们会放了她吗 If we pay the ransom, will they release her?
应付赎金要求始终和赌博一样 Ransom demands are always a gamble.
他们赌的就是你们的感情 They're counting on your emotions,
赌你们什么都愿意做 that you're willing to do anything
我确实什么都愿意做 I will do anything.
我知道 I know.
我接下来要说的话 是作为一个同样领养了孩子的母亲 And I say this as an adoptive mother,
夏洛特 Charlotte- -
大部分时候 如果支付赎金 most times, if the ransom is paid,
人质是会被释放的 the subject is released,
但现在他们是要你们 but you are being asked
为一个不属于你们的孩子而付赎金 to pay ransom for a baby that isn't yours.
按照宾夕法尼亚州法律 Pennsylvania Iaw
在孩子出生后30天内 allows the birth mother 30 days from birth
生母都有权改变主意 to change her mind.
所以你们可能付了钱 但什么都得不到 So you could pay and wind up with nothing.
那他们会放了詹玛吗 Then they'd release Gemma?
可能吧 Maybe.
但这不代表你们就能得到孩子 But that doesn't mean you get the baby.
詹玛不会改变心意的 Gemma's not gonna change her mind.
这一切不是她策划的 我知道 It's not her behind this. I know it.
你应该也清楚 她在餐厅求救了 So do you the S. O. S. at the diner.
她只是在告诉我们 需要考虑什么 She's just telling us what we need to consider.
没什么好考虑的 There's nothing to consider.
我们为了这孩子攒了钱的 We saved for this baby, we put money aside.
我们可以付的 我们必须要付 We can do this. We have to.
我们不行 We can't.
我把钱花掉了 我给了詹玛3万块 I spent the money. I paid Gemma$30, 000.
你说什么呢 What are you saying?
为了让她能坚持到底 So that she would go through with it.
她是会坚持到底的 She was going through with it!
她拿了钱了 小夏 She took the money, Char.
她还能怎么办 What was she supposed to do?
她只是个孩子 她什么都没有 She's a kid! She's got nothing.
你以为我们得贿赂她才能领养到孩子吗 You thought we had to bribe her?
我们第一次就是按规矩做的 We did it the right way the first time- -
你看看结果呢 look where that got us!
听着 我知道这一定很困难 Hey, hey. I know that this is difficult,
但现在 but right now,
我们得讨论一下 当他们提出交付赎金的条件时 we need to discuss how you'd like to respond
你们想要如何应对 when they set conditions for the ransom drop.
我们会找到钱的 We'll find the money.
我们必须要找到钱 We have to.
因为 Because...
我这么做不只是为了得到伊莎贝尔 I'm not doing this just to get Isabel.
也是为了詹玛 I'm doing it for Gemma.
她所做的一切 What she's done
拯救了我的性命 it saved my life.
现在轮到我们来救她了 and now we have to save hers.
-格兰特警探 -嗨 Detective Grant - Hey.
我是霍利斯·布劳恩 Hollis Braun.
-很高兴认识你 -你有时间吗 Good to see ya. You got a minute?
我正准备出去 能边下楼边说吗 Yeah, I'm on my way out. Can we talk on the way down?
-行啊 -好极了 Sure. Great.
好了 AlI right.
有什么我可以帮到你的吗 How- - How can I help?
应该说是我可以帮到你 It's more how I can help you.
确切地说是我如何通过帮你而帮到巴蒂斯塔警监 More specifically, how I can help you help Captain Batista.
她的工作表现非常优秀 She's doing good work here.
只有一个障碍在阻拦她 There's only one thing standing in her way,
也就是你 and that's you.
我在阻拦她吗 I'm standing in her way?
我理解 I get it- -
你以前的工作中 抄近路 乱来 where you used to work, cutting corners, going rogue- -
都是会得到奖励的 that was rewarded.
但是在这里 就是麻烦了 Here? It's a problem.
是因为我申请调取的那份案卷吗 Is this 'cause I asked about that file?
是因为你的所作所为会让你们整个团队不好看 It's about you doing things that reflect badly on your team.
我理解 妮基是你前妻 I get it Nikki's your ex.
可能她 她觉得这话没法跟你说 Maybe Maybe she doesn't feel like she can tell you.
那就我来说 So I will.
你的所作所为会伤害到她的立场 What you're doing is hurting her standing.
如果你自己改变不了 那就只能我们来逼你改变了 And if that doesn't change, we will have to make it change.
不好意思 Uh, I'm- I'm sorry.
我只是申请调取了一份案卷 仅此而已 I asked about a file. Th That's all.
仅此而已吗 "That's all"?
你是说 You mean, there isn't
楼上现在没有一个被定了罪的黑客 a convicted computer hacker upstairs,
正在做一些警局不会允许的事情吗 doing things our department would never allow?
我们都希望巴蒂斯塔警监成功 格兰特警探 We all want Captain Batista to succeed, Detective Grant.
拜托你努力守守规矩 Just try staying in your lane.
詹玛的工作那边没有发现 Gemma's job is a bust- -
没有什么真朋友 no real friends,
也没有真敌人 no real enemies,
而且我也查了所有 and I've run through all of the places
她送过补剂的地方 that she delivered supplements to.
没有特别显眼的人 No one stands out.
手机上面也是 Same with the phone.
所有的未显示号码都是常规那些 All of the blocked numbers are standard.
诈骗的 催债的 You've got spam, bill collectors- -
常规垃圾电话 the usual garbage.
等一下 Wait a minute.
我喜欢你这语气 I like the sound of that!
大卫付给她的钱 Hmm. The payments that David made to her...
我登入詹玛的账户了 I'm in Gemma's account.
在人卫给钱之前 So, before those payments,
在她签下领养文书的那天 on the day that she signed the adoption paperwork,
有一笔1000美元的支出 给马文·唐纳德 there's a $1, 000 payment, outgoing, to Marvin Donald- -
孩子的父亲 the baby- daddy.
她为什么要给他钱呢 And why is she paying him?
我不知道 I don't know.
我之前调了他的资料 I had his stuff up earlier,
但他的不在场证明查实之后我就没再管了 but I dropped it when he alibied out.
你有什么发现吗 You got something?
马文 Oh, Marvin
你个小骗子 you sweet little liar.
我跟你们说了 我有不在场证明的 Told you guys- I got an alibi.
你还跟我们说你是孩子父亲呢 You also told us that you were the baby's father.
我是孩子父亲啊 I am the baby's father.
马文 你给我听好了 好吗 Marvin, listen to me, okay?
我老大现在盯着我 她老大也在盯着她 My boss is riding me, her boss is riding her.
所以我没心情陪你玩儿 好吗 I'm in no mood. Okay?
好吧 听着 Okay, look- -
我们发现詹玛怀孕的时候 turns out, when Gemma got pregnant,
你去了印第安纳 待了一个月 you were in Indiana, for a month.
你回来之后 她给了你1000美元 And then you come back, and she gave you $1, 000
我不理解她给你钱干什么 I don't understand what that's for.
为了让你说谎吗 Is that to buy a lie?
听着 我是没法告诉你们 好吗 Look, I couldn't tell you. All right?
我只是想去特雷霍特看我妈 I just wanted to see my mom in Terre Haute,
所以我就跟假释官说我得了新冠 so I told my P. O. I had Covid,
改用电话跟他报道 so we could do our check- ins by phone.
好 所以这是一个谎言 Okay, so that was one lie,
你说你是孩子父亲就是另一个了 you being the father was another.
你一直在骗 You keep racking up the lies.
好吗 如果你要我们帮你 Okay, if you want us to help you,
就得先帮我们 得跟我们坦白 you gotta help us, you gotta be honest with us.
仅此而已 很简单的 That's it. It's easy.
好吧 听着 我只是可怜她而已 Okay, look, I just felt bad for her.
好吗 她是想做对的事情 AlI right? She's trying to do the right thing,
她只是需要有个人签名 and she just needed somebody to sign
才能送孩子去领养 so she could give up the baby,
而她又不能说出真正的生父 and she couldn't tell the real father.
为什么 Why?
她怕他 He scared her.
她说他很暴力 I mean, she said he was violent.
行 所以这暴力的家伙是谁 Okay, so who's the violent guy?
她不肯说 She wouldn't say.
但她有在穿拳馆的外套 But she started wearing one of them jackets from the gym- -
就那件有老虎标志的 you know, the ones with the tiger logo on it?
所以我赌肯定是拳手之一 So my money it's gotta be one of them boxers.
所以最妤的是谁 So who's the best?
很明显啊 I- It's obvious.
当然是克里德了 Creed, obviously, is the best.
你说的是阿多尼斯还是阿波罗 Adonis or Apollo?
阿波罗啊 A- - Apollo!
当然是阿波罗了 他打赢了洛奇两次呢 Apollo, okay? He beat Rocky twice.
不不不 他的第一场胜利 No- no- no- no- no! That first fight
裁判没有一致判定他赢 好吗 was a split decision. Okay?
要我说的话 那绝对是黑幕 And if you ask me, it was fixed.
两场比赛都是洛奇赢才对 Rocky won both of those fights.
好吧 我不同意 但 那你喜欢谁 Okay, I disagree, but- so, then, who do you like?
你喜欢德拉戈 还是克拉伯·朗 Do you like Drago? You like Clubber Lang?
阿多尼斯啊 Adonis!
他研究了自己父亲 而且师从洛奇 He studied his dad, and he was coached by Rocky.
这是个完美的组合 it's a perfect combination.
在哪个世界里 In what world
迈克尔·B·乔丹能打败卡尔·韦瑟斯呢 does Michael B. Jordan beat up Carl Weathers?
-这根本不可能 -你为什么跟演员 - It doesn't happen! - Why you making it personal
-这么较劲呢 -你给我看《洛奇》去 - with the actors? - Watch Rocky I!
-那是我的观点 -那是你的观点 That's my opinion. That's your opinion.
干嘛 What?
我这聊天呢 I'm talking here!
-你说 -这是名单 Go ahead. Here's the list.
买外套的人都在上面了 Everybody that bought a jacket,
但别跟人说是我告诉你的 but don't let em know it came from me.
行了 我跟你说哈 Okay. Can I tell you something?
你以后可别老这么偷偷摸摸走到人身边 Don't sneak up on people like that.
赶紧走吧 拜托 你做得够多了 Now, go away, please. You've done enough.
现在怎么着 So what do we do?
把名单上的所有人叫出来 一个个盘问吗 Pull everybody on the list, one by one?
说得真对 迈克 我们时间老多了 Yeah, let's do that, Mike, cause we got all day.
走了 还有个婴儿要救呢 Come on! We got a baby to think about.
你不能敲钟 You can't ring the bell!
打扰大家了 Excuse me!
能请大家注意一下吗 IfIcould have everybody's attention, please?
我们是费城警局的 Philadelphia PD.
你们其中一个年轻拳手 one of you fine, young pugilists
把送补剂的那个女孩肚子搞大了 got the supplement delivery girl pregnant,
我们需要知道是谁干的 and we need to know who you are.
跟人上床也要被逮捕了吗 You arresting people for sex now?
不是 你可真逗 No, but you're very funny.
你应该去试试说单口相声 因为你拳击水平太烂了 You should try stand- up, cause your boxing is atrocious.
总之 我说过了得有人站出来认了 Anyway! Like I said, someone's gotta fess up,
否则我们今天就只能 otherwise we're gonna have to shut down training
把训练场关了 for the rest of the day.
既然你们中有四个人今晚有比赛 And since four of you are on the main card tonight,
没地练习肯定挺闹心 that's gonna suck, all right,
所以我现在就把照片传过去 so I'm gonna pass this photo around.
谁赶紧做个男人 站出来认了 Just need one of you to man up and own it.
快点了 各位 他都说了 跟人上床不犯法的 Come on, guys, like he said, sex is not a crime.
就是上床而已 不犯法 It's just sex. It's not illegal.
我们只是需要知道是谁 Just need to know who you are.
你叫什么 You got a name?
但丁·迪安德烈 Dante D Andrea.
对 他在单子上 Yep, he's on the list.
-看看啊 -什么单子 Oh, look at that. What list?
给我们讲讲你和詹玛的事情吧 Tell us about you and Gemma.
她叫詹玛吗 Was that her name?
我是见过她 但我不认识她 I mean, I've seen her, but, yeah, I don't know her.
好吧 希望你打拳的技术 AlI right, I really hope you're a better boxer
能比撒谎的技术好点 than you are a liar.
我觉得 我觉得可能就是他了 I think- - I think that this might be the guy.
詹玛说他 是个横行霸道的人 Gemma said that he was, like, a bully- -
就那种没有安全感 假装自己很厉害的人 like one of those insecure, wanna- be tough guys.
说她都不是真喜欢他 Said she never even really liked him,
而且他那个 that he had like a, um- - uh...
床技特差 the sex was terrible, right?
完全就是浪费时间 Total waste of time kinda thing.
袭击警员 Assaulting an officer.
迈克 袭击警员是判多少 两年吗 Mike, what do you get for that- - two years?
不 最高可以判40年呢 No, it's actually up to 40.
40 40年啊 40 years! 40 years.
哥们 我可以帮你 但你也得帮我 Brother, I can help you, but you gotta help me.
你得开囗 好吗 You gotta start talking. Okay?
好吧 我是跟詹玛约会来着 AII right, look, I went out with Gemma,
但我不知道她怀孕了 but I didn't know she got pregnant.
然后我看到了失踪警报 我算了一下 Then I saw the alert, so yeah, I did the math,
就有点怀疑 and I wondered.
所以我才什么都没说 I mean, that's why I didn't say anything.
我知道你们会怎么想 I knew what you'd think.
我来 我来告诉你我是怎么想的吧 Let me Let me tell you what I think. Okay?
我觉得你今早给她发了消息 I think you texted her this morning.
我们看到了那条短信 We saw the text.
好吗 Okay?
她对某件事撒了谎 是吧 She lied about something, right?
然后你让她来见你 Then you told her to come meet you,
然后你带她走了 这就是我想的 and then you took her- - that's what I think.
你现在就想找快钱 对吧 Now you're looking for a quick payday, right?
我没给任何人发消息 我也不需要钱 I didn't text anyone, and I don't need the money.
前三场比赛我都赢了 I won my last three fights- -
今晚冉赢 就能有很多钱了 I win tonight, I'm gonna be flush.
我不会拿这些冒险的 Just- I wouldn't risk that.
那我就这么跟你说吧 Th- This is all I have left to offer. Okay?
你告诉我们詹玛在哪 立刻 马上 You tell us where Gemma is right now- - right now- -
等你出狱 就还有机会打拳 and when you get out, you will fight again.
我会确保这一点的 我保证 I'|l make that happen- - you have my word.
你说呢 但丁 What's it gonna be, Dante?
听着 你们想知道我是不是孩子的父亲 Look, you wanna know if I'm the dad?
是 很有可能是 Yeah, I probably am.
但我没给她发消息 But I didn't text her,
而且据我所知 把别人肚子搞大 and last I checked, getting someone pregnant,
这也不犯法 it ain't illegal.
所以 真的很抱歉我打了你 So, look, I'm sorry I hit you, I am,
但我不是你们要找的人 but, uh, I'm not the guy.
好吧 Okay, all right.
我们也没什么能抓他的 We had nothing to hold him on.
至少我们搜了他的住处 I mean, at least we got to search his place.
是 啥都没搜到 Yeah, which got us nothing.
但我们知道了詹玛不在那 Well, no, we know Gemma's not there.
你生气只不过是因为被打了 You're just mad'cause you got hit.
是你害我被打的 You got me hitl
你的反应那么慢也不是我的错吧 It's not my fault your reflexes are slow.
那还不是因为你挡着我的视线 Whatever, you were blocking my view.
嘿 我问你个问题 Hey, let me ask you a question.
你觉得妮基知不知道 Do you think Nikki knows
她第二次结婚其实是降级了呢 that her next marriage is gonna be a downgrade?
从运动角度来说 Athletically speaking, I mean?
-你说完了吗 -说完了 Are you done? - Yeah
嘿 妮基 Hey, Nik.
你怎么了 What happened to you?
没什么 就是个意外 Nothing. It was an accident
他忘了躲 He forgot to duck!
-你们找到孩子父亲了吗 -是 - You found the baby's father? - Yes.
他叫但丁·迪安德烈 His name is Dante D'Andrea.
我们搜查了他的住所 但什么都没找到 We searched his place- - couldn't find anything.
你们搜查了他的住所 理由呢 You searched his place, based on what?
拜托告诉我 你们有合理根据 Tell me you had probable cause.
还怎么合理 他都打迈克脸上了 "Probable"- - he hit Mike in the face!
这多合理 Which seems, you know, "probable. "
而且他可能就是那个人 And- And he's probably the guy.
我知道这么做可能不合流程 Look, I know it was questionable,
但我们时间不多了 but we're running out of time.
还用你说 Yeah, no kidding.
交付赎金地点就是今晚的拳击比赛 The ransom drop is set at the boxing match tonight.
夏洛特会去送钱 Charlotte makes the drop.
好的 他是出场选手 他肯定会在 Okay, and he's on the card. He will be there.
不会有问题的 我们会当场抓住他 It's gonna be fine. We'll nail him.
是 最好是可以 因为根据胎儿监护器显示 Yeah, we better, cause according to the fetal monitor,
孩子的心律变缓了 the baby's heart rate is dropping
如果我们今晚还找不到詹玛 可能就太迟了 If we don't find Gemma tonight, it may be too late.
好 我们知道了 Okay, we got it.
你是想躲我吗 但丁 You trying to hide from me, Dante?
我没有躲你 我知道没法躲 I'm not hiding from you. I know I can't hide from you.
是 你说的太对了 Yeah. You damn right.
我都不知道你来这干嘛 I don't even know what you're doing here.
你今晚别想上台 You ain't getting in the ring tonight.
这是我的比赛 我要让你知道 This is my event, and I'm letting you know
你在费城的打拳生涯结束了 it's over for you in Philly.
行吧 我知道我搞砸了 AlI right, look, I know I messed up.
搞砸了 别搞得跟意外似的 "Messed up"? Like it was an accident?
你只需要输掉比赛就行了 伙计 AlI you had to do was lose a fight, man.
可你却把我的人打到昏迷 Instead, you beat my guy into a coma.
你知道我在关身上花了多少时间和精力吗 You know how much time and money I put into Kwan?
我就是下意识动了手 That was instinct.
不 伙计 这太蠢了 Nah, man, it was stupid.
我们说好了的 We had a deal.
而且你知道我的赌注都压在他身上了 Man, you knew I was betting on the other side!
我知道 而且我 我有个计划 I know, and I- I have a plan.
我会偿还你的 一分不少 就今晚 I'm gonna pay you back, every penny. Tonight.
今晚这场比赛你可赚不到10万块 You ain't making 100 grand on that fight.
不用 我在比赛前就能给你钱 Nah. I'll pay you before the fight even starts.
我发誓 我就 I swear. I just- -
你得保留我的参赛资格 拜托了 I need you to keep me on the card. Please.
你现在杀了我就什么都没有了 You kill me now, and you get nothing.
听着 我有计划的 Look, I have a plan.
不不不 没事的 小詹 No, no, it's good, Gem.
听着 我付钱给霍克 他就不会再找我了 Look, I pay Hawk, he won't come after me.
我 他拿到钱 我就走 I- I- - he gets his money, and I'm gone,
再找个城市 换个身份打拳 I find another city, another name.
我知道我们不合适 小詹 I know we're no good for each other, Gem,
但我关心你 是真的 我只是 我别无选择 but I care about you, I do- - I just- - I didn't have a choice.
你明明有选择的 我跟你说不要这样了 You did have a choicel I told you, no!
他们都是好人 These are good people.
再等几个小时就行了 Just a couple more of hours, that's all I need.
我没有几小时了 但丁 I don't have a couple of hours, Dante!
我的羊水破了 My water broke.
宝宝马上就要出来了 The baby is coming,
如果我现在不去医院 and if I'm not in a hospital right now,
她会死的 she is going to die.
你不想让她死吧 她是你的孩子啊 You don't want thatl She's your baby!
听着 我 我一完事我就打911 Look, I- I'll call 911 the second it's done. Just- -
如果我现在让你走 我就死定了 拜托 再忍耐一下 If I let you go now, I'm dead, so, please, just hold on.
好吗 就一会儿 Okay? Just a little bit longer.
如果但丁就是我们要找的人 我跟你说就是他 If Dante is our guy- and I'm telling you he is- -
你得知道我们要面对的是什么 you gotta know what we're dealing with.
我找到了但丁的上一场比赛 I was able to track down Dante's last fight.
有人发出来了 Someone posted it here.
他的对手是关朱元 His opponent was Kwan Ju- Won.
本来这场应该是关上位的比赛 It was supposed to be a tune- up for Kwan,
可你们看看发生了什么 but watch what happens
我现在明白为什么詹玛害怕了 I can understand why Gemma was scared.
那是两周前 关现在还在昏迷中 That was two weeks ago. Kwan's still in a coma.
通知所有人去比赛现场的人 Notify everyone covering the fight.
接近时要小心 ”Approach with caution. "
我找到了比赛场地的蓝图 I have the schematics of the arena.
好 AlI right.
让我们过一遍计划 Let's go over the plan.
比赛一开始 As soon as the first fight starts,
夏洛特就会把钱放到旅行袋里 Charlotte puts the cash in a duffle bag
然后走向会场 and walks into the arena.
附近不能出现警察 No police anywhere in sight.
迈克和杰森在保安室 Mike and Jason are in the security room.
我们会让人盯着钱 We'll have eyes on the money,
但丁 还有一切 eyes on Dante, eyes on everything.
夏洛特会趁没人看到 Charlotte puts the ransom into a firebox
把赎金放到火警箱 when no one's looking,
然后就走开 then walks away.
我们有制服警做后援 We've got uniform backup.
还有秘密武器 And we have our secret weapon.
绑匪会拿走钱 The kidnapper will take the money,
我们要等他带我们找到詹玛再抓人 and we won't take down the guy until he leads us to Gemma,
因为包里装了追踪器 because the bag is wired.
他会利用人群来分散我们的注意力 He's gonna use the crowd as a diversion.
那又如何 我们跟着钱就行 So what? We follow the money.
他已经穿好了战袍 还绑好了绷带 He's got his robe on, he's taped up,
但他一小时后才上场 his fight's not for another hour.
等会 等会 Hold on, hold on, hold on.
你看那个袍子在他身上的样子 Look at the way that robe's sitting on him.
他是个轻量级拳手 可现在看着像是个重量级的 He's a lightweight- - now he looks like a heavyweight.
怎么 你觉得他不符合体重要求吗 What, you don't think he's gonna make weight?
不 我觉得我们被耍了 快走 No. I think we just got played. Come on.
嘿 你干什么 Hey. What are you doing?
凯米盯着追踪器呢 钱没动过 Kemi's on the tracker, the money hasn't moved.
钱已经被人拿走了 The money has moved.
他不是用绑带绑手 He wasn't just taping his hands- -
而是把钱绑到了身上 he was taping the money to his body.
所以他看上去才会胖了 That's why he looked big.
嫌疑人名叫但丁·迪安德烈 The suspect's name is Dante D'Andrea.
他还在楼里 我们需要立刻找到他 He's in the building. We need eyes on him immediately.
这是个假墙 It's a false back.
他从另一面把钱拿走了 He got the money from the other side.
嘿 凯米 火警箱墙的 Hey, Kemi, what's on the other side
另一面是什么 of this firebox wall?
服务走廊 A service corridor.
一边通往东楼梯 One way leads to the east stairwell,
另一边通往低层广场 the other to the lower concourse.
好吧 低层广场 我们分头找 AlI right. Lower concourse. Let's split up
但丁就没想打比赛 Dante never intended to fight
一切都只是用来分散注意力的 The whole thing was a diversion.
调回监控画面 Bring the security feed back up.
夏洛特 在那 Charlotte, therel
所有制服警请注意 All uniforms,
有一位一般民众 be aware you have a civilian heading
正朝服务走廊走去 toward the service corridor- -
白人女性 30多岁 戴着格子围巾 white female, late- 30s, wearing a plaid scarf.
我看到他了 他就在低层广场 I got him! He's in the lower concourse.
我马上到 I'm on it.
等等 Wait!
他看到了西北出口的制服警 He just spotted the uniforms at the northwest exit.
他现在往回走去迈克那边了 He's heading back towards Mike.
我在这呢 没看见他 Yeah, I'm here. I don't see him.
警察 但丁 不许动 Policel Dante, freeze!
我发现他了 他正在往东跑 I got him! He's going east.
我马上从另一侧过去 I'm coming from the other side.
他在库房里 东走廊 He's in the supply room. East corridor.
但丁 喂 DantelHey!
站那别动 Right there!
-让我走吧 -不许动 Just let me walk away. - Don't move.
她在哪里 Where is she?
-夏洛特 -不不不 嘿 Charlotte- No, no, no, no, no! Hey!
举起手来 Hands up!
嘿 听我说 Hey, listen to me.
我们谈谈 让她走 我们谈谈 Let's just talk. Let her go and we'll talk.
不行 I can't do that.
但丁 听我说 我们可以帮你 好吗 Dante, hey, listen to me. We can help you. Okay?
那是要养育你孩子的女人 That's the woman who's gonna raise your kid.
她不该受到伤害 She doesn't deserve to get hurt.
好了 闭嘴 AlI right, shut up!
后退 退到墙边去 我要从那扇门出去 Back off! Up against the wall! I'm walking through that door.
好 好 Okay, okay.
枪放下 Guns downl
放下枪 踢掉它 Put em downl Kick em away!
你们俩 Both of you.
你别乱动 我不会伤害你的 好吗 Just stay still. I ain't gonna hurt you. Okay?
-放松 没事 -慢点 - Relax. You're good. Take it easy.
我不想搞成这样的 我发誓 我只是 I didn't want any of this. I swear, I just- -
我会放你走的 好吗 I'm gonna let you go, okay?
只要我到了门那边 As soon as I get to that door.
嘿 嘿 你没事吧 Hey. Hey. You okay?
没事 Yeah.
嘿 但丁 但丁 坚持住 Hey, Dante. Hey! Dante. Stick with me.
马上叫急救人员 Hey, get a medic in here right now!
他这样我们是什么都问不出来了 We're not getting anything from him.
只有他知道詹玛在哪里 He's the only one who knows where Gemma is.
嘿 伙计 天 Hey, buddy! Aw, man.
我的天 Oh, my god!
怎么了 What is it?
胎心监护警报响了 The fetal alarm just went off.
医生说詹玛要生了 The doctor says Gemma's in labor.
我们找到了他的车 Hey, we found his car.
知道他可能会把她藏哪里吗 Any idea where he's holding her?
目前是看不出来 Uh, nothing we can see.
那你看不到的呢 What about what you can't see?
能说明白点吗 You wanna elaborate on that?
把午辆识别号给我 Get me the VIN.
-好 -找到了吗 AII right. - You got it?
嗯 Yeah.
好了 Here you go.
车辆识别号给你发过去了 V. IN. coming at you right now.
给我吧 拜托 Gimme that- please.
-好 -谢谢 Of course. Thanks.
如今的汽车就像带轮子的智能手机 Cars these days are like smartphones on wheels.
它们收集到的数据会自动上传到 The data they collect uploads automatically
你不想知道的地方 to places you do not wanna know about.
所以你是要调位置数据吗 So, you're getting the location data?
那我得黑进安吉星系统 Uh, Id have to hack OnStar for that,
可他们已经升级了 and they have upped their game,
不过我有个变通办法 um, but I have a workaround-
我能查到詹玛被带走后 everywhere that the car has parked
所有他的车停过的地方 since Gemma was taken.
好吧 AII right,
那是巴瑞拉餐厅 这个不用看了 W so that's Barella's- - you can lose that one.
医生办公室 他在那里带走了詹玛 也不是那里 The O. B. 's office, where he got to Gemma, not that.
好吧 然后是餐厅 接下来是什么 Okay, and that's the diner...what comes next?
我不知道那是哪里 I don't know where that is.
我也不知道 但是在杰森和迈克 Neither do I, but the car comes back here- -
找但丁谈话之后 车又去了那里 right after Jason and Mike talked to Dante.
你能调出这里的地址来吗 Can you pull an address off that thing?
不行 这就需要奇迹了 Oh, no, now you are asking for miracles.
宝儿 奇迹的事交给我吧 把图像发给我 Oh, baby, I do miracles. Send me the image.
好 AlI right.
我们从这里开始 Let's get it up here.
让我放大一下 Let me enhance that.
你看一下背景里那个标志 Take a look at that sign in the background.
是韩语吗 Is that Korean?
也许 这有什么用 Maybe. How does that help?
关 被但丁打昏迷的那个拳击手 Kwan, the boxer that Dante put into a coma- -
他住在韩国城 he lives in Koreatown.
他还在医院 He's still in the hospital.
可是但丁知道他的公寓没人住 Dante would've known his apartment was empty.
把地址给我 干得漂亮 Get me his address! Good jobl
-真不错 -谢了 Nice work. Thanks.
真是个关押人质的好地方 Good place to keep a hostage.
好了 小心点 AlI right, watch out.
好 你让开 AII right, get out of the way.
你要干嘛 What are you doing?
什么叫我要干嘛 What do you mean, what am I doing?
我要把门的合页打断啊 I'm gonna shoot off the door hinge.
真是个好主意哈 Oh, yeah. Good idea.
里面有孕妇 可能孩子也出来了 With a pregnant woman and possibly a baby inside.
你是疯了吗 What are you, outta your mind?
看着 Watch out.
你还挺骄傲的哈 Proud of yourself?
我的办法肯定也管用 快快快 My way would've worked too. Go! Go, go, go. Come on!
嘿 詹玛 詹玛 Hey, Gemma, Gemma.
听着 你不会有事的 好吗 Hey, you're gonna be okay. All right?
-孩子 -没事的 The baby! It's all right.
妮基 我们进来了 Nikki, we're in.
她确实开始生了 This thing's definitely happening right now.
医生已经在路上了 我们打急救电话了 We've got the doctor on the way, we sent a call for her.
我知道 我知道 我知道 继续呼吸 I know. I know, I know. Okay. Keep breathing.
看着我 看着我 Look at me, look at me, look at me.
你不会有事的 好吗 没事 You're gonna be fine. All right? You're okay.
好了 给我点地方 Okay, give me some room!
詹玛 Gemma.
我来了 我来了 I'm here. I'm here.
对不起 对不起 I'm sorry! I'm so sorry! I'm so- -
没时间等救护车了 There's no time for an ambulance.
我们现在就得接生 We're doing this now.
你进来吧 You should come inside.
谢谢你 哈娜 Thank you, Hana.
她及时弄开了脐带 She cleared the cord just in time.
你想抱抱你女儿吗 Would you like to hold your daughter?
谢谢你 詹玛 Thank you, Gemma.
谢谢 Thank you.
你今天一定超爱 You must have loved
看她抱孩子的样子吧 watching her hold that baby today.
是啊 简直太棒了 Yeah, it was pretty incredible.
是吗 Yeah?
我还记得自己第一次抱西德妮的时候 Well, I remember the first time I held Sidney.
我们带她回家 她很害怕 We brought her home and, uh, she was so scared.
我把她抱在怀里 I wrapped her in my arms.
安慰了她 但是 It calmed her, sure, but
那改变了我 it changed me.
改变了一切 It changed everything.
现在基斯走了 西德也不在身边 Now Keith is gone, and Sid's away.
我好想念那个时候 I miss it.
我知道 I know.
我知道 没事的 I know. It's okay.
我知道这就是个循环 I- I know that that's the cycle, you know?
但我还是很想念 But I miss it.
循环就是这样的 That's the thing about cycles.
总是有机会迎接新的开始 There's always a chance for new ones.
我知道我们还没有个定论 I know we never, uh, settled on it.
经历了基斯的事 You know, we had the whole chaos with Keith,
感觉真是够了 但是 and, you know, that was enough, but...
也许我们应该考虑一下 you know, maybe we should consider it.
要走上那条路吗 Do we start down that path?
要开始我们自己的循环吗 Start our own cycle?
我不知道 I don't know.
也许 Maybe
我们可以从婚礼开始 we start with the wedding,
然后 and then,
之后再说 then we go from there.
好 Okay.
好 Good.
如果我说 Is it wrong for me
希望明天还有人被掳走 这是不是太过分了 to want somebody else to get taken tomorrow?
对 非常不对 Yes, that is very wrong.
是 不过今天可够热闹的 Yeah. Yeah, well, I had fun today.
好精彩的约会 One hell of a date.
不管你怎么说吧 I mean, call it whatever you want,
但下次你要是想见我 but next time you want to see me,
可以直接说的 you could just ask.
抱歉 我不喜欢玩束缚 Sorry. I'm not into bondage.
你能坐下吗 拜托 Can you sit down, please?
真霸道呢 So bossy!
嗯 Yeah.
谢谢你 Thank you.
你可以弄得松一点的 You know, you could leave it loose.
我不会告诉任何人的 I won't tell anyone.
你在坎大哈可没这么难搞 You were not this much of a handful in Kandahar.
是啊 毕竟你当时还结着婚 而且我乖乖的 Yeah, well, you were married and I was on my best behavior.
行吧 Right.
我该走了 I should go.
我真该走了 很高兴见到你 I really gotta go now. It's good to see you.
嘿 那个汽车炸弹案的案卷呢 Hey, what about that car bomb file?
听着 你说得对 Look, you were right.
我确实是患了幽居病 I clearly have cabin fever.
好吧 汽车炸弹案案卷的事是这么回事 Okay. Here's what's going on with the car bombing file.
听着 我们的新老大很不好搞 Okay? Our new boss is, um...a handful.
他很生气看到你今天又出现在办公室 He was mad that you were in the office again today.
妮基让我别再插手 Nikki asked me to stand down,
所以我就只能这么做了 不去碰那个案子 so that's what I'm doing, I'm standing down.
哥们 她都要嫁别人了 Dude she is marrying another guy.
你这话什么意思啊 What the hell is that supposed to mean?
意思就是我认识的杰森 It means that the Jason that I knew
才不会让什么老大挡自己的路呢 would never let a boss stand in the way.
好吧 你赢了 你请 Okay, you win. Go ahead.
谢谢你 Thank you.
你需要用户名和密码才能进入 You're gonna need a username and a passcode to get into
-亲 我已经进去了 -好吧 - Honey, I'm already in. - Okay.
听着 我在失踪人口调查组待了一整天 Look, I spent the entire day at MPU.
习惯使然 It's a force of habit.
案号你记得吗 You have a case number?
记得 HO Yeah, it's, um, Hotel- Oscar...
M Monster-
26984 26984.
怎么了 What?
是这份档案 It was the file- -
但我一打开 就触发了病毒 but as soon as I opened it, it triggered a virus.
这份档案设了白名单 The file is whitelisted.
如果你的IP地址不在名单上 它就会自毁 If your IP's not on that list, it poison pills.
看来是有人 There is somebody
非常不想让你看到这份档案 that really doesn't want you seeing that file.
好吧 除了妮基之外 Okay, one other person other than Nikki
还有一个人不想让我插手 told me to stand down.
是警督 It's the Inspector.
霍利斯·布劳恩到底有什么不想我看到的呢 What does Hollis Braun not want me to see?